3033 lines
103 KiB
Plaintext
3033 lines
103 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw/guide
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:11+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-07-19 20:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdrawguide/es/>\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1547843369.000000\n"
|
||
|
||
#. cZbDh
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Arranging, Aligning and Distributing Objects"
|
||
msgstr "Organizar, alinear y distribuir objetos"
|
||
|
||
#. cXApJ
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"hd_id3149656\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Arranging and Aligning Objects\">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Organizar, alinear y distribuir objetos\">Organizar, alinear y distribuir objetos</link></variable>"
|
||
|
||
#. cXAFa
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"bm_id3125863\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>arranging; objects (guide)</bookmark_value><bookmark_value>objects;aligning</bookmark_value><bookmark_value>distributing draw objects</bookmark_value><bookmark_value>aligning;draw objects</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>organizar;objetos (guía)</bookmark_value><bookmark_value>objetos;alinear</bookmark_value><bookmark_value>distribuir objetos de dibujo</bookmark_value><bookmark_value>alinear;objetos de dibujo</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. vmh3j
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"hd_id3125863\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Arranging Objects"
|
||
msgstr "Organizar objetos"
|
||
|
||
#. RawJc
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_id3153727\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows."
|
||
msgstr "Cada objeto que inserte en el docuento se va apilando sucesivamente encima del objeto anterior. Para reorganizar el orden de apilamiento de un objeto seleccionado, efectúe los pasos siguientes."
|
||
|
||
#. 7er4p
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_idN107D5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the object whose position you want to change."
|
||
msgstr "Pulse en el objeto cuya posición quiere cambiar."
|
||
|
||
#. C9vEK
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_id3150327\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Shape - Arrange</item> to bring up the context menu and choose one of the arrange options:"
|
||
msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Forma ▸ Organizar</item> para abrir el menú contextual y seleccione una de las opciones disponibles:"
|
||
|
||
#. CuUcp
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_idN107E6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects"
|
||
msgstr "<emph>Traer al frente</emph> sitúa el objeto sobre todos los demás"
|
||
|
||
#. BVaSC
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_idN107EC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects"
|
||
msgstr "<emph>Traer adelante</emph> sitúa el objeto una posición más adelantada en la pila de objetos"
|
||
|
||
#. VwV66
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_idN107F2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects"
|
||
msgstr "<emph>Enviar atrás</emph> sitúa el objeto al fondo de la pila de objetos"
|
||
|
||
#. ssNCJ
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_idN107F8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects"
|
||
msgstr "<emph>Enviar al fondo</emph> sitúa el objeto detrás de todos los demás"
|
||
|
||
#. C4LrR
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_idN107FE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select"
|
||
msgstr "<emph>Detrás del objeto</emph> sitúa el objeto detrás de otro objeto seleccionado"
|
||
|
||
#. iSskT
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"hd_id3155766\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Arranging an Object Behind Another Object"
|
||
msgstr "Colocar un objeto detrás de otro"
|
||
|
||
#. CvgeS
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_idN10811\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the object whose position you want to change."
|
||
msgstr "Pulse en el objeto cuya posición quiera cambiar."
|
||
|
||
#. B8MAR
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_id3154253\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Shape - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Behind Object</emph>. The mouse pointer changes to a hand."
|
||
msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Forma ▸ Organizar</item> para abrir el menú contextual y elija <emph>Detrás del objeto</emph>. El puntero del ratón adopta el aspecto de una mano."
|
||
|
||
#. nJDrE
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_id3149126\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the object behind which you want to place the selected object."
|
||
msgstr "Pulse en el objeto atrás del cual quiera posicionar el objeto seleccionado."
|
||
|
||
#. wWeF3
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"hd_id3145789\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Reversing The Stacking Order of Two Objects"
|
||
msgstr "Invertir el orden en que se apilan dos objetos"
|
||
|
||
#. CsWMA
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_id3154022\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift-click both objects to select them."
|
||
msgstr "Mantenga oprimida la tecla Mayús mientras pulsa en ambos objetos para seleccionarlos."
|
||
|
||
#. mfu4B
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_id3155114\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Shape - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Reverse</emph>."
|
||
msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Forma ▸ Organizar</item> para abrir el menú contextual y elija <emph>Invertir</emph>."
|
||
|
||
#. D8jUy
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"hd_id3166425\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Aligning Objects"
|
||
msgstr "Alinear objetos"
|
||
|
||
#. fuvKT
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_id3152994\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page."
|
||
msgstr "La función <emph>Alineación</emph> permite alinear objetos según la relación entre ellos o con la página."
|
||
|
||
#. tdBWC
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_idN108A3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other."
|
||
msgstr "Seleccione un objeto para alinearlo a la página, o varios objetos para alinearlos en relación unos con otros."
|
||
|
||
#. sBGnF
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_idN108A7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Shape - Align Objects</item> and select one of the alignment options."
|
||
msgstr "Diríjase a <item type=\"menuitem\">Forma ▸ Alinear objetos</item> y seleccione una de las opciones de alineación."
|
||
|
||
#. ygENZ
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_idN108AE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Distributing Objects"
|
||
msgstr "Distribuir objetos"
|
||
|
||
#. DWjg2
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_id3151390\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\"><emph>Distribute selection</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. R9tTg
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_idN108CE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select three or more objects to be distributed."
|
||
msgstr "Seleccione tres objetos o más para distribuirlos."
|
||
|
||
#. 92QKq
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_idN108D2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Shape - Distribution</item>."
|
||
msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Forma ▸ Distribución</item>."
|
||
|
||
#. faA9D
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_idN108DA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Seleccione la opción de distribución horizontal o vertical y pulse en <emph>Aceptar</emph>."
|
||
|
||
#. cSeG5
|
||
#: align_arrange.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"align_arrange.xhp\n"
|
||
"par_id3150535\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied."
|
||
msgstr "Los objetos seleccionados aparecen en el eje horizontal o vertical, distribuidos en intervalos regulares. Los dos objetos más próximos a los extremos se usan como puntos de referencia y no se mueven al aplicar la orden <emph>Distribución</emph>."
|
||
|
||
#. gpE73
|
||
#: color_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"color_define.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining Custom Colors"
|
||
msgstr "Definir colores personalizados"
|
||
|
||
#. XqCrJ
|
||
#: color_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"color_define.xhp\n"
|
||
"bm_id3149263\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>colors; defining</bookmark_value> <bookmark_value>user-defined colors</bookmark_value> <bookmark_value>custom colors</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>colores;definir</bookmark_value><bookmark_value>colores configurables</bookmark_value><bookmark_value>colores personalizados</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. npVxb
|
||
#: color_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"color_define.xhp\n"
|
||
"hd_id3149263\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Defining Custom Colors\">Defining Custom Colors</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Defining Custom Colors\">Definición de colores personalizados</link></variable>"
|
||
|
||
#. EWGDk
|
||
#: color_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"color_define.xhp\n"
|
||
"par_id3154511\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Define custom colors and add them to the <emph>Custom</emph> color palette."
|
||
msgstr "Defina colores personalizados y añádalos a la paleta de colores <emph>Personalizado</emph>."
|
||
|
||
#. PWNkJ
|
||
#: color_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"color_define.xhp\n"
|
||
"hd_id3155600\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To define a custom color"
|
||
msgstr "Para definir un color personalizado:"
|
||
|
||
#. EzcHh
|
||
#: color_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"color_define.xhp\n"
|
||
"par_id3150327\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph>, click the <emph>Area</emph> tab and press the <emph>Color</emph> button. A table of the predefined palette colors is displayed."
|
||
msgstr "Diríjase a <emph>Formato ▸ Área</emph>, seleccione la pestaña <emph>Área</emph> y pulse en el botón <emph>Color</emph>. Se mostrará una tabla de paletas de colores predefinidos."
|
||
|
||
#. 5WDjt
|
||
#: color_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"color_define.xhp\n"
|
||
"par_id3154657\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Custom colors are saved in the <emph>Custom</emph> color palette."
|
||
msgstr "Los colores personalizados se almacenan en la paleta de colores <emph>Personalizado</emph>."
|
||
|
||
#. DEBQ8
|
||
#: color_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"color_define.xhp\n"
|
||
"par_id3166425\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click a color in the table that is similar to the one you want to define. You can select the similar color from any of the available color palettes in the <emph>Colors</emph> area on the left or the <emph>Recent colors</emph> in the list below the color table. The color appears in the <emph>New</emph> preview box to the right of the dialog."
|
||
msgstr "Pulse en un color de la tabla que se asemeje al que quiera definir. Puede seleccionar el color semejante a partir de cualquiera de las paletas de colores del apartado <emph>Colores</emph> a la izquierda, o en la sección <emph>Colores recientes</emph> de la lista debajo de la tabla de colores. El color aparece en el apartado de previsualización <emph>Nuevo</emph> a la derecha del cuadro de diálogo."
|
||
|
||
#. mr77M
|
||
#: color_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"color_define.xhp\n"
|
||
"par_id41522705652544\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Pick</emph> button to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"linkname\">Pick a Color</link> dialog."
|
||
msgstr "Pulse en el botón <emph>Elegir</emph> para abrir el cuadro de diálogo <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"linkname\">Elija un color</link>."
|
||
|
||
#. 69QAE
|
||
#: color_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"color_define.xhp\n"
|
||
"par_id4979705\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The RGB values of the selected color are displayed below the preview boxes."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME utiliza únicamente el modelo de colores RGB para imprimir en color. Los valores RGB del color seleccionado se muestran debajo de los cuadros de previsualización."
|
||
|
||
#. ou3sQ
|
||
#: color_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"color_define.xhp\n"
|
||
"par_id691522706451849\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press the <emph>Add</emph> button to add the custom color to the <emph>Custom</emph> color palette. A dialog box asking to enter a color name appears. Enter a unique name for the new color within all color names existing in the <emph>Custom</emph> color palette."
|
||
msgstr "Utilice el botón <emph>Añadir</emph> para añadir el color personalizado a la paleta de colores <emph>Personalizado</emph>. Aparecerá un cuadro de diálogo que le solicitará un nombre. Escriba un nombre para el color que sea distinto del resto de los nombres de la paleta de colores <emph>Personalizado</emph>."
