15668 lines
463 KiB
Plaintext
15668 lines
463 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sdatabase
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-07-03 14:58+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-08-08 10:38+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdatabase/pl/>\n"
|
||
"Language: pl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
|
||
|
||
#. ugSgG
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Queries"
|
||
msgstr "Kwerendy"
|
||
|
||
#. nuBLG
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"bm_id3150445\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>queries;overview (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; printing queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>printing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; printing (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>kwerendy;przegląd (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tabele w bazach danych; drukowanie kwerend (Base)</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; kwerendy (Base)</bookmark_value><bookmark_value>kwerendy; drukowanie (Base)</bookmark_value>."
|
||
|
||
#. BzrrZ
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3150445\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02000000.xhp\">Queries</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02000000.xhp\">Kwerendy</link>"
|
||
|
||
#. KaF9w
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3150499\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A \"query\" is a special view of a table. A query can display chosen records or chosen fields within records; it can also sort those records. A query can apply to one table or to multiple tables, if they are linked by common data fields."
|
||
msgstr "\"Zapytanie\" to specjalny widok tabeli. Zapytanie może wyświetlać wybrane rekordy lub wybrane pola w rekordach; może również sortować te rekordy. Zapytanie może dotyczyć jednej tabeli lub wielu tabel, jeśli są one połączone wspólnymi polami danych."
|
||
|
||
#. FG8C9
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3147399\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use queries to find records from data tables based on certain criteria. All queries created for a database are listed under the <emph>Queries</emph> entry. Since this entry contains the database queries, it is also called the \"query container\"."
|
||
msgstr "Użyj zapytań, aby znaleźć rekordy z tabel danych na podstawie określonych kryteriów. Wszystkie zapytania utworzone do bazy danych są wymienione pod wpisem <emph>Zapytania</emph>. Ponieważ ten wpis zawiera zapytania do bazy danych, jest również nazywany \"kontenerem zapytań\"."
|
||
|
||
#. AuJW3
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153750\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printing Queries"
|
||
msgstr "Drukowanie kwerendy"
|
||
|
||
#. BVVMe
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3149183\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To print a query or table:"
|
||
msgstr "Aby wydrukować kwerendę lub tablicę:"
|
||
|
||
#. zDMbu
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3156426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open a text document (or a spreadsheet document if you prefer the specific printing functions of this type of document)."
|
||
msgstr "Otwórz dokument tekstowy (lub dokument arkusza kalkulacyjnego, jeśli wolisz określone funkcje drukowania tego typu dokumentów)."
|
||
|
||
#. KFWTE
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3149827\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the database file and click the Table icon if you want to print a table, or click the Query icon if you want to print a query."
|
||
msgstr "Otwórz plik bazy danych i kliknij ikonę Tabela, jeśli chcesz wydrukować tabelę, lub kliknij ikonę Kwerenda, jeśli chcesz wydrukować kwerendę."
|
||
|
||
#. KegMF
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3149398\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag the name of the table or query into the open text document or spreadsheet. The dialog <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">Insert Database Columns</link> opens."
|
||
msgstr "Przeciągnij nazwę tabeli lub kwerendy do otwartego dokumentu tekstowego lub arkusza kalkulacyjnego. Zostanie otwarte okno dialogowe <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">Wstaw kolumny bazy danych</link>."
|
||
|
||
#. m5TnG
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3150443\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Decide which columns = data fields you want to include. You can also click the <emph>AutoFormat</emph> button and select a corresponding formatting type. Close the dialog."
|
||
msgstr "Określ, które kolumny (pola danych) chcesz uwzględnić. Można również kliknąć przycisk <emph>Autoformatowanie</emph> i wybrać odpowiednie formatowanie. Zamknij okno dialogowe."
|
||
|
||
#. AAQ4y
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3153561\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The query or table will be inserted into your document."
|
||
msgstr "Zapytanie lub tabela zostaną wstawione do dokumentu."
|
||
|
||
#. XDLzM
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3150503\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Print the document by choosing <emph>File - Print</emph>."
|
||
msgstr "Wydrukuj dokument wybierając <emph>Plik - Drukuj</emph>."
|
||
|
||
#. Kh9NG
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3153146\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also open the data source view (Ctrl+Shift+F4), select the entire database table in the data source view (click on the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet."
|
||
msgstr "Możesz także otworzyć widok źródła danych (Ctrl+Shift+F4), zaznaczyć całą tabelę bazy danych w widoku źródła danych (kliknij w lewym górnym rogu tabeli), a następnie przeciągnąć zaznaczenie do dokumentu tekstowego lub arkusza kalkulacyjnego."
|
||
|
||
#. 2ygym
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148946\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Sorting and Filtering Data</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Sortowanie i filtrowanie danych</link>"
|
||
|
||
#. ERCGr
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3149655\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Allows you to sort and filter the data in a query table."
|
||
msgstr "Umożliwia sortowanie i filtrowanie danych w tabeli kwerend."
|
||
|
||
#. xFrWT
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153379\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Design</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Projekt kwerendy</link>"
|
||
|
||
#. 3JCfK
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3151211\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With the <emph>Query Design</emph>, you can create and edit a query or view."
|
||
msgstr "Za pomocą <emph>Projektu kwerendy</emph> możesz tworzyć i edytować kwerendę lub widok."
|
||
|
||
#. zXqLY
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153968\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Through Several Tables</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Kwerenda w wielu tabelach</link>"
|
||
|
||
#. ASeVi
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3151043\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The query result can contain data from several tables if these are linked to each other by suitable data fields."
|
||
msgstr "Wynik kwerendy może zawierać dane z kilku tabel, jeśli są one połączone odpowiednimi polami danych."
|
||
|
||
#. 2SVKa
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3159149\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Formulating Query Criteria</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Formułowanie kryteriów kwerendy</link>"
|
||
|
||
#. JTXBF
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3154910\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can find out which operators and commands can be used to formulate the filter conditions for a query."
|
||
msgstr "Możesz dowiedzieć się, jakich operatorów i poleceń można użyć do sformułowania warunków filtrowania dla kwerendy."
|
||
|
||
#. nssDt
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3156212\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Executing Functions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Wykonywanie funkcji</link>"
|
||
|
||
#. FWCVa
|
||
#: 02000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000000.xhp\n"
|
||
"par_id3144762\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can perform calculations with the data of a table and store the results as a query result."
|
||
msgstr "Możesz wykonywać obliczenia z danymi z tabeli i przechowywać wyniki jako wynik kwerendy."
|
||
|
||
#. BncmA
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing Element"
|
||
msgstr "Brakujący element"
|
||
|
||
#. noWgR
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"bm_id3150445\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>queries; missing elements (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>kwerendy; brakujące elementy (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. EoEQz
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"hd_id3150445\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing Element"
|
||
msgstr "Brakujący element"
|
||
|
||
#. X2NF9
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"par_id3150247\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If a query in which tables or fields no longer exist is opened, the<emph> Missing Element </emph>dialog appears. This dialog names the missing table or the field which cannot be interpreted and allows you to decide how to continue with the procedure."
|
||
msgstr "Jeśli zostanie otwarta kwerenda, w której tabele lub pola już nie istnieją, zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Brakujący element</emph>. W tym oknie wyświetlana jest lista brakujących tabel lub pól, których nie można zinterpretować. Tutaj można zdecydować, jak postępować."
|
||
|
||
#. fBc3m
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"hd_id3145072\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "How to continue?"
|
||
msgstr "Jak kontynuować?"
|
||
|
||
#. wV7Bh
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"par_id3149177\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "There are three options available for answering this question:"
|
||
msgstr "Dostępne są trzy opcje:"
|
||
|
||
#. nwD7D
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"hd_id3147576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do you really want to open the query in the graphic view?"
|
||
msgstr "Czy naprawdę chcesz otworzyć kwerendę w widoku graficznym?"
|
||
|
||
#. qwqCZ
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"par_id3166461\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query in the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Design View</link> in spite of missing elements.</ahelp> This option also allows you to specify if other errors need to be ignored."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pozwala otworzyć kwerendę w <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Widoku projektu</link> pomimo brakujących elementów.</ahelp> Ta opcja umożliwia również określić, czy inne błędy mają być ignorowane."
|
||
|
||
#. DX2vA
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"par_id3153031\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The query is opened in the Design View (the graphical interface). Missing tables appear blank and invalid fields appear with their (invalid) names in the list of fields. This lets you work with exactly those fields that caused the error."
|
||
msgstr "Kwerenda jest otwierana w widoku projektu (interfejsie graficznym). Brakujące tabele są wyświetlane jako puste, a nieprawidłowe pola pojawiają się wraz z ich (nieprawidłowymi) nazwami na liście pól. Dzięki temu możesz pracować dokładnie z tymi polami, które spowodowały błąd."
|
||
|
||
#. 477G3
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"hd_id3149578\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the query in the SQL View"
|
||
msgstr "Otwórz kwerendę w widoku SQL"
|
||
|
||
#. DL23B
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"par_id3159157\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query design in the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">SQL Mode</link> and to interpret the query as a <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\">Native SQL</link>.</ahelp> You can only quit the native SQL mode when the $[officename] statement is completely interpreted (only possible if the used tables or fields in the query really exist)."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia otwarcie projektu kwerendy w <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">trybie SQL</link> i interpretację kwerendy jako <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\">natywnej kwerendy SQL</link>.</ahelp> Trym macierzysty SQL można opuścić jedynie po pełnym zinterpretowaniu instrukcji $[officename] (co jest możliwe tylko w przypadku, gdy tabele lub pola wykorzystane w kwerendzie istnieją)."
|
||
|
||
#. 2N4uG
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"hd_id3150984\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do not open the query"
|
||
msgstr "Nie otwieraj kwerendy"
|
||
|
||
#. 9hCbd
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"par_id3156329\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to cancel the procedure and specify that the query should not be opened.</ahelp> This option corresponds to the function of the <emph>Cancel</emph> dialog button."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia anulowanie procedury i określenie, że kwerenda ma nie być otwierana.</ahelp> Ta opcja odpowiada funkcji przycisku <emph>Anuluj</emph>."
|
||
|
||
#. 4QDUr
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"hd_id3148492\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Also ignore similar errors"
|
||
msgstr "Ignoruj również podobne błędy"
|
||
|
||
#. tv3MZ
|
||
#: 02000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02000002.xhp\n"
|
||
"par_id3154285\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">If you selected the first option, but you still want to open the query in the graphics view in spite of missing elements, you can specify whether other errors are ignored.</ahelp> Therefore, in the current opening process, no error message will be displayed if the query can not be correctly interpreted."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Jeśli wybrano pierwszą opcję, ale kwerenda i tak ma zostać otwarta w widoku graficznym pomimo brakujących elementów, tutaj można określić, czy inne błędy mają być ignorowane.</ahelp> Wybranie tej opcji powoduje, że w bieżącym procesie otwierania nie są wyświetlane komunikaty o błędach, jeśli kwerenda nie może zostać prawidłowo zinterpretowana."
|
||
|
||
#. E3MVS
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query Design"
|
||
msgstr "Projekt kwerendy"
|
||
|
||
#. Ys2sC
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"bm_id3153323\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>views; creating database views (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; creating in design view (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>designing; queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>design view; queries/views (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>joining;tables (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>tables in databases; joining for queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; joining tables (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>tables in databases; relations (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>relations; joining tables (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; deleting table links (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>criteria of query design (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; formulating filter conditions (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>filter conditions;in queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>parameters; queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; parameter queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>SQL; queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>native SQL (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>widoki; tworzenie widoków bazy danych (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>kwerendy; tworzenie w widoku projektu (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>projektowanie; kwerendy (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>widok projektu; kwerendy/widoki (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>łączenie; tabele (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>tabele w bazach danych; łączenie na potrzeby kwerend (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>kwerendy; łączenie tabel (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>tabele w bazach danych; relacje (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>relacje; łączenie tabel (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>kwerendy; usuwanie powiązań między tabelami (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>kryteria projektu kwerendy (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>kwerendy; formułowanie warunków filtrów (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>warunki filtrów w kwerendach (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>parametry; kwerendy (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>kwerendy; kwerendy o parametry (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>SQL; kwerendy (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>natywny SQL (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. kJs5m
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3153394\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Design</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Projekt kwerendy</link>"
|
||
|
||
#. GU8Jd
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3156411\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Query Design View </emph>allows you to create and edit a database query.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Widok projektu kwerendy</emph> umożliwia tworzenie i edytowanie kwerendy bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. vGBE5
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id7024140\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time."
|
||
msgstr "Większość baz danych używa kwerend do filtrowania lub sortowania tabel bazy danych w celu wyświetlenia rekordów na komputerze użytkownika. Widoki oferują taką samą funkcjonalność jak kwerendy, ale po stronie serwera. Jeśli baza danych znajduje się na serwerze obsługującym widoki, możesz użyć widoków do filtrowania rekordów na serwerze, aby przyspieszyć czas wyświetlania."
|
||
|
||
#. WZcUE
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3159176\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting the <emph>Create View</emph> command from the <emph>Tables</emph> tab page of a database document, you see the <emph>View Design</emph> window that resembles the <emph>Query Design</emph> window described here."
|
||
msgstr "Wybierając polecenie <emph>Utwórz widok</emph> na karcie <emph>Tabele</emph> dokumentu bazy danych, zobaczysz okno <emph>Projekt widoku</emph>, które przypomina okno <emph>Projektu kwerendy</emph> opisane tutaj."
|
||
|
||
#. JMyC7
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id8307138\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Query Design window layout is stored with a created query, but cannot be stored with a created view."
|
||
msgstr "Układ okna projektu kwerendy jest przechowywany wraz z utworzonym kwerendy, ale nie można go przechowywać wraz z utworzonym widokiem."
|
||
|
||
#. TEBj6
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Design View"
|
||
msgstr "Widok projektu"
|
||
|
||
#. zkTQc
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3145673\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a query, click the <emph>Queries</emph> icon in a database document, then click <emph>Create Query in Design View</emph>."
|
||
msgstr "Aby utworzyć kwerendę, kliknij ikonę <emph>Kwerendy</emph> w dokumencie bazy danych, a następnie kliknij <emph>Utwórz projekt kwerendy</emph>."
|
||
|
||
#. AtAHv
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150255\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The lower pane of the Design View is where you define the query. To define a query, specify the database field names to include and the criteria for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key."
|
||
msgstr "Dolne okienko Widoku projektu to miejsce, w którym definiujesz kwerendę. Aby zdefiniować kwerendę, określ nazwy pól bazy danych, które mają zostać uwzględnione, oraz kryteria wyświetlania pól. Aby zmienić układ kolumn w dolnym okienku Widoku projektu, przeciągnij główkę kolumny w nowe miejsce lub zaznacz kolumnę i naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+klawisz strzałki."
|
||
|
||
#. 74LSC
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3152474\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the top of the query Design View window, the <link href=\"text/shared/main0214.xhp\">icons</link> of the <emph>Query Design</emph> Bar and the <emph>Design</emph> bar are displayed."
|
||
msgstr "W górnej części okna Widoku projektu kwerendy <link href=\"text/shared/main0214.xhp\">ikony</link> paska <emph>Projekt kwerendy</emph> i paska <emph>Projekt</emph> są wyświetlane."
|
||
|
||
#. hYsxY
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147559\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to test a query, double-click the query name in the database document. The query result is displayed in a table similar to the Data Source View. Note: the table displayed is only temporary."
|
||
msgstr "Jeśli chcesz przetestować kwerendę, kliknij dwukrotnie nazwę kwerendy w dokumencie bazy danych. Wynik kwerendy jest wyświetlany w tabeli podobnej do widoku źródła danych. Uwaga: wyświetlana tabela jest tylko tymczasowa."
|
||
|
||
#. B4HEH
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id8226264\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Keys in Query Design View"
|
||
msgstr "Skróty klawiaturowe w widoku projektu kwerendy"
|
||
|
||
#. Cvd4o
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id2341074\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Klawisz"
|
||
|
||
#. mCy9S
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id4384289\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Funkcja"
|
||
|
||
#. yybiC
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id5839106\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F4"
|
||
msgstr "F4"
|
||
|
||
#. FMTZD
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id8554338\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Podgląd"
|
||
|
||
#. YQhGF
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id1254921\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F5"
|
||
msgstr "F5"
|
||
|
||
#. C9yhE
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id7636646\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Run Query"
|
||
msgstr "Wykonaj kwerendę"
|
||
|
||
#. jdEeJ
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id8579363\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F7"
|
||
msgstr "F7"
|
||
|
||
#. 6Y6Uw
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3227942\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Add Table or Query"
|
||
msgstr "Dodaje tabelę lub kwerendę"
|
||
|
||
#. WN7wR
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3154939\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Przeglądaj"
|
||
|
||
#. 5y4VZ
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148799\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you open the query design for the first time, you see a dialog in which you must first select the table or query that will be the basis for your new query."
|
||
msgstr "Po otwarciu projektu kwerendy po raz pierwszy pojawi się okno dialogowe, w którym należy najpierw wybrać tabelę lub kwerendę, która będzie podstawą dla nowej kwerendy."
|
||
|
||
#. FBQA9
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3144762\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Double-click fields to add them to the query. Drag-and-drop to define relations.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Aby dodać pole do kwerendy, kliknij je dwukrotnie. Relacje można definiować metodą \"przeciągnij i upuść\".</ahelp>"
|
||
|
||
#. eG8FD
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3157894\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "While designing a query, you cannot modify the selected tables."
|
||
msgstr "Podczas projektowania kwerendy nie można modyfikować wybranych tabel."
|
||
|
||
#. NLywF
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149562\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Remove tables"
|
||
msgstr "Usuń tabele"
|
||
|
||
#. TbQzA
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150685\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To remove the table from Design View, click the upper border of the table window and display the context menu. You can use the <emph>Delete</emph> command to remove the table from the Design View. Another option is to press the Delete key."
|
||
msgstr "Aby usunąć tabelę z Widoku projektu, kliknij górną krawędź okna tabeli i wyświetl menu kontekstowe. Możesz użyć polecenia <emph>Usuń</emph>, aby usunąć tabelę z Widoku projektu. Inną opcją jest naciśnięcie klawisza Delete."
|
||
|
||
#. VLTKB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3150012\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Move table and modify table size"
|
||
msgstr "Przenoszenie i zmiana wielkości tabeli"
|
||
|
||
#. amBsQ
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3146922\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can resize and arrange the tables according to your preferences. To move tables, drag the upper border to the desired position. Enlarge or reduce the size in which the table is displayed by positioning the mouse cursor on a border or on a corner and dragging the table until it is the desired size."
|
||
msgstr "Rozmiar tabeli można zmienić; tabele można także układać odpowiednio do wymagań. Aby przenieść tabelę, przeciągnij górną jej krawędź w żądane miejsce. Aby zwiększyć lub zmniejszyć rozmiar w jakim jest wyświetlana tabela, umieść kursor myszy na krawędzi lub rogu tabeli i przeciągnij do żądanego rozmiaru."
|
||
|
||
#. UoCRG
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3145365\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Relations"
|
||
msgstr "Relacje między tabelami"
|
||
|
||
#. BFCxB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154145\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If there are data relations between a field name in one table and a field name in another table, you can use these relations for your query."
|
||
msgstr "Jeśli między nazwą pola w jednej tabeli a nazwą pola w drugiej występują relacje danych, można je wykorzystać w kwerendzie."
|
||
|
||
#. jcLbE
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3152577\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If, for example, you have a spreadsheet for articles identified by an article number, and a spreadsheet for customers in which you record all articles that a customer orders using the corresponding article numbers, then there is a relationship between the two \"article number\" data fields. If you now want to create a query that returns all articles that a customer has ordered, you must retrieve data from two spreadsheets. To do this, you must inform $[officename] about the relationship which exists between the data in the two spreadsheets."
|
||
msgstr "Jeśli na przykład masz arkusz kalkulacyjny dla artykułów identyfikowanych przez numer artykułu i arkusz kalkulacyjny dla klientów, w którym rejestrujesz wszystkie artykuły zamawiane przez klienta przy użyciu odpowiednich numerów artykułów, to istnieje związek między tymi dwoma „numerami artykułów” pola danych. Jeśli chcesz teraz utworzyć kwerendę zwracającą wszystkie artykuły zamówione przez klienta, musisz pobrać dane z dwóch arkuszy kalkulacyjnych. Aby to zrobić, musisz poinformować $[officename] o relacji, jaka istnieje między danymi w dwóch arkuszach kalkulacyjnych."
|
||
|
||
#. FspJi
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155302\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To do this, click a field name in a table (for example, the field name \"Item-Number\" from the Customer table), hold down the mouse button and then drag the field name to the field name of the other table (\"Item-Number\" from the Item table). When you release the mouse button, a line connecting the two fields between the two table windows appears. The corresponding condition that the content of the two field names must be identical is entered in the resulting SQL query."
