1838 lines
29 KiB
Plaintext
1838 lines
29 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/uibase/utlui
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-01-14 07:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1484380110.000000\n"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_DROP_OVER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Drop Caps over"
|
|
msgstr "ドロップキャップ"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_DROP_LINES\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "rows"
|
|
msgstr "行"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_NO_DROP_LINES\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No Drop Caps"
|
|
msgstr "ドロップキャップなし"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_NO_PAGEDESC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No page break"
|
|
msgstr "改ページなし"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_NO_MIRROR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Don't mirror"
|
|
msgstr "反転しない"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_VERT_MIRROR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Flip vertically"
|
|
msgstr "左右反転"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_HORI_MIRROR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Flip horizontal"
|
|
msgstr "上下反転"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_BOTH_MIRROR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Horizontal and Vertical Flip"
|
|
msgstr "上下と左右に反転"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_MIRROR_TOGGLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "+ mirror horizontal on even pages"
|
|
msgstr "+ 偶数ページでは上下反転"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_CHARFMT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Character Style"
|
|
msgstr "文字スタイル"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_NO_CHARFMT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No Character Style"
|
|
msgstr "文字スタイルなし"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_FOOTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "フッター"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_NO_FOOTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No footer"
|
|
msgstr "フッターなし"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_HEADER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "ヘッダー"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_NO_HEADER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No header"
|
|
msgstr "ヘッダーなし"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_SURROUND_IDEAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Optimal wrap"
|
|
msgstr "最適な折り返し"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_SURROUND_NONE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No wrap"
|
|
msgstr "上下折り返し"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_SURROUND_THROUGHT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Through"
|
|
msgstr "折り返しなし"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_SURROUND_PARALLEL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Parallel wrap"
|
|
msgstr "上下折り返し"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_SURROUND_COLUMN\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Column Wrap"
|
|
msgstr "列の折り返し"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_SURROUND_LEFT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Left wrap"
|
|
msgstr "左の折り返し"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_SURROUND_RIGHT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Right wrap"
|
|
msgstr "右の折り返し"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_SURROUND_INSIDE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Inner wrap"
|
|
msgstr "折り返し 内"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_SURROUND_OUTSIDE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Outer wrap"
|
|
msgstr "折り返し 外"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_SURROUND_ANCHORONLY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(Anchor only)"
|
|
msgstr "(アンカーのみ)"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_FRM_WIDTH\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "幅:"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_FRM_FIXEDHEIGHT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fixed height:"
|
|
msgstr "規定の高さ:"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_FRM_MINHEIGHT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Min. height:"
|
|
msgstr "最低の高さ:"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_FLY_AT_PARA\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "to paragraph"
|
|
msgstr "段落に結合"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_FLY_AS_CHAR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "to character"
|
|
msgstr "文字に結合"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_FLY_AT_PAGE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "to page"
|
|
msgstr "ページに結合"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_POS_X\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "X Coordinate:"
|
|
msgstr "X座標:"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_POS_Y\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Y Coordinate:"
|
|
msgstr "Y座標:"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_VERT_TOP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "at top"
|
|
msgstr "上"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_VERT_CENTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Centered vertically"
|
|
msgstr "上下に中央揃え"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_VERT_BOTTOM\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "at bottom"
|
|
msgstr "下"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_LINE_TOP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Top of line"
|
|
msgstr "行の上"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_LINE_CENTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Line centered"
|
|
msgstr "セルに垂直に中央揃え"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_LINE_BOTTOM\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Bottom of line"
|
|
msgstr "行の下"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_REGISTER_ON\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Register-true"
|
|
msgstr "印刷見当を合わせる"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_REGISTER_OFF\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Not register-true"
|
|
msgstr "印刷見当を合わせない"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_HORI_RIGHT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "at the right"
|
|
msgstr "右"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_HORI_CENTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Centered horizontally"
|
|
msgstr "横位置に中央揃え"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_HORI_LEFT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "at the left"
|
|
msgstr "左"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_HORI_INSIDE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "inside"
|
|
msgstr "内側"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_HORI_OUTSIDE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "outside"
|
|
msgstr "外側"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_HORI_FULL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Full width"
|
|
msgstr "最大幅"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_COLUMNS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "段組み"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_LINE_WIDTH\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Separator Width:"
|
|
msgstr "区切り線の幅:"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_MAX_FTN_HEIGHT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Max. footnote area:"
|
|
msgstr "最大の脚注範囲"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_EDIT_IN_READONLY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Editable in read-only document"
|
|
msgstr "読み取り専用ドキュメントで編集可能"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_LAYOUT_SPLIT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "分割"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_NUMRULE_ON\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "番号付け"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_NUMRULE_OFF\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "no numbering"
|
|
msgstr "番号付けなし"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_CONNECT1\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "linked to "
|
|
msgstr "結合先 "
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_CONNECT2\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "and "
|
|
msgstr "および "