|
||
|
||
#. E9Gho
|
||
#: color_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"color_define.xhp\n"
|
||
"par_id701522707038880\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To remove a color from the <emph>Custom</emph> color palette, select the <emph>Custom</emph> color palette in the <emph>Colors</emph> area, select the color to be deleted and click <emph>Delete</emph>."
|
||
msgstr "Para borrar un color de la paleta de colores <emph>Personalizado</emph>, seleccione esta paleta en el apartado <emph>Colores</emph>, seleccione el color que se debe quitar y pulse en <emph>Eliminar</emph>."
|
||
|
||
#. XstjN
|
||
#: color_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"color_define.xhp\n"
|
||
"par_id3145236\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color bar\">Color bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color bar\">Barra de colores</link>"
|
||
|
||
#. twEGx
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Combining Objects and Constructing Shapes"
|
||
msgstr "Combinar objetos y construir formas"
|
||
|
||
#. 5vtFm
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"bm_id3156443\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>combining; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>merging; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>connecting; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; combining</bookmark_value><bookmark_value>intersecting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>polygons; intersecting/subtracting/merging</bookmark_value><bookmark_value>subtracting polygons</bookmark_value><bookmark_value>constructing shapes</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>combinar;objetos de dibujo</bookmark_value><bookmark_value>fusionar;objetos de dibujo</bookmark_value><bookmark_value>conectar;objetos de dibujo</bookmark_value><bookmark_value>objetos de dibujo;combinar</bookmark_value><bookmark_value>intersecar objetos de dibujo</bookmark_value><bookmark_value>polígonos;intersectar/restar/fusionar</bookmark_value><bookmark_value>restar polígonos</bookmark_value><bookmark_value>construir formas</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. wMuEd
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"hd_id3156443\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"combine_etc\"><link href=\"text/sdraw/guide/combine_etc.xhp\" name=\"Combining Objects and Constructing Shapes\">Combining Objects and Constructing Shapes</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"combine_etc\"><link href=\"text/sdraw/guide/combine_etc.xhp\" name=\"Combinación de objetos y construcción de formas\">Combinación de objetos y construcción de formas</link> </variable>"
|
||
|
||
#. CgsxL
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3149020\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Combined drawing objects act as grouped objects, except that you cannot enter the group to edit the individual objects."
|
||
msgstr "Los objetos de dibujo combinados actúan como objetos agrupados, excepto que no se puede entrar en el grupo para editar los objetos de forma separada."
|
||
|
||
#. UpuY6
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3154659\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can only combine 2D objects."
|
||
msgstr "Solo se pueden combinar objetos 2D."
|
||
|
||
#. BSs4D
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"hd_id3150344\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To combine 2D objects:"
|
||
msgstr "Para combinar objetos 2D:"
|
||
|
||
#. R5BDg
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3166428\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select two or more 2D objects."
|
||
msgstr "Seleccione dos objetos 2D o más:"
|
||
|
||
#. LZcTU
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3145587\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Shape - Combine</emph>."
|
||
msgstr "Vaya a <emph>Forma ▸ Combinar</emph>."
|
||
|
||
#. rhgSt
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3146978\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Unlike groups, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can split apart combined objects, but the original object properties are lost."
|
||
msgstr "A diferencia de los grupos, un objeto combinado toma las propiedades del objeto inferior en el orden de apilado. Puede dividir los objetos combinados, pero tenga en cuenta que las propiedades del original se perderán."
|
||
|
||
#. hApF9
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3155088\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you combine objects, holes appear where the objects overlap."
|
||
msgstr "Cuando combine objetos aparecerán agujeros donde se superponen los objetos."
|
||
|
||
#. GFmdU
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3156019\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3157978\" src=\"media/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Illustration for combining objects</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3157978\" src=\"media/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Ilustración para combinar objetos</alt></image>"
|
||
|
||
#. nKm5v
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3153249\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the illustration, the uncombined objects are on the left and the combined objects on the right."
|
||
msgstr "En la ilustración, los objetos sin combinar están a la izquierda y los objetos combinados a la derecha."
|
||
|
||
#. FFRim
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"hd_id3159229\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Constructing Shapes"
|
||
msgstr "Elaborar formas"
|
||
|
||
#. uLJbz
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3150049\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can construct shapes by applying the <link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\" name=\"Shapes\"><emph>Shapes</emph></link> <emph>- Merge, Subtract and Intersect</emph> commands to two or more drawing objects."
|
||
msgstr "Puede construir formas a través de la aplicación de las órdenes <link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\" name=\"Formas\"><emph>Formas</emph></link><emph> ▸ Combinar, Sustraer e Intersecar</emph> a dos o más objetos de dibujo."
|
||
|
||
#. ZciiC
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3147403\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shape commands only work on 2D objects."
|
||
msgstr "Las órdenes de forma funcionan únicamente en objetos 2D."
|
||
|
||
#. Ac4WC
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3150539\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Constructed shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order."
|
||
msgstr "Las formas construidas toman las propiedades del objeto inferior en el orden de apilado."
|
||
|
||
#. AxTYj
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"hd_id3156402\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To construct a shape:"
|
||
msgstr "Para construir una forma:"
|
||
|
||
#. 3oZFf
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3157874\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select two or more 2D objects."
|
||
msgstr "Seleccione dos objetos 2D o más:"
|
||
|
||
#. CdHwU
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3150650\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Shape</emph> and one of the following:"
|
||
msgstr "Seleccione <emph>Forma</emph> y una de las opciones siguientes:"
|
||
|
||
#. KwAnN
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3145829\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Merge</emph>"
|
||
msgstr "<emph>Combinar</emph>"
|
||
|
||
#. sZzhM
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3154680\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Subtract</emph>"
|
||
msgstr "<emph>Substraer</emph>"
|
||
|
||
#. 9APE9
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3153034\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Intersect</emph>."
|
||
msgstr "<emph>Intersecar</emph>."
|
||
|
||
#. bMdUM
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"hd_id3145144\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shape Commands"
|
||
msgstr "Órdenes de formas"
|
||
|
||
#. uCFAF
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3153931\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the following illustrations, the original objects are on the left and the modified shapes on the right."
|
||
msgstr "En la siguiente ilustración verá a la izquierda las superficies de origen y a la derecha el resultado de la operación."
|
||
|
||
#. Zyb77
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"hd_id3149950\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shapes - Merge"
|
||
msgstr "Formas - Unir"
|
||
|
||
#. 7DDCQ
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3148585\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3145593\" src=\"media/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Illustration for merging shapes</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3145593\" src=\"media/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Ilustración de la combinación de formas</alt></image>"
|
||
|
||
#. eG7wD
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3150001\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the stacking order."
|
||
msgstr "Los polígonos seleccionados se unirán para obtener un objeto cuya superficie sea la suma de todos los objetos (O lógico)."
|
||
|
||
#. EiBAS
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"hd_id3153002\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shapes - Subtract"
|
||
msgstr "Formas ▸ Restar"
|
||
|
||
#. DFWbE
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3150338\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154505\" src=\"media/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">Illustration for subtracting shapes</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154505\" src=\"media/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">Ilustración para restar formas</alt></image>"
|
||
|
||
#. DAcuC
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3150022\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object in the stacking order."
|
||
msgstr "Todos los polígonos seleccionados se extraerán del polígono situado más al fondo de la selección."
|
||
|
||
#. dQD4h
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"hd_id3147370\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shapes - Intersect"
|
||
msgstr "Formas ▸ Intersecar"
|
||
|
||
#. NB9tU
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3150570\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150658\" src=\"media/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Illustration for intersecting shapes</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150658\" src=\"media/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Ilustración para cortar formas</alt></image>"
|
||
|
||
#. Zb4c7
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3157972\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The overlapping area of the selected objects creates the new shape."
|
||
msgstr "Los polígonos seleccionados se juntan en un solo polígono correspondiente a la intersección de los conjuntos de todas las superficies (Y lógico)."
|
||
|
||
#. Sva6t
|
||
#: combine_etc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"combine_etc.xhp\n"
|
||
"par_id3151020\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The area outside the overlap is removed."
|
||
msgstr "Se elimina el área que queda fuera de las superposiciones."
|
||
|
||
#. AEZcB
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Cross-Fading Two Objects"
|
||
msgstr "Disolvencia de dos objetos"
|
||
|
||
#. a3jA4
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"bm_id3150715\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>draw objects; cross-fading two objects</bookmark_value><bookmark_value>cross-fading; two draw objects</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>objetos de dibujo;disolvencia de dos objetos</bookmark_value><bookmark_value>disolvencia;dos objetos de dibujo</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. FyTFB
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"hd_id3150715\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Cross-Fading Two Objects\">Cross-Fading Two Objects</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Desvanecimiento simultáneo de dos objetos\">Desvanecimiento simultáneo de dos objetos</link></variable>"
|
||
|
||
#. kxr3E
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"par_id3154754\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects."
|
||
msgstr "La disolvencia crea formas y las distribuye en aumentos uniformes entre dos objetos de dibujo."
|
||
|
||
#. EHAqP
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"par_id3155112\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress."
|
||
msgstr "La orden de disolvencia solo está disponible en $[officename] Draw. No obstante, puede copiar y pegar objetos con disolvencia en $[officename] Impress."
|
||
|
||
#. DCDGA
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"hd_id3149209\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To cross-fade two objects:"
|
||
msgstr "Para disolver dos objetos:"
|
||
|
||
#. svAGr
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"par_id3150370\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Hold down Shift and click each object."
|
||
msgstr "Mantenga pulsada la tecla Mayús mientras pulsa el botón izquierdo del ratón sobre cada objeto."
|
||
|
||
#. Dfyf6
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"par_id3166428\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Shape - Cross-fading</emph>."
|
||
msgstr "Vaya a <emph>Forma ▸ Disolvencia</emph>."
|
||
|
||
#. dmA2i
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"par_id3156450\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box."
|
||
msgstr "Escriba un valor para especificar el número de objetos entre el inicio y el final de la disolvencia en el cuadro <emph>Pasos</emph>."
|
||
|
||
#. 9pKW6
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"par_id3149405\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph>."
