558 lines
12 KiB
Plaintext
558 lines
12 KiB
Plaintext
#. extracted from fpicker/inc
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:50+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-08-19 12:58+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
|
||
"Language-Team: Gaelic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/fpickermessages/gd/>\n"
|
||
"Language: gd\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1538497261.000000\n"
|
||
|
||
#. SJGCw
|
||
#: fpicker/inc/strings.hrc:24
|
||
msgctxt "STR_EXPLORERFILE_OPEN"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Fosgail"
|
||
|
||
#. xNMsi
|
||
#: fpicker/inc/strings.hrc:25
|
||
msgctxt "STR_EXPLORERFILE_SAVE"
|
||
msgid "Save as"
|
||
msgstr "Sàbhail mar"
|
||
|
||
#. gseq9
|
||
#: fpicker/inc/strings.hrc:26
|
||
msgctxt "STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE"
|
||
msgid "~Save"
|
||
msgstr "~Sàbhail"
|
||
|
||
#. tpvKy
|
||
#: fpicker/inc/strings.hrc:27
|
||
msgctxt "STR_PATHNAME"
|
||
msgid "~Path:"
|
||
msgstr "Sli~ghe:"
|
||
|
||
#. 9PVSK
|
||
#: fpicker/inc/strings.hrc:28
|
||
msgctxt "STR_PATHSELECT"
|
||
msgid "Select path"
|
||
msgstr "Tagh slighe"
|
||
|
||
#. ykCyy
|
||
#: fpicker/inc/strings.hrc:29
|
||
msgctxt "STR_BUTTONSELECT"
|
||
msgid "~Select"
|
||
msgstr "T~agh"
|
||
|
||
#. zBr7H
|
||
#: fpicker/inc/strings.hrc:30
|
||
msgctxt "STR_PREVIEW"
|
||
msgid "File Preview"
|
||
msgstr "Ro-shealladh an fhaidhle"
|
||
|
||
#. AGj3z
|
||
#: fpicker/inc/strings.hrc:31
|
||
msgctxt "STR_DEFAULT_DIRECTORY"
|
||
msgid "My Documents"
|
||
msgstr "Na sgrìobhainnean agam"
|
||
|
||
#. 99gqd
|
||
#: fpicker/inc/strings.hrc:32
|
||
msgctxt "RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE"
|
||
msgid ""
|
||
"The file $name$ does not exist.\n"
|
||
"Make sure you have entered the correct file name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chan eil am faidhle $name$ ann.\n"
|
||
"Dèan cinnteach gu do chuir thu a-steach ainm ceart an fhaidhle."
|
||
|
||
#. CahDV
|
||
#: fpicker/inc/strings.hrc:33
|
||
msgctxt "STR_SVT_NEW_FOLDER"
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Pasgan"
|
||
|
||
#. o5hFk
|
||
#: fpicker/inc/strings.hrc:34
|
||
msgctxt "STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE"
|
||
msgid ""
|
||
"No removable storage device detected.\n"
|
||
"Make sure it is plugged in properly and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cha deach inneal stòrais so-ghluasadach a lorg.\n"
|
||
"Dèan cinnteach gun do chuir thu a-steach e mar bu chòir is feuch ris a-rithist."
|
||
|
||
#. wH3TZ
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Cuir ris"
|
||
|
||
#. S9dsC
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "C_uir an sàs"
|
||
|
||
#. TMo6G
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Sguir dheth"
|
||
|
||
#. MRCkv
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Dùin"
|
||
|
||
#. nvx5t
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "Sgua_b às"
|
||
|
||
#. YspCj
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Deasaich"
|
||
|
||
#. imQxr
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "Cobhai_r"
|
||
|
||
#. RbjyB
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "Ù_r"
|
||
|
||
#. dx2yy
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "Chan _eil"
|
||
|
||
#. M9DsL
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "Ceart _ma-thà"
|
||
|
||
#. VtJS9
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Thoir air falbh"
|
||
|
||
#. C69Fy
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "At_h-shuidhich"
|
||
|
||
#. mgpxh
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Tha"
|
||
|
||
#. D3iME
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:129
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server"
|
||
msgid "Servers..."
|
||
msgstr "Frithealaichean..."