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_LINECOUNT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Count lines"
|
|
msgstr "行を数える"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_DONTLINECOUNT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "don't count lines"
|
|
msgstr "行を数えない"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_LINCOUNT_START\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "restart line count with: "
|
|
msgstr "行数えの開始: "
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_LUMINANCE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Brightness: "
|
|
msgstr "明度: "
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_CHANNELR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Red: "
|
|
msgstr "赤色の割合: "
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_CHANNELG\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Green: "
|
|
msgstr "緑色の割合: "
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_CHANNELB\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Blue: "
|
|
msgstr "青色の割合: "
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_CONTRAST\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contrast: "
|
|
msgstr "コントラスト: "
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_GAMMA\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Gamma: "
|
|
msgstr "ガンマ: "
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_TRANSPARENCY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Transparency: "
|
|
msgstr "透過性: "
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_INVERT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Invert"
|
|
msgstr "逆転"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_INVERT_NOT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "do not invert"
|
|
msgstr "逆転なし"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_DRAWMODE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Graphics mode: "
|
|
msgstr "図モード: "
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_DRAWMODE_STD\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "標準"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_DRAWMODE_GREY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grayscales"
|
|
msgstr "グレースケール"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_DRAWMODE_BLACKWHITE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Black & White"
|
|
msgstr "白黒"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_DRAWMODE_WATERMARK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Watermark"
|
|
msgstr "透かし"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_ROTATION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rotation"
|
|
msgstr "回転"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_GRID_NONE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No grid"
|
|
msgstr "行数と文字数指定なし"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_GRID_LINES_ONLY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grid (lines only)"
|
|
msgstr "行数と文字数指定(行グリッド線のみ)"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_GRID_LINES_CHARS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grid (lines and characters)"
|
|
msgstr "行数と文字数指定(グリッド線)"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_FOLLOW_TEXT_FLOW\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Follow text flow"
|
|
msgstr "体裁に従う"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Do not follow text flow"
|
|
msgstr "体裁に従わない"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_CONNECT_BORDER_ON\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Merge borders"
|
|
msgstr "境界線を統合"
|
|
|
|
#: attrdesc.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"attrdesc.src\n"
|
|
"STR_CONNECT_BORDER_OFF\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Do not merge borders"
|
|
msgstr "境界線を統合しない"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_POSTIT_PAGE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "ページ"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_POSTIT_LINE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "行"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_POSTIT_AUTHOR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_CALC_SYNTAX\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "** Syntax Error **"
|
|
msgstr "**シンタックスエラー**"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_CALC_ZERODIV\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "** Division by zero **"
|
|
msgstr "**ゼロによる除算**"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_CALC_BRACK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "** Wrong use of brackets **"
|
|
msgstr "**括弧の誤使用**"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_CALC_POW\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "** Square function overflow **"
|
|
msgstr "**自乗関数のオーバーフロー**"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_CALC_VARNFND\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "** Variable not found **"
|
|
msgstr "**変数が見つかりません**"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_CALC_OVERFLOW\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "** Overflow **"
|
|
msgstr "**オーバーフロー**"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_CALC_WRONGTIME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "** Wrong time format **"
|
|
msgstr "**誤った時刻フォーマット**"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_CALC_DEFAULT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "** Error **"
|
|
msgstr "**エラー**"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_CALC_ERROR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "** Expression is faulty **"
|
|
msgstr "**式が不完全**"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_GETREFFLD_UP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "above"
|
|
msgstr "上"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_GETREFFLD_DOWN\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "below"
|
|
msgstr "下"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Error: Reference source not found"
|
|
msgstr "エラー: 参照先が見つかりません。"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_ALLPAGE_HEADFOOT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "すべて"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_TEMPLATE_NONE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "なし"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_FIELD_FIXED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(fixed)"
|
|
msgstr "(変更不可)"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_DURATION_FORMAT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
|
|
msgstr " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_TOI\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alphabetical Index"
|
|
msgstr "索引"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_TOU\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "User-Defined"
|
|
msgstr "ユーザー定義"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_TOC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Table of Contents"
|
|
msgstr "目次"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_TOX_AUTH\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Bibliography"
|
|
msgstr "参考文献表"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_TOX_CITATION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Citation"
|
|
msgstr "引用"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_TOX_TBL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Index of Tables"
|
|
msgstr "表の索引"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_TOX_OBJ\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Table of Objects"
|
|
msgstr "オブジェクトの索引"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_TOX_ILL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Illustration Index"
|
|
msgstr "図の索引"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_LINK_CTRL_CLICK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "%s-Click to follow link"
|
|
msgstr "%s-クリックでリンクを開きます"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_LINK_CLICK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Click to follow link"
|
|
msgstr "クリックでリンクを開きます"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"FLD_DOCINFO_TITEL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "タイトル"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"FLD_DOCINFO_THEMA\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"FLD_DOCINFO_KEYS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "キーワード"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"FLD_DOCINFO_COMMENT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "コメント"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"FLD_DOCINFO_CREATE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "作成"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"FLD_DOCINFO_CHANGE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "変更"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"FLD_DOCINFO_PRINT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Last printed"