|
||
msgstr "Aby to zrobić, kliknij nazwę pola w tabeli (na przykład nazwę pola „Numer pozycji” z tabeli Klient), przytrzymaj przycisk myszy, a następnie przeciągnij nazwę pola do nazwy pola drugiej tabeli („ Numer pozycji” z tabeli pozycji). Po zwolnieniu przycisku myszy pojawi się linia łącząca dwa pola między dwoma oknami tabeli. Odpowiedni warunek, że zawartość obu nazw pól musi być identyczna, jest wprowadzany w wynikowym zapytaniu SQL."
|
||
|
||
#. FmAaU
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3153876\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The creation of a query that is based on several related sheets is only possible if you use $[officename] as the interface for a relational database."
|
||
msgstr "Tworzenie kwerend opartych na kilku powiązanych arkuszach jest możliwe tylko wtedy, gdy pakiet $[officename] pełni rolę interfejsu relacyjnej bazy danych."
|
||
|
||
#. N2f8q
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3145646\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You cannot access tables from different databases in a query. Queries involving multiple tables can only be created within one database."
|
||
msgstr "W ramach kwerendy nie można uzyskać dostępu do tabel innej bazy danych. Kwerendy obejmujące wiele tabel można tworzyć tylko w ramach jednej bazy danych."
|
||
|
||
#. nLSiq
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3153279\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifying the relation type"
|
||
msgstr "Określenie typu relacji"
|
||
|
||
#. Js8Ga
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154791\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you double-click on the line connecting two linked fields or call the menu command <emph>Insert - New Relation</emph>, you can specify the type of relation in the <link href=\"text/sdatabase/02010101.xhp\"><emph>Relations</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "Jeśli dwukrotnie klikniesz linię łączącą dwa połączone pola lub wywołasz polecenie menu <emph>Wstaw - Nowa relacja</emph>, możesz określić typ relacji w oknie dialogowym <link href=\"text/sdatabase/02010101.xhp\"><emph>Relacje</emph></link>."
|
||
|
||
#. rAkmw
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150094\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\" visibility=\"hidden\">Edit Join Properties.</ahelp> Alternatively, press Tab until the line is selected, then press Shift+F10 to display the context menu and there choose the command <emph>Edit</emph>. Some databases support only a subset of the possible join types."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\" visibility=\"hidden\">Edytuj właściwości złączenia.</ahelp> Ewentualnie naciskaj Tab, aż linia zostanie zaznaczona, a następnie naciśnij Shift+F10, aby wyświetlić menu kontekstowe i tam wybierz polecenie <emph>Edytuj</emph>. Niektóre bazy danych obsługują tylko podzbiór możliwych typów łączenia."
|
||
|
||
#. n3PMB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3155851\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Deleting relations"
|
||
msgstr "Usuwanie relacji"
|
||
|
||
#. jCb4H
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3156178\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To delete a relation between two tables, click the connection line and then press the Delete key."
|
||
msgstr "Aby usunąć relację między dwiema tabelami, kliknij linię połączenia i naciśnij klawisz Delete."
|
||
|
||
#. 3UCig
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150715\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Alternatively, delete the respective entries in <emph>Fields involved </emph>in the <emph>Relations</emph> dialog. Or press Tab until the connecting vector is displayed highlighted, then press Shift+F10 to open the context menu and select <emph>Delete </emph>command."
|
||
msgstr "Ewentualnie usuń odpowiednie wpisy w <emph>Złączonych polach</emph> okna dialogowego <emph>Relacje</emph>. Lub naciskaj Tab, aż wektor łączący zostanie podświetlony, a następnie naciśnij Shift+F10, aby otworzyć menu kontekstowe i wybierz polecenie <emph>Usuń</emph>."
|
||
|
||
#. pBybB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3151208\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining the query"
|
||
msgstr "Definiowanie kwerendy"
|
||
|
||
#. yGfhU
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3158416\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">Select conditions to define the query.</ahelp> Each column of the design table accepts a data field for the query. The conditions in one row are linked with a Boolean AND."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">Wybierz warunki do zdefiniowania kwerendy.</ahelp> Każda kolumna tabeli konfiguracji akceptuje pole danych dla kwerendy. Warunki w jednym wierszu są połączone operatorem logicznym I."
|
||
|
||
#. UB5nG
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3154161\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifying field names"
|
||
msgstr "Określanie nazw pól"
|
||
|
||
#. jyKMG
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3146791\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "First, select all field names from the tables that you want to add to the query. You can do this either by drag-and-drop or by double-clicking a field name in the table window. With the drag-and-drop method, use the mouse to drag a field name from the table window into the lower area of the query design window. As you do this, you can decide which column in the query design window will receive the selected field. A field name can also be selected by double-clicking. It will then be added to the next free column in the query design window."
|
||
msgstr "Najpierw wybierz wszystkie nazwy pól z tabel, które chcesz dodać do kwerendy. Można to zrobić metodą „przeciągnij i upuść” lub klikając dwukrotnie nazwę pola w oknie tabeli. Korzystając z metody przeciągnij i upuść, użyj myszy, aby przeciągnąć nazwę pola z okna tabeli do dolnego obszaru okna projektu kwerendy. W trakcie tej czynności możesz zdecydować, w której kolumnie w oknie projektu kwerendy zostanie umieszczone wybrane pole. Nazwę pola można również wybrać, klikając dwukrotnie. Zostanie on następnie dodany do następnej wolnej kolumny w oknie projektu kwerendy."
|
||
|
||
#. 66Dcr
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3150750\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Deleting field names"
|
||
msgstr "Usuwanie nazw pól"
|
||
|
||
#. AbhrW
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154479\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To remove a field name from the query, click the column header of the field and choose the <emph>Delete</emph> command on the context menu for the column."
|
||
msgstr "Aby usunąć nazwę pola z kwerendy, kliknij główkę kolumny pola i wybierz polecenie <emph>Usuń</emph> z menu kontekstowego kolumny."
|
||
|
||
#. V92gB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3155764\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saving the query"
|
||
msgstr "Zapisywanie kwerendy"
|
||
|
||
#. 2kWoA
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148481\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the <emph>Save</emph> icon on the Standard toolbar to save the query. You will see a dialog that asks you to enter a name for the query. If the database supports schemas, you can also enter a schema name."
|
||
msgstr "Użyj ikony <emph>Zapisz</emph> na standardowym pasku narzędzi, aby zapisać kwerendę. Zobaczysz okno dialogowe z prośbą o wprowadzenie nazwy kwerendy. Jeśli baza danych obsługuje schematy, można również wprowadzić nazwę schematu."
|
||
|
||
#. M9UQL
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3154362\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Schema"
|
||
msgstr "Schemat"
|
||
|
||
#. 4Jwm3
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154754\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/schema\">Enter the name of the schema that is assigned to the query or table view.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/schema\">Wpisz nazwę schematu przypisanego do kwerendy lub widoku tabeli.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 6Q72c
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3156717\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query name or table view name"
|
||
msgstr "Nazwa kwerendy lub nazwa widoku tabeli"
|
||
|
||
#. Cw73K
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154253\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/title\">Enter the name of the query or table view.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/title\">Wpisz nazwę kwerendy lub widoku tabeli.</ahelp>"
|
||
|
||
#. qgbNu
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3163805\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Filtering data"
|
||
msgstr "Filtrowanie danych"
|
||
|
||
#. Q9pG5
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154964\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To filter data for the query, set the desired criteria in the lower area of the query design window. The following options are available:"
|
||
msgstr "Aby filtrować dane dla kwerendy, ustaw żądane kryteria w dolnym obszarze okna projektu kwerendy. Dostępne są następujące opcje:"
|
||
|
||
#. xxoMA
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3146916\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Pole"
|
||
|
||
#. 4KDzZ
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3156372\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">Enter the name of the data field that is referred to in the Query. All settings made in the filter option rows refer to this field.</ahelp> If you activate a cell here with a mouse click you'll see an arrow button, which enables you to select a field. The \"Table name.*\" option selects all data fields with the effect that the specified criteria will be applied to all table fields."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">Wprowadź nazwę pola danych, do którego odnosi się kwerenda. Wszystkie ustawienia dokonane w wierszach opcji filtrowania odnoszą się do tego pola.</ahelp> Jeśli aktywujesz tutaj komórkę kliknięciem myszy, zobaczysz przycisk ze strzałką, który umożliwia wybranie pola. Opcja \"Nazwa tabeli.*\" powoduje zaznaczenie wszystkich pól danych, co powoduje, że określone kryteria zostaną zastosowane do wszystkich pól tabeli."
|
||
|
||
#. Z3pwF
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3145150\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "Alias"
|
||
|
||
#. EDa3A
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3146315\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">Specifies an alias. This alias will be listed in the query instead of the field name. This makes it possible to use user-defined column labels.</ahelp> For example, if the data field is named PtNo and, instead of that name, you would like to have PartNum appear in the query, enter PartNum as the alias."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">Określa alias. Ten alias zostanie wymieniony w kwerendzie zamiast nazwy pola. Umożliwia to użycie etykiet kolumn zdefiniowanych przez użytkownika.</ahelp> Na przykład, jeśli pole danych nosi nazwę PtNo i zamiast tej nazwy chcesz, aby w zapytaniu pojawiła się nazwa PartNum, wprowadź PartNum jako alias."
|
||
|
||
#. vvWbt
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155959\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a SQL statement, aliases are defined as follows:"
|
||
msgstr "W instrukcji SQL aliasy definiuje się w następujący sposób:"
|
||
|
||
#. CGsBz
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149922\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SELECT column AS alias FROM table."
|
||
msgstr "SELECT kolumna AS alias FROM tabela."
|
||
|
||
#. TWexq
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3159335\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example:"
|
||
msgstr "Na przykład:"
|
||
|
||
#. roTzi
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3148485\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabela"
|
||
|
||
#. GM9Sp
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3163665\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">The corresponding database table of the selected data field is listed here.</ahelp> If you activate this cell with a mouse click, an arrow will appear which enables you to select a different table for the current query."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">Odpowiadająca tabela bazy danych wybranego pola danych jest wymieniona tutaj.</ahelp> Jeśli aktywujesz tę komórkę kliknięciem myszy, pojawi się strzałka, która umożliwia wybranie innej tabeli dla bieżącej kwerendy."
|
||
|
||
#. JGcfa
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3154207\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Sortowanie"
|
||
|
||
#. uXuDt
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150979\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">If you click on this cell, you can choose a sort option: ascending, descending and unsorted.</ahelp> Text fields will be sorted alphabetically and numerical fields numerically. For most databases, administrators can set the sorting options at the database level."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">Klikając tę komórkę, możesz wybrać opcję sortowania: rosnąco, malejąco i nieposortowane.</ahelp> Pola tekstowe zostaną posortowane alfabetycznie, a pola liczbowe – liczbowo. W przypadku większości baz danych administratorzy mogą ustawić opcje sortowania na poziomie bazy danych."
|
||
|
||
#. XsqW8
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3150384\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Widoczne"
|
||
|
||
#. AAZfA
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3146133\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">If you mark the <emph>Visible</emph> property for a data field, that field will be visibly displayed in the resulting query</ahelp>. If you are only using a data field to formulate a condition or make a calculation, you do not necessarily need to display it."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">Jeśli zaznaczysz właściwość <emph>Widoczne</emph> dla pola danych, to pole będzie widoczne w wynikowym zapytaniu</ahelp>. Jeśli używasz pola danych tylko do sformułowania warunku lub wykonania obliczeń, nie musisz koniecznie go wyświetlać."
|
||
|
||
#. eQFRR
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3154714\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Criteria"
|
||
msgstr "Kryteria"
|
||
|
||
#. fWRgB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3145134\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\">Specifies a first criteria by which the content of the data field is to be filtered.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\">Określa pierwsze kryterium, według którego ma być filtrowana zawartość pola danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. qpADC
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3152477\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "lub"
|
||
|
||
#. KFVy8
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154585\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Here you can enter one additional filter criterion for each line. Multiple criteria in a single column will be interpreted as boolean OR."
|
||
msgstr "Tutaj możesz wprowadzić jedno dodatkowe kryterium filtrowania dla każdej linii. Wiele kryteriów w jednej kolumnie zostanie zinterpretowanych jako logiczne LUB."
|
||
|
||
#. eXvp7
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148800\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also use the context menu of the line headers in the lower area of the query design window to insert a filter based on a function:"
|
||
msgstr "Możesz także użyć menu kontekstowego główek wierszy w dolnym obszarze okna projektu zapytania, aby wstawić filtr oparty na funkcji:"
|
||
|
||
#. 5x8LE
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3148419\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Funkcje"
|
||
|
||
#. Cxhjn
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3153233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">Select a function to run in the query.</ahelp> The functions which are available here depend on those provided by the database engine."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">Wybierz funkcję do uruchomienia w kwerendzie.</ahelp> Dostępne tutaj funkcje zależą od funkcji udostępnianych przez silnik bazy danych."
|
||
|
||
#. qFuqw
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id8760818\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you are working with the embedded HSQL database, the list box in the <emph>Function</emph> row offers you the following options:"
|
||
msgstr "Jeśli pracujesz z wbudowaną bazą danych HSQL, pole listy w wierszu <emph>Funkcja</emph> oferuje następujące opcje:"
|
||
|
||
#. 9tdDn
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150307\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Option"
|
||
msgstr "Opcja"
|
||
|
||
#. kBvXF
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3152993\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Effect"
|
||
msgstr "Efekt"
|
||
|
||
#. zCunm
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155377\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No function"
|
||
msgstr "Brak funkcji"
|
||
|
||
#. kZMTN
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155533\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No function will be executed."
|
||
msgstr "Nie jest wykonywana żadna funkcja."
|
||
|
||
#. 6dWZZ
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3166420\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "Średnia"
|
||
|
||
#. NfRNs
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154486\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Calculates the arithmetic mean of a field."
|
||
msgstr "Oblicza średnią arytmetyczną dla pola."
|
||
|
||
#. 6z2Kj
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149979\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Liczba"
|
||
|
||
#. rvWA5
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155810\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Determines the number of records in the table. Empty fields can either be counted (a) or excluded (b)."
|
||
msgstr "Określa liczbę rekordów w tabeli. Puste pola mogą być policzone (a) lub wykluczone (b)."
|
||
|
||
#. UyAx2
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3151333\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "a) COUNT(*): Passing an asterisk as the argument counts all records in the table."
|
||
msgstr "a) COUNT(*): Wstawienie gwiazdki jako argumentu powoduje, że zliczane są wszystkie rekordy tabeli."
|
||
|
||
#. FNCC8
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3152889\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "b) COUNT(column): Passing a field name as an argument counts only the records in which the specified field contains a value. Records in which the field has a Null value (i.e. contains no textual or numeric value) will not be counted."
|
||
msgstr "b) COUNT(kolumna): Przekazanie nazwy pola jako argumentu zlicza tylko te rekordy, w których określone pole zawiera wartość. Rekordy, w których pole ma wartość Null (tj. nie zawiera wartości tekstowej ani liczbowej), nie będą liczone."
|
||
|
||
#. 2ubvb
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3153067\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Maksimum"
|
||
|
||
#. ds4ey
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3159221\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Determines the highest value of a record for that field."
|
||
msgstr "Określa najwyższą wartość rekordu dla tego pola."
|
||
|
||
#. EhSWy
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3146866\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Minimum"
|
||
|
||
#. VxmeB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3157982\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Determines the lowest value of a record for that field."
|
||
msgstr "Określa najniższą wartość rekordu dla tego pola."
|
||
|
||
#. CvkuF
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Suma"
|
||
|
||
#. 82gAC
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154536\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Calculates the sum of the values of records for the associated fields."
|
||
msgstr "Oblicza sumę wartości rekordów dla powiązanych pól."
|
||
|
||
#. zCzVC
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148820\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Grupuj"
|
||
|
||
#. tSPNG
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149438\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Groups query data according to the selected field name. Functions are executed according to the specified groups. In SQL, this option corresponds to the GROUP BY clause. If a criterion is added, this entry appears in the SQL HAVING sub-clause."
|
||
msgstr "Grupuje dane kwerendy według wybranej nazwy pola. Funkcje są wykonywane zgodnie z określonymi grupami. W języku SQL ta opcja odpowiada klauzuli GROUP BY. W przypadku dodania kryterium wpis ten pojawia się w podklauzuli SQL HAVING."
|
||
|
||
#. qHfpD
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3156038\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also enter function calls directly into the SQL statement. The syntax is:"
|
||
msgstr "Wywołania funkcji można wprowadzać także bezpośrednio w instrukcji SQL. Należy wtedy zastosować następującą składnię:"
|
||
|
||
#. Qg6Ue
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3156340\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SELECT FUNCTION(column) FROM table."
|
||
msgstr "SELECT FUNKCJA(kolumna) FROM tabela."
|
||
|
||
#. qAAoF
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155075\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, the function call in SQL for calculating a sum is:"
|
||
msgstr "Na przykład wywołanie funkcji w języku SQL do obliczenia sumy to:"
|
||
|
||
#. VrHLf
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154591\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SELECT SUM(\"Price\") FROM \"Article\"."
|
||
msgstr "SELECT SUM(\"Cena\") FROM \"Artykuł\"."
|
||
|
||
#. dABCo
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3159205\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Except for the <emph>Group</emph> function, the above functions are called Aggregate functions. These are functions that calculate data to create summaries from the results. Additional functions that are not listed in the list box might be also possible. These depend on the specific database engine in use and on the current functionality provided by the Base driver used to connect to that database engine."
|
||
msgstr "Z wyjątkiem funkcji <emph>Grupuj</emph>, powyższe funkcje nazywane są funkcjami agregującymi. Są to funkcje, które obliczają dane w celu tworzenia podsumowań z wyników. Dodatkowe funkcje, które nie są wymienione w polu listy, mogą być również możliwe. Zależą one od konkretnego używanego silnika bazy danych i bieżącej funkcjonalności zapewnianej przez sterownik podstawowy używany do łączenia się z tym silnikiem bazy danych."
|
||
|
||
#. BVC6J
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148651\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To use other functions not listed in the list box, you must enter them manually under <emph>Field</emph>."
|
||
msgstr "Aby użyć innych funkcji niewymienionych w polu listy, musisz wprowadzić je ręcznie w <emph>Pole</emph>."
|
||
|
||
#. WkboS
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155098\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also assign aliases to function calls. If you do not want to display the query string in the column header, enter a desired substitute name under <emph>Alias</emph>."
|
||
msgstr "Możesz także przypisać aliasy do wywołań funkcji. Jeśli nie chcesz wyświetlać ciągu zapytania w główce kolumny, wprowadź żądaną nazwę zastępczą w polu <emph>Alias</emph>."
|
||
|
||
#. 98GCC
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155539\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The corresponding function in an SQL statement is:"
|
||
msgstr "Odpowiednia funkcja w instrukcji SQL ma postać:"
|
||
|
||
#. WACG9
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149425\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SELECT FUNCTION() AS alias FROM table"
|
||
msgstr "SELECT FUNKCJA() AS alias FROM tabela"
|
||
|
||
#. EjzuD
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3144431\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Example:"
|
||
msgstr "Przykład:"
|
||
|
||
#. G9URE
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154614\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SELECT COUNT(*) AS count FROM \"Item\""
|
||
msgstr "SELECT COUNT(*) AS liczba FROM \"Artykuł\""
|
||
|
||
#. xiNnR
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154610\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you run such a function, you cannot insert any additional columns for the query other than as an argument in a \"Group\" function."
|
||
msgstr "Jeśli uruchomisz taką funkcję, nie możesz wstawić żadnych dodatkowych kolumn do kwerendy inaczej niż jako argument w funkcji \"Grupuj\"."
|
||
|
||
#. EHACK
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154644\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Examples</emph>"
|
||
msgstr "<emph>Przykłady</emph>"
|
||
|
||
#. N5CBE
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3151120\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the following example, a query is run through two tables: an \"Item\" table with the \"Item_No\" field and a \"Suppliers\" table with the \"Supplier_Name\" field. In addition, both tables have a common field name \"Supplier_No.\""
|
||
msgstr "W następującym przykładzie kwerenda obejmuje dwie tabele: tabelę \"Artykuł\" z polem \"Nr_artykułu\" oraz tabelę \"Dostawcy\" z polem \"Nazwa_dostawcy\". Ponadto obie tabele mają pola o wspólnej nazwie \"Nr_dostawcy\"."
|
||
|
||
#. P5hJD
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155144\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following steps are required to create a query containing all suppliers who deliver more than three items."
|
||
msgstr "Aby utworzyć kwerendę wyświetlającą wszystkich dostawców, którzy dostarczyli więcej niż trzy artykuły, należy wykonać następujące kroki."
|
||
|
||
#. ZhRQD
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3153240\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert the \"Item\" and \"Suppliers\" tables into the query design."
|
||
msgstr "Wstaw tabele \"Artykuł\" i \"Dostawcy\" do projektu kwerendy."
|
||
|
||
#. LMRUV
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148807\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Link the \"Supplier_No\" fields of the two tables if there is not already a relation of this type."
|
||
msgstr "Powiąż pola \"Nr_dostawcy\" obu tabel, o ile wcześniej nie zdefiniowano takiej relacji."