|
||
|
||
#. FEyjM
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"par_id3151240\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed."
|
||
msgstr "Se muestra un grupo que contiene dos objetos originales y el número especificado (aumentos) de objetos disueltos."
|
||
|
||
#. aBrFX
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"par_id3159203\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150210\" src=\"media/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Illustration for crossfading</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150210\" src=\"media/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Ilustración para disolvencia</alt></image>"
|
||
|
||
#. cev8y
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"par_id3154766\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can edit the individual objects of a group by selecting the group and pressing F3. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 to exit the group editing mode."
|
||
msgstr "Puede editar los objetos de un grupo si selecciona el grupo y oprime F3. Presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F3 para salir del modo de edición de grupo."
|
||
|
||
#. hiJK8
|
||
#: cross_fading.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"cross_fading.xhp\n"
|
||
"par_id3155760\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Editing - Cross-fading\">Editing - Cross-fading</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Editing - Cross-fading\">Edición. Disolvencia</link>"
|
||
|
||
#. uUD48
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drawing Sectors and Segments"
|
||
msgstr "Dibujar sectores y segmentos"
|
||
|
||
#. CEEGe
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"bm_id3146974\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>sectors of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>segments of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>circle segments</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; segments</bookmark_value><bookmark_value>drawing; sectors and segments</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>sectores de círculos/elipses</bookmark_value><bookmark_value>segmentos de círculos/elipses</bookmark_value><bookmark_value>segmentos de círculos</bookmark_value><bookmark_value>elipses;segmentos</bookmark_value><bookmark_value>dibujar; sectores y segmentos</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. qGGGE
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"hd_id3146974\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"draw_sector\"><link href=\"text/sdraw/guide/draw_sector.xhp\" name=\"Drawing Sectors and Segments\">Drawing Sectors and Segments</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"draw_sector\"><link href=\"text/sdraw/guide/draw_sector.xhp\" name=\"Dibujar sectores y segmentos\">Dibujar sectores y segmentos</link></variable>"
|
||
|
||
#. Zq2MQ
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"par_id3147396\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Ellipse</emph> toolbar contains tools for drawing ellipses and circles. You can also draw segments and sectors of circles and ellipses."
|
||
msgstr "La barra de herramientas <emph>Elipse</emph> contiene herramientas para dibujar elipses y círculos. También es posible dibujar segmentos y sectores de círculos y elipses."
|
||
|
||
#. fawyC
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"hd_id3151075\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To draw a sector of a circle or an ellipse:"
|
||
msgstr "Dibujar un sector de elipse o círculo es un proceso de varias etapas:"
|
||
|
||
#. RRvtT
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"par_id3155335\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the <emph>Ellipses</emph> toolbar and click one of the <emph>Circle Pie</emph> or <emph>Ellipse Pie</emph> icons <image id=\"img_id3155768\" src=\"cmd/sc_circlepie_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3155768\">Icon</alt></image>. The mouse pointer changes to a cross hair with a small icon of a sector."
|
||
msgstr "Abra la barra de herramientas <emph>Elipse</emph> y pulse en el icono <emph>Sector de círculo</emph> o <emph>Sector de elipse</emph> <image id=\"img_id3155768\" src=\"cmd/sc_circlepie_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3155768\">Icono</alt></image>. El puntero del ratón se convierte en una cruz con un pequeño icono de un sector."
|
||
|
||
#. ukJy5
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"par_id3150199\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Position the pointer at the edge of the circle you want to draw and drag to create the circle."
|
||
msgstr "Mantenga pulsado el botón del ratón y tire de él. Al movimiento del ratón le seguirá un contorno de círculo."
|
||
|
||
#. uGdL9
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"par_id3148868\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a circle by dragging from the center, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> while dragging."
|
||
msgstr "Para crear un círculo arrastrando desde el centro, mantenga pulsadas las teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> mientras realiza la operación."
|
||
|
||
#. UUQDC
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"par_id3145361\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Release the mouse button when the circle has reached the size you want. A line corresponding to the circle radius appears in the circle."
|
||
msgstr "Suelte el botón del ratón cuando el círculo haya alcanzado el tamaño deseado. Ahora verá que en el círculo se ha dibujado un radio que sigue cada movimiento del ratón."
|
||
|
||
#. rtAjM
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"par_id3149872\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Position the pointer where you want to place the first boundary of the sector and click."
|
||
msgstr "Sitúe el puntero donde desee colocar el primer límite del sector y realice una pulsación."
|
||
|
||
#. y8EFu
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"par_id3157871\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "As the radius line that follows the pointer is constrained to the circle boundaries, you can click anywhere in the document."
|
||
msgstr "Debido a que el radio que sigue al puntero se restringe a los límites del círculo, puede pulsar sobre cualquier punto del documento."
|
||
|
||
#. qFPkT
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"par_id3146874\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Position the pointer where you want to place the second boundary of the sector and click. The completed sector is displayed."
|
||
msgstr "Si desplaza ahora el ratón, el primer radio quedará determinado y el segundo seguirá el movimiento del ratón. Desde que pulse nuevamente, el sector de círculo se completará."
|
||
|
||
#. QGWL2
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"par_id3148581\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To draw a segment of a circle or ellipse, follow the steps for creating a sector based on a circle."
|
||
msgstr "Para dibujar un segmento de un círculo o elipse, siga los pasos para crear un sector basado en un círculo."
|
||
|
||
#. mmgkF
|
||
#: draw_sector.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"draw_sector.xhp\n"
|
||
"par_id3153084\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle."
|
||
msgstr "Para dibujar un arco basado en una elipse, seleccione uno de los iconos de arcos y siga los mismos pasos que para crear un sector basado en un círculo."
|
||
|
||
#. Frzkq
|
||
#: duplicate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_object.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Duplicating Objects"
|
||
msgstr "Duplicar objetos"
|
||
|
||
#. EJQJE
|
||
#: duplicate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_object.xhp\n"
|
||
"bm_id3145750\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>doubling draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; duplicating</bookmark_value><bookmark_value>duplicating draw objects</bookmark_value><bookmark_value>multiplying draw objects</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>doblar objetos de dibujo</bookmark_value><bookmark_value>objetos de dibujo;duplicar</bookmark_value><bookmark_value>duplicar objetos de dibujo</bookmark_value><bookmark_value>multiplicar objetos de dibujo</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. 46eWU
|
||
#: duplicate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_object.xhp\n"
|
||
"hd_id3145750\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicating Objects\">Duplicating Objects</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicar un objeto\">Duplicar un objeto</link></variable>"
|
||
|
||
#. rxVAA
|
||
#: duplicate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3149400\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location."
|
||
msgstr "La duplicación de objetos le permitirá crear una cantidad determinada de copias de un objeto de manera fácil y rápida. Estas copias se diferencian las unas de las otras por su posición, orientación, tamaño y color."
|
||
|
||
#. oJbsL
|
||
#: duplicate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3153415\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse."
|
||
msgstr "El ejemplo siguiente crea una pila de monedas mediante copias múltiples de una única elipse."
|
||
|
||
#. xFdfE
|
||
#: duplicate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3149129\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse."
|
||
msgstr "Utilice la herramienta <emph>Elipse</emph> para dibujar una forma elíptica amarilla."
|
||
|
||
#. EDqRb
|
||
#: duplicate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3149209\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>."
|
||
msgstr "Seleccione la elipse y vaya a <emph>Editar ▸ Duplicar</emph>."
|
||
|
||
#. SzCeR
|
||
#: duplicate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3145585\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>"
|
||
msgstr "Escriba 12 como número de <emph>Ejemplares.</emph>"
|
||
|
||
#. GwMQB
|
||
#: duplicate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3151192\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack."
|
||
msgstr "Introduzca un valor negativo para la <emph>Anchura</emph> y la <emph>Altura</emph>, de modo que el tamaño de las monedas disminuya a medida que avance en la pila."
|
||
|
||
#. mKgZB
|
||
#: duplicate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3151387\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating."
|
||
msgstr "Para definir una transición de colores para las monedas, seleccione colores distintos en los cuadros <emph>Inicio</emph> y <emph>Fin</emph>. El color de <emph>Inicio</emph> se aplicará al objeto que está duplicando."
|
||
|
||
#. f4d5R
|
||
#: duplicate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3149947\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph> to create the duplicates."
|
||
msgstr "Pulse sobre <emph>Aceptar</emph> y se crearán las copias."
|
||
|
||
#. FWBEa
|
||
#: duplicate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3153935\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Edit - Duplicate\">Edit - Duplicate</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Edit - Duplicate\">Editar - Duplicar</link>"
|
||
|
||
#. CEHEf
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Replacing Colors"
|
||
msgstr "Sustituir colores"
|
||
|
||
#. 5vq7z
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"bm_id3147436\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>pipeta</bookmark_value><bookmark_value>colores;reemplazar</bookmark_value><bookmark_value>reemplazar;colores en mapas de bits</bookmark_value><bookmark_value>metarchivos;reemplazar colores</bookmark_value><bookmark_value>mapas de bits;reemplazar colores</bookmark_value><bookmark_value>imágenes GIF;reemplazar colores</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. seBAr
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"hd_id3147436\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Replacing Colors\">Replacing Colors</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Replacing Colors\">Sustituir colores</link></variable>"
|
||
|
||
#. 6nnwD
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3156286\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can replace colors in bitmaps with the <emph>Color Replacer</emph> tool."
|
||
msgstr "Puede sustituir colores en mapas de bits con la herramienta <emph>Pipeta</emph>."
|
||
|
||
#. ArA6H
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3154704\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Up to four colors can be replaced at once."
|
||
msgstr "Se pueden sustituir hasta cuatro colores a la vez."
|
||
|
||
#. DmAhB
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3147344\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color."
|
||
msgstr "El atributo <emph>Transparencia</emph> se considera también un color. La transparencia de una imagen se puede sustituir por otro color, por ejemplo, blanco. Esto sería aconsejable si el controlador de la impresora tuviera problemas con la impresión de imágenes transparentes."
|
||
|
||
#. Ze6JL
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3148488\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Similarly, you can use the <emph>Color Replacer</emph> to make a color on your image transparent."