|
||
|
||
#. ZqDfr
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:133
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text"
|
||
msgid "Connect To Server"
|
||
msgstr "Ceangail ris an fhrithealaiche"
|
||
|
||
#. kaDnz
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:137
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject"
|
||
msgid "Connect To Server"
|
||
msgstr "Ceangail ris an fhrithealaiche"
|
||
|
||
#. e8DSB
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:193
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text"
|
||
msgid "Create New Folder"
|
||
msgstr "Cruthaich pasgan ùr"
|
||
|
||
#. Lyb7g
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:199
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|new_folder-atkobject"
|
||
msgid "Create New Folder"
|
||
msgstr "Cruthaich pasgan ùr"
|
||
|
||
#. X5SYh
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:261
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|places"
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CnQhU
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:296
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|add"
|
||
msgid "Add current folder to Places"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. wP2nq
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:311
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|add"
|
||
msgid "Remove selected folder from Places"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Upnsg
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:365
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CGq9e
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:385
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|type"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. wDiXd
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:399
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|size"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CDqza
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:413
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|date"
|
||
msgid "Date modified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. vQEZt
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:495
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|open"
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. JnE2t
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:542
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|play"
|
||
msgid "_Play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. dWNqZ
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:580
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|file_name_label"
|
||
msgid "File _name:"
|
||
msgstr "Ai_nm an fhaidhle:"
|
||
|
||
#. 9cjFB
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:606
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|file_type_label"
|
||
msgid "File _type:"
|
||
msgstr "_Seòrsa an fhaidhle:"
|
||
|
||
#. quCXH
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:670
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|readonly"
|
||
msgid "_Read-only"
|
||
msgstr "_Ri leughadh a-mhàin"
|
||
|
||
#. hm2xy
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:693
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|password"
|
||
msgid "Save with password"
|
||
msgstr "Sàbhail le facal-faire"
|
||
|
||
#. 8EYcB
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:706
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|extension"
|
||
msgid "_Automatic file name extension"
|
||
msgstr "Leudachan _ainm an fhaidhle gu fèin-obrachail"
|
||
|
||
#. 2CgAZ
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:719
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|options"
|
||
msgid "Edit _filter settings"
|
||
msgstr "_Deasaich roghainnean na criathraige"
|
||
|
||
#. 6XqLj
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:746
|
||
msgctxt "explorerfiledialog|gpgencrypt"
|
||
msgid "Encrypt with GPG key"
|
||
msgstr "Crioptaich le iuchair GPG"
|
||
|
||
#. 2ZWy2
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:8
|
||
msgctxt "foldernamedialog|FolderNameDialog"
|
||
msgid "Folder Name"
|
||
msgstr "Ainm a’ phasgain"
|
||
|
||
#. neJna
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:86
|
||
msgctxt "foldernamedialog|label2"
|
||
msgid "Na_me:"
|
||
msgstr "Ain_m:"
|
||
|
||
#. uiXuE
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:116
|
||
msgctxt "foldernamedialog|label1"
|
||
msgid "Create New Folder"
|
||
msgstr "Cruthaich pasgan ùr"
|
||
|
||
#. UB9xb
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:61
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|edit_service"
|
||
msgid "_Add service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. kF4BR
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:69
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|edit_service"
|
||
msgid "_Edit service"
|
||
msgstr "D_easaich an t-seirbheis"
|
||
|
||
#. 8Xguy
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:77
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|delete_service"
|
||
msgid "_Delete service"
|
||
msgstr "Sguab às an _t-seirbheis"
|
||
|
||
#. pVchs
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:85
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|change_password"
|
||
msgid "_Change password"
|
||
msgstr "Atharrai_ch am facal-faire"
|
||
|
||
#. RnU7Z
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:93
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|RemoteFilesDialog"
|
||
msgid "Remote Files"
|
||
msgstr "Faidhlichean cèin"
|
||
|
||
#. FA4UT
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:142
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|open"
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. uGwr4
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:175
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|label1"
|
||
msgid "Service:"
|
||
msgstr "Seirbheis:"
|
||
|
||
#. cwNkT
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:203
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|add_service_btn"
|
||
msgid "_Manage services"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Jnndg
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:253
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|list_view|tooltip_text"
|
||
msgid "List view"
|
||
msgstr "Sealladh liosta"
|
||
|
||
#. xxBtB
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:268