|
||
|
||
#. qWhFA
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3161652\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click on the \"Item_No\" field from the \"Item\" table. Display the <emph>Function</emph> line using the context menu and select the Count function."
|
||
msgstr "Kliknij dwukrotnie pole \"Nr_artykułu\" w tabeli \"Artykuł\". Wyświetl wiersz <emph>Funkcja</emph> za pomocą menu kontekstowego i wybierz funkcję Liczba."
|
||
|
||
#. TgPA2
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3151009\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter >3 as a criterion and disable the Visible field."
|
||
msgstr "Jako kryterium wprowadź wartość >3 i usuń zaznaczenie pola Widoczne."
|
||
|
||
#. VwEhF
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3145601\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click the \"Supplier_Name\" field in the \"Suppliers\" table and choose the Group function."
|
||
msgstr "W tabeli \"Dostawcy\" kliknij dwukrotnie pole \"Nazwa_dostawcy\" i wybierz funkcję Grupuj."
|
||
|
||
#. zsjaa
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147512\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Run the query."
|
||
msgstr "Uruchom kwerendę."
|
||
|
||
#. EzQsj
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148638\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the \"price\" (for the individual price of an article) and \"Supplier_No\" (for the supplier of the article) fields exist in the \"Item\" table, you can obtain the average price of the item that a supplier provides with the following query:"
|
||
msgstr "Jeśli w tabeli \"Artykuł\" istnieją pola \"cena\" (cena danego artykułu) oraz \"Nr_dostawcy\" (dostawca artykułu), następująca kwerenda umożliwia pobranie średniej ceny artykułu dostawcy:"
|
||
|
||
#. qAByp
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3153045\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert the \"Item\" table into the query design."
|
||
msgstr "Wstaw tabelę \"Artykuł\" do projektu kwerendy."
|
||
|
||
#. tjfuE
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149802\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click the \"Price\" and \"Supplier_No\" fields."
|
||
msgstr "Kliknij dwukrotnie pola \"Cena\" i \"Nr_dostawcy\"."
|
||
|
||
#. 6dBkt
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3153554\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enable the <emph>Function</emph> line and select the Average function from the \"Price\" field."
|
||
msgstr "Włącz linię <emph>Funkcja</emph> i wybierz funkcję Średnia z pola \"Cena\"."
|
||
|
||
#. x8JB3
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155597\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also enter \"Average\" in the line for the alias name (without quotation marks)."
|
||
msgstr "Można również wpisać alias \"Średnia\" (bez cudzysłowu)."
|
||
|
||
#. D4A9u
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3151191\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose Group for the \"Supplier_No\" field."
|
||
msgstr "Dla pola \"Nr_dostawcy\" wybierz opcję Grupuj."
|
||
|
||
#. BUYS9
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155547\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Run the query."
|
||
msgstr "Uruchom kwerendę."
|
||
|
||
#. EkHzB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147549\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following context menu commands and symbols are available:"
|
||
msgstr "Dostępne są następujące polecenia menu kontekstowego i symbole:"
|
||
|
||
#. PesFs
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3154172\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Funkcje"
|
||
|
||
#. BchuJ
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150414\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides a row for the selection of functions.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Pokazuje lub ukrywa wiersz do wyboru funkcji.</ahelp>"
|
||
|
||
#. yx5XE
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149872\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Name"
|
||
msgstr "Nazwa tabeli"
|
||
|
||
#. ELTGJ
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147246\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the table name.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Pokazuje lub ukrywa wiersz nazwy tabeli.</ahelp>"
|
||
|
||
#. DDFEA
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3145117\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Alias Name"
|
||
msgstr "Nazwa aliasu"
|
||
|
||
#. LDFZB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155754\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the alias name.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Pokazuje lub ukrywa wiersz nazwy aliasu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. wnNhq
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3153298\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Distinct Values"
|
||
msgstr "Wartości bez powtórzeń"
|
||
|
||
#. 23sAF
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147500\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Retrieves only distinct values from the query.</ahelp> This applies to multiple records that might contain several repeating occurrences of data in the selected fields. If the <emph>Distinct Values</emph> command is active, you should only see one record in the query (DISTINCT). Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria (ALL)."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Pobiera tylko odrębne wartości z kwerendy.</ahelp> Dotyczy to wielu rekordów, które mogą zawierać kilka powtarzających się wystąpień danych w wybranych polach. Jeśli aktywne jest polecenie <emph>Wartości odrębne</emph>, w kwerendzie powinien być widoczny tylko jeden rekord (DISTINCT). W przeciwnym razie zobaczysz wszystkie rekordy odpowiadające kryteriom zapytania (ALL)."
|
||
|
||
#. RZED7
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150436\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, if the name \"Smith\" occurs several times in your address database, you can choose the<emph> Distinct Values</emph> command to specify in the query that the name \"Smith\" will occur only once."
|
||
msgstr "Na przykład, jeśli nazwisko „Kowalski” występuje kilka razy w adresowej bazie danych, można wybrać polecenie <emph>Wartości bez powtórzeń</emph>, aby określić w kwerendzie, że nazwisko „Kowalski” wystąpi tylko raz."
|
||
|
||
#. 2GvRf
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3152352\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For a query involving several fields, the combination of values from all fields must be unique so that the result can be formed from a specific record. For example, you have \"Smith in Chicago\" once in your address book and \"Smith in London\" twice. With the<emph> Distinct Values</emph> command, the query will use the two fields \"last name\" and \"city\" and return the query result \"Smith in Chicago\" once and \"Smith in London\" once."
|
||
msgstr "W przypadku kwerendy obejmującej kilka pól kombinacja wartości ze wszystkich pól musi być unikalna, aby wynik mógł zostać utworzony na podstawie określonego rekordu. Na przykład masz raz „Kowalski z Warszawy” w swojej książce adresowej i dwa razy „Kowalski z Krakowa”. Za pomocą polecenia <emph>Wartości bez powtórzeń</emph> kwerenda użyje dwóch pól „nazwisko” i „miasto” i zwróci jeden raz wynik kwerendy „Kowalski z Warszawy” i raz „Kowalski z Krakowa”."
|
||
|
||
#. m5UcG
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149825\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In SQL, this command corresponds to the DISTINCT predicate."
|
||
msgstr "Odpowiednikiem tej opcji w języku SQL jest właściwość DISTINCT."
|
||
|
||
#. GHsJd
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3153290\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Limit"
|
||
msgstr "Granica"
|
||
|
||
#. MijJg
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147501\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Allows you to limit the maximum number of records returned by a query.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Pozwala ograniczyć maksymalną liczbę rekordów zwracanych przez kwerendę.</ahelp>"
|
||
|
||
#. B6S5f
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3152350\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If a <emph>Limit</emph> construction is added, you will get at most as many rows as the number you specify. Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria."
|
||
msgstr "Jeśli dodana zostanie konstrukcja <emph>Granica</emph>, otrzymasz co najwyżej tyle wierszy, ile określisz. W przeciwnym razie zobaczysz wszystkie rekordy odpowiadające kryteriom kwerendy."
|
||
|
||
#. MGqK3
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3148926\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formulating filter conditions"
|
||
msgstr "Formułowanie warunków filtrowania"
|
||
|
||
#. iFSpm
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3153162\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When formulating filter conditions, various operators and commands are available to you. Apart from the relational operators, there are SQL-specific commands that query the content of database fields. If you use these commands in the $[officename] syntax, $[officename] automatically converts these into the corresponding SQL syntax via an internal parser. You can also enter the SQL command directly and bypass the internal parser. The following tables give an overview of the operators and commands:"
|
||
msgstr "Podczas formułowania warunków filtrowania dostępne są różne operatory i polecenia. Oprócz operatorów relacyjnych istnieją polecenia specyficzne dla języka SQL, które odpytują zawartość pól bazy danych. Jeśli używasz tych poleceń w składni $[officename], $[officename] automatycznie konwertuje je na odpowiednią składnię SQL za pomocą wewnętrznego parsera. Możesz także wprowadzić polecenie SQL bezpośrednio i ominąć wewnętrzny parser. Poniższe tabele zawierają przegląd operatorów i poleceń:"
|
||
|
||
#. fXeDd
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149044\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "Operator"
|
||
|
||
#. mfdEx
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3152471\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "Znaczenie"
|
||
|
||
#. mBZgC
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147407\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Condition is satisfied if..."
|
||
msgstr "Warunek jest spełniony, jeśli..."
|
||
|
||
#. gqkRK
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3153026\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "equal to"
|
||
msgstr "równe"
|
||
|
||
#. hw7KZ
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148895\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the content of the field is identical to the indicated expression."
|
||
msgstr "... zawartość pola jest identyczna jak w podanym wyrażeniu."
|
||
|
||
#. A8XJU
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3153120\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The operator = will not be displayed in the query fields. If you enter a value without any operator, the = operator is automatically assumed."
|
||
msgstr "Operator = nie będzie wyświetlany w polach kwerendy. Jeśli wpiszesz wartość bez żadnego operatora, zostanie automatycznie przyjęty operator =."
|
||
|
||
#. mWwUE
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3145223\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "not equal to"
|
||
msgstr "różne od"
|
||
|
||
#. Db7BG
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3145635\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the content of the field does not correspond to the specified expression."
|
||
msgstr "... zawartość pola nie jest identyczna jak w podanym wyrażeniu."
|
||
|
||
#. dtjkU
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3146815\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "większe niż"
|
||
|
||
#. gCWug
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149150\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the content of the field is greater than the specified expression."
|
||
msgstr "... zawartość pola jest większa niż w podanym wyrażeniu."
|
||
|
||
#. QkAKk
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147379\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "mniejsze niż"
|
||
|
||
#. xxPdk
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150375\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the content of the field is less than the specified expression."
|
||
msgstr "... zawartość pola jest mniejsza niż w podanym wyrażeniu."
|
||
|
||
#. 4aJjX
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150636\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "greater than or equal to"
|
||
msgstr "większe lub równe"
|
||
|
||
#. 2rwQm
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154584\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the content of the field is greater than or equal to the specified expression."
|
||
msgstr "... zawartość pola jest większa lub równa podanemu wyrażeniu."
|
||
|
||
#. ADRZk
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154052\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "less than or equal to"
|
||
msgstr "mniejsze niż lub równe"
|
||
|
||
#. 9KtmZ
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3157902\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the content of the field is less than or equal to the specified expression."
|
||
msgstr "... zawartość pola jest mniejsza lub równa podanemu wyrażeniu."
|
||
|
||
#. DBXG9
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154630\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] command"
|
||
msgstr "Polecenie $[officename]"
|
||
|
||
#. Yo7MG
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150484\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SQL command"
|
||
msgstr "Polecenie SQL"
|
||
|
||
#. pJay6
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154158\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "Znaczenie"
|
||
|
||
#. qmaX5
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149433\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Condition is satisfied if..."
|
||
msgstr "Warunek jest spełniony, jeśli..."
|
||
|
||
#. do6XQ
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3143236\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "is null"
|
||
msgstr "jest null"
|
||
|
||
#. NPqBL
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154744\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the field contains no data. For Yes/No fields with three possible states, this command automatically queries the undetermined state (neither Yes nor No)."
|
||
msgstr "... pole nie zawiera danych. W przypadku pól Tak/Nie z trzema możliwymi stanami to polecenie automatycznie sprawdza stan nieokreślony (ani Tak, ani Nie)."
|
||
|
||
#. 7Rfbd
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3151229\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "is not empty"
|
||
msgstr "nie jest puste"
|
||
|
||
#. w3Tva
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3145304\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the field is not empty, i.e it contains data."
|
||
msgstr "... pole nie jest puste, czyli zawiera dane."
|
||
|
||
#. GGKUH
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3153891\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "placeholder (*) for any number of characters"
|
||
msgstr "symbol zastępczy (*) dla dowolnej liczby znaków"
|
||
|
||
#. gbEWB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148887\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "placeholder (?) for exactly one character"
|
||
msgstr "symbol zastępczy (?) dla dokładnie jednego znaku"
|
||
|
||
#. tBQfA
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"bm_id3157985\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>placeholders; in SQL queries</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>symbole zastępcze; w kwerendach SQL</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. agxhB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3157985\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "placeholder (%) for any number of characters"
|
||
msgstr "symbol zastępczy (%) dla dowolnej liczby znaków"
|
||
|
||
#. EE9ii
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147422\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Placeholder (_) for exactly one character"
|
||
msgstr "symbol zastępczy (_) dla dokładnie jednego znaku"
|
||
|
||
#. za5g2
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154845\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "is an element of"
|
||
msgstr "należy do"
|
||
|
||
#. 2Y3zW
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3156130\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the data field contains the indicated expression. The (*) placeholder indicates whether the expression x occurs at the beginning of (x*), at the end of (*x) or inside the field content (*x*). You can enter as a placeholder in SQL queries either the SQL % character or the familiar (*) file system placeholder in the %PRODUCTNAME interface."
|
||
msgstr "... pole danych zawiera wskazane wyrażenie. Symbol zastępczy (*) wskazuje, czy wyrażenie x występuje na początku (x*), na końcu (*x), czy wewnątrz zawartości pola (*x*). Jako symbol zastępczy w zapytaniach SQL można wprowadzić znak SQL % lub symbol zastępczy znanego (*) systemu plików w interfejsie %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#. CPJyr
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150271\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The (*) or (%) placeholder stands for any number of characters. The question mark (?) in the $[officename] interface or the underscore (_) in SQL queries is used to represent exactly one character."
|
||
msgstr "Symbol zastępczy (*) lub (%) oznacza dowolną liczbę znaków. Znak zapytania (?) w interfejsie $[officename] lub znak podkreślenia (_) w kwerendach SQL jest używany do reprezentowania dokładnie jednego znaku."
|
||
|
||
#. AAEXi
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3159141\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Is not an element of"
|
||
msgstr "nie należy do"
|
||
|
||
#. 9vFBZ
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3161664\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the field does not contain data having the specified expression."
|
||
msgstr "... pole nie zawiera danych o podanym wyrażeniu."
|
||
|
||
#. CD2Ra
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3159184\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "falls within the interval [x,y]"
|
||
msgstr "mieści się w przedziale [x,y]"
|
||
|
||
#. cDe2u
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154395\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the field contains a data value that lies between the two values x and y."
|
||
msgstr "... pole zawiera wartość danych, która leży między dwiema wartościami x i y."
|
||
|
||
#. KYAXv
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155498\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Does not fall within the interval [x,y]"
|
||
msgstr "Nie mieści się w przedziale [x,y]"
|
||
|
||
#. cVfAF
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148992\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the field contains a data value that does not lie between the two values x and y."
|
||
msgstr "... pole zawiera wartość danych, która nie leży między dwiema wartościami x i y."
|
||
|
||
#. DBBQE
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3159167\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Note that semicolons are used as separators in all value lists!"
|
||
msgstr "Zauważ, że średniki są używane jako separatory we wszystkich listach wartości!"
|
||
|
||
#. evEuh
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154809\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "contains a, b, c..."
|
||
msgstr "zawiera a, b, c..."
|
||
|
||
#. eeFC2
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148399\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the field name contains one of the specified expressions a, b, c,... Any number of expressions can be specified, and the result of the query is determined by a boolean OR operator. The expressions a, b, c... can be either numbers or characters"
|
||
msgstr "... nazwa pola zawiera jedno z podanych wyrażeń a, b, c,... Można podać dowolną liczbę wyrażeń, a wynik kwerendy określany jest operatorem boolowskim LUB. Wyrażenia a, b, c... mogą być liczbami lub znakami"
|
||
|
||
#. JXq76
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150679\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "does not contain a, b, c..."
|
||
msgstr "nie zawiera a, b, c..."
|
||
|
||
#. U5doB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3158439\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the field does not contain one of the specified expressions a, b, c,..."
|
||
msgstr "... pole nie zawiera żadnego z podanych wyrażeń a, b, c,..."
|
||
|
||
#. cECKt
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149248\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "has the value True"
|
||
msgstr "ma wartość Prawda"
|
||
|
||
#. fbgDt
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148524\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the field name has the value True."
|
||
msgstr "... nazwa pola ma wartość Prawda."
|
||
|
||
#. 39zcD
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149955\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "has the value false"
|
||
msgstr "ma wartość Fałsz"
|
||
|
||
#. fGHY6
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3146850\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "... the field data value is set to false."
|
||
msgstr "... wartość danych pola jest ustawiona na Fałsz."
|
||
|
||
#. qQETa
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3155954\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Przykłady"
|
||
|
||
#. LuvGC
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3153792\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "='Ms.'"
|
||
msgstr "='Pani'"
|
||
|
||
#. 8GaiA
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150948\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "returns field names with the field content \"Ms.\""
|
||
msgstr "zwraca nazwy pól zawierające łańcuch \"Pani\""
|
||
|
||
#. C3BDE
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id315094A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "returns dates that occurred before January 10, 2001"
|
||
msgstr "zwraca daty, które wystąpiły przed 10 stycznia 2001"
|
||
|
||
#. mnGgM
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150333\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "LIKE 'g?ve'"
|
||
msgstr "LIKE 'ma?a'"
|
||
|
||
#. T7ZhS
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147332\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "returns records with field content such as \"give\" and \"gave\"."
|
||
msgstr "zwraca rekordy z zawartością pola, takie jak \"mata\" i \"mara\"."
|
||
|
||
#. f6T3F
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155350\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "returns records with field contents such as \"Sun\"."
|
||
msgstr "zwraca rekordy z zawartością pól, np \"Sun\"."
|
||
|
||
#. AvbKu
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3159406\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "returns records with field content between the values 10 and 20. (The fields can be either text fields or number fields)."
|
||
msgstr "zwraca rekordy z zawartością pól o wartościach od 10 do 20. (Pola mogą być polami tekstowymi lub polami liczbowymi)."
|
||
|
||
#. 3tymM
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149712\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "returns records with the values 1, 3, 5, 7. If the field name contains an item number, for example, you can create a query that returns the item having the specified number."
|
||
msgstr "zwraca rekordy o wartościach 1, 3, 5, 7. Jeśli nazwa pola zawiera np. numer pozycji, można utworzyć kwerendę zwracającą pozycję o podanym numerze."
|
||
|
||
#. cBAnB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3152948\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "NOT IN ('Smith')"
|
||
msgstr "NOT IN ('Kowalski')"
|
||
|
||
#. uusce
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147279\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "returns records that do not contain \"Smith\"."
|
||
msgstr "zwraca rekordy, które nie zawierają \"Kowalski\"."
|
||
|
||
#. AJ8Xo
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3146073\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Like </emph>Escape Sequence: {escape 'escape-character'}"
|
||
msgstr "Sekwencja anulowania <emph>Like</emph>: {escape 'znak-anulowania'}"
|
||
|
||
#. newGb
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148541\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The example will give you all of the entries where the item name begins with 'The *'. This means that you can also search for characters that would otherwise be interpreted as placeholders, such as *, ?, _, % or the period."
|
||
msgstr "W wyniku tej kwerendy przedstawione zostaną wszystkie artykuły o nazwach rozpoczynających się od słowa 'Zestaw *'. To znaczy, że można poszukiwać także znaków, które w innym kontekście byłyby zinterpretowane jako symbole zastępcze, np. *, ?, _, % lub kropka."
|
||
|
||
#. bAP3N
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Outer Join</emph> Escape Sequence: {oj outer-join}"
|
||
msgstr "Sekwencja anulowania <emph>Outer Join</emph>: {oj outer-join}"
|
||
|
||
#. mWG9p
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3153674\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Querying text fields"
|
||
msgstr "Kwerendy na polach tekstowych"
|
||
|
||
#. sxYQF
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149134\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To query the content of a text field, you must put the expression between single quotes. The distinction between uppercase and lowercase letters depends on the database in use. LIKE, by definition, is case-sensitive (though some databases don't interpret this strictly)."
|
||
msgstr "Aby zapytać o zawartość pola tekstowego, należy umieścić wyrażenie w pojedynczych cudzysłowach. Rozróżnienie między wielkimi i małymi literami zależy od używanej bazy danych. LIKE z definicji uwzględnia wielkość liter (chociaż niektóre bazy danych nie interpretują tego ściśle)."
|
||
|
||
#. BEp4G
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149302\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Querying date fields"
|
||
msgstr "Kwerendy na polach daty"
|
||
|
||
#. D5mjw
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3157998\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Date fields</emph> are represented as #Date# to clearly identify them as dates. Date, time and date/time constants (literals) used in conditions can be of either the SQL Escape Syntax type, or default SQL2 syntax."
|
||
msgstr "<emph>Pola dat</emph> są oznaczane jako #Date#, co pozwala łatwo zidentyfikować je jako daty. Data, godzina i stałe data/godzina (literały) stosowane w warunkach mogą mieć zarówno składnię typu SQL Escape lub domyślną SQL2."