|
||
msgstr "De manera similar, puede usar la <emph>Pipeta</emph> para conseguir que un color de la imagen se vuelva transparente."
|
||
|
||
#. ecY64
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"hd_id3150205\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To replace colors with the Color Replacer tool"
|
||
msgstr "Para sustituir colores con la Pipeta"
|
||
|
||
#. vr8bG
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3154656\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF)."
|
||
msgstr "Cerciórese de que la imagen que utilice sea un mapa de bits (por ejemplo, BMP, GIF, JPG o PNG) o un metarchivo (por ejemplo, WMF)."
|
||
|
||
#. TAeSM
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3150202\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>."
|
||
msgstr "Vaya a <emph>Herramientas ▸ Reemplazar color</emph>."
|
||
|
||
#. gyRmY
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3155531\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the Color Replacer icon and position the mouse pointer over the color you want to replace in the image. The color appears in the box next to the icon."
|
||
msgstr "Pulse en el icono de la Pipeta y posicione el puntero del ratón sobre el color que quiere sustituir en la imagen. El color aparece en el cuadro junto al icono."
|
||
|
||
#. tpTWi
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3152985\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected."
|
||
msgstr "Pulse el botón izquierdo del ratón cuando haya encontrado el color que se deba sustituir. Este color se incluirá automáticamente en la primera de las cuatro líneas de la ventana <emph>Pipeta</emph>."
|
||
|
||
#. ZKeEk
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3148866\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color."
|
||
msgstr "Seleccione el color nuevo en el cuadro <emph>Reemplazar por</emph>."
|
||
|
||
#. ZZDJu
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3145362\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image."
|
||
msgstr "De esta forma se sustituyen todas las apariciones de <emph>Color fuente</emph> en la imagen."
|
||
|
||
#. JM5GC
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3151191\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5."
|
||
msgstr "Si quiere reemplazar otro color mientras el cuadro de diálogo está abierto, seleccione la casilla <emph>Color de origen</emph> en la próxima fila y repita los pasos del 3 al 5."
|
||
|
||
#. um4MR
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3149876\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Replace</emph>."
|
||
msgstr "Pulse <emph>Reemplazar por</emph>."
|
||
|
||
#. FEATG
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3157871\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection."
|
||
msgstr "Si desea aumentar o reducir el área de selección de colores, incremente o disminuya la tolerancia de la herramienta <emph>Pipeta</emph> y repita la selección."
|
||
|
||
#. CwACD
|
||
#: eyedropper.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"eyedropper.xhp\n"
|
||
"par_id3146878\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\">Color Replacer</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\">Reemplazar color</link>"
|
||
|
||
#. eY2vA
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating Gradient Fills"
|
||
msgstr "Crear rellenos de degradados"
|
||
|
||
#. T4kWB
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"bm_id3150792\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>gradients; applying and defining</bookmark_value><bookmark_value>editing;gradients</bookmark_value><bookmark_value>defining;gradients</bookmark_value><bookmark_value>custom gradients</bookmark_value><bookmark_value>transparency;adjusting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>gradiantes; aplicar y definir</bookmark_value><bookmark_value>editar;gradiantes</bookmark_value><bookmark_value>definir;gradiantes</bookmark_value><bookmark_value>gradiantes personalizados</bookmark_value><bookmark_value>transparencia;ajustar</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. gCATq
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"hd_id3150792\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"gradient\"><link href=\"text/sdraw/guide/gradient.xhp\" name=\"Creating Gradient Fills\">Creating Gradient Fills</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"gradient\"><link href=\"text/sdraw/guide/gradient.xhp\" name=\"Rellenos con degradados\">Rellenos con degradados</link> </variable>"
|
||
|
||
#. PpcyF
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3154012\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A gradient fill is an incremental blend of two different colors, or shades of the same color, that you can apply to a drawing object."
|
||
msgstr "Un relleno de degradado es la mezcla creciente de dos colores diferentes o tonos del mismo color que puede aplicarse a un objeto de dibujo."
|
||
|
||
#. dSZ6i
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"hd_id3147436\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To apply a gradient:"
|
||
msgstr "Para aplicar un degradado:"
|
||
|
||
#. KiLft
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3146974\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a drawing object."
|
||
msgstr "Seleccione un objeto de dibujo."
|
||
|
||
#. ysaPv
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3154491\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and select <emph>Gradient</emph> as the <emph>Fill</emph> type."
|
||
msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Área</emph> y seleccione <emph>Degradado</emph> como tipo de <emph>Relleno</emph>."
|
||
|
||
#. sKFWJ
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3153415\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a gradient style from the list and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Seleccione un degradado de la lista y pulse en <emph>Aceptar</emph>."
|
||
|
||
#. EHKGx
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"hd_id3154702\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating Custom Gradients"
|
||
msgstr "Crear degradados personalizados"
|
||
|
||
#. B2vaE
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3145791\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can define your own gradients and modify existing gradients, as well as save and load a list of gradient files."
|
||
msgstr "Puede definir sus propios degradados, modificar otros ya creados, así como guardar y cargar una lista de archivos de degradados."
|
||
|
||
#. zBYmy
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"hd_id3145384\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a custom gradient:"
|
||
msgstr "Para crear un degradado personalizado:"
|
||
|
||
#. XtEuo
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3151242\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab."
|
||
msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Área</emph> y pulse en la pestaña <emph>Degradados</emph>."
|
||
|
||
#. YvFEJ
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3150046\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a gradient from the list to use as the basis for your new gradient and click <emph>Add</emph>."
|
||
msgstr "Seleccione un degradado de la lista para utilizarlo como base para el degradado nuevo y, a continuación, pulse en <emph>Añadir</emph>."
|
||
|
||
#. 7GYMG
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3145116\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a name for the gradient in the text box and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Escriba un nombre para el degradado en el cuadro de texto y pulse en <emph>Aceptar</emph>."
|
||
|
||
#. b2ViM
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id6535843\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The name appears at the end of the gradient list and is selected for editing."
|
||
msgstr "El nombre aparecerá al final de la lista de degradados y estará seleccionado para su edición."
|
||
|
||
#. YXqDN
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3150391\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set the gradient properties and click <emph>Modify</emph> to save the gradient."
|
||
msgstr "Establezca las propiedades del degradado y pulse en <emph>Modificar</emph> para guardar el degradado."
|
||
|
||
#. yAcgt
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3156396\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK.</emph>"
|
||
msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph>."
|
||
|
||
#. y7fAD
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"hd_id3149947\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Gradients and Transparency"
|
||
msgstr "Uso de degradados y transparencia"
|
||
|
||
#. GzsKF
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3157905\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can adjust the properties of a gradient as well as the transparency of a drawing object with your mouse."
|
||
msgstr "Puede ajustar con el ratón las propiedades de un degradado así como la transparencia de un objeto de dibujo."
|
||
|
||
#. V2GgK
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"hd_id3150653\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To adjust the gradient of a drawing object:"
|
||
msgstr "Para ajustar el degradado de un objeto de dibujo:"
|
||
|
||
#. CKrAA
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3154844\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a drawing object with the gradient that you want to modify."
|
||
msgstr "Seleccione un objeto de dibujo con el degradado que quiera modificar."
|
||
|
||
#. gseyv
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3145592\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab."
|
||
msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Área</emph> y pulse en la pestaña <emph>Degradados</emph>."
|
||
|
||
#. BGDBn
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_idN107BE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adjust the values for the gradient to suit your needs and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Ajuste los valores para el degradado para que se ajuste a sus preferencias, y pulse en <emph>Aceptar</emph>."
|
||
|
||
#. VEbFT
|
||
#: gradient.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradient.xhp\n"
|
||
"par_id3150659\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To adjust the transparency of an object, select the object, choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Transparency</emph> tab."
|
||
msgstr "Para ajustar la transparencia de un objeto, selecciónelo, elija <emph>Formato ▸ Área</emph> y pulse en la pestaña <emph>Transparencia</emph>."
|
||
|
||
#. KE8fj
|
||
#: graphic_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"graphic_insert.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Graphics"
|
||
msgstr "Insertar imágenes"
|
||
|
||
#. kGBzE
|
||
#: graphic_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"graphic_insert.xhp\n"
|
||
"bm_id3156443\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>pictures; inserting</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting</bookmark_value><bookmark_value>files; inserting pictures</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>fotos;insertar</bookmark_value><bookmark_value>imágenes;insertar</bookmark_value><bookmark_value>archivos;insertar imágenes</bookmark_value><bookmark_value>insertar;fotos</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. U3jMk
|
||
#: graphic_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"graphic_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3156443\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"graphic_insert\"><link href=\"text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp\" name=\"Inserting Graphics\">Inserting Pictures</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"graphic_insert\"><link href=\"text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp\" name=\"Inserción de imágenes\">Inserción de imágenes</link></variable>"
|
||
|
||
#. tGsxU
|
||
#: graphic_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"graphic_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3155600\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Image</emph>."
|
||
msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Imagen</emph>."
|
||
|
||
#. PUNGQ
|
||
#: graphic_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"graphic_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3150749\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Locate the image you want to insert. Select the <emph>Link</emph> check box to insert only a link to the image. If you want to see the image before you insert it, select <emph>Preview</emph>."
|
||
msgstr "Localice la imagen que quiera insertar. Seleccione la casilla <emph>Enlazar</emph> para insertar únicamente un enlace que apunte a la imagen. Si quiere ver la imagen antes de insertarla, seleccione <emph>Previsualizar</emph>."
|
||
|
||
#. APuTg
|
||
#: graphic_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"graphic_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3155764\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "After you insert a linked image, do not change the name of the source image or move the source image to another directory."
|
||
msgstr "Después de insertar una imagen enlazada, tenga cuidado de no cambiar el nombre de la imagen de origen ni mover esta a otra carpeta."
|
||
|
||
#. sGcHZ
|
||
#: graphic_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"graphic_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3150044\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Open</emph> to insert the image."
|
||
msgstr "Pulse en <emph>Abrir</emph> para insertar la imagen."