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text"
|
||
msgid "Icon view"
|
||
msgstr "Sealladh nan ìomhaigheag"
|
||
|
||
#. 6CiqC
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:284
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text"
|
||
msgid "Create New Folder"
|
||
msgstr "Cruthaich pasgan ùr"
|
||
|
||
#. aXDaC
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:389
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. qRHnF
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:409
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|size"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. qeF3r
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:423
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|date"
|
||
msgid "Date modified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. cGNWD
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:499
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|filterLabel"
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Criathrag"
|
||
|
||
#. rCVer
|
||
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:513
|
||
msgctxt "remotefilesdialog|nameLabel"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Ainm an fhaidhle"
|
||
|
||
#. GUWMA
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:14
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION"
|
||
msgid "~Automatic file name extension"
|
||
msgstr "Leudachan ~ainm an fhaidhle gu fèin-obrachail"
|
||
|
||
#. 2DxYf
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:15
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD"
|
||
msgid "Save with pass~word"
|
||
msgstr "Sàbhail le ~facal-faire"
|
||
|
||
#. UysiP
|
||
#. dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:17
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT"
|
||
msgid "Encrypt with ~GPG key"
|
||
msgstr "Crioptaich le iuchair ~GPG"
|
||
|
||
#. LWkae
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:18
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS"
|
||
msgid "~Edit filter settings"
|
||
msgstr "D~easaich roghainnean na criathraige"
|
||
|
||
#. k7Sdb
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:19
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_READONLY"
|
||
msgid "~Read-only"
|
||
msgstr "Ri leughadh a-~mhàin"
|
||
|
||
#. 7VhDp
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:20
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK"
|
||
msgid "~Link"
|
||
msgstr "Cea~ngal"
|
||
|
||
#. dFf6y
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:21
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW"
|
||
msgid "Pr~eview"
|
||
msgstr "R~o-shealladh"
|
||
|
||
#. uu7VW
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:22
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_PLAY"
|
||
msgid "~Play"
|
||
msgstr "~Cluich"
|
||
|
||
#. ReGYn
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:23
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_VERSION"
|
||
msgid "~Version:"
|
||
msgstr "Tio~nndadh:"
|
||
|
||
#. nuKha
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:24
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES"
|
||
msgid "S~tyles:"
|
||
msgstr "S~toidhlichean:"
|
||
|
||
#. emrjD
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:25
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE"
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "Stoidhle:"
|
||
|
||
#. TNmc2
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:26
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR"
|
||
msgid "A~nchor:"
|
||
msgstr "A~cair:"
|
||
|
||
#. JvMvb
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:27
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION"
|
||
msgid "~Selection"
|
||
msgstr "Taghad~h"
|
||
|
||
#. VEgEJ
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:28
|
||
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE"
|
||
msgid "File ~type:"
|
||
msgstr "~Seòrsa an fhaidhle:"
|
||
|
||
#. 7Mozz
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:29
|
||
msgctxt "STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE"
|
||
msgid "Select Path"
|
||
msgstr "Tagh slighe"
|
||
|
||
#. GtMEC
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:30
|
||
msgctxt "STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION"
|
||
msgid "Please select a folder."
|
||
msgstr "Tagh pasgan."
|
||
|
||
#. 7pThC
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:31
|
||
msgctxt "STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE"
|
||
msgid ""
|
||
"A file named \"$filename$\" already exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to replace it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tha faidhle ann mu thràth air a bheil \"$filename$\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"A bheil thu airson a chur 'na àite?"
|
||
|
||
#. t4wDh
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:32
|
||
msgctxt "STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY"
|
||
msgid "The file already exists in \"$dirname$\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. cBvCB
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:33
|
||
msgctxt "STR_SVT_ALLFORMATS"
|
||
msgid "All Formats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. z6Eo3
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:34
|
||
msgctxt "STR_SVT_DELETESERVICE"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the service?\n"
|
||
"\"$servicename$\""
|
||
msgstr ""
|
||
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-seirbheis a sguabadh às?\n"
|
||
"“$servicename$”"
|
||
|
||
#. KegFE
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:35
|
||
msgctxt "STR_SVT_ROOTLABEL"
|
||
msgid "Root"
|
||
msgstr "Root"
|
||
|
||
#. sWRTd
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:36
|
||
msgctxt "STR_FILTERNAME_ALL"
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Gach faidhle"
|
||
|
||
#. FBggE
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:37
|
||
msgctxt "STR_FILEDLG_OPEN"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Fosgail"
|
||
|
||
#. wJYsA
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:38
|
||
msgctxt "STR_FILEDLG_TYPE"
|
||
msgid "File ~type"
|
||
msgstr "Seòrsa an ~fhaidhle"
|
||
|
||
#. EEBg4
|
||
#: include/fpicker/strings.hrc:39
|
||
msgctxt "STR_FILEDLG_SAVE"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sàbhail"
|