|
||
|
||
#. Zzuo6
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id31537341\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Date Type Element"
|
||
msgstr "Typ elementu daty"
|
||
|
||
#. JKys2
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id31537342\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SQL Escape syntax #1 - may be obsolete"
|
||
msgstr "Składnia SQL Escape #1 - mogą być nieaktualne"
|
||
|
||
#. AzkWz
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id31537343\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SQL Escape syntax #2"
|
||
msgstr "Składnia SQL Escape #2"
|
||
|
||
#. UJ6VA
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id31537344\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SQL2 syntax"
|
||
msgstr "Składnia SQL2"
|
||
|
||
#. 9V3Ky
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id315913111\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#. YNF3S
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id31559471\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Godzina"
|
||
|
||
#. ssX5b
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id31509641\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "DateTime"
|
||
msgstr "Data i godzina"
|
||
|
||
#. CZdA4
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150510\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All date expressions (date literals) must be enclosed with single quotation marks. (Consult the reference for the particular database and connector you are using for more details.)"
|
||
msgstr "Wszystkie wyrażenia daty (literały daty) muszą być ujęte w pojedyncze cudzysłowy. (Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z odwołaniem do konkretnej bazy danych i używanego łącznika)."
|
||
|
||
#. HXdKT
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3150427\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Querying Yes/No fields"
|
||
msgstr "Kwerendy na polach logicznych (Tak/Nie)"
|
||
|
||
#. xWzix
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149523\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To query Yes/No fields, use the following syntax for dBASE tables:"
|
||
msgstr "W tabelach dBASE kwerendy na polach Tak/Nie wymagają zastosowania następującej składni:"
|
||
|
||
#. A4Uh7
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3153180\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. FnXiE
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147481\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query criterion"
|
||
msgstr "Kryterium kwerendy"
|
||
|
||
#. e6DJr
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155187\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Przykład"
|
||
|
||
#. Guy7d
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3156092\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Tak"
|
||
|
||
#. p9WTn
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3152414\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "for dBASE tables: not equal to any given value"
|
||
msgstr "tabele dBASE: różne od każdej z podanych wartości"
|
||
|
||
#. RFrvz
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3151265\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=1 returns all records where the Yes/No field has the status \"Yes\" or \"On\" (selected in black),"
|
||
msgstr "=1 zwraca wszystkie rekordy, w których pole Tak/Nie ma stan \"Tak\" lub \"Włączone\" (zaznaczone czarnym kolorem),"
|
||
|
||
#. 3P4ZB
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3152450\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nie"
|
||
|
||
#. BzBAa
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150997\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#. TFsQG
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155331\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=0 returns all records for which the Yes/No field has the status \"No\" or \"Off\" (no selection)."
|
||
msgstr "=0 zwraca wszystkie rekordy, w których pole Tak/Nie ma stan \"Nie\" lub \"Wyłączone\" (niezaznaczone)."
|
||
|
||
#. 9KXzK
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154179\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Null"
|
||
msgstr "Null"
|
||
|
||
#. CwGZv
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147035\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "IS NULL"
|
||
msgstr "IS NULL"
|
||
|
||
#. dyXYc
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3159385\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "IS NULL returns all records for which the Yes/No field has neither of the states Yes or No (selected in gray)."
|
||
msgstr "IS NULL zwraca wszystkie rekordy, w których pole Tak/Nie nie ma stanu \"Tak\" ani \"Nie\" (zaznaczone szarym kolorem)."
|
||
|
||
#. YWk5J
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3157888\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The syntax depends on the database system used. You should also note that Yes/No fields can be defined differently (only 2 states instead of 3)."
|
||
msgstr "Składnia zależy od wykorzystywanego systemu bazy danych. Należy pamiętać, że pola Tak/Nie mogą być także zdefiniowane w inny sposób (dwa stany zamiast trzech)."
|
||
|
||
#. mmVa8
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3145772\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Parameter queries"
|
||
msgstr "Kwerendy parametryczne"
|
||
|
||
#. ND7xd
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id191120151905346795\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Parameter queries allow the user to input values at run-time. These values are used within the criteria for selecting the records to be displayed. Each such value has a parameter name associated with it, which is used to prompt the user when the query is run."
|
||
msgstr "Kwerendy parametryczne pozwalają użytkownikowi wprowadzić wartości w czasie wykonywania. Wartości te są stosowane w ramach kryteriów wyboru rekordów do wyświetlenia. Każda taka wartość ma nazwę parametru skojarzonego z nim, która jest używana do monitowania użytkownika, gdy kwerenda jest uruchomiona."
|
||
|
||
#. Be7XG
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id191120151905439551\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Parameter names are preceded by a colon in both the Design and SQL views of a query. This can be used wherever a value can appear. If the same value is to appear more than once in the query, the same parameter name is used."
|
||
msgstr "Nazwy parametrów są poprzedzone dwukropkiem w obu widokach zapytania, w widoku projektu oraz w widoku SQL. Mogą być stosowany wszędzie tam, gdzie może pojawić się wartość. Jeśli ta sama wartość ma pojawić się więcej niż jeden raz w zapytaniu, używana jest ta sama nazwa parametru."
|
||
|
||
#. f2NMg
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id191120151905518123\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the simplest case, where the user enters a value which is matched for equality, the parameter name with its preceding colon is simply entered in the Criterion row. In <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp#sqlmode\">SQL mode</link> this should be typed as <item type=\"input\">WHERE \"Field\" = :Parameter_name</item>"
|
||
msgstr "W najprostszym przypadku, gdy użytkownik wprowadza wartość, która jest dopasowana pod kątem równości, nazwa parametru z poprzedzającym ją dwukropkiem jest po prostu wpisywana w wierszu Kryterium. W <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp#sqlmode\">trybie SQL</link> należy to wpisać jako <item type=\"input\">WHERE \"Pole\" = :Nazwa_parametru</item>"
|
||
|
||
#. DZCXm
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id191120151905584287\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Parameter names may not contain any of the characters <item type=\"input\"><space>`!\"$%^*()+={}[]@'~#<>?/,</item>. They may not be the same as field names or SQL reserved words. They may be the same as aliases."
|
||
msgstr "Nazwy parametrów nie mogą zawierać żadnego z następujących znaków: <item type=\"input\"><space>`!\"$%^*()+={}[]@'~#<>?/,</item>. Nie mogą nazywać się tak samo jak nazwy pól lub jak słowa zastrzeżone dla składni SQL. Mogą mieć nazwy takie same jak aliasy."
|
||
|
||
#. WBEtt
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id191120151931441881\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A useful construction for selecting records based on parts of a text field's content is to add a hidden column with <item type=\"input\">\"LIKE '%' || :Part_of_field || '%'\"</item> as the criterion. This will select records with an exact match. If a case-insensitive test is wanted, one solution is to use <item type=\"input\">LOWER (Field_Name)</item> as the field and <item type=\"input\">LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item> as the criterion. Note that the spaces in the criterion are important; if they are left out the SQL parser interprets the entire criterion as a string to be matched. In <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp#sqlmode\">SQL mode</link> this should be typed as <item type=\"input\">LOWER ( \"Field_Name\" ) LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item>."
|
||
msgstr "Przydatną konstrukcją do wybierania rekordów na podstawie części zawartości pola tekstowego jest dodanie ukrytej kolumny z <item type=\"input\">\"LIKE '%' || :Czesc_pola || '%'\"</item> jako kryterium. Spowoduje to wybranie rekordów z dokładnym dopasowaniem. Jeśli potrzebny jest test bez rozróżniania wielkości liter, jednym z rozwiązań jest użycie <item type=\"input\">LOWER (Nazwa_pola)</item> jako pola i <item type=\"input\">LIKE LOWER ( '%' || :Czesc_pola || '%' )</item> jako kryterium. Zwróć uwagę, że spacje w kryterium są ważne; jeśli zostaną pominięte, parser SQL zinterpretuje całe kryterium jako ciąg do dopasowania. W <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp#sqlmode\">trybie SQL</link> należy to wpisać jako <item type=\"input\">LOWER ( \"Nazwa_pola\" ) LIKE LOWER ( '%' || :Czesc_pola || '%' )</item>."
|
||
|
||
#. EAESi
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150585\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Parameter queries may be used as the data source for <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">subforms</link>, to allow the user to restrict the displayed records."
|
||
msgstr "Kwerendy parametryczne mogą służyć jako źródło danych dla <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">podformularzy</link>, aby umożliwić użytkownikowi ograniczenie wyświetlanych rekordów."
|
||
|
||
#. DRj78
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3151035\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Parameter Input"
|
||
msgstr "Wprowadzanie parametrów"
|
||
|
||
#. BisCF
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3153596\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">The <emph>Parameter Input</emph> dialog asks the user to enter the parameter values. Enter a value for each query parameter and confirm by clicking <emph>OK</emph> or typing <emph>Enter</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Okno dialogowe <emph>Wprowadzanie parametrów</emph> prosi użytkownika o wprowadzenie wartości parametrów. Wprowadź wartość dla każdego parametru kwerendy i potwierdź, klikając <emph>OK</emph> lub wpisując <emph>Enter</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. eGETM
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id191120151924165870\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The values entered by the user may consist of any characters which are allowable for the SQL for the relevant criterion; this may depend on the underlying database system."
|
||
msgstr "Wartości wprowadzone przez użytkownika mogą składać się z dowolnych znaków dopuszczalnych dla SQL dla danego kryterium; może to zależeć od bazowego systemu bazy danych."
|
||
|
||
#. seFhG
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id191120151939594217\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The user can use the SQL wild-card characters \"%\" (arbitrary string) or \"_\" (arbitrary single character) as part of the value to retrieve records with more complex criteria."
|
||
msgstr "Użytkownik może korzystać ze znaków wieloznacznych SQL \"%\" (ciąg losowy) lub \"_\" (losowy, pojedynczy znak) jako część wartości do pobierania rekordów z bardziej złożonych kryteriów."
|
||
|
||
#. wRe6v
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3145181\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SQL Mode"
|
||
msgstr "Tryb SQL"
|
||
|
||
#. 5avVu
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147013\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SQL stands for \"Structured Query Language\" and describes instructions for updating and administering relational databases."
|
||
msgstr "Skrót SQL (ang. Structured Query Language) oznacza strukturalny język zapytań. SQL jest zbiorem instrukcji służących do modyfikowania zawartości i administrowania relacyjnymi bazami danych."
|
||
|
||
#. wDAAY
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3152570\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In $[officename] you do not need any knowledge of SQL for most queries, since you do not have to enter the SQL code. If you create a query in the query designer, $[officename] automatically converts your instructions into the corresponding SQL syntax. If, with the help of the <emph>Switch Design View On/Off </emph>button, you change to the SQL view, you can see the SQL commands for a query that has already been created."
|
||
msgstr "W $[officename] do większości kwerend nie jest wymagana znajomość języka SQL, ponieważ nie trzeba wprowadzać kodu SQL. Jeśli utworzysz kwerendę w projekcie kwerend, $[officename] automatycznie przekonwertuje instrukcje na odpowiednią składnię SQL. Jeśli za pomocą przycisku <emph>Włącz/wyłącz widok projektu</emph> przełączysz się na widok SQL, możesz zobaczyć polecenia SQL dla kwerendy, które zostało już utworzone."
|
||
|
||
#. hBQFv
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3152412\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can formulate your query directly in SQL code. Note, however, that the special syntax is dependent upon the database system that you use."
|
||
msgstr "Możesz sformułować kwerendę bezpośrednio w kodzie SQL. Należy jednak pamiętać, że specjalna składnia zależy od używanego systemu bazy danych."
|
||
|
||
#. kkuBG
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3146842\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you enter the SQL code manually, you can create SQL-specific queries that are not supported by the graphical interface in the <emph>Query designer</emph>. These queries must be executed in native SQL mode."
|
||
msgstr "Jeśli ręcznie wpiszesz kod SQL, możesz tworzyć kwerendy specyficzne dla SQL, które nie są obsługiwane przez interfejs graficzny w <emph>Projekcie kwerend</emph>. Te kwerendy muszą być wykonywane w natywnym trybie SQL."
|
||
|
||
#. LgvXF
|
||
#: 02010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149632\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "By clicking the <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\"><emph>Run SQL command directly</emph></link> icon in the SQL view, you can formulate a query that is not processed by $[officename] and sent directly to the database engine."
|
||
msgstr "Klikając ikonę <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\"><emph>Wykonaj bezpośrednio polecenie SQL</emph></link> w widoku SQL, możesz sformułować kwerendę, która nie jest przetwarzana przez $[officename] i wysyłans bezpośrednio do silnika bazy danych."
|
||
|
||
#. fKBDD
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Join Properties"
|
||
msgstr "Właściwości złączenia"
|
||
|
||
#. TTCNB
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"bm_id3154015\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>links;relational databases (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>inner joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>joins in databases (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>left joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>right joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>full joins (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>powiązania;relacyjne bazy danych (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>złączenia wewnętrzne (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>złączenia; bazy danych (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>złączenia lewostronne (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>złączenia prawostronne (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>pełne złączenia (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. DG7RD
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"hd_id3154015\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Join Properties"
|
||
msgstr "Właściwości złączenia"
|
||
|
||
#. MzpBt
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"par_id3151205\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you double-click a connection between two linked fields in the query design, or if you choose <emph>Insert - New Relation</emph>, the <emph>Join Properties</emph> dialog appears. These properties will be used in all queries created in the future."
|
||
msgstr "Dwukrotne kliknięcie połączenia między dwoma powiązanymi polami w projekcie kwerendy lub wybranie polecenia <emph>Wstaw - Nowa relacja</emph>, powoduje otwarcie okna dialogowego <emph>Właściwości złączenia</emph>. Te właściwości będą używane we wszystkich kwerendach tworzonych w przyszłości."
|
||
|
||
#. oszEF
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"hd_id3155066\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tables involved"
|
||
msgstr "Złączone tabele"
|
||
|
||
#. 2AkcB
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"par_id3153924\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/table2\">Specifies two different tables that you want to join.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/table2\">Określa dwie różne tabele, które mają zostać połączone.</ahelp>"
|
||
|
||
#. X6wkD
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"hd_id3155766\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fields involved"
|
||
msgstr "Złączone pola"
|
||
|
||
#. 8bYEZ
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"par_id3148994\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies two data fields that will be joined by a relation.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa dwa pola danych, które zostaną połączone relacją.</ahelp>"
|
||
|
||
#. R8CbB
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"hd_id3159267\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opcje"
|
||
|
||
#. MRJCp
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"hd_id3147340\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#. rxAGo
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"par_id3152482\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Specifies the join type of the selected join.</ahelp> Some databases support only a subset of the various possible types."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Określa typ łączenia wybranego łączenia.</ahelp> Niektóre bazy danych obsługują tylko podzbiór różnych możliwych typów."
|
||
|
||
#. ngfse
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"hd_id3155334\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inner Join"
|
||
msgstr "Złączenie wewnętrzne"
|
||
|
||
#. 356Dv
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"par_id3155936\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">In an inner join, the results table contains only those records for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link is created by a corresponding WHERE clause."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">W złączeniu wewnętrznym tabela wyników zawiera tylko te rekordy, dla których zawartość połączonych pól jest taka sama.</ahelp> W $[officename] SQL ten typ łącza jest tworzony przez odpowiednią klauzulę WHERE."
|
||
|
||
#. XYKGT
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"hd_id3156372\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Left Join"
|
||
msgstr "Złączenie lewostronne"
|
||
|
||
#. dRFux
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"par_id3166450\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">In a left join, the results table contains all records of the queried fields from the left table and only those records of the queried fields from the right table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the LEFT OUTER JOIN command."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">W złączeniu lewostronnym tabela wyników zawiera wszystkie rekordy kwerendowanych pól z lewej tabeli i tylko te rekordy kwerendowanych pól z prawej tabeli, dla których zawartość połączonych pól jest taka sama.</ahelp> W $[officename] SQL ten typ połączenia odpowiada poleceniu LEFT OUTER JOIN."
|
||
|
||
#. DxGWD
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"hd_id3155607\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right Join"
|
||
msgstr "Złączenie prawostronne"
|
||
|
||
#. 9eD8R
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"par_id3150647\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">In a right join, the results table contains all records of the queried fields from the right table and only those records of the queried fields from the left table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the RIGHT OUTER JOIN command."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">W złączeniu prawostronnym tabela wyników zawiera wszystkie rekordy kwerendowanych pól z prawej tabeli i tylko te rekordy kwerendowanych pól z lewej tabeli, dla których zawartość połączonych pól jest taka sama.</ahelp> W $[officename] SQL ten typ połączenia odpowiada poleceniu RIGHT OUTER JOIN."
|
||
|
||
#. wcFAd
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"hd_id3158215\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Full Join"
|
||
msgstr "Złączenie pełne"
|
||
|
||
#. wAFid
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"par_id3163665\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">In a full join, the results table contains all records of the queried fields from the left and right tables.</ahelp> In the SQL of $[officename] this type of link corresponds to the FULL OUTER JOIN command."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">W złączeniu pełnym tabela wyników zawiera wszystkie rekordy kwerendowanych pól z lewej i prawej tabeli.</ahelp> W $[officename] SQL ten typ połączenia odpowiada poleceniu FULL OUTER JOIN."
|
||
|
||
#. gYRyC
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"hd_id0305200912031976\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Natural"
|
||
msgstr "Naturalne"
|
||
|
||
#. YCeBW
|
||
#: 02010101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02010101.xhp\n"
|
||
"par_id0305200912031977\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">In a natural join, the keyword <literal>NATURAL</literal> is inserted into the SQL statement that defines the relation. The relation joins all columns that have the same column name in both tables. The resulting joined table contains only one column for each pair of equally named columns.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">W przypadku łączenia naturalnego słowo kluczowe <literal>NATURAL</literal> jest wstawiane do instrukcji SQL definiującej relację. Relacja łączy wszystkie kolumny, które mają tę samą nazwę kolumny w obu tabelach. Wynikowa połączona tabela zawiera tylko jedną kolumnę dla każdej pary kolumn o jednakowych nazwach.</ahelp>"
|
||
|
||
#. pK6MV
|
||
#: 04000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04000000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Forms"
|
||
msgstr "Formularze"
|
||
|
||
#. quVqJ
|
||
#: 04000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3150476\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/04000000.xhp\">Forms</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/04000000.xhp\">Formularze</link>"
|
||
|
||
#. EJGgk
|
||
#: 04000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04000000.xhp\n"
|
||
"bm_id3156136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>forms; general information (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>formularze; informacje ogólne (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. d9y84
|
||
#: 04000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04000000.xhp\n"
|
||
"par_id3156136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Forms can be used to enter or to edit existing database contents easily."
|
||
msgstr "Za pomocą formularza można wprowadzać lub edytować zawartość bazy danych."
|
||
|
||
#. jK8tF
|
||
#: 04000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3157910\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">FormWizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Kreator formularza</link>"
|
||
|
||
#. raPhg
|
||
#: 04000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3156003\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Formanty formularza</link>"
|
||
|
||
#. CyFwA
|
||
#: 04000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04000000.xhp\n"
|
||
"par_id3156156\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Form Controls toolbar provides the tools required to create a form in a text, table, drawing, or presentation document."
|
||
msgstr "Pasek narzędzi Formanty formularza udostępnia narzędzia wymagane do tworzenia formularza w tekście, tabeli, rysunku lub dokumencie prezentacji."
|
||
|
||
#. U7SFE
|
||
#: 04000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3155388\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">Form in Design Mode</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">Formularz w trybie projektu</link>"
|
||
|
||
#. jwRmr
|
||
#: 04000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04000000.xhp\n"
|
||
"par_id3150504\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In design mode, the form is designed and the properties of the form and the controls contained in it are defined."
|
||
msgstr "Projektowanie formularza i określanie właściwości formularza oraz formantów wymaga przejścia do trybu projektu."
|
||
|
||
#. qJXDP
|
||
#: 04000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149784\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\">Sorting and Filtering Data</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\">Sortowanie i filtrowanie danych</link>"
|
||
|
||
#. 9s5BM
|
||
#: 04000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04000000.xhp\n"
|
||
"par_id3151384\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You will find the sorting and filter functions in the toolbar when you open a form in user mode."
|
||
msgstr "Funkcje sortowania i filtrowania są dostępne na pasku narzędzi po otwarciu formularza w trybie użytkownika."
|
||
|
||
#. pRiyC
|
||
#: 04000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148944\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">Subforms</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">Podformularze</link>"
|
||
|
||
#. CmENz
|
||
#: 04030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04030000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Form Design"
|
||
msgstr "Projekt formularza"
|
||
|
||
#. 9uFK3
|
||
#: 04030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04030000.xhp\n"
|
||
"bm_id3148668\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>forms; designing (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>formularze; projektowanie (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. Qab69
|
||
#: 04030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04030000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148668\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">Form Design</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\">Projekt formularza</link></variable>"
|
||
|
||
#. FC52Y
|
||
#: 04030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04030000.xhp\n"
|
||
"par_id3154230\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Any $[officename] document can be expanded into a form. Simply add one or more form controls."
|
||
msgstr "Formularz można przygotować z dowolnego dokumentu pakietu $[officename]. Wystarczy dodać przynajmniej jeden formant formularza."