|
||
|
||
#. C9Faj
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Grouping Objects"
|
||
msgstr "Agrupar objetos"
|
||
|
||
#. rVAaE
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"bm_id3150793\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>grouping; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; grouping</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Agrupar; dibujar objetos</bookmark_value><bookmark_value>dibujar objetos; agrupar</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. gcvBG
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"hd_id3150793\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Grouping Objects\">Grouping Objects</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Agrupación de objetos\">Agrupación de objetos</link></variable>"
|
||
|
||
#. ZBEaH
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id3153728\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:"
|
||
msgstr "Puede combinar varios objetos en un grupo de modo que estos actúen como un único objeto. Puede mover y transformar todos los objetos de un grupo como una unidad. También es posible cambiar las propiedades (por ejemplo, tamaño de línea y color de relleno) de todos los objetos de un grupo o de un objeto individual. Los grupos pueden ser temporales o asignados:"
|
||
|
||
#. WWeYC
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id3147434\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected."
|
||
msgstr "Temporales: el grupo existirá mientras todos los objetos combinados estén seleccionados."
|
||
|
||
#. CVj6T
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id3154490\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command."
|
||
msgstr "Asignados: el grupo existirá hasta que se desagrupe a través de una orden del menú."
|
||
|
||
#. DmwjH
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id3145252\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group."
|
||
msgstr "Los grupos también pueden agruparse en otros grupos. Las acciones aplicadas en un grupo no afectan la posición relativa de cada objeto individualmente en el grupo."
|
||
|
||
#. m5GTv
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"hd_id3150716\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To group objects:"
|
||
msgstr "Para agrupar objetos:"
|
||
|
||
#. pdLV8
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id3149018\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">Icono</alt></image>"
|
||
|
||
#. 9Skiw
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id3147346\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the objects you want to group and choose <emph>Shape - Group - Group</emph>."
|
||
msgstr "Seleccione los objetos que quiera agrupar y vaya a <emph>Forma ▸ Agrupar ▸ Agrupar</emph>."
|
||
|
||
#. AYfMA
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id3148485\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object."
|
||
msgstr "Por ejemplo, puede agrupar todos los objetos del logotipo de una empresa para mover y redimensionar el conjunto como un único objeto."
|
||
|
||
#. kB7hM
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id3147002\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group."
|
||
msgstr "Después de agrupar los objetos, al seleccionar cualquier parte del grupo se selecciona todo el grupo."
|
||
|
||
#. CTTCD
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"hd_id3150205\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting Objects in a Group"
|
||
msgstr "Seleccionar objetos en un grupo"
|
||
|
||
#. bedSZ
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id3150370\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">Icono</alt></image>"
|
||
|
||
#. HrJDA
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id3156450\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out."
|
||
msgstr "Para entrar en un grupo y poder editarlo, debe seleccionarlo primero (pulsándolo o por medio del teclado - véase más adelante). A continuación puede entrar en el grupo a través del menú contextual, pulsando la tecla (F3) o con una doble pulsación en el grupo. Al entrar mediante una doble pulsación se deshará la selección del grupo, si existiera, y ningún objeto del grupo quedará seleccionado."
|
||
|
||
#. QTExY
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id3151239\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">Icono</alt></image>"
|
||
|
||
#. ZBWCE
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id3150213\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To exit a group, double-click anywhere outside it."
|
||
msgstr "Para salir de un grupo, puede pulsar dos veces en cualquier lugar fuera."
|
||
|
||
#. FTtCf
|
||
#: join_objects.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Connecting Lines"
|
||
msgstr "Conectar líneas"
|
||
|
||
#. 7UcvY
|
||
#: join_objects.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects.xhp\n"
|
||
"bm_id3145799\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>objetos de dibujo;conectar líneas con</bookmark_value><bookmark_value>conectar;líneas</bookmark_value><bookmark_value>líneas;conectar objetos</bookmark_value><bookmark_value>área;de líneas conectadas</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. dzN8a
|
||
#: join_objects.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects.xhp\n"
|
||
"hd_id3145799\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Connecting Lines\">Connecting Lines</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Conectar líneas\">Conectar líneas</link></variable>"
|
||
|
||
#. FUYtU
|
||
#: join_objects.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects.xhp\n"
|
||
"par_id3154512\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints."
|
||
msgstr "Cuando se conectan líneas, estas se dibujan entre puntos finales cercanos."
|
||
|
||
#. V9J7h
|
||
#: join_objects.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects.xhp\n"
|
||
"hd_id3150752\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To connect lines:"
|
||
msgstr "Para conectar líneas:"
|
||
|
||
#. jYDcD
|
||
#: join_objects.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects.xhp\n"
|
||
"par_id3153714\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select two or more lines."
|
||
msgstr "Seleccione dos líneas o más."
|
||
|
||
#. UAfTT
|
||
#: join_objects.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects.xhp\n"
|
||
"par_id3156383\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click and choose <emph>Shape - Connect</emph>."
|
||
msgstr "Pulse el botón secundario del ratón y seleccione <emph>Forma ▸ Unir</emph>."
|
||
|
||
#. 8E32A
|
||
#: join_objects.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects.xhp\n"
|
||
"par_id3149257\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>."
|
||
msgstr "Para crear un objeto cerrado, pulse con el botón secundario del ratón sobre una línea y seleccione <emph>Cerrar objeto</emph>."
|
||
|
||
#. ZfCk8
|
||
#: join_objects.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects.xhp\n"
|
||
"par_id3150363\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>."
|
||
msgstr "Sólo puede usar la orden <emph>Cerrar objeto</emph> en las líneas unidas, las <emph>Líneas a mano alzada</emph> y en las <emph>Curvas</emph> sin relleno."
|
||
|
||
#. tsRYv
|
||
#: join_objects3d.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects3d.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Assembling 3D Objects"
|
||
msgstr "Montaje de objetos 3D"
|
||
|
||
#. zKevj
|
||
#: join_objects3d.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects3d.xhp\n"
|
||
"bm_id3154014\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>3D objects; assembling</bookmark_value><bookmark_value>assembled objects in 3D</bookmark_value><bookmark_value>combining;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>joining;3D objects</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>objetos 3D;montar</bookmark_value><bookmark_value>objetos montados en 3D</bookmark_value><bookmark_value>combinar;objetos 3D</bookmark_value><bookmark_value>unir;objetos 3D</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. JYDZH
|
||
#: join_objects3d.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects3d.xhp\n"
|
||
"hd_id3156442\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Assembling 3D Objects\">Assembling 3D Objects</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Montaje de objetos 3D\">Montaje de objetos 3D</link></variable>"
|
||
|
||
#. spQiu
|
||
#: join_objects3d.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects3d.xhp\n"
|
||
"par_id3145251\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "3D objects that each form a 3D scene can be combined into a single 3D scene."
|
||
msgstr "Los objetos 3D que forman por sí mismos una escena 3D pueden combinarse en una única escena 3D."
|
||
|
||
#. Cn8Mu
|
||
#: join_objects3d.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects3d.xhp\n"
|
||
"hd_id3150042\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To combine 3D objects:"
|
||
msgstr "Para combinar objetos 3D:"
|
||
|
||
#. aicit
|
||
#: join_objects3d.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects3d.xhp\n"
|
||
"par_id3154702\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube)."
|
||
msgstr "Inserte uno de los objetos 3D disponibles en la barra de herramientas <emph>Objetos 3D</emph> (por ejemplo, un cubo)."
|
||
|
||
#. JcNRn
|
||
#: join_objects3d.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects3d.xhp\n"
|
||
"par_id3155335\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere)."
|
||
msgstr "Inserte un segundo objeto 3D, por ejemplo, una esfera, que sea algo mayor que el cubo."
|
||
|
||
#. nKo5g
|
||
#: join_objects3d.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects3d.xhp\n"
|
||
"par_id3148488\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>."
|
||
msgstr "Seleccione el segundo objeto 3D (la esfera) y vaya a <emph>Editar ▸ Cortar</emph>."
|
||
|
||
#. TUtH4
|
||
#: join_objects3d.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects3d.xhp\n"
|
||
"par_id3149211\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click the first object (cube) to enter its group."
|
||
msgstr "Pulse dos veces en el primer objeto (el cubo) para ingresar en su grupo."
|
||
|
||
#. hEAys
|
||
#: join_objects3d.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects3d.xhp\n"
|
||
"par_id3154652\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group."
|
||
msgstr "Seleccione <emph>Editar ▸ Pegar</emph>. Los dos objetos pasan a formar parte del mismo grupo. Si lo desea, los objetos se pueden editar por separado o cambiar de posición dentro del grupo."
|
||
|
||
#. AbqoS
|
||
#: join_objects3d.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects3d.xhp\n"
|
||
"par_id3155376\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click outside the group to exit the group."
|
||
msgstr "Mientras los tenga agrupados, puede editar los objetos y situarlos donde desee. Haga una doble pulsación fuera del grupo para cerrarlo."
|
||
|
||
#. taiS2
|
||
#: join_objects3d.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects3d.xhp\n"
|
||
"par_id3148606\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You cannot intersect or subtract 3D objects."
|
||
msgstr "Los objetos 3D no permiten ni sustracciones ni intersecciones."
|
||
|
||
#. FsnCC
|
||
#: join_objects3d.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_objects3d.xhp\n"
|
||
"par_id3154537\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"Objects in 3D\">Objects in 3D</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"Objetos 3D\">Objetos 3D</link>"
|
||
|
||
#. F8CG3
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shortcut Keys for Drawing Objects"
|
||
msgstr "Atajos de teclado para objetos de dibujo"
|
||
|
||
#. WaKgD
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"bm_id3155628\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; text entry mode</bookmark_value><bookmark_value>text entry mode for draw objects</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>accesibilidad;%PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>objetos de dibujo;modo de entrada de texto</bookmark_value><bookmark_value>modo de entrada de texto para dibujar objetos</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. QX2ip
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3155628\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/sdraw/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcut Keys for Drawing Objects\">Shortcut Keys for Drawing Objects</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/sdraw/guide/keyboard.xhp\" name=\"Combinaciones de teclas para objetos de dibujo\">Combinaciones de teclas para objetos de dibujo</link></variable>"
|
||
|
||
#. A6rs7
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3148663\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can create and edit drawing objects using the keyboard."
