153 lines
5.6 KiB
Plaintext
153 lines
5.6 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/view.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fview.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 16:00+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 04:44+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Dean <xslidian@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: view.src#STR_NODEFPRINTER.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"No default printer found.\n"
|
||
"Please choose a printer and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"没有找到默认打印机。\n"
|
||
"请您选择一个打印机，然后再重试打印。"
|
||
|
||
#: view.src#STR_NOSTARTPRINTER.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Could not start printer.\n"
|
||
"Please check your printer configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法启动打印机。\n"
|
||
"请您检查打印机的配置。"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINTER_NOTAVAIL.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. \n"
|
||
"Do you want to use the standard printer $2 ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"这个文档格式是专门为打印机 $1 设置的。\n"
|
||
"但是这个打印机不存在。是否要使用默认打印机 $2？"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINT_OPTIONS.string.text
|
||
msgid "Options..."
|
||
msgstr "选项..."
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINT_OPTIONS_TITLE.string.text
|
||
msgid "Printer Options"
|
||
msgstr "打印机选项"
|
||
|
||
#: view.src#STR_ERROR_PRINTER_BUSY.string.text
|
||
msgid "Printer busy"
|
||
msgstr "打印机忙碌"
|
||
|
||
#: view.src#STR_ERROR_PRINT.string.text
|
||
msgid "Error while printing"
|
||
msgstr "打印错误"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINTING.string.text
|
||
msgid "Printing"
|
||
msgstr "正在打印"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PAGE.string.text
|
||
msgid "Page "
|
||
msgstr "页 "
|
||
|
||
#: view.src#STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Error saving template "
|
||
msgstr "在保存模板时发生错误 "
|
||
|
||
#: view.src#STR_READONLY.string.text
|
||
msgid " (read-only)"
|
||
msgstr " （只读）"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINT_NEWORI.string.text
|
||
msgctxt "view.src#STR_PRINT_NEWORI.string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The page size and orientation have been modified.\n"
|
||
"Would you like to save the new settings in the\n"
|
||
"active document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"页面大小和页面方向都已经被修改。\n"
|
||
"是否要在活动文档中\n"
|
||
"保存新设置？"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINT_NEWSIZE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The page size has been modified.\n"
|
||
"Should the new settings be saved\n"
|
||
"in the active document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"页面大小已经被修改。\n"
|
||
"是否要在活动文档中\n"
|
||
"保存新设置？"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINT_NEWORISIZE.string.text
|
||
msgctxt "view.src#STR_PRINT_NEWORISIZE.string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The page size and orientation have been modified.\n"
|
||
"Would you like to save the new settings in the\n"
|
||
"active document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"页面大小和页面方向都已经被修改。\n"
|
||
"是否要在活动文档中\n"
|
||
"保存新设置？"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PREVIEW_DOCINFO.string.text
|
||
msgid "<html><body BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><font FACE=\"Arial\"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>"
|
||
msgstr "<html><body BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><font FACE=\"Arial\"><dl><dt><b>标题:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>主题:</b><dd>$(THEME)<dt><b>关键字:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>说明:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PREVIEW_NODOCINFO.string.text
|
||
msgid "<HTML><BODY BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><BR><BR><P><FONT FACE=\"Arial\"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>"
|
||
msgstr "<HTML><BODY BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><BR><BR><P><FONT FACE=\"Arial\"><B>文档属性不存在。</B></FONT></P></BODY></HTML>"
|
||
|
||
#: view.src#MSG_CANT_CLOSE.infobox.text
|
||
msgid ""
|
||
"The document cannot be closed because a\n"
|
||
" print job is being carried out."
|
||
msgstr ""
|
||
"目前无法关闭这个文件，\n"
|
||
"因为正在执行一个打印任务。"
|
||
|
||
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR_TEXT.#define.text
|
||
msgid "Print Monitor"
|
||
msgstr "打印监视器"
|
||
|
||
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_PRINTING.fixedtext.text
|
||
msgid "is being printed on"
|
||
msgstr "的打印设备是"
|
||
|
||
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR.STR_FT_PREPARATION.string.text
|
||
msgid "is being prepared for printing"
|
||
msgstr "正在准备打印"
|
||
|
||
#: view.src#MSG_ERROR_SEND_MAIL.infobox.text
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
|
||
"Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"在发送邮件时发生一个错误。可能是由于缺少用户帐户或者安装程序有错误。\n"
|
||
"请您检查 %PRODUCTNAME 的设置或者您的电子邮件程序的设置。"
|
||
|
||
#: view.src#MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE.querybox.text
|
||
msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
|
||
msgstr "无法编辑此文档，原因可能是缺少访问权限。是否要编辑该文档的副本？"
|
||
|
||
#: view.src#STR_REPAIREDDOCUMENT.string.text
|
||
msgid " (repaired document)"
|
||
msgstr " （已修复的文档）"
|
||
|
||
#: view.src#MSG_ERROR_NO_WEBBROWSER_FOUND.errorbox.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default location requested during the browser installation."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 在您的系统中未找到网页浏览器。请检查您的桌面首选项或者安装一个网页浏览器（例如，Mozilla），并在浏览器安装时选择默认的安装位置。"
|