|
||
|
||
#. vHCdP
|
||
#: 04030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04030000.xhp\n"
|
||
"par_id3145382\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Form Controls toolbar. The Form Controls toolbar contains the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">functions</link> needed to edit a form. More functions can be found in the <emph>Form Design</emph> bar and <emph>More Controls</emph> bar."
|
||
msgstr "Otwiera pasek narzędzi Formanty formularza. Ten pasek narzędzi zawiera <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">funkcje</link> wymagane do edycji formularza. Więcej funkcji można znaleźć na paskach <emph>Projekt formularza</emph> oraz <emph>Więcej formantów</emph>."
|
||
|
||
#. rXWHE
|
||
#: 04030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04030000.xhp\n"
|
||
"par_id3153146\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In form design mode you can <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">include controls</link>, <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\">apply properties</link> to them, define <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\">Form properties</link>, and <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">define subforms</link>."
|
||
msgstr "W trybie projektowania formularzy możesz <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">zawierać formanty</link>, <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\">stosować do nich właściwości</link>, definiować <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\">właściwości formularza</link> i <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\">definiować podformularze</link>."
|
||
|
||
#. hrfEx
|
||
#: 04030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04030000.xhp\n"
|
||
"par_id3154924\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The<emph> Form Navigator</emph> icon<image id=\"img_id3156002\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156002\">Icon</alt></image> on the Form Design bar opens the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\"><emph>Form Navigator</emph></link>."
|
||
msgstr "Ikona <emph>Nawigatora formularza</emph><image id=\"img_id3156002\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156002\">Ikona</alt></image> na pasku Projekt formularza otwiera <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\"><emph>Nawigator formularza</emph></link>."
|
||
|
||
#. yRxdC
|
||
#: 04030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04030000.xhp\n"
|
||
"par_id3153968\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\"><emph>Open in Design Mode</emph></link> icon<image id=\"img_id1871395\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"5.59mm\" height=\"5.59mm\"><alt id=\"alt_id1871395\">Icon</alt></image> allows you to save a form document so that it always opens in form design mode."
|
||
msgstr "Ikona <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\"><emph>Otwórz w trybie projektu</emph></link><image id=\"img_id1871395\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"5.59mm\" height=\"5.59mm\"><alt id=\"alt_id1871395\">Ikona</alt></image> umożliwia zapisanie dokumentu formularza, aby zawsze otwierał się w trybie projektowania formularza."
|
||
|
||
#. 4AXt6
|
||
#: 04030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"04030000.xhp\n"
|
||
"par_id3154948\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If there is an error when assigning properties to the objects contained in the form (for example, when assigning a non-existent database table to an object), a corresponding error message appears. This error message may contain a <emph>More</emph> button. <ahelp hid=\"dummy\">If you click on <emph>More</emph>, a dialog displaying more information about the current problem appears.</ahelp>"
|
||
msgstr "Jeśli wystąpi błąd podczas przypisywania właściwości do obiektów zawartych w formularzu (na przykład podczas przypisywania nieistniejącej tabeli bazy danych do obiektu), pojawi się odpowiedni komunikat o błędzie. Ten komunikat o błędzie może zawierać przycisk <emph>Więcej</emph>. <ahelp hid=\"dummy\">Jeśli klikniesz <emph>Więcej</emph>, pojawi się okno dialogowe zawierające więcej informacji o bieżącym problemie.</ahelp>"
|
||
|
||
#. fUPBC
|
||
#: 05000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Tabele"
|
||
|
||
#. 4Bngb
|
||
#: 05000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148520\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05000000.xhp\">Tables</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05000000.xhp\">Tabele</link>"
|
||
|
||
#. ozjR6
|
||
#: 05000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000000.xhp\n"
|
||
"par_id3147102\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table data edit mode allows you to see your data as rows of records, with optional filtering and sorting of that data. In this mode, you can also enter new records, make changes to, and delete existing records."
|
||
msgstr "Tryb edycji danych tabeli umożliwia wyświetlanie danych jako wierszy rekordów z opcjonalnym filtrowaniem i sortowaniem tych danych. W tym trybie można również wprowadzać nowe rekordy, wprowadzać zmiany i usuwać istniejące rekordy."
|
||
|
||
#. ZdcXQ
|
||
#: 05000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000000.xhp\n"
|
||
"par_id3147226\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:"
|
||
msgstr "W Pomocy pakietu $[officename] znajdują się dodatkowe informacje na następujące tematy:"
|
||
|
||
#. fG7PA
|
||
#: 05000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3152425\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">Create new or edit table design</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">Utwórz nowy projekt tabeli lub edytuj istniejący</link>"
|
||
|
||
#. 6qP78
|
||
#: 05000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149095\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Sort and Filter Data</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\">Sortowanie i filtrowanie danych</link>"
|
||
|
||
#. faEKt
|
||
#: 05000000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154288\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Relations, Primary and External Key</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Sesje, klucze główne i obce</link>"
|
||
|
||
#. fAyEi
|
||
#: 05000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000001.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Context Menus"
|
||
msgstr "Menu kontekstowe tabeli"
|
||
|
||
#. 7hAQu
|
||
#: 05000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000001.xhp\n"
|
||
"hd_id3148983\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05000001.xhp\">Table Context Menus</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05000001.xhp\">Menu kontekstowe tabeli</link>"
|
||
|
||
#. PFkAG
|
||
#: 05000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000001.xhp\n"
|
||
"par_id3163829\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The context menu of the table container offers various functions that apply to all database tables. To edit a particular table within the database, select the corresponding table and open its context menu."
|
||
msgstr "Menu kontekstowe kontenera tabel oferuje różne funkcje, które dotyczą wszystkich tabel bazy danych. Aby edytować konkretną tabelę w bazie danych, wybierz odpowiednią tabelę i otwórz jej menu kontekstowe."
|
||
|
||
#. MLxCc
|
||
#: 05000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000001.xhp\n"
|
||
"par_id3146958\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Depending on the context, it is possible that not all the functions for your current database will be listed in the context menus. For example, the <emph>Relationships</emph> command for defining relationships between various tables is only available with relational databases."
|
||
msgstr "W zależności od kontekstu możliwe jest, że nie wszystkie funkcje bieżącej bazy danych będą wyświetlane w menu kontekstowych. Na przykład polecenie <emph>Relacje</emph> służące do definiowania relacji między różnymi tabelami jest dostępne tylko w przypadku relacyjnych baz danych."
|
||
|
||
#. B6Az2
|
||
#: 05000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000001.xhp\n"
|
||
"par_id3145382\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Depending on the database system used, you will find the following entries on the context menus:"
|
||
msgstr "W zależności od wykorzystywanego systemu baz danych menu kontekstowe może zawierać następujące pozycje:"
|
||
|
||
#. DCGrM
|
||
#: 05000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000001.xhp\n"
|
||
"par_id3166461\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If a <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">table is open</link>, there are several functions available to edit the data."
|
||
msgstr "Jeśli <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\">tabela jest otwarta</link>, dostępnych jest kilka funkcji do edycji danych."
|
||
|
||
#. Rqydv
|
||
#: 05000003.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000003.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter / change password"
|
||
msgstr "Wpisz / zmień hasło"
|
||
|
||
#. QgwAM
|
||
#: 05000003.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000003.xhp\n"
|
||
"hd_id3163829\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter / change password"
|
||
msgstr "Wpisz / zmień hasło"
|
||
|
||
#. BLUEn
|
||
#: 05000003.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000003.xhp\n"
|
||
"par_id3148520\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Allows you to enter and confirm a new or changed password. If you have defined a new user, enter the user name in this dialog."
|
||
msgstr "Umożliwia wprowadzenie i potwierdzenie nowego lub zmienionego hasła. Jeśli zdefiniowano nowego użytkownika, wprowadź nazwę użytkownika w tym oknie dialogowym."
|
||
|
||
#. Pyimk
|
||
#: 05000003.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000003.xhp\n"
|
||
"hd_id3157898\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Użytkownik"
|
||
|
||
#. VpT3V
|
||
#: 05000003.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000003.xhp\n"
|
||
"par_id3149346\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/password/usered\">Specifies the name of the new user.</ahelp> This field is only visible if you have defined a new user."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/password/usered\">Określa nazwę nowego użytkownika.</ahelp> To pole jest widoczne tylko w przypadku, gdy zdefiniowano nowego użytkownika."
|
||
|
||
#. BEACE
|
||
#: 05000003.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000003.xhp\n"
|
||
"hd_id3153681\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "Stare hasło"
|
||
|
||
#. 6wJxw
|
||
#: 05000003.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000003.xhp\n"
|
||
"par_id3147576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/oldpassword\">Enter the old password here.</ahelp> This field is visible when you have opened the dialog via <emph>Change password</emph>."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/oldpassword\">Wpisz tutaj stare hasło.</ahelp> To pole jest widoczne po otwarciu okna dialogowego przez <emph>Zmień hasło</emph>."
|
||
|
||
#. 99GH9
|
||
#: 05000003.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000003.xhp\n"
|
||
"hd_id3153311\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Hasło"
|
||
|
||
#. Q3dUD
|
||
#: 05000003.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000003.xhp\n"
|
||
"par_id3147243\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/newpassword\">Enter the new password.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/newpassword\">Wpisz nowe hasło.</ahelp>"
|
||
|
||
#. FcJVt
|
||
#: 05000003.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000003.xhp\n"
|
||
"hd_id3147275\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Confirm (password)"
|
||
msgstr "Potwierdź (hasło)"
|
||
|
||
#. xkB4S
|
||
#: 05000003.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05000003.xhp\n"
|
||
"par_id3153541\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/confirmpassword\">Enter the new password again.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/confirmpassword\">Ponownie wpisz nowe hasło.</ahelp>"
|
||
|
||
#. NYfPs
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Design"
|
||
msgstr "Projekt tabeli"
|
||
|
||
#. umFoz
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154228\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">Table Design</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">Projekt tabeli</link>"
|
||
|
||
#. fQvmC
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3152363\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Table Design</emph> window you define new tables or edit the structure of an existing table."
|
||
msgstr "W oknie <emph>Projekt tabeli</emph> definiujesz nowe tabele lub edytujesz strukturę istniejącej tabeli."
|
||
|
||
#. kfGyG
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3146957\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href=\"text/sdatabase/05010100.xhp\"><emph>Index Design</emph></link>"
|
||
msgstr "Okno ma własny pasek menu. Zawiera również następujące nowe polecenie: <link href=\"text/sdatabase/05010100.xhp\"><emph>Projekt indeksu</emph></link>"
|
||
|
||
#. z6hA5
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3152551\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table definition area"
|
||
msgstr "Obszar definicji tabeli"
|
||
|
||
#. xmBqj
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3153681\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">This area is where you define the table structure.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">W tym miejscu można zdefiniować strukturę tabeli.</ahelp>"
|
||
|
||
#. FfuwA
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153031\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field Name"
|
||
msgstr "Nazwa pola"
|
||
|
||
#. GiHyW
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3156113\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">Specifies the name of the data field. The database engine may impose restrictions on the length of the table name, and the use of special characters and spaces within the table name.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">Określa nazwę pola danych. Silnik bazy danych może nałożyć ograniczenia na długość nazwy tabeli oraz użycie znaków specjalnych i spacji w nazwie tabeli.</ahelp>"
|
||
|
||
#. QNg69
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3147618\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field type"
|
||
msgstr "Typ pola"
|
||
|
||
#. eK4to
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3154897\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">Specifies the field type. The available field types are limited by the database engine being used.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">Określa typ pola. Dostępne typy pól są ograniczone przez używany silnik bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. Ehy3n
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3156119\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Opis"
|
||
|
||
#. 96xiG
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3145315\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">Specifies an optional description for each field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">Określa opcjonalny opis dla każdego pola.</ahelp>"
|
||
|
||
#. A99ei
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3155630\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The row headers contain the following context menu commands:"
|
||
msgstr "Dla główek wierszy menu kontekstowe zawiera następujące polecenia:"
|
||
|
||
#. rd8Zn
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3156330\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Wytnij"
|
||
|
||
#. GVxeZ
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3159157\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Cuts the selected row to the clipboard."
|
||
msgstr "Wycina zaznaczone wiersze i umieszcza je w schowku."
|
||
|
||
#. JxTSq
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3159177\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopiuj"
|
||
|
||
#. ZAjhE
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3148685\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copies the selected row to the clipboard."
|
||
msgstr "Kopiuje zaznaczony wiersz do schowka."
|
||
|
||
#. Q8awG
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3156327\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Wklej"
|
||
|
||
#. 5AQBL
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3152472\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Pastes the content of the clipboard."
|
||
msgstr "Wkleja zawartość schowka."
|
||
|
||
#. aQCGh
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3144511\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Usuń"
|
||
|
||
#. fbZPb
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3148550\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Delete\">Deletes the selected row.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Delete\">Usuwa zaznaczone wiersze.</ahelp>"
|
||
|
||
#. pD5B3
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3147303\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert Rows"
|
||
msgstr "Wstaw wiersze"
|
||
|
||
#. kfUXp
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3149456\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">Inserts an empty row above the current row, if the table has not been saved. Inserts an empty row at the end of the table if the table has already been saved.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">Wstawia pusty wiersz nad bieżącym wierszem, jeśli tabela nie została zapisana. Wstawia pusty wiersz na końcu tabeli, jeśli tabela została już zapisana.</ahelp>"
|
||
|
||
#. XMDuJ
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153524\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Primary Key"
|
||
msgstr "Klucz główny"
|
||
|
||
#. mmwbs
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3150398\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">If this command has a check mark, the data field is defined as a primary key.</ahelp> By clicking the command you activate/deactivate the primary key definition of the field. The command is only visible if the data source supports primary keys."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">Jeśli to polecenie ma znak wyboru, pole danych jest zdefiniowane jako klucz główny.</ahelp> Klikając polecenie aktywujesz/dezaktywujesz definicję głównego klucza pola. Polecenie jest widoczne tylko wtedy, gdy źródło danych obsługuje klucze główne."
|
||
|
||
#. kDbYY
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153104\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field properties"
|
||
msgstr "Właściwości pola"
|
||
|
||
#. BZPWE
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3148922\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defines the field properties of the currently selected field."
|
||
msgstr "Definiuje właściwości wybranego pola."
|
||
|
||
#. bRsW9
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3150767\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Długość"
|
||
|
||
#. D58RK
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3144761\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies the maximum number of characters allowed for data entry of the corresponding data field including any spaces or special characters."
|
||
msgstr "Określa maksymalną liczbę znaków dozwoloną do wprowadzenia danych w odpowiednim polu danych, w tym spacje i znaki specjalne."
|
||
|
||
#. fJknL
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154948\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Decimal places"
|
||
msgstr "Miejsca dziesiętne"
|
||
|
||
#. FgVqm
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3149203\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field."
|
||
msgstr "Określa liczbę miejsc po przecinku dla pól numerycznych lub dziesiętnych."
|
||
|
||
#. mW3AN
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3156422\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Default value"
|
||
msgstr "Wartość domyślna"
|
||
|
||
#. HYW5B
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3125863\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">Określa wartość domyślną w nowych rekordach danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. vQcGG
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3147289\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Format example"
|
||
msgstr "Przykład formatu"
|
||
|
||
#. CrqiQ
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3155131\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\">Displays a sample of the format code of the field by applying it to the default value. Select the format code with the <emph>Format Field</emph> button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\">Wyświetla przykładowy kod formatu pola, stosując go do wartości domyślnej. Wybierz kod formatu przyciskiem <emph>Pole formatu</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. A2jGQ
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154129\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Format Field"
|
||
msgstr "Pole formatu"
|
||
|
||
#. CJJuJ
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3154146\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">This button opens the <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\"><emph>Format Field</emph></link> dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">Ten przycisk otwiera okno dialogowe <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\"><emph>Pole formatu</emph></link>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. CgbCE
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"hd_id3152576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Help area"
|
||
msgstr "Obszar pomocy"
|
||
|
||
#. Gg783
|
||
#: 05010000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010000.xhp\n"
|
||
"par_id3150685\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">Displays a help string or hint defined by the database designer for the given field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">Wyświetla ciąg pomocy lub wskazówkę zdefiniowaną przez projekt bazy danych dla danego pola.</ahelp>"
|
||
|
||
#. hzJ3Q
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Index design"
|
||
msgstr "Projekt indeksu"
|
||
|
||
#. 43wNG
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3153311\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05010100.xhp\">Index design</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05010100.xhp\">Projekt indeksu</link>"
|
||
|
||
#. 98zvT
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"par_id3166460\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\">The <emph>Index Design </emph>dialog allows you to define and edit the indexes for the current table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\">Okno dialogowe <emph>Projekt indeksu</emph> umożliwia definiowanie i edytowanie indeksów dla bieżącej tabeli.</ahelp>"
|
||
|
||
#. N85Yq
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149578\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Index list"
|
||
msgstr "Lista indeksów"
|
||
|
||
#. JQ5ws
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"par_id3155342\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/INDEX_LIST\">Displays a list of available indexes. Select an index from the list to edit. The details of the selected index are displayed in the dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/INDEX_LIST\">Wyświetla listę dostępnych indeksów. Wybierz indeks z listy do edycji. Szczegóły wybranego indeksu są wyświetlane w oknie dialogowym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. GNgfV
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149795\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "New Index"
|
||
msgstr "Nowy indeks"
|
||
|
||
#. hbmc3
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"par_id3150085\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW\">Creates a new index.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW\">Tworzy nowy indeks.</ahelp>"
|
||
|
||
#. CraTD
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3145317\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete Current Index"
|
||
msgstr "Usuń bieżący indeks"
|
||
|
||
#. CLtrt
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154860\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP\">Deletes the current index.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP\">Usuwa bieżący indeks.</ahelp>"
|
||
|
||
#. qxQaG
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3150986\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rename Current Index"
|
||
msgstr "Zmień nazwę bieżącego indeksu"
|
||
|
||
#. Me7m2
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148685\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME\">Renames the current index.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME\">Zmienia nazwę bieżącego indeksu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. h5vTM
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3153628\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Save Current Index"
|
||
msgstr "Zapisz bieżący indeks"
|
||
|
||
#. GEBFr
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"par_id3148563\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE\">Saves the current index in the data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE\">Zapisuje bieżący indeks w źródle danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. JxS8c
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3154924\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Reset Current Index"
|
||
msgstr "Zresetuj bieżący indeks"
|
||
|
||
#. AkcRe
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154758\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET\">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET\">Resetuje bieżący indeks do ustawień, które miał w chwili uruchomienia okna dialogowego.</ahelp>"
|
||
|
||
#. kpk89
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3152812\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Index details"
|
||
msgstr "Szczegóły indeksu"
|
||
|
||
#. whVGR
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154938\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "As soon as you change a detail of the current index and then select another index, the change is immediately passed on to the data source. You can only leave the dialog, or select another index, if the change has been successfully acknowledged by the data source. However, you can undo the change by clicking the <emph>Reset Current Index </emph>icon."
|
||
msgstr "Gdy tylko zmienisz szczegół bieżącego indeksu, a następnie wybierzesz inny indeks, zmiana zostanie natychmiast przekazana do źródła danych. Możesz wyjść z okna dialogowego lub wybrać inny indeks tylko wtedy, gdy zmiana została pomyślnie potwierdzona przez źródło danych. Możesz jednak cofnąć zmianę, klikając ikonę <emph>Resetuj bieżący indeks</emph>."
|
||
|
||
#. rEFpa
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3154138\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Unique"
|
||
msgstr "Unikatowy"
|
||
|
||
#. wqFaL
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"par_id3156282\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE\">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE\">Określa, czy bieżący indeks dopuszcza tylko unikatowe wartości.</ahelp> Zaznaczenie opcji <emph>Unikatowy</emph> zapobiega wprowadzaniu zduplikowanych danych w polu i zapewnia integralność danych."
|
||
|
||
#. SFD2p
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3150448\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Pola"
|
||
|
||
#. KGRnz
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"par_id3147085\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The<emph> Fields</emph> area displays a list of fields in the current table. You can also select multiple fields. In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list."
|
||
msgstr "Obszar <emph>Pola</emph> wyświetla listę pól w bieżącej tabeli. Możesz także wybrać wiele pól. Aby usunąć pole z listy wybranych, wybierz pustą pozycję na początku listy."
|
||
|
||
#. ALC5T
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149765\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Index field"
|
||
msgstr "Pole indeksu"
|
||
|
||
#. 2oDE4
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"par_id3158408\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">Displays a list of the fields in the current table. You can select more than one field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">Wyświetla pola listy w bieżącej tabeli. Można wybrać więcej niż jedno pole.</ahelp>"
|
||
|
||
#. CmQtE
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3153192\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr "Porządek sortowania"
|
||
|
||
#. MXzBy
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"par_id3149561\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">Determines the sort order of the indexes.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">Określa porządek sortowania indeksów.</ahelp>"
|
||
|
||
#. cEYAF
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"hd_id3155132\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zamknij"
|
||
|
||
#. NuXdU
|
||
#: 05010100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05010100.xhp\n"
|
||
"par_id3154190\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/close\">Zamyka okno dialogowe.</ahelp>"
|
||
|
||
#. n4gFz
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr "Relacje"
|
||
|
||
#. hk46N
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153323\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Relations</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Relacje</link>"
|
||
|
||
#. GxBiD
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"bm_id3146957\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>relacyjne bazy danych (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. YYXkm
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"par_id3146957\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables."