|
||
msgstr "Puede crear y editar objetos de dibujo mediante el teclado."
|
||
|
||
#. YVvQs
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3125863\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create and Edit a Drawing Object"
|
||
msgstr "Para crear y editar un rectángulo"
|
||
|
||
#. iCmHN
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153188\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> to navigate to the <emph>Drawing</emph> bar."
|
||
msgstr "Pulse <item type=\"keycode\">F6</item> para ir a la barra <emph>Dibujo</emph>."
|
||
|
||
#. 8Jf2p
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3146971\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press the <item type=\"keycode\">Right</item> arrow key until you reach the toolbar icon of a drawing tool."
|
||
msgstr "Pulse la tecla de flecha <item type=\"keycode\">derecha</item> hasta alcanzar el icono de herramienta de dibujo en la barra de herramientas."
|
||
|
||
#. FEfKD
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_idN106CD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If there is an arrow next to the icon, the drawing tool opens a sub toolbar. Press the <item type=\"keycode\">Up</item> or <item type=\"keycode\">Down</item> arrow key to open the sub toolbar, then press the <item type=\"keycode\">Right</item> or <item type=\"keycode\">Left</item> key to select an icon."
|
||
msgstr "Si junto al icono hay una flecha, la herramienta de dibujo abre una barra de herramientas secundaria. Pulse la tecla de flecha <item type=\"keycode\">arriba</item> o <item type=\"keycode\">abajo</item> para abrir la barra de herramientas secundaria; a continuación, pulse la tecla de flecha <item type=\"keycode\">derecha</item> o <item type=\"keycode\">izquierda</item> para seleccionar un icono."
|
||
|
||
#. k2yNu
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3147338\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Enter</item>."
|
||
msgstr "Oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">⌘</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\"> + Intro</item>."
|
||
|
||
#. cTDYF
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154705\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The object is created at the center of the current document."
|
||
msgstr "Se crea el objeto en el centro del documento."
|
||
|
||
#. Mnyk2
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155962\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To return to the document, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F6</item>."
|
||
msgstr "Para volver al documento, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">⌘</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\"> + F6</item>."
|
||
|
||
#. gQRPD
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155062\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can use the arrow keys to position the object where you want. To choose a command from the context menu for the object, press <item type=\"keycode\">Shift+F10</item>."
|
||
msgstr "Puede usar las teclas de flecha para situar el objeto donde desee. Para elegir una orden en el menú contextual, oprima <item type=\"keycode\">Mayús + F10</item>."
|
||
|
||
#. g7CqK
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3150306\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Select an Object"
|
||
msgstr "Para seleccionar un objeto"
|
||
|
||
#. qppkC
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3152990\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F6</item> to enter the document."
|
||
msgstr "Oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">⌘</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\"> + F6</item> para entrar en el documento."
|
||
|
||
#. auKsz
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145587\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">Tab</item> until you reach the object you want to select."
|
||
msgstr "Oprima la tecla <item type=\"keycode\">Tab</item> las veces necesarias para llegar al objeto que desee seleccionar."
|
||
|
||
#. JLNwQ
|
||
#: layer_move.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_move.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moving Objects to a Different Layer"
|
||
msgstr "Trasladar objetos a una capa distinta"
|
||
|
||
#. VnzC4
|
||
#: layer_move.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_move.xhp\n"
|
||
"bm_id3150752\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>objects; moving in layers</bookmark_value><bookmark_value>layers; moving objects</bookmark_value><bookmark_value>moving; between layers</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>objetos; mover por las capas</bookmark_value><bookmark_value>capas; mover objetos</bookmark_value><bookmark_value>mover; entre capas</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. 8EowS
|
||
#: layer_move.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_move.xhp\n"
|
||
"hd_id3150752\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"layer_move\"><link href=\"text/sdraw/guide/layer_move.xhp\" name=\"Moving Objects to a Different Layer\">Moving Objects to a Different Layer</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"layer_move\"><link href=\"text/sdraw/guide/layer_move.xhp\" name=\"Trasladar objetos a una capa distinta\">Trasladar objetos a una capa distinta</link></variable>"
|
||
|
||
#. GPgv9
|
||
#: layer_move.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_move.xhp\n"
|
||
"par_idN10622\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drawings in %PRODUCTNAME Draw support layers."
|
||
msgstr "Los dibujos en %PRODUCTNAME Draw admiten capas."
|
||
|
||
#. LugPR
|
||
#: layer_move.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_move.xhp\n"
|
||
"par_id3148488\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click and hold the object until its edges flash."
|
||
msgstr "Pulse en el objeto y sostenga el botón del ratón hasta que los bordes parpadeen."
|
||
|
||
#. Fd8FL
|
||
#: layer_move.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_move.xhp\n"
|
||
"par_id3145587\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag the object to the name tab of the layer you want to move it to."
|
||
msgstr "Arrastre el objeto sobre la pestaña de nombre de la capa a la que quiere trasladarlo."
|
||
|
||
#. JKcGu
|
||
#: layer_move.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_move.xhp\n"
|
||
"par_id3148868\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Release the object."
|
||
msgstr "Suelte el objeto."
|
||
|
||
#. ueWyB
|
||
#: layer_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_new.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Layers"
|
||
msgstr "Insertar capas"
|
||
|
||
#. aJEDz
|
||
#: layer_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_new.xhp\n"
|
||
"bm_id3148797\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>layers; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>inserting; layers</bookmark_value><bookmark_value>changing;layer properties</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>capas; insertar y editar</bookmark_value><bookmark_value>insertar; capas</bookmark_value><bookmark_value>cambiar;propiedades de capas</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. RVTpB
|
||
#: layer_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_new.xhp\n"
|
||
"hd_id3148797\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"layer_new\"><link href=\"text/sdraw/guide/layer_new.xhp\" name=\"Inserting Layers\">Inserting Layers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"layer_new\"><link href=\"text/sdraw/guide/layer_new.xhp\" name=\"Insertar capas\">Insertar capas</link></variable>"
|
||
|
||
#. q2YZP
|
||
#: layer_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_new.xhp\n"
|
||
"par_idN10614\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drawings in %PRODUCTNAME Draw support layers."
|
||
msgstr "Los dibujos en %PRODUCTNAME Draw admiten capas."
|
||
|
||
#. ekzqb
|
||
#: layer_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_new.xhp\n"
|
||
"par_idN10643\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click the layer tab area at the bottom."
|
||
msgstr "Pulse con el botón secundario del ratón en el área de las pestañas de las capas en la parte inferior."
|
||
|
||
#. Zgqbq
|
||
#: layer_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_new.xhp\n"
|
||
"par_id3153418\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert Layer</emph>."
|
||
msgstr "Elija <emph>Insertar capa</emph>."
|
||
|
||
#. KF4eN
|
||
#: layer_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_new.xhp\n"
|
||
"par_id3155068\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a name for the layer in the <emph>Name </emph>box."
|
||
msgstr "Escriba un nombre para la capa en el cuadro <emph>Nombre</emph>."
|
||
|
||
#. XpnA9
|
||
#: layer_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_new.xhp\n"
|
||
"par_id3156382\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Properties </emph>area, set the options for the layer."
|
||
msgstr "En el apartado <emph>Propiedades</emph>, establezca las opciones de la capa."
|
||
|
||
#. vvWmv
|
||
#: layer_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_new.xhp\n"
|
||
"par_id3153964\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>. The new layer automatically becomes the active layer."
|
||
msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph>. La capa nueva pasa a ser automáticamente la capa activa."
|
||
|
||
#. zmf3H
|
||
#: layer_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_new.xhp\n"
|
||
"par_id3154658\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the properties of a layer, click the name tab of the layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>."
|
||
msgstr "Para modificar las propiedades de una capa, pulse en la pestaña de nombre de la capa y vaya a <emph>Formato ▸ Capa</emph>."
|
||
|
||
#. pcp3u
|
||
#: layer_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_new.xhp\n"
|
||
"par_id3153814\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You cannot change the name of or delete a predefined <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw layer."
|
||
msgstr "No es posible modificar el nombre de o eliminar una capa predefinida de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw."
|
||
|
||
#. ogEXM
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Working With Layers"
|
||
msgstr "Trabajar con capas"
|
||
|
||
#. XdCXD
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"bm_id3154013\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>layers;working with</bookmark_value><bookmark_value>locking layers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;layers</bookmark_value><bookmark_value>unlocking layers</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden layers</bookmark_value><bookmark_value>selecting;layers</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>capas;trabajar con</bookmark_value><bookmark_value>bloquear capas</bookmark_value><bookmark_value>ocultar;capas</bookmark_value><bookmark_value>desbloquear capas</bookmark_value><bookmark_value>mostrar;capas ocultas</bookmark_value><bookmark_value>seleccionar;capas</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. WXmHZ
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"hd_id3154013\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"layer_tipps\"><link href=\"text/sdraw/guide/layer_tipps.xhp\" name=\"Working With Layers\">Working With Layers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"layer_tipps\"><link href=\"text/sdraw/guide/layer_tipps.xhp\" name=\"Trabajar con capas\">Trabajar con capas</link></variable>"
|
||
|
||
#. DG6Fg
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_idN10706\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drawings in %PRODUCTNAME Draw support layers."
|
||
msgstr "Los dibujos en %PRODUCTNAME Draw admiten capas."
|
||
|
||
#. rt4CH
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"hd_id3154018\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting a layer"
|
||
msgstr "Seleccionar una capa"
|
||
|
||
#. ymWHd
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3154484\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To select a layer, click the name tab of the layer at the bottom of the workspace."
|
||
msgstr "Para seleccionar una capa, pulse en la pestaña de nombre de la capa situada debajo del espacio de trabajo."
|
||
|
||
#. Eu6FM
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_idN10767\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit the properties of a layer, double-click a layer tab."
|
||
msgstr "Para editar las propiedades de una capa, pulse dos veces en la pestaña de la capa."
|
||
|
||
#. gpeRK
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"hd_id3155445\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Hiding layers"
|
||
msgstr "Ocultar capas"
|
||
|
||
#. 58ZDz
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3154702\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>."