|
|
msgstr "前回の印刷"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"FLD_DOCINFO_DOCNO\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Revision number"
|
|
msgstr "リビジョン番号"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"FLD_DOCINFO_EDIT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Total editing time"
|
|
msgstr "合計編集時間"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_PAGEDESC_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Convert $(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ARG1) を変換"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_PAGEDESC_FIRSTNAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "First convert $(ARG1)"
|
|
msgstr "最初に $(ARG1) を変換"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"RID_SW_SHELLRES\n"
|
|
"STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Next convert $(ARG1)"
|
|
msgstr "次に $(ARG1) を変換"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_ARTICLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Article"
|
|
msgstr "記事"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_BOOK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Book"
|
|
msgstr "本"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_BOOKLET\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Brochures"
|
|
msgstr "冊子"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Conference proceedings"
|
|
msgstr "会議議事録"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_INBOOK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Book excerpt"
|
|
msgstr "本の抜粋"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Book excerpt with title"
|
|
msgstr "本の抜粋（題付き）"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Conference proceedings"
|
|
msgstr "会議議事録"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_JOURNAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "雑誌"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_MANUAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Techn. documentation"
|
|
msgstr "マニュアル"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Thesis"
|
|
msgstr "卒業論文"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_MISC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "その他"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Dissertation"
|
|
msgstr "博士論文"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Conference proceedings"
|
|
msgstr "会議議事録"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Research report"
|
|
msgstr "研究報告"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Unpublished"
|
|
msgstr "未発表"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_EMAIL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_WWW\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "WWW document"
|
|
msgstr "WWWドキュメント"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "User-defined1"
|
|
msgstr "ユーザー定義1"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "User-defined2"
|
|
msgstr "ユーザー定義2"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "User-defined3"
|
|
msgstr "ユーザー定義3"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "User-defined4"
|
|
msgstr "ユーザー定義4"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "User-defined5"
|
|
msgstr "ユーザー定義5"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Short name"
|
|
msgstr "略称"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "タイプ"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_ADDRESS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "住所"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_ANNOTE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Annotation"
|
|
msgstr "注釈"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_AUTHOR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Author(s)"
|
|
msgstr "著者"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Book title"
|
|
msgstr "書名"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_CHAPTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Chapter"
|
|
msgstr "章"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_EDITION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edition"
|
|
msgstr "版"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_EDITOR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "編者"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Publication type"
|
|
msgstr "カバータイプ"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Institution"
|
|
msgstr "機関名"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_JOURNAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "雑誌"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_MONTH\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "月"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_NOTE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "ノート"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_NUMBER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "番号"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "組織団体名"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_PAGES\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page(s)"
|
|
msgstr "ページ"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "出版社"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_SCHOOL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "University"
|
|
msgstr "大学"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_SERIES\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Series"
|
|
msgstr "叢書"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_TITLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "タイトル"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_TYPE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Type of report"
|
|
msgstr "報告の種類"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_VOLUME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "巻"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_YEAR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "年"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_URL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "User-defined1"
|
|
msgstr "ユーザー定義1"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "User-defined2"
|
|
msgstr "ユーザー定義2"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "User-defined3"
|
|
msgstr "ユーザー定義3"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "User-defined4"
|
|
msgstr "ユーザー定義4"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "User-defined5"
|
|
msgstr "ユーザー定義5"
|
|
|
|
#: initui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"initui.src\n"
|
|
"STR_AUTH_FIELD_ISBN\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "ISBN"
|
|
msgstr "ISBN"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_TL_GLOBAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Global View"
|
|
msgstr "グローバルビュー"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_TL_CONTENT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Content Navigation View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_OUTLINE_LEVEL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Outline Level"
|
|
msgstr "アウトラインレベル"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_DRAGMODE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Drag Mode"
|
|
msgstr "ドラッグモード"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_HYPERLINK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert as Hyperlink"
|
|
msgstr "ハイパーリンクとして挿入"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_LINK_REGION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert as Link"
|
|
msgstr "リンクとして挿入"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_COPY_REGION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert as Copy"
|
|
msgstr "コピーとして挿入"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_DISPLAY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "表示"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_ACTIVE_VIEW\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Active Window"
|
|
msgstr "アクティブなウィンドウ"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_HIDDEN\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "hidden"
|
|
msgstr "非表示"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_ACTIVE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "アクティブ"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_INACTIVE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "inactive"
|
|
msgstr "インアクティブ"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_EDIT_ENTRY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "編集..."