|
||
msgstr "To polecenie otwiera okno <emph>Projekt relacji</emph>, w którym można zdefiniować relacje między różnymi tabelami bazy danych."
|
||
|
||
#. vMuED
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"par_id3154823\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">Here you can link together tables from the current database through common data fields.</ahelp> Click the <emph>New Relation</emph> icon to create the relationships, or simply drag-and-drop with the mouse."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">W tym miejscu, za pomocą wspólnych pól danych, można powiązać różne tabele bieżącej bazy danych.</ahelp> Aby utworzyć relację, należy kliknąć ikonę <emph>Nowa relacja</emph> lub utworzyć relację metodą \"przeciągnij i upuść\"."
|
||
|
||
#. zHWMJ
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"par_id3145316\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This function is only available if you are working with a relational database."
|
||
msgstr "Ta funkcja jest dostępna tylko w relacyjnych bazach danych."
|
||
|
||
#. 5A2ec
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"par_id3149235\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you choose <emph>Tools - Relationships</emph>, a window opens in which all the existing relationships between the tables of the current database are shown. If no relationships have been defined, or if you want to relate other tables of the database to each other, then click on the <emph>Add Tables</emph> icon. The <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\">Add Tables</link> dialog opens in which you can select the tables with which to create a relation."
|
||
msgstr "Gdy wybierzesz <emph>Narzędzia - Relacje</emph>, otworzy się okno, w którym pokazane zostaną wszystkie istniejące relacje pomiędzy tabelami bieżącej bazy danych. Jeśli nie zdefiniowano żadnych relacji lub jeśli chcesz powiązać ze sobą inne tabele bazy danych, kliknij ikonę <emph>Dodaj tabele</emph>. Otworzy się okno dialogowe <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\">Dodaj tabele</link>, w którym możesz wybrać tabele, z którymi chcesz utworzyć relację."
|
||
|
||
#. krxTw
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"par_id3152812\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created."
|
||
msgstr "Jeśli okno <emph>Projekt relacji</emph> jest otwarte, wybranych tabel nie można modyfikować, nawet w trybie Projekt tabeli. Zapewnia to, że tabele nie zostaną zmienione podczas tworzenia relacji."
|
||
|
||
#. zZFEP
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"par_id3150541\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The selected tables are shown in the top area of the relation design view. You can close a table window through the context menu or with the Delete key."
|
||
msgstr "Wybrane tabele są wyświetlane w górnym obszarze widoku projektu relacji. Okno tabeli można zamknąć za pomocą menu kontekstowego lub klawisza Delete."
|
||
|
||
#. uJVYH
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"bm_id3148922\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>główne klucze; wstawianie (Base)</bookmark_value><bookmark_value>klucze; główne (Base)</bookmark_value><bookmark_value>zewnętrzne klucze (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. ek2aE
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148922\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Primary key and foreign keys"
|
||
msgstr "Klucz główny i klucze obce"
|
||
|
||
#. My7Rv
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"par_id3149168\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to define a relation among the various tables, you should enter a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primary_key\">primary key</link> that uniquely identifies a data field of an existing table. You can refer to the primary key from other tables to access the data of this table. All data fields referring to this primary key will be identified as a foreign key."
|
||
msgstr "Jeśli chcesz zdefiniować relację między różnymi tabelami, musisz wprowadzić <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primary_key\">klucz główny</link>, który jednoznacznie identyfikuje pole danych istniejącej tabeli. Możesz odwołać się do klucza głównego z innych tabel, aby uzyskać dostęp do danych tej tabeli. Wszystkie pola danych odnoszące się do tego klucza głównego będą identyfikowane jako klucz obcy."
|
||
|
||
#. FACvb
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"par_id3147085\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol."
|
||
msgstr "Wszystkie pola danych odwołujące się do klucza głównego są wyświetlane w oknie tabeli jako pola z małym symbolem klucza."
|
||
|
||
#. vro8F
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153193\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Define relations"
|
||
msgstr "Definiowanie relacji"
|
||
|
||
#. wmwWU
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"bm_id3155430\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>relacje; tworzenie i usuwanie (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. pGNLA
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"par_id3155430\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All existing relations are shown in the relations windows by a line that connects the primary and foreign key fields. You can add a relation by using drag-and-drop to drop the field of one table onto the field of the other table. A relation is removed again by selecting it and pressing the Delete key."
|
||
msgstr "Wszystkie istniejące relacje są pokazane w oknach relacji za pomocą linii łączącej pola klucza głównego i obcego. Relację można dodać, przeciągając i upuszczając pole z jednej tabeli na pole z drugiej tabeli. Relację usuwa się ponownie, zaznaczając ją i naciskając klawisz Delete."
|
||
|
||
#. WVZxo
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"par_id3149984\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href=\"text/sdatabase/05020100.xhp\"><emph>Relations</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "Możesz też kliknąć ikonę <emph>Nowa relacja</emph> w górnym obszarze pola relacji i zdefiniować relację między dwiema tabelami w oknie dialogowym <link href=\"text/sdatabase/05020100.xhp\"><emph>Relacje</emph></link>."
|
||
|
||
#. yTadX
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153093\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you use $[officename] as the front-end for a relational database, the creation and deletion of relationships is not placed in an intermediate memory by $[officename], but is forwarded directly to the database."
|
||
msgstr "Jeśli używasz $[officename] jako nakładki na relacyjną bazę danych, tworzenie i usuwanie relacji nie jest umieszczane w pamięci pośredniej przez $[officename], ale jest przekazywane bezpośrednio do bazy danych."
|
||
|
||
#. bnCjW
|
||
#: 05020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020000.xhp\n"
|
||
"par_id3155856\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens."
|
||
msgstr "Dwukrotne kliknięcie linii połączenia umożliwia przypisanie relacji określonych właściwości. Otworzy się okno dialogowe <emph>Relacje</emph>."
|
||
|
||
#. zaiku
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr "Relacje"
|
||
|
||
#. BAAZE
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"bm_id3150499\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>relations; properties (Base)</bookmark_value><bookmark_value>key fields for relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>cascading update (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>relacje; właściwości (Base)</bookmark_value><bookmark_value>pola kluczy relacji (Base)</bookmark_value><bookmark_value>uaktualnianie kaskadowe (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. tDgC3
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"hd_id3150445\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr "Relacje"
|
||
|
||
#. 5fAEp
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3150499\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">Umożliwia zdefiniowanie i edycję relacji między dwiema tabelami.</ahelp>"
|
||
|
||
#. yHc9N
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3155136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The update and delete options are only available if they are supported by the database used."
|
||
msgstr "Opcje uaktualniania i usuwania są dostępne tylko wtedy, gdy obsługuje je wybrana baza danych."
|
||
|
||
#. gdhcZ
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"hd_id3155341\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tables involved"
|
||
msgstr "Złączone tabele"
|
||
|
||
#. P78bc
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3153880\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">Tutaj znajdują się dwie powiązane tabele.</ahelp> Jeśli tworzysz nową relację, możesz wybrać jedną tabelę z każdego pola kombi w górnej części okna dialogowego."
|
||
|
||
#. 4UCC7
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3154047\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified."
|
||
msgstr "Jeśli otworzono okno dialogowe <emph>Relacje</emph> dla istniejącej relacji poprzez dwukrotne kliknięcie linii połączeń w oknie Relacja, tabele biorące udział w relacji nie mogą być modyfikowane."
|
||
|
||
#. VBeNf
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"hd_id3153822\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Key fields"
|
||
msgstr "Pola kluczy"
|
||
|
||
#. CnkB6
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3159157\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/relations\">Defines the key fields for the relation.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/relations\">Definiuje pola kluczy relacji.</ahelp>"
|
||
|
||
#. tG7Wy
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3149235\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">Nazwy tabel wybranych dla łącza pojawiają się tutaj jako nazwy kolumn.</ahelp> Jeśli klikniesz pole, możesz użyć przycisków strzałek, aby wybrać pole z tabeli. Każda relacja jest zapisana w rzędzie."
|
||
|
||
#. ECqps
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"hd_id3145609\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Update options"
|
||
msgstr "Opcje aktualizacji"
|
||
|
||
#. TcZQE
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3153061\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field."
|
||
msgstr "W tym miejscu można określić opcje, które mają zastosowanie w przypadku wprowadzenia zmian w polu klucza głównego."
|
||
|
||
#. SNgAC
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149046\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No action"
|
||
msgstr "Brak akcji"
|
||
|
||
#. BQgh9
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3152360\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addaction\">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addaction\">Oznacza, że wprowadzenie zmiany w kluczu głównym nie ma wpływu na inne zewnętrzne pola kluczy.</ahelp>"
|
||
|
||
#. UzK5q
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"hd_id3148664\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Updating cascade"
|
||
msgstr "Aktualizuj kaskadowo"
|
||
|
||
#. GFtru
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3154073\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addcascade\">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addcascade\">Uaktualnia wszystkie zewnętrzne pola kluczy, jeśli nastąpiła zmiana odpowiedniego klucza głównego (aktualizacja kaskadowa).</ahelp>"
|
||
|
||
#. xydLE
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"hd_id3145171\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set null"
|
||
msgstr "Ustaw NULL"
|
||
|
||
#. ksYnw
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3154123\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addnull\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the \"IS NULL\" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addnull\"> W przypadku zmiany odpowiedniego klucza głównego wszystkie zewnętrzne klucze przyjmują wartość \"IS NULL\". Wartość IS NULL oznacza, że pole jest puste.</ahelp>"
|
||
|
||
#. FGxMC
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"hd_id3150448\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set default"
|
||
msgstr "Ustaw domyślne"
|
||
|
||
#. T7dEQ
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3151041\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/adddefault\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/adddefault\"> Ta opcja powoduje, że w przypadku zmiany odpowiedniego klucza głównego wszystkie zewnętrzne pola kluczy przyjmują wartość domyślną.</ahelp> Wartość domyślną zewnętrznego pola klucza określa się podczas definiowania właściwości pola na etapie tworzenia odpowiedniej tabeli."
|
||
|
||
#. AvWBL
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"hd_id3125863\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete options"
|
||
msgstr "Opcje usuwania"
|
||
|
||
#. ayyns
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3153193\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted."
|
||
msgstr "W tym miejscu można określić opcje, które mają zastosowanie w przypadku usunięcia klucza głównego."
|
||
|
||
#. jTCSL
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"hd_id3159252\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No action"
|
||
msgstr "Brak akcji"
|
||
|
||
#. PgDqt
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3145785\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delaction\">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delaction\">Oznacza, że usunięcie klucza głównego nie ma wpływu na inne zewnętrzne pola kluczy.</ahelp>"
|
||
|
||
#. hFmB4
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"hd_id3154146\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete cascade"
|
||
msgstr "Usuń kaskadowo"
|
||
|
||
#. ESpAp
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3155309\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delcascade\">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delcascade\">Określa, że w przypadku usunięcia odpowiedniego pola klucza głównego są usuwane wszystkie zewnętrzne pola kluczy.</ahelp>"
|
||
|
||
#. ZaNTh
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3153140\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted."
|
||
msgstr "Usunięcie pola klucza głównego z ustawioną opcją <emph>Usuń kaskadowo</emph> powoduje, że są usuwane także wszystkie rekordy innych tabel, dla których ten klucz ustawiono jako klucz obcy. Tę opcję należy stosować z rozwagą – jej użycie może spowodować usunięcie dużej części bazy danych."
|
||
|
||
#. mAu9C
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"hd_id3152596\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set null"
|
||
msgstr "Ustaw NULL"
|
||
|
||
#. dAtCx
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3153363\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delnull\">If you delete the corresponding primary key, the \"IS NULL\" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delnull\">Usunięcie odpowiedniego klucza głównego powoduje, że we wszystkich zewnętrznych polach kluczy jest ustawiana wartość \"IS NULL\".</ahelp>"
|
||
|
||
#. 474LG
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"hd_id3145272\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set Default"
|
||
msgstr "Ustaw domyślne"
|
||
|
||
#. ktJ6K
|
||
#: 05020100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05020100.xhp\n"
|
||
"par_id3154320\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/deldefault\">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/deldefault\">Jeśli usuniesz odpowiedni klucz główny, ustawiona wartość zostanie ustawiona dla wszystkich zewnętrznych pól kluczy.</ahelp>"
|
||
|
||
#. x8A6E
|
||
#: 05030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copy a Table by Drag-and-Drop"
|
||
msgstr "Kopiowanie kwerendy lub tabeli metodą przeciągnij i upuść"
|
||
|
||
#. YCDGW
|
||
#: 05030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154894\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030000.xhp\">Copy Query or Table by Drag-and-Drop</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030000.xhp\">Kopiowanie kwerendy lub tabeli metodą przeciągnij i upuść</link>"
|
||
|
||
#. nDG9W
|
||
#: 05030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030000.xhp\n"
|
||
"bm_id3155535\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>queries; copying (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; copying database tables (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>kwerendy; kopiowanie (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tabele w bazach danych; kopiowanie tabel baz danych (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. n82rc
|
||
#: 05030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030000.xhp\n"
|
||
"par_id3155535\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table."
|
||
msgstr "Przeciągnięcie i upuszczenie kwerendy lub tabeli otwiera okno dialogowe <emph>Kopiuj tabelę</emph>, w którym możesz zdefiniować opcje kopiowania kwerendy lub tabeli."
|
||
|
||
#. CzRJq
|
||
#: 05030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030000.xhp\n"
|
||
"par_id3148539\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:"
|
||
msgstr "Za pomocą okna dialogowego <emph>Kopiuj tabelę</emph> można:"
|
||
|
||
#. G45TE
|
||
#: 05030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030000.xhp\n"
|
||
"par_id3153147\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "copy the data from the table into another table,"
|
||
msgstr "skopiować dane z tabeli do innej tabeli,"
|
||
|
||
#. 9Kvqa
|
||
#: 05030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030000.xhp\n"
|
||
"par_id3150504\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "use the structure of the table as the basis for creating a new table."
|
||
msgstr "użyć struktury tabeli jako podstawy do utworzenia nowej tabeli."
|
||
|
||
#. dDRmD
|
||
#: 05030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030000.xhp\n"
|
||
"par_id3155628\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can copy within the same database or between different databases."
|
||
msgstr "Możesz kopiować w ramach tej samej bazy danych lub między różnymi bazami danych."
|
||
|
||
#. Ed5rp
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copy Table"
|
||
msgstr "Kopiuj tabelę"
|
||
|
||
#. NeSrB
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3085157\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030100.xhp\">Copy Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030100.xhp\">Kopiuj tabelę</link>"
|
||
|
||
#. sBC76
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"par_id3149264\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears."
|
||
msgstr "Tabelę można skopiować, przeciągając i upuszczając ją na obszar tabeli w oknie pliku bazy danych. Pojawi się okno dialogowe <emph>Kopiuj tabelę</emph>."
|
||
|
||
#. ciK5F
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3154926\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table name"
|
||
msgstr "Nazwa tabeli"
|
||
|
||
#. iFF9F
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"par_id3144740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/name\">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/name\">Określa nazwę kopii.</ahelp> Niektóre bazy danych akceptują tylko nazwy zawierające osiem lub mniej znaków."
|
||
|
||
#. x78x3
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3154228\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opcje"
|
||
|
||
#. JvNbF
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3157898\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Definition and data"
|
||
msgstr "Definicje i dane"
|
||
|
||
#. TqTmF
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"par_id3150178\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/defdata\">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/defdata\">Tworzy kopię 1:1 tabeli bazy danych.</ahelp> Definicja tabeli i kompletne dane są kopiowane. Definicja tabeli obejmuje strukturę i format tabeli z różnych pól danych, w tym specjalne właściwości pól. Dane pochodzą z zawartości pól."
|
||
|
||
#. hezaD
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149346\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Definition"
|
||
msgstr "Definicja"
|
||
|
||
#. b2GpC
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"par_id3156426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/def\">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/def\">Kopiuje tylko definicję tabeli, a nie zawarte w niej dane.</ahelp>"
|
||
|
||
#. RCvEj
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3143267\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "As table view"
|
||
msgstr "Jako widok tabeli"
|
||
|
||
#. BNNHr
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"par_id3153311\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">If the database supports Views and you selected this option, a query will be created in the table container as a table. This option allows you to view the query results as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a \"Select\" SQL statement."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">Jeśli baza danych obsługuje widoki i wybrano tę opcję, kwerenda zostanie utworzona w kontenerze tabeli jako tabela. Ta opcja umożliwia przeglądanie wyników kwerendy jako normalnego widoku tabeli.</ahelp> Tabela zostanie przefiltrowana w widoku z instrukcją SQL „Select”."
|
||
|
||
#. yJmgp
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3155535\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Append data"
|
||
msgstr "Dołącz dane"
|
||
|
||
#. aB4JD
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"par_id3166410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Dołącza dane ze skopiowanej tabeli do istniejącej tabeli.</ahelp>"
|
||
|
||
#. AnYQg
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"par_id3147275\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table."
|
||
msgstr "Aby kopiowanie danych między tabelami było możliwe, definicje tabel muszą być dokładnie takie same. Nie można skopiować danych, jeśli pole danych w tabeli docelowej ma inny format niż pole danych w tabeli źródłowej."
|
||
|
||
#. 5PMDH
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"par_id3156117\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href=\"text/sdatabase/05030400.xhp\">Apply Columns</link> page."
|
||
msgstr "Dopasuj nazwy pól danych w oknie <emph>Kopiuj tabelę</emph> na stronie <link href=\"text/sdatabase/05030400.xhp\">Zastosuj kolumny</link>."
|
||
|
||
#. toArF
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"par_id3153252\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Jeśli nie można załączyć danych, w oknie dialogowym <emph>Informacje o kolumnach</emph> zobaczysz listę pól, z których danych nie można skopiować.</ahelp> Jeśli potwierdzisz to okno dialogowe za pomocą OK, dołączone zostaną tylko dane, których nie ma na liście."
|
||
|
||
#. 8JYz8
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"par_id3158430\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table."
|
||
msgstr "Jeśli w przypadku dołączania danych pola tabeli docelowej są krótsze niż pola w tabeli źródłowej, źródłowe pola danych zostają automatycznie przycięte do długości pól tabeli docelowej."
|
||
|
||
#. 6oNSE
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"bm_id3149164\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>klucze główne; definiowanie</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. odQAJ
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149164\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create primary key"
|
||
msgstr "Utwórz klucz główny"
|
||
|
||
#. T7Dmr
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"par_id3155922\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/primarykey\">Automatically generates a primary key data field and fills it with values.</ahelp> You should always use this field, since a primary key must always be available in order to edit the table."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/primarykey\">Automatycznie generuje pole klucza głównego i wypełnia je wartościami.</ahelp> Korzystanie z tego pola jest niezbędne, ponieważ edycja tabel wymaga istnienia klucza głównego."
|
||
|
||
#. EhRtD
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3146794\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nazwa"
|
||
|
||
#. v9USa
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"par_id3156343\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/keyname\">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/keyname\">Określa nazwę wygenerowanego klucza głównego. Ta nazwa jest opcjonalna.</ahelp>"
|
||
|
||
#. STvFL
|
||
#: 05030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030100.xhp\n"
|
||
"par_id3151056\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030200.xhp\">Next page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030200.xhp\">Następna strona</link>"
|
||
|
||
#. DDJC9
|
||
#: 05030200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030200.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Apply columns"
|
||
msgstr "Zastosuj kolumny"
|
||
|
||
#. dXZ2P
|
||
#: 05030200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030200.xhp\n"
|
||
"hd_id3150445\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030200.xhp\">Apply columns</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030200.xhp\">Zastosuj kolumny</link>"
|
||
|
||
#. 6b9Li
|
||
#: 05030200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030200.xhp\n"
|
||
"par_id3147143\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The <emph>Apply columns </emph>dialog is the second window of the <emph>Copy table</emph> dialog."
|
||
msgstr "W eksploratorze źródła danych można skopiować tabelę, przeciągając ją i upuszczając w kontenerze tabeli. Okno dialogowe <emph>Zastosuj kolumny</emph> stanowi drugą część okna <emph>Kopiuj tabelę</emph>."