|
||
msgstr "Seleccione una capa y, a continuación, vaya a <emph>Formato ▸ Capa</emph>."
|
||
|
||
#. GExfg
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3145587\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Properties </emph>area, clear the <emph>Visible </emph>check box."
|
||
msgstr "En el apartado <emph>Propiedades</emph>, desmarque la casilla <emph>Visible</emph>."
|
||
|
||
#. S94G3
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3153912\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph>."
|
||
|
||
#. SYd53
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3154762\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the name tab of the layer, the text color of the name changes to blue."
|
||
msgstr "En la pestaña de nombre de la capa, el color del nombre cambia a azul."
|
||
|
||
#. QE9VM
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3156396\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can make a layer visible or invisible by clicking on its tab while holding down the Shift key."
|
||
msgstr "Puede hacer que una capa sea visible o invisible al pulsar en su pestaña mientras acciona la tecla Mayús."
|
||
|
||
#. oLGAc
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"hd_id3146322\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Showing hidden layers"
|
||
msgstr "Mostrar capas ocultas"
|
||
|
||
#. gPBRz
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3157871\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a hidden layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>."
|
||
msgstr "Seleccione una capa oculta y, a continuación, vaya a <emph>Formato ▸ Capa</emph>."
|
||
|
||
#. Hp7EC
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3149352\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Properties </emph>area, select the <emph>Visible </emph>check box."
|
||
msgstr "En el apartado <emph>Propiedades</emph>, seleccione la casilla <emph>Visible</emph>."
|
||
|
||
#. sRuDf
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3153036\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph>."
|
||
|
||
#. eteBC
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"hd_id3154554\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Locking layers"
|
||
msgstr "Bloquear capas"
|
||
|
||
#. ngA9B
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3150864\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>."
|
||
msgstr "Seleccione una capa y, a continuación, vaya a <emph>Formato ▸ Capa</emph>."
|
||
|
||
#. kAd4B
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3150336\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Properties</emph> area, select the <emph>Locked </emph>check box."
|
||
msgstr "En el apartado <emph>Propiedades</emph>, seleccione la casilla <emph>Bloqueada</emph>."
|
||
|
||
#. VggNV
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3153730\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph>."
|
||
|
||
#. FzHMk
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3149883\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You cannot edit objects on a locked layer."
|
||
msgstr "No puede editar objetos que se encuentren en una capa bloqueada."
|
||
|
||
#. LQxDq
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"hd_id3145244\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Unlocking layers"
|
||
msgstr "Desbloquear capas"
|
||
|
||
#. 9RDhe
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3145354\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a locked layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>."
|
||
msgstr "Seleccione una capa bloqueada y, a continuación, elija <emph>Formato ▸ Capa</emph>."
|
||
|
||
#. xzL5o
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3148393\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Locked </emph>check box."
|
||
msgstr "En el apartado <emph>Propiedades</emph>, desmarque la casilla <emph>Protegida</emph>."
|
||
|
||
#. JaFMq
|
||
#: layer_tipps.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layer_tipps.xhp\n"
|
||
"par_id3150467\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph>."
|
||
|
||
#. mWSnc
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "About Layers"
|
||
msgstr "Acerca de las capas"
|
||
|
||
#. S84VT
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"bm_id3149018\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>layers; definition</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>capas; definición</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. BqLiz
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"hd_id3149018\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"layers\"><link href=\"text/sdraw/guide/layers.xhp\" name=\"About Layers\">About Layers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"layers\"><link href=\"text/sdraw/guide/layers.xhp\" name=\"Acerca de las capas\">Acerca de las capas</link></variable>"
|
||
|
||
#. RPAJU
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"par_id3146313\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Layers allow you to assemble elements on a page that are related. Think of layers as individual workspaces that you can hide from view, hide from printing, or lock."
|
||
msgstr "Las capas le facilitan reunir elementos relacionados de una página. Imagine las capas como espacios de trabajo individuales que puede ocultar de la vista o de la impresión o incluso bloquear."
|
||
|
||
#. 4kcNU
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"par_id7036957\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Layers do not determine the stacking order of objects on your page, except for the <emph>Controls</emph> layer which is always in front of other layers."
|
||
msgstr "Las capas no determinan el orden de apilamiento de los objetos de la página, con la excepción de la capa <emph>Controles</emph> que siempre se ubica delante de las demás."
|
||
|
||
#. kTBs7
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"par_id1614734\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The stacking order of objects on your page is determined by the sequence in which you add the objects. You can rearrange the stacking order by <item type=\"menuitem\">Shape - Arrange</item>."
|
||
msgstr "El orden de apilamiento de los objetos en su página lo determina la secuencia en la que los ha añadido. Puede reacomodar el apilamiento mediante el menú <item type=\"menuitem\">Forma ▸ Organizar</item>."
|
||
|
||
#. iH5qN
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"par_id398876\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The areas on a layer that do not contain objects are transparent."
|
||
msgstr "Las zonas de una capa que no contienen objetos son transparentes."
|
||
|
||
#. J8FdX
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"par_id3146962\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] Draw provides three default layers:"
|
||
msgstr "$[officename] Draw proporciona tres capas de manera predeterminada:"
|
||
|
||
#. 5GCok
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"par_id3153073\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Disposición"
|
||
|
||
#. RNyhU
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"par_id3149053\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "Controles"
|
||
|
||
#. GdLDG
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"par_id3150391\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Dimension Lines"
|
||
msgstr "Líneas de cota"
|
||
|
||
#. Xy8FC
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"par_id3156397\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You cannot delete or rename the default layers. You can add your own layers by <item type=\"menuitem\">Insert - Layer</item>."
|
||
msgstr "No puede eliminar ni cambiar el nombre de las capas predeterminadas. Puede añadir sus propias capas mediante <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Capa</item>."
|
||
|
||
#. VXoqD
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"par_id3150534\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Layout</emph> layer is the default workspace. The <emph>Layout</emph> layer determines the location of title, text, and object placeholders on your page."
|
||
msgstr "La capa <emph>Disposición</emph> es el espacio de trabajo predeterminado. La capa <emph>Disposición</emph> determina la ubicación del título, el texto y los sustitutivos de los objetos en la página."
|
||
|
||
#. rZDu2
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"par_id3150742\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Controls</emph> layer can be used for buttons that have been assigned an action, but that should not be printed. Set the layer's properties to not printable. Objects on the <emph>Controls</emph> layer are always in front of objects on other layers."
|
||
msgstr "La capa <emph>Controles</emph> puede utilizarse para los botones a los que se ha asignado una acción, pero que no deben figurar en la impresión. Establezca la capa como no imprimible en sus propiedades. Los objetos de la capa <emph>Controles</emph> se sitúan siempre encima de los objetos en las otras capas."
|
||
|
||
#. GigUQ
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"par_id3153085\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Dimension Lines</emph> layer is where you draw, for example, the dimension lines. By switching the layer to show or hide, you can easily switch these lines on and off."
|
||
msgstr "En la capa <emph>Líneas de cota</emph> puede trazar, por ejemplo, las mencionadas líneas para dimensionamiento. Puede mostrar u ocultar esta capa para activar o desactivar las líneas con facilidad."
|
||
|
||
#. zDY7B
|
||
#: layers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"layers.xhp\n"
|
||
"par_id3154507\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can lock a layer to protect its contents, or hide a layer and its contents from view or from printing. When you add a new layer to a page, the layer is added to all of the pages in your document. However, when you add an object to a layer, it is only added to the current page. If you want the object to appear on all of the pages, add the object to the master page (<menuitem>View - Master</menuitem>)."
|
||
msgstr "Puede bloquear una capa para proteger su contenido, o bien ocultarla para que su contenido no se vea o no se imprima. Cuando añade una capa nueva a una página, esta se añade para todas las páginas del documento. No obstante, cuando añade un objeto a una capa, este figura únicamente en la página actual; si quiere que un objeto aparezca en todas las páginas, habrá de añadirlo al patrón de páginas (<menuitem>Ver ▸ Patrón</menuitem>)."
|
||
|
||
#. r9Yst
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Instructions for Using $[officename] Draw"
|
||
msgstr "Instrucciones para utilizar $[officename] Draw"
|
||
|
||
#. aTz4K
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"bm_id3146119\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Draw instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Howtos for Draw</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>intrucciones de Draw</bookmark_value><bookmark_value>instrucciones; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Tutoriales para Draw</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. N3B9G
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3146119\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Draw\">Instructions for Using $[officename] Draw</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\" name=\"Instrucciones para utilizar $[officename] Draw\">Instrucciones para utilizar $[officename] Draw</link></variable>"
|
||
|
||
#. VFDJC
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3143218\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing and Grouping Objects"
|
||
msgstr "Agrupar y editar objetos"
|
||
|
||
#. 6pbcB
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3149018\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing Colors and Textures"
|
||
msgstr "Editar colores y texturas"
|
||
|
||
#. wxkbK
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3150043\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing Text"
|
||
msgstr "Editar texto"
|
||
|
||
#. FAs5U
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3147003\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Working with Layers"
|
||
msgstr "Trabajar con capas"
|
||
|
||
#. ADpJr
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3145585\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Otros"
|
||
|
||
#. cu3A2
|
||
#: rotate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotate_object.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rotating Objects"
|
||
msgstr "Girar objetos"
|
||
|
||
#. xaMBR
|
||
#: rotate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotate_object.xhp\n"
|
||
"bm_id3154684\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>rotating; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; rotating</bookmark_value><bookmark_value>pivot points of draw objects</bookmark_value><bookmark_value>skewing draw objects</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>girar;objetos de dibujo</bookmark_value><bookmark_value>objetos de dibujo;girar</bookmark_value><bookmark_value>ejes de giro de objetos de dibujo</bookmark_value><bookmark_value>desviar objetos de dibujo</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. 8RfAu
|
||
#: rotate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotate_object.xhp\n"
|
||
"hd_id3154684\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"Rotating Objects\">Rotating Objects</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"Girar objetos\">Girar objetos</link></variable>"
|
||
|
||
#. GSWgX
|
||
#: rotate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3149262\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate."
|
||
msgstr "Es posible girar un objeto alrededor de su eje de giro predeterminado (el punto central) o del eje de giro que designe."