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_UPDATE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Update"
|
|
msgstr "更新(~U)"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_EDIT_CONTENT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "編集"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_EDIT_LINK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit link"
|
|
msgstr "リンクの編集"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_EDIT_INSERT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "挿入"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_INDEX\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Index"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_FILE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "ファイル"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_NEW_FILE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New Document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_INSERT_TEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "テキスト"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_DELETE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "削除"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_DELETE_ENTRY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "削除(~D)"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_UPDATE_SEL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "選択"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_UPDATE_INDEX\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr "索引"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_UPDATE_LINK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Links"
|
|
msgstr "リンク"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_UPDATE_ALL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "すべて"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_REMOVE_INDEX\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Remove Index"
|
|
msgstr "本文とのリンクを削除(~R)"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_REMOVE_TBL_PROTECTION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Unprotect"
|
|
msgstr "保護の解除(~U)"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_INVISIBLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "hidden"
|
|
msgstr "非表示"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_BROKEN_LINK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "File not found: "
|
|
msgstr "ファイルが見つかりません: "
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_RENAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Rename"
|
|
msgstr "名前の変更(~R)"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_READONLY_IDX\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Read-~only"
|
|
msgstr "読み取り専用(~O)"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_POSTIT_SHOW\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "すべて表示"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_POSTIT_HIDE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hide All"
|
|
msgstr "すべて隠す"
|
|
|
|
#: navipi.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"navipi.src\n"
|
|
"STR_POSTIT_DELETE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete All"
|
|
msgstr "すべて削除"
|
|
|
|
#: statusbar.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"statusbar.src\n"
|
|
"STR_WORDCOUNT_HINT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Word and character count. Click to open Word Count dialog."
|
|
msgstr "単語数と文字数。クリックすると文字カウントダイアログが開きます。"
|
|
|
|
#: statusbar.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"statusbar.src\n"
|
|
"STR_VIEWLAYOUT_ONE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Single-page view"
|
|
msgstr "単一ページ表示"
|
|
|
|
#: statusbar.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"statusbar.src\n"
|
|
"STR_VIEWLAYOUT_MULTI\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Multiple-page view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: statusbar.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"statusbar.src\n"
|
|
"STR_VIEWLAYOUT_BOOK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Book view"
|
|
msgstr "ブックモード表示"
|
|
|
|
#: statusbar.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"statusbar.src\n"
|
|
"STR_BOOKCTRL_HINT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page number in document. Click to open Navigator window or right-click for bookmark list."
|
|
msgstr "ドキュメントのページ数です。クリックするとナビゲーターウィンドウが開き、右クリックするとブックマークリストが開きます。"
|
|
|
|
#: statusbar.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"statusbar.src\n"
|
|
"STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page number in document (Page number on printed document). Click to open Navigator window."
|
|
msgstr "ドキュメントのページ番号(印刷されるドキュメントのページ番号)。クリックでナビゲーターウィンドウが開きます。"
|
|
|
|
#: statusbar.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"statusbar.src\n"
|
|
"STR_TMPLCTRL_HINT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog."
|
|
msgstr "ページスタイル。右クリックしてスタイルを変更するかクリックしてスタイルダイアログを開きます。"
|
|
|
|
#: unotools.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"unotools.src\n"
|
|
"STR_SERVICE_UNAVAILABLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The following service is not available: "
|
|
msgstr "次のサービスは使用できません: "
|
|
|
|
#: unotools.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"unotools.src\n"
|
|
"RES_FRMEX_MENU\n"
|
|
"~Zoom\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "~Zoom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: unotools.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"unotools.src\n"
|
|
"RES_FRMEX_MENU\n"
|
|
"~Upwards\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "~Upwards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: unotools.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"unotools.src\n"
|
|
"RES_FRMEX_MENU\n"
|
|
"Do~wnwards\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Do~wnwards"
|
|
msgstr ""
|