|
||
|
||
#. 8r9yc
|
||
#: 05030200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030200.xhp\n"
|
||
"hd_id3155552\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Existing columns"
|
||
msgstr "Istniejące kolumny"
|
||
|
||
#. NDcVA
|
||
#: 05030200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030200.xhp\n"
|
||
"hd_id3154751\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Left list box"
|
||
msgstr "Lewe pole listy"
|
||
|
||
#. AkHFX
|
||
#: 05030200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030200.xhp\n"
|
||
"par_id3147088\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/from\">Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click the > button. To copy all of the fields, click the <emph>>></emph> button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/from\">Zawiera dostępne pola danych, które można umieścić w kopiowanej tabeli. Aby skopiować pole danych, kliknij jego nazwę, a następnie przycisk >. Aby skopiować wszystkie pola, kliknij przycisk <emph>>></emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. FYG4i
|
||
#: 05030200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030200.xhp\n"
|
||
"hd_id3154823\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right list box"
|
||
msgstr "Prawe pole listy"
|
||
|
||
#. KgGGQ
|
||
#: 05030200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030200.xhp\n"
|
||
"par_id3156426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/to\">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/to\">Zawiera pola, które mają się znaleźć w skopiowanej tabeli.</ahelp>"
|
||
|
||
#. VyQwS
|
||
#: 05030200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030200.xhp\n"
|
||
"hd_id3147242\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Przyciski"
|
||
|
||
#. NT8C3
|
||
#: 05030200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030200.xhp\n"
|
||
"par_id3146797\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds or removes the selected field (> or < button) or all of the fields (<< or >> button).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dodaje lub usuwa wybrane pole (przycisk > lub < ) lub wszystkie pola (przycisk << lub >> ).</ahelp>"
|
||
|
||
#. 3HDna
|
||
#: 05030200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030200.xhp\n"
|
||
"par_id3153561\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030300.xhp\">Next page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030300.xhp\">Następna strona</link>"
|
||
|
||
#. gTg68
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type formatting"
|
||
msgstr "Formatowanie typu"
|
||
|
||
#. Us4fH
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"hd_id3163829\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030300.xhp\">Type formatting</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030300.xhp\">Formatowanie typu</link>"
|
||
|
||
#. EkSPG
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"par_id3150247\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog."
|
||
msgstr "W eksploratorze źródła danych tabelę można skopiować, przeciągając i upuszczając ją w kontenerze tabeli. Okno dialogowe <emph>Formatowanie typu</emph> stanowi trzecią część okna <emph>Kopiuj tabelę</emph>."
|
||
|
||
#. mnHDq
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"hd_id3152801\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "List box"
|
||
msgstr "Pole listy"
|
||
|
||
#. EqDjY
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"par_id3145313\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames\">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames\">Wyświetla pola danych, które zostaną dołączone do skopiowanej tabeli.</ahelp>"
|
||
|
||
#. NCTje
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"hd_id3155535\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Column information"
|
||
msgstr "Informacja o kolumnach"
|
||
|
||
#. eiXTf
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"hd_id3156426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "Nazwa pola"
|
||
|
||
#. MNzaq
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"par_id3153681\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla nazwę wybranego pola danych. Można wprowadzić własną nazwę.</ahelp>"
|
||
|
||
#. GhbYj
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"hd_id3156113\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field type"
|
||
msgstr "Typ pola"
|
||
|
||
#. MmakP
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"par_id3149811\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field type.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz typ pola.</ahelp>"
|
||
|
||
#. E9Z9q
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"hd_id3149763\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Długość"
|
||
|
||
#. BE8Ct
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"par_id3155449\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of characters for the data field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź liczbę znaków w polu danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. FqaDj
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"hd_id3159176\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Decimal places"
|
||
msgstr "Miejsca dziesiętne"
|
||
|
||
#. 4pH6B
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"par_id3153666\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź liczbę miejsc dziesiętnych w polu danych. Ta opcja jest dostępna tylko w przypadku pól numerycznych lub dziesiętnych pól daty.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 8H7Yy
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"hd_id3150276\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Default value"
|
||
msgstr "Wartość domyślna"
|
||
|
||
#. uF2x5
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"par_id3147620\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the default value for a Yes/No field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz domyślną wartość pola Tak/Nie.</ahelp>"
|
||
|
||
#. H7JCy
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"hd_id3153087\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Automatic type recognition"
|
||
msgstr "Automatyczne rozpoznawanie typu"
|
||
|
||
#. KTPFP
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"par_id3153561\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop."
|
||
msgstr "Pakiet $[officename] może automatycznie rozpoznawać zawartość pól podczas kopiowania tabel bazy danych metodą \"przeciągnij i upuść\"."
|
||
|
||
#. XbBEn
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"hd_id3156023\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "(max.) lines"
|
||
msgstr "(maks.) wierszy"
|
||
|
||
#. 9uGo7
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"par_id3155923\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/auto\">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/auto\">Wprowadź liczbę wierszy uwzględnianych podczas automatycznego rozpoznawania typu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. ZojMW
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"hd_id3154347\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Automatycznie"
|
||
|
||
#. KXrRC
|
||
#: 05030300.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030300.xhp\n"
|
||
"par_id3152361\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton\">Enables automatic type recognition.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton\">Włącza automatyczne rozpoznawanie typu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. U6GAf
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Assign columns"
|
||
msgstr "Przypisz kolumny"
|
||
|
||
#. 3gcch
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"hd_id3151100\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05030400.xhp\">Assign columns</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05030400.xhp\">Przypisz kolumny</link>"
|
||
|
||
#. EkAFg
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"par_id3156027\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the <emph>Attach data </emph>check box on the first page of the <emph>Copy table </emph>dialog, the <emph>Assign columns </emph>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table."
|
||
msgstr "W eksploratorze źródła danych tabelę można skopiować, przeciągając i upuszczając ją w kontenerze tabeli. Zaznaczenie pola wyboru <emph>Dołącz dane</emph> na pierwszej stronie okna dialogowego <emph>Kopiuj tabelę</emph> powoduje, że jako następne wyświetlane jest okno dialogowe <emph>Przypisz kolumny</emph>. Za pomocą tego okna dialogowego można odwzorować zawartość pola danych w tabeli źródłowej na inne pole danych tabeli docelowej."
|
||
|
||
#. fGrH7
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"hd_id3157958\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Source table"
|
||
msgstr "Tabela źródłowa"
|
||
|
||
#. XA5ur
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"par_id3145071\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/left\">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/left\">Zawiera pola danych tabeli źródłowej. Aby umieścić pole danych z tabeli źródłowej w tabeli docelowej, należy zaznaczyć pole wyboru obok nazwy pola danych. Aby odwzorować zawartość pola danych tabeli źródłowej na inne pole danych tabeli docelowej, należy kliknąć pole danych na liście tabeli źródłowej, a następnie kliknąć strzałkę w górę lub w dół.</ahelp> Aby umieścić wszystkie źródłowe pola danych w tabeli docelowej, należy kliknąć przycisk <emph>Wszystkie</emph>."
|
||
|
||
#. Kn5tW
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"hd_id3166410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Destination table"
|
||
msgstr "Tabela docelowa"
|
||
|
||
#. CHq7j
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"par_id3154749\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/right\">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/right\">Zawiera potencjalne pola danych tabeli docelowej. W tabeli docelowej są umieszczane tylko pola danych wybrane w tabeli źródłowej.</ahelp>"
|
||
|
||
#. yGCzC
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"hd_id3150670\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "up"
|
||
msgstr "w górę"
|
||
|
||
#. AoHnF
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"par_id3155628\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected entry up one position in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Przesuwa wybrany wpis o jedną pozycję w górę na liście.</ahelp>"
|
||
|
||
#. BsfZK
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"hd_id3149580\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "down"
|
||
msgstr "w dół"
|
||
|
||
#. XUyNh
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"par_id3150984\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected entry down one position in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Przesuwa wybrany wpis o jedną pozycję w dół na liście.</ahelp>"
|
||
|
||
#. DqTjR
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"hd_id3156156\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "wszystkie"
|
||
|
||
#. FBk6i
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"par_id3154514\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/all\">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/all\">Zaznacza wszystkie pola danych na liście.</ahelp>"
|
||
|
||
#. eFJ6S
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"hd_id3153541\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "brak"
|
||
|
||
#. LYsDF
|
||
#: 05030400.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05030400.xhp\n"
|
||
"par_id3148563\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/none\">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/none\">Usuwa zaznaczenie wszystkich pól wyboru na liście.</ahelp>"
|
||
|
||
#. rxCsN
|
||
#: 05040000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Ogólne"
|
||
|
||
#. KRtRV
|
||
#: 05040000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149031\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05040000.xhp\">General</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05040000.xhp\">Ogólne</link>"
|
||
|
||
#. 7ithV
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Ogólne"
|
||
|
||
#. tRciQ
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"hd_id3153255\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05040100.xhp\">General</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05040100.xhp\">Ogólne</link>"
|
||
|
||
#. LsG3R
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"par_id3157898\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure."
|
||
msgstr "Jeśli tabelę bazy danych tworzy administrator, w tej karcie może określić prawa dostępu dla użytkowników oraz dokonać edycji danych lub struktury tabeli."
|
||
|
||
#. CydBA
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"bm_id3152594\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>access rights for database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; access rights to (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>prawa dostępu do tabel bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tabele w bazach danych; prawa dostępu (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. VFwEY
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"par_id3152594\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table."
|
||
msgstr "Jeśli nie jesteś administratorem, możesz użyć karty <emph>Ogólne</emph>, aby wyświetlić swoje prawa dostępu do wybranej tabeli."
|
||
|
||
#. ZGqED
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"hd_id3145669\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table name"
|
||
msgstr "Nazwa tabeli"
|
||
|
||
#. hfNJd
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"par_id3147834\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displays the name of the selected database table."
|
||
msgstr "Wyświetla nazwę zaznaczonej tabeli bazy danych."
|
||
|
||
#. mxdWQ
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"hd_id3156426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#. cGosS
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"par_id3154823\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displays the type of database."
|
||
msgstr "Wyświetla typ bazy danych."
|
||
|
||
#. jCSC3
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149095\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Lokalizacja"
|
||
|
||
#. GjS2M
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"par_id3153311\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displays the complete path of the database table."
|
||
msgstr "Wyświetla kompletną ścieżkę dostępu do tabeli bazy danych."
|
||
|
||
#. gA9FG
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"hd_id3153528\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Read data"
|
||
msgstr "Odczytaj dane"
|
||
|
||
#. YB94i
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"par_id3163802\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to read the data.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia odczytanie danych przez użytkownika.</ahelp>"
|
||
|
||
#. MFSk5
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"hd_id3150355\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert data"
|
||
msgstr "Wstaw dane"
|
||
|
||
#. XFubg
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"par_id3149398\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to insert new data.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia użytkownikowi wstawienie danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. EW2bD
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"hd_id3155420\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Change data"
|
||
msgstr "Zmień dane"
|
||
|
||
#. U9WwE
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"par_id3158430\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change data.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia użytkownikowi zmianę danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. DqoTz
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149516\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete data"
|
||
msgstr "Usuń dane"
|
||
|
||
#. VRspq
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"par_id3155449\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to delete data.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia użytkownikowi usunięcie danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. WAXNP
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"hd_id3145674\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Change table structure"
|
||
msgstr "Zmień strukturę tabeli"
|
||
|
||
#. NAwCj
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"par_id3153146\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change the table structure.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia użytkownikowi zmianę strukturę tabeli.</ahelp>"
|
||
|
||
#. rTzQj
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"hd_id3143270\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Definition"
|
||
msgstr "Definicja"
|
||
|
||
#. zAByc
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"par_id3154897\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to delete the table structure.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia użytkownikowi usunięcie struktury tabeli.</ahelp>"
|
||
|
||
#. gFhhG
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"hd_id3153126\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Modify references"
|
||
msgstr "Modyfikuj odwołania"
|
||
|
||
#. qx3NS
|
||
#: 05040100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040100.xhp\n"
|
||
"par_id3159399\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia użytkownikowi zmodyfikowanie odwołania, np. wprowadzenie nowych lub usunięcie dotychczasowych relacji między tabelami.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 2sbVx
|
||
#: 05040200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040200.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Opis"
|
||
|
||
#. G7XS5
|
||
#: 05040200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040200.xhp\n"
|
||
"hd_id3109850\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05040200.xhp\">Description</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05040200.xhp\">Opis</link>"
|
||
|
||
#. h4VES
|
||
#: 05040200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040200.xhp\n"
|
||
"hd_id3157898\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table description"
|
||
msgstr "Opis tabeli"
|
||
|
||
#. ABb4R
|
||
#: 05040200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"05040200.xhp\n"
|
||
"par_id3154422\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the description for the selected table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla opis wybranej tabeli.</ahelp>"
|
||
|
||
#. jpgRA
|
||
#: 11000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11000002.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Data sources in $[officename]"
|
||
msgstr "Źródła danych w $[officename]"
|
||
|
||
#. w4Ehh
|
||
#: 11000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11000002.xhp\n"
|
||
"bm_id3155449\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>databases;drag and drop (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>bazy danych; przeciągnij i upuść (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. zsGgK
|
||
#: 11000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11000002.xhp\n"
|
||
"hd_id3151299\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05040200.xhp\">Data sources in $[officename]</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05040200.xhp\">Źródła danych w $[officename]</link>"
|
||
|
||
#. PNBCF
|
||
#: 11000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11000002.xhp\n"
|
||
"hd_id3150616\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting the Address Book"
|
||
msgstr "Wybieranie książki adresowej"
|
||
|
||
#. 9HNp8
|
||
#: 11000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11000002.xhp\n"
|
||
"par_id3153049\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To select the address book that you want to use, choose <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\"><emph>Tools - Address Book Source</emph></link>."
|
||
msgstr "Aby wybrać książkę adresową, wybierz <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\"><emph>Narzędzia - Źródło danych adresowych</emph></link>."
|
||
|
||
#. hdhBt
|
||
#: 11000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11000002.xhp\n"
|
||
"hd_id3147275\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening a Data Source"
|
||
msgstr "Otwieranie źródła danych"
|
||
|
||
#. C7ppK
|
||
#: 11000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11000002.xhp\n"
|
||
"par_id3154143\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To open the data source view, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F4</keycode> in a text, spreadsheet or form document."
|
||
msgstr "Aby otworzyć widok źródła danych, naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F4</keycode> w tekście, arkuszu kalkulacyjnym lub dokumencie formularza."
|
||
|
||
#. qiyEE
|
||
#: 11000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11000002.xhp\n"
|
||
"par_id3154046\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view."
|
||
msgstr "Aby przejrzeć zawartość bazy danych, kliknij znak plusa (+) obok jej nazwy w widoku źródła danych."
|
||
|
||
#. 884eA
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "ODBC"
|
||
msgstr "ODBC"
|
||
|
||
#. RzCwH
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149031\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/11020000.xhp\">ODBC</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11020000.xhp\">ODBC</link>"
|
||
|
||
#. VxZFD
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3150499\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa ustawienia dotyczące baz danych <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link>. W tym miejscu określa się informacje dostępowe, ustawienia sterownika oraz definicje czcionek.</ahelp>"
|
||
|
||
#. Dbr2C
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148642\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User Name"
|
||
msgstr "Nazwa użytkownika"
|
||
|
||
#. WBXTJ
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3154514\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Type the user name for accessing the database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa nazwę użytkownika wymaganą do uzyskania dostępu do bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. DpZgn
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153665\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "Wymagane hasło"
|
||
|
||
#. HaYKD
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3145119\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Uniemożliwia nieautoryzowanemu użytkownikowi uzyskanie dostępu do bazy. Hasło wystarczy podać raz na sesję.</ahelp>"
|
||
|
||
#. QWAfC
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153087\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Driver Settings"
|
||
msgstr "Opcje sterownika"
|
||
|
||
#. FFBSB
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3143271\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/odbcpage/options\">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/odbcpage/options\">W tym polu tekstowym można w razie konieczności wprowadzić dodatkowe opcje sterownika.</ahelp>"
|
||
|
||
#. ETNaE
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3152472\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Character Set"
|
||
msgstr "Zestaw znaków"
|
||
|
||
#. SCzpp
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3151245\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp> Choose \"System\" to use the default character set of your operating system. Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">Określa konwersję kodu, z której użyciem ma być wyświetlana zawartość bazy danych w pakiecie $[officename]. Opcja ta nie ma wpływu na zawartość bazy danych.</ahelp> Aby użyć domyślnego zestawu znaków dla systemu operacyjnego, należy wybrać pozycję \"Systemowy\". W przypadku baz tekstowych i dBASE można wybrać tylko zestawy znaków, w których każdy znak ma jednakową długość (jest zakodowany za pomocą tej samej liczby bajtów)."
|
||
|
||
#. xBEZv
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149669\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Ogólne"
|
||
|
||
#. REocx
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3147265\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Retrieve generated values"
|
||
msgstr "Pobierz wygenerowane wartości"
|
||
|
||
#. ToEkf
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3151054\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve\">Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.</ahelp> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve\">Włącza w pakiecie $[officename] obsługę pól danych z automatycznie zwiększanymi wartościami dla bieżącego źródła danych ODBC lub JDBC.</ahelp> To pole wyboru należy zaznaczyć wtedy, gdy baza danych nie obsługuje funkcji automatycznego zwiększania wartości na poziomie warstwy SDBCX. Ogólnie rzecz biorąc, funkcję automatycznego zwiększania wartości stosuje się dla pola klucza głównego."
|
||
|
||
#. aokLy
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3150400\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Auto-increment statement"
|
||
msgstr "Instrukcja autoprzyrostu"
|
||
|
||
#. HFuC7
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3154366\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement\">Wpisz określenie instrukcji SQL powodujące automatyczne zwiększanie pola danych zawierającego liczbę całkowitą w źródle danych.</ahelp> Na przykład typową instrukcją SQL powodującą utworzenie pola danych jest:"
|
||
|
||
#. C5Mvn
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3159149\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER)"
|
||
msgstr "CREATE TABLE \"tabela1\" (\"id\" INTEGER)"
|
||
|
||
#. M4YsG
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3147084\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To auto-increment the \"id\" data field in a MySQL database, change the statement to:"
|
||
msgstr "Aby wartość pola danych \"id\" była automatycznie zwiększana w bazie danych MySQL, tę instrukcję można zmienić na następującą:"
|
||
|
||
#. 2pPyd
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3154909\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
|
||
msgstr "CREATE TABLE \"tabela1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
|
||
|
||
#. wyFqp
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3152933\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In other words, enter AUTO_INCREMENT into <emph>Auto-increment statement</emph> box."
|
||
msgstr "Innymi słowy, w polu <emph>Instrukcja autoprzyrostu</emph> należy wpisać AUTO_INCREMENT."
|
||
|
||
#. cFjbY
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149765\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query of generated values"
|
||
msgstr "Kwerenda wygenerowanych wartości"
|
||
|
||
#. EnHXJ
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3145171\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/query\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/query\">Wprowadź instrukcję SQL zwracającą ostatnią automatycznie zwiększoną wartość pola klucza głównego.</ahelp> Na przykład:"
|
||
|
||
#. KdqAK
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3150769\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SELECT LAST_INSERT_D();"
|
||
msgstr "SELECT LAST_INSERT_D();"
|
||
|
||
#. UcUfT
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3157892\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use SQL92 naming constraints"
|
||
msgstr "Użyj ograniczeń nazewnictwa SQL92"
|
||
|
||
#. nvCRa
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153368\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92\">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92\">Powoduje, że nazwa w źródle danych może zawierać tylko znaki zgodne z ograniczeniami narzucanymi przez standard SQL92. Wszelkie inne znaki są odrzucane.</ahelp> Każda nazwa musi rozpoczynać się od małej lub wielkiej litery albo znaku podkreślenia ( _ ). Na pozostałych pozycjach mogą znaleźć się litery, cyfry i podkreślenia kodu ASCII."
|
||
|
||
#. 9BNi4
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154011\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use Catalog for file-based databases"
|
||
msgstr "W przypadku baz danych opartych na plikach użyj katalogu"
|
||
|
||
#. BaWgu
|
||
#: 11020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11020000.xhp\n"
|
||
"par_id3148618\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBASE driver, leave this check box clear.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">Wykorzystywane jest bieżące źródło danych katalogu. Ta funkcja jest przydatna wtedy, gdy źródłem danych ODBC jest serwer bazy danych. Nie należy zaznaczać tej opcji, jeśli źródłem danych ODBC jest sterownik dBASE.</ahelp>"
|
||
|
||
#. RBCN4
|
||
#: 11030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "dBASE"
|
||
msgstr "dBASE"
|
||
|
||
#. BEsak
|
||
#: 11030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153539\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/11030000.xhp\">dBASE</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11030000.xhp\">dBASE</link>"
|
||
|
||
#. EFxxW
|
||
#: 11030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030000.xhp\n"
|
||
"par_id3147088\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa ustawienia bazy dBASE.</ahelp>"
|
||
|
||
#. bSnXm
|
||
#: 11030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030000.xhp\n"
|
||
"par_id3151110\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename]."
|
||
msgstr "Aby z poziomu pakietu $[officename] definiować relacje między tabelami, należy skorzystać ze sterowników JDBC lub ODBC."
|
||
|
||
#. irtxH
|
||
#: 11030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Display inactive records"
|
||
msgstr "Wyświetl nieaktywne rekordy"
|
||
|
||
#. Y4AnV
|
||
#: 11030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030000.xhp\n"
|
||
"par_id3153823\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton\">Wyświetla wszystkie rekordy pliku, w tym te oznaczone jako usunięte. Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje, że rekordów nie można usunąć.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 7vpRc
|
||
#: 11030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030000.xhp\n"
|
||
"par_id3156023\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file."