|
||
|
||
#. ZGoP9
|
||
#: rotate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3146975\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">Icono</alt></image>"
|
||
|
||
#. GoxPE
|
||
#: rotate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3150716\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the object you want to rotate. On the <emph>Transformations</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. MLBay
|
||
#: rotate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3149021\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object."
|
||
msgstr "Mueva el puntero a una agarradera de esquina para que el puntero se convierta en un icono de giro. Arrastre la agarradera para girar el objeto."
|
||
|
||
#. TrVS9
|
||
#: rotate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotate_object.xhp\n"
|
||
"par_id0930200803002335\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Hold down the Shift key to restrict the rotation to multiples of 15 degrees."
|
||
msgstr "Mantenga oprimida la tecla Mayús para restringir el giro a múltiplos de 15 grados."
|
||
|
||
#. 7nDAL
|
||
#: rotate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotate_object.xhp\n"
|
||
"par_id0930200803002463\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click the object to open the context menu. Choose <menuitem>Position and Size - Rotation</menuitem> to enter an exact rotation value."
|
||
msgstr "Pulse con el botón secundario del ratón para abrir el menú contextual. Elija <menuitem>Posición y tamaño ▸ Giro</menuitem> para introducir un valor de giro exacto."
|
||
|
||
#. G5NAB
|
||
#: rotate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3155962\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154023\" src=\"media/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154023\" src=\"media/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Icono</alt></image>"
|
||
|
||
#. FrzvS
|
||
#: rotate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3166424\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location."
|
||
msgstr "Para modificar el eje de giro, arrastre el círculo pequeño en el centro del objeto a una posición distinta."
|
||
|
||
#. 7Sjf8
|
||
#: rotate_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotate_object.xhp\n"
|
||
"par_id3159236\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles."
|
||
msgstr "Para torcer el objeto vertical u horizontalmente, arrastre una de las agarraderas laterales."
|
||
|
||
#. SFGmo
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding Text"
|
||
msgstr "Añadir texto"
|
||
|
||
#. aaiFD
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"bm_id3153144\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text box</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text box</bookmark_value><bookmark_value>copying;text from other documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;text from other documents</bookmark_value><bookmark_value>legends; drawings</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>cuadro de texto</bookmark_value><bookmark_value>insertar;cuadro de texto</bookmark_value><bookmark_value>copiar;texto de otros documentos</bookmark_value><bookmark_value>pegar;texto de otros documentos</bookmark_value><bookmark_value>leyendas;dibujos</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. JnXwh
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"hd_id3153144\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"text_enter\"><link href=\"text/sdraw/guide/text_enter.xhp\" name=\"Adding Text\">Adding Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text_enter\"><link href=\"text/sdraw/guide/text_enter.xhp\" name=\"Añadir texto\">Añadir texto</link></variable>"
|
||
|
||
#. xpJuT
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3145750\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "There are several types of text you can add to a drawing or presentation:"
|
||
msgstr "Hay varios tipos de texto que pueden agregarse a un dibujo o a una presentación:"
|
||
|
||
#. pQVkX
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN10824\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text in a text box"
|
||
msgstr "Texto en un cuadro de texto"
|
||
|
||
#. rB9jp
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN10828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text that changes character size to fill the frame size"
|
||
msgstr "Texto que cambia el tamaño de los caracteres para ajustarlos al tamaño del marco"
|
||
|
||
#. J6Rc8
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN1082C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text that is added to any drawing object by double-clicking the object"
|
||
msgstr "Texto que se agrega a cualquier objeto de dibujo al pulsar dos veces en este"
|
||
|
||
#. RLtii
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN10830\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text that is copied from a Writer document"
|
||
msgstr "Texto que se copia de un documento de Writer"
|
||
|
||
#. LM9hj
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN10834\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text that is inserted from a text document or HTML document"
|
||
msgstr "Texto que se inserta de un texto o un documento HTML"
|
||
|
||
#. vZGF3
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"hd_id3150202\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding a Text Box"
|
||
msgstr "Añadir un cuadro de texto"
|
||
|
||
#. tkEEf
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3155266\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Text</emph> icon<image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156450\">Icon</alt></image> and move the mouse pointer to where you want to enter the text box."
|
||
msgstr "Pulse en el icono <emph>Texto</emph> <image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156450\">Icono</alt></image> y mueva el puntero del ratón allí donde quiera insertar el cuadro de texto."
|
||
|
||
#. dLN6f
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3149052\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag a text box to the size you want in your document."
|
||
msgstr "Redimensione el marco de texto al tamaño que desee en su documento."
|
||
|
||
#. ACFJ7
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3151194\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type or paste your text into the text box."
|
||
msgstr "Escriba o pegue el texto dentro del marco de texto."
|
||
|
||
#. qLSZv
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3145118\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click the text to edit it or to format text properties, such as font size or font color. Click the border of the text box to edit the object properties, such as border color or arranging in front or behind other objects."
|
||
msgstr "Pulse dos veces en el texto para editarlo o para dar formato a sus propiedades, como el tamaño o el color del tipo de letra. Pulse en el borde del objeto de texto para modificar sus propiedades, como el color del borde o la colocación delante o detrás de otros objetos."
|
||
|
||
#. CutFB
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"hd_id3150437\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fitting Text to Frames"
|
||
msgstr "Ajustar texto a marcos"
|
||
|
||
#. tPaD9
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3146877\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create a text box as described in the steps above."
|
||
msgstr "Cree un cuadro de texto como se describe en los pasos anteriores."
|
||
|
||
#. Q8BAz
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN108A3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With the text object selected, choose <emph>Format - Text</emph>. The <emph>Text</emph> dialog opens."
|
||
msgstr "Con el objeto de texto seleccionado, diríjase a <emph>Formato ▸ Texto</emph>. Se abre el cuadro de diálogo <emph>Texto</emph>."
|
||
|
||
#. D7Jw2
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN108AF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Text</emph> tab page, clear the <emph>Fit height to text</emph> checkbox, then select the <emph>Fit to frame</emph> checkbox. Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "En la pestaña <emph>Texto</emph>, desmarque la casilla <emph>Ajustar altura a texto</emph> y seleccione la casilla <emph>Ajustar al marco</emph>. Pulse en <emph>Aceptar</emph>."
|
||
|
||
#. j28Ed
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_id0610200902133994\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now you can resize the text box to change the size and shape of the text characters."
|
||
msgstr "Ahora es posible redimensionar el cuadro de texto para modificar el tamaño y la forma de los caracteres del texto."
|
||
|
||
#. qefTB
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"hd_id3155955\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text Tied to a Graphic"
|
||
msgstr "Texto asociado a una imagen"
|
||
|
||
#. AVBRi
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN10917\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can add text to any graphic after double-clicking the graphic."
|
||
msgstr "Se puede agregar texto a cualquier imagen si se pulsa dos veces en esta."
|
||
|
||
#. i9bRF
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_id1827448\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To determine the position of the text, use the settings in <emph>Format - Text</emph>."
|
||
msgstr "Para determinar la posición del texto, utilice las opciones disponibles en <emph>Formato ▸ Texto</emph>."
|
||
|
||
#. gifR8
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3147366\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, click the arrow next to the <emph>Callouts</emph> icon<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image> to open the Callouts toolbar."
|
||
msgstr "Por ejemplo, pulse en la flecha situada junto al icono <emph>Llamadas</emph> <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icono</alt></image> para abrir la barra de herramientas Llamadas."
|
||
|
||
#. TBBEa
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN108FD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a callout and move the mouse pointer to where you want the callout to start."
|
||
msgstr "Seleccione una llamada y sitúe el puntero del ratón en la ubicación donde desee que comience la llamada."
|
||
|
||
#. yWMZf
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3150272\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag to draw the callout."
|
||
msgstr "Arrastre para dibujar la llamada."
|
||
|
||
#. LACCd
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_id1978514\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the text."
|
||
msgstr "Digite el texto."
|
||
|
||
#. C9fwC
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN1091A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copying Text"
|
||
msgstr "Copiar texto"
|
||
|
||
#. Jma6G
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN10921\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text in your Writer document."
|
||
msgstr "Seleccione el texto en el documento de Writer."
|
||
|
||
#. 9TSZh
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN10925\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copy the text to the clipboard (<emph>Edit - Copy</emph>)."
|
||
msgstr "Copie el texto en el portapapeles (<emph>Editar ▸ Copiar</emph>)."
|
||
|
||
#. xXHnT
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN1092D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the page or slide where you want to paste the text."
|
||
msgstr "Pulse en la página o diapositiva donde desee pegar el texto."
|
||
|
||
#. GCpCF
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN10931\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Paste the text using <emph>Edit - Paste</emph> or <emph>Edit - Paste special</emph>."
|
||
msgstr "Pegue el texto mediante <emph>Editar ▸ Pegar</emph> o <emph>Editar ▸ Pegado especial</emph>."
|
||
|
||
#. xHxJp
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN1093C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using <emph>Paste special</emph>, you can choose the text format to be pasted. Depending on formats, you can copy different text attributes."
|
||
msgstr "Mediante <emph>Pegado especial</emph>, se puede elegir el formato del texto que se debe pegar. En función del formato, pueden copiarse distintos atributos de texto."
|
||
|
||
#. CwhNW
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN1093F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Importing Text"
|
||
msgstr "Importar texto"
|
||
|
||
#. bCEdY
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN10946\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the page or slide where you want to import the text."
|
||
msgstr "Pulse en la página o diapositiva donde desee importar el texto."
|
||
|
||
#. dRzar
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN1094A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - File</emph>."
|
||
msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Archivo</emph>"
|
||
|
||
#. oWEEr
|
||
#: text_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_enter.xhp\n"
|
||
"par_idN10952\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a text file (*.txt) or an HTML file and click <emph>Insert</emph>. The <emph>Insert Text</emph> dialog opens. Click <emph>OK</emph> to insert the text."
|
||
msgstr "Seleccione un archivo de texto (*.txt) o HTML y pulse en <emph>Insertar</emph>. Se abre el cuadro de diálogo <emph>Insertar texto</emph>. Pulse en <emph>Aceptar</emph> para insertar el texto."
|