|
||
msgstr "W formacie dBASE usunięte rekordy pozostają w pliku."
|
||
|
||
#. ZYefW
|
||
#: 11030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030000.xhp\n"
|
||
"par_id3151384\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database."
|
||
msgstr "Aby przejrzeć zmiany wprowadzone w bazie danych, należy zamknąć połączenie z bazą, a następnie nawiązać je ponownie."
|
||
|
||
#. 5LBSi
|
||
#: 11030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030000.xhp\n"
|
||
"par_id0904200811094971\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wybierz konwersję kodu, której chcesz użyć, aby otworzyć bazę danych w $[officename]. Nie będzie miało to wpływu na bazę danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. Gmun9
|
||
#: 11030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149047\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Indeksy"
|
||
|
||
#. fxLDW
|
||
#: 11030000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030000.xhp\n"
|
||
"par_id3161656\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton\">Opens the <link href=\"text/sdatabase/11030100.xhp\"><emph>Indexes</emph></link> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/sdatabase/11030100.xhp\"><emph>Indeksy</emph></link>, za pomocą którego można organizować indeksy bazy danych w bieżącej bazie dBASE.</ahelp>"
|
||
|
||
#. vMA8w
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Indeksy"
|
||
|
||
#. EP8y6
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3148983\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/11030100.xhp\">Indexes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11030100.xhp\">Indeksy</link>"
|
||
|
||
#. DmGsN
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"par_id3150247\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Lets you organize dBASE database indexes.</ahelp> An index allows you to access a database quickly, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the <emph>Indexes </emph>tab page."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia organizowanie indeksów bazy danych dBASE.</ahelp> Indeks zapewnia szybki dostęp do bazy danych; użytkownik musi jednak budować kwerendy w ramach zakresu zdefiniowanego w indeksie. Podczas projektowania tabeli indeksy można zdefiniować na karcie <emph>Indeksy</emph>."
|
||
|
||
#. Aj5Uz
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3155339\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabela"
|
||
|
||
#. bzzGv
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"par_id3152551\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table\">Select the database table that you want to index.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table\">Wybierz tabelę bazy danych, którą chcesz zindeksować.</ahelp>"
|
||
|
||
#. eyouE
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3159233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Indexes"
|
||
msgstr "Indeksy tabeli"
|
||
|
||
#. hyCqp
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"par_id3143267\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex\">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex\">Wyświetla bieżące indeksy dla wybranej tabeli bazy danych.</ahelp> Aby usunąć indeks z listy, należy go kliknąć, a następnie kliknąć strzałkę w prawo."
|
||
|
||
#. scWXw
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3148538\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Free Indexes"
|
||
msgstr "Wolne indeksy"
|
||
|
||
#. mtGqS
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"par_id3151110\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex\">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex\">Wyświetla dostępne indeksy, które można przypisać do tabeli.</ahelp> Aby przypisać indeks do wybranej tabeli, należy kliknąć ikonę strzałki w lewo. Kliknięcie podwójnej strzałki w lewo powoduje przypisanie wszystkich indeksów."
|
||
|
||
#. U4FQh
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3156152\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr "<"
|
||
|
||
#. sxDJi
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"par_id3150984\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add\">Moves the selected index to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add\">Przenosi wybrany indeks na listę <emph>Indeksy tabeli</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. FPRFh
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149416\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<<"
|
||
msgstr "<<"
|
||
|
||
#. 45Vrm
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"par_id3145315\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall\">Moves all of the free indexes to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall\">Przenosi wszystkie wolne indeksy na listę <emph>Indeksy tabeli</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. Ba8Z9
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3149579\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#. EP9GN
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"par_id3149795\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove\">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove\">Przenosi wybrane indeksy tabeli na listę <emph>Wolne indeksy</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. sAASQ
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"hd_id3155629\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid ">>"
|
||
msgstr ">>"
|
||
|
||
#. t2gbA
|
||
#: 11030100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11030100.xhp\n"
|
||
"par_id3151245\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall\">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall\">Przenosi wszystkie indeksy tabeli na listę <emph>Wolne indeksy</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. LQcMC
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Execute SQL statement"
|
||
msgstr "Wykonaj instrukcję SQL"
|
||
|
||
#. GDjji
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"bm_id3148983\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>SQL; executing SQL statements (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; administration through SQL (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>SQL; wykonywanie instrukcji SQL</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; administrowanie za pomocą SQL</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. LhDmb
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153345\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/11080000.xhp\">Execute SQL statement</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11080000.xhp\">Wykonaj instrukcję SQL</link>"
|
||
|
||
#. BtQ2b
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"par_id3154288\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe, w którym można wpisać polecenie SQL służące do administrowania bazą danych.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#. jhBMm
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"par_id3147275\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBASE can only run some of the SQL commands list here."
|
||
msgstr "W tym oknie dialogowym można wpisywać tylko polecenia administracyjne, np. Grant, Create Table lub Drop Table, a nie instrukcje filtrujące. Dozwolone polecenia zależą od źródła danych, na przykład baza dBASE obsługuje tylko niektóre z wymienionych tutaj poleceń SQL."
|
||
|
||
#. xvNDZ
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"par_id3154860\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To run an SQL query for filtering data in the database, use the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Design View</link>."
|
||
msgstr "Aby wykonać kwerendę SQL w celu przefiltrowanie danych w bazie, użyj <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Widoku projektu kwerendy</link>."
|
||
|
||
#. Ck9G4
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149514\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Command to execute"
|
||
msgstr "Polecenie do wykonania"
|
||
|
||
#. BHLbE
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"par_id3147618\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sql\">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sql\">Wprowadź polecenie administracyjne SQL, które chcesz wykonać.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 5DFEP
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"par_id3153087\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, for a \"Bibliography\" data source, you can enter the following SQL command:"
|
||
msgstr "Na przykład dla źródła danych \"Bibliografia\" można wprowadzić następujące polecenie SQL:"
|
||
|
||
#. XDWsR
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"par_id3145673\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SELECT \"Address\" FROM \"biblio\" \"biblio\""
|
||
msgstr "SELECT \"Adres\" FROM \"biblio\" \"biblio\""
|
||
|
||
#. LjEvw
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"par_id3145611\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database."
|
||
msgstr "Więcej informacji na temat poleceń SQL można znaleźć w dokumentacji dołączonej do bazy danych."
|
||
|
||
#. hdoAK
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"hd_id91652478785999\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Show output of \"select\" statements"
|
||
msgstr "Pokaż wynik dla instrukcji \"select\""
|
||
|
||
#. nB4gp
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"par_id281652481037143\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Show the result of the SQL SELECT command in the Output box."
|
||
msgstr "Pokaż wynik polecenia \"SELECT\" SQL w polu danych wyjściowych."
|
||
|
||
#. uaXF8
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154071\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "Wykonaj"
|
||
|
||
#. 6UCdY
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"par_id3151210\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/execute\">Runs the command that you entered in the <emph>Command to execute</emph> box.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/execute\">Wykonuje polecenie wprowadzone w polu <emph>Polecenie do wykonania</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. BQmT9
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"hd_id3156024\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Previous commands"
|
||
msgstr "Poprzednie polecenia"
|
||
|
||
#. 8AWBX
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"par_id3149045\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory\">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Execute</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory\">Wyświetla wcześniej wykonywane polecenia SQL. Aby ponownie uruchomić polecenie, kliknij polecenie, a następnie kliknij <emph>Wykonaj</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. AvXck
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154348\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Stan"
|
||
|
||
#. 7RS4e
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"par_id3151054\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/status\">Displays the status, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/status\">Wyświetla stan, w tym błędy, uruchomionego polecenia SQL.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 8qcm5
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"hd_id841652479655639\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Wyjście"
|
||
|
||
#. pEFoq
|
||
#: 11080000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11080000.xhp\n"
|
||
"par_id511652479714010\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displays the results of the SQL command that you ran."
|
||
msgstr "Wyświetla wyniki uruchomionego polecenia SQL."
|
||
|
||
#. 93Xfs
|
||
#: 11090000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11090000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Filter"
|
||
msgstr "Filtr tabeli"
|
||
|
||
#. Cf9mg
|
||
#: 11090000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11090000.xhp\n"
|
||
"hd_id3150702\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/11090000.xhp\">Table Filter</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/11090000.xhp\">Filtr tabeli</link>"
|
||
|
||
#. NLCCV
|
||
#: 11090000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11090000.xhp\n"
|
||
"par_id3149164\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed. Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Niektóre bazy danych śledzą zmiany w każdym rekordzie, przypisując numer wersji do zmienianych pól. Liczba ta jest zwiększana o 1 przy każdej zmianie pola. Wyświetla wewnętrzny numer wersji rekordu w tabeli bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. axsoU
|
||
#: 11090000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11090000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154923\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sort Ascending"
|
||
msgstr "Sortuj rosnąco"
|
||
|
||
#. XFbZd
|
||
#: 11090000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"11090000.xhp\n"
|
||
"par_id3147559\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the list of table names in ascending order starting at the beginning of the alphabet.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Sortuje listę nazw tabel rosnąco, zaczynając od początku alfabetu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. SaBHA
|
||
#: dabaadvprop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvprop.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Advanced Properties"
|
||
msgstr "Właściwości zaawansowane"
|
||
|
||
#. xBcXZ
|
||
#: dabaadvprop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvprop.xhp\n"
|
||
"par_idN10550\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvprop.xhp\">Advanced Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvprop.xhp\">Właściwości zaawansowane</link>"
|
||
|
||
#. 5dCC5
|
||
#: dabaadvprop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvprop.xhp\n"
|
||
"par_idN10560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies advanced properties for the database."
|
||
msgstr "Określa zaawansowane właściwości bazy danych."
|
||
|
||
#. FGvho
|
||
#: dabaadvprop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvprop.xhp\n"
|
||
"par_id3998840\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab"
|
||
msgstr "W oknie pliku bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości - </emph> i kliknij kartę <emph>Właściwości zaawansowane</emph>"
|
||
|
||
#. ssTZY
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Special Settings"
|
||
msgstr "Ustawienia specjalne"
|
||
|
||
#. pCkAh
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"bm_id81623155177507\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>database;special settings</bookmark_value><bookmark_value>database settings;SQL92 naming</bookmark_value><bookmark_value>database settings;keyword AS</bookmark_value><bookmark_value>database settings;outer join syntax</bookmark_value><bookmark_value>database settings;special SELECT statements</bookmark_value><bookmark_value>database settings;ODBC date/time</bookmark_value><bookmark_value>database settings;support primary keys</bookmark_value><bookmark_value>database settings;line ends</bookmark_value><bookmark_value>database settings;version columns</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>baza danych;ustawienia specjalne</bookmark_value><bookmark_value>ustawienia bazy danych;nazewnictwo SQL92</bookmark_value><bookmark_value>ustawienia bazy danych;słowo kluczowe AS</bookmark_value><bookmark_value>ustawienia bazy danych;składnia Outer Join</bookmark_value><bookmark_value>ustawienia bazy danych;specjalne instrukcje SELECT</bookmark_value><bookmark_value>ustawienia bazy danych;data/godzina ODBC</bookmark_value><bookmark_value>ustawienia bazy danych;obsługa kluczy głównych</bookmark_value><bookmark_value>ustawienia bazy danych;końce linii</bookmark_value> <bookmark_value>ustawienia bazy danych;kolumny wersji</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. vCApF
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvpropdat.xhp\">Special Settings</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvpropdat.xhp\">Ustawienia specjalne</link>"
|
||
|
||
#. nv4Nn
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN10566\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies the way you can work with data in a database."
|
||
msgstr "Określa sposób traktowania danych w bazie danych."
|
||
|
||
#. nVTwF
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id7679372\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>"
|
||
msgstr "W oknie bazy danych wybierz polecenie <emph>Edycja - Baza danych - Ustawienia zaawansowane</emph>"
|
||
|
||
#. mEAfH
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id4572283\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
|
||
msgstr "Dostępność następujących formantów zależy od typu bazy danych:"
|
||
|
||
#. 8pnWD
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN10590\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use SQL92 naming constraints"
|
||
msgstr "Użyj ograniczeń nazewnictwa SQL92"
|
||
|
||
#. CZ3vk
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN10594\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Powoduje, że nazwa w źródle danych może zawierać tylko znaki zgodne z konwencją nazewniczą SQL92. Wszystkie inne znaki są odrzucane. Każda nazwa musi rozpoczynać się od małej lub wielkiej litery albo znaku podkreślenia ( _ ). Na pozostałych pozycjach mogą znaleźć się litery, cyfry i podkreślenia kodu ASCII.</ahelp>"
|
||
|
||
#. UDWZ7
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN1059E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Append the table alias name in SELECT statements"
|
||
msgstr "Dołącz alias tabeli do instrukcji SELECT"
|
||
|
||
#. v2ZEZ
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105A2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Appends the alias to the table name in SELECT statements.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dołącza alias do nazwy tabeli w instrukcjach SELECT.</ahelp>"
|
||
|
||
#. wHaBn
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105907\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use keyword AS before table alias names"
|
||
msgstr "Przed nazwami aliasów tabeli użyj słowa kluczowego AS"
|
||
|
||
#. xEpbm
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105947\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Some databases use the keyword \"AS\" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">W niektórych bazach danych pomiędzy nazwą a aliasem jest używane słowo kluczowe \"AS\", natomiast w innych stosuje się znak odstępu. Aby stosować ciąg AS, uaktywnij tę opcję.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 6kz2C
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105A5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
|
||
msgstr "Użyj składni Outer Join '{OJ }'"
|
||
|
||
#. 9PDve
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105A9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">W przypadku złączeń zewnętrznych stosowana jest składnia ze znakami anulowania. Składnia ze znakami anulowania ma postać {oj outer-join}</ahelp>"
|
||
|
||
#. xahKj
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105BE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Example:"
|
||
msgstr "Przykład:"
|
||
|
||
#. 8rHyA
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105C1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}"
|
||
msgstr "select Artykuł.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}"
|
||
|
||
#. yARgJ
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105C4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ignore the privileges from the database driver"
|
||
msgstr "Ignoruj uprawnienia ze sterownika bazy danych"
|
||
|
||
#. GoiGX
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105C8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Ignores access privileges that are provided by the database driver.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ignoruje przywileje dostępu określone przez sterownik bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. CcsGn
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105CB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Replace named parameters with ?"
|
||
msgstr "Zastępuj nazwane parametry znakiem \"?\""
|
||
|
||
#. finzM
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105CF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zastępuje nazwane parametry w źródle danych znakiem zapytania (?).</ahelp>"
|
||
|
||
#. LypD3
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105D2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Display version columns (when available)"
|
||
msgstr "Wyświetl kolumny wersji (gdy są dostępne)"
|
||
|
||
#. gJR4a
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105D6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some databases assign version numbers to fields to track changes to records. The version number of a field is incremented by one each time the contents of the field are changed. <ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver\">Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>"
|
||
msgstr "Niektóre bazy danych przypisują polom numery wersji, dzięki którym można śledzić zmiany wprowadzane w rekordach. Numer wersji jest polem, którego wartość jest zwiększana o jeden z każdą wprowadzoną w zawartości pola. <ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver\">Wyświetla wewnętrzny numer wersji rekordu zapisany w tabeli bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. HLoGa
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105FA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the catalog name in SELECT statements"
|
||
msgstr "Użyj nazwy katalogu w instrukcjach SELECT"
|
||
|
||
#. uqBBN
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN105FE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wykorzystywane jest bieżące źródło danych katalogu. Ta opcja jest przydatna wtedy, gdy źródłem danych ODBC jest serwer bazy danych. Nie należy zaznaczać tej opcji, jeśli źródłem danych ODBC jest sterownik dBASE.</ahelp>"
|
||
|
||
#. uTnnA
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN10613\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the schema name in SELECT statements"
|
||
msgstr "Użyj nazwy schematu w instrukcjach SELECT"
|
||
|
||
#. EVDZk
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN10617\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use the schema name in SELECT statements.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia stosowanie nazw schematów w instrukcjach SELECT.</ahelp>"
|
||
|
||
#. JgvBE
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN1061A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create index with ASC or DESC statement"
|
||
msgstr "Utwórz indeks z wyrażeniami ASC lub DESC"
|
||
|
||
#. BgkNz
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN1061E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates an index with ASC or DESC statements.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Tworzy indeks z instrukcjami ASC lub DESC.</ahelp>"
|
||
|
||
#. NbAt4
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"hd_id3534958\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "End text lines with CR + LF"
|
||
msgstr "Wiersze tekstu zakończone CR + LF"
|
||
|
||
#. NKKsC
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id6151921\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybór tej opcji powoduje dołączenie pary kodów CR + LF do końca każdego wiersza tekstu (zalecane w systemach operacyjnych DOS i Windows).</ahelp>"
|
||
|
||
#. T9wrt
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"hd_id0909200811170166\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ignore currency field information"
|
||
msgstr "Ignoruj informacje o polu walutowym"
|
||
|
||
#. MWpZD
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id0909200811170221\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Tylko dla połączeń JDBC Oracle. Włączenie tej opcji określa, że żadna kolumna nie ma być traktowana jako pole waluty. Typ pola zwracany przez sterownik bazy danych jest odrzucany.</ahelp>"
|
||
|
||
#. X2cuQ
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"hd_id1101718\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Form data input checks for required fields"
|
||
msgstr "Sprawdzanie danych wprowadzanych do formularza w wymaganych polach"
|
||
|
||
#. 8FD9D
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id3783989\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Po wprowadzeniu nowego rekordu lub aktualizacji istniejącego rekordu w formularzu i opuszczeniu pustego pola należącego do kolumny bazy danych, które wymaga wprowadzenia danych, zostanie wyświetlony komunikat informujący o pustym polu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. LPJKD
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id6684163\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If this control box is not enabled, then the forms in the current database will not be checked for required fields."
|
||
msgstr "Jeśli to pole formantu nie jest dostępne, formularze w bieżącej bazie danych nie będą sprawdzane pod względem wymaganych pól."
|
||
|
||
#. fZAwm
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id3837397\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The control box is available for all data source types which support write access to their data. The control box does not exist for spreadsheets, text, csv, and the various read-only address books."
|
||
msgstr "Pole formantu jest dostępne dla wszystkich typów źródła danych obsługujących dostęp do zapisu ich danych. Pole formantu nie istnieje dla arkuszy kalkulacyjnych, plików tekstowych, plików CSV oraz różnych książek adresowych przeznaczonych tylko do odczytu."
|
||
|
||
#. ykjaM
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"hd_id040920092139524\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
|
||
msgstr "Użyj literałów daty i godziny zgodnych ze standardem ODBC"
|
||
|
||
#. AFvyx
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id040920092139526\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Use date/time literals that conform to ODBC standard.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Użyj literałów daty i godziny, które są zgodne ze standardem ODBC.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 9PTAJ
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"hd_id04092009442139524\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Supports primary keys"
|
||
msgstr "Obsługa kluczy głównych"
|
||
|
||
#. BVmAU
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id04096620092139526\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Włącz, aby zastąpić heurystykę Base używaną do wykrywania, czy baza danych obsługuje klucze główne.</ahelp>"
|
||
|
||
#. WCkDd
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id66841631\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When connecting to a database using a generic API like ODBC, JDBC, or ADO, Base currently applies heuristics to determine whether this database supports primary keys. None of those APIs has dedicated support to retrieve this information."
|
||
msgstr "Podczas łączenia się z bazą danych przy użyciu ogólnego API, takiego jak ODBC, JDBC lub ADO, Base obecnie stosuje heurystykę w celu określenia, czy ta baza danych obsługuje klucze główne. Żaden z tych interfejsów API nie ma dedykowanej obsługi pobierania tych informacji."
|
||
|
||
#. U5ssy
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id66841632\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The heuristics sometimes fails. This tri-state check box by default is set to the undetermined state, which means \"apply the heuristics\". If the check box is enabled, primary key support is assumed. If the check box is disabled, no primary key support is assumed."
|
||
msgstr "Heurystyka czasem kończy się niepowodzeniem. Niniejsze trzystanowe pole wyboru domyślnie ustawione jest na stan nieokreślony, co oznacza \"stosowanie heurystyki\". Jeżeli pole wyboru jest zaznaczone, zakładana jest obsługa klucza głównego. Jeżeli pole wyboru jest odznaczone, nie jest zakładana obsługa klucza głównego."
|
||
|
||
#. vdH4q
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id66841633\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Note that if this option is just for overruling the heuristics. If you enable the check box for a database which actually does not support primary keys, you will see some errors."
|
||
msgstr "Zauważ, że ta opcja jest tylko dla uchylenia heurystyki. Po włączeniu pola wyboru bazy danych, która faktycznie nie obsługuje kluczy głównych, pojawi się klika błędów."
|
||
|
||
#. SbhkD
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"hd_id621632736570505\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Respect the result set type from the database driver"
|
||
msgstr "Uwzględniaj typ zestawu wyników ze sterownika bazy danych"
|
||
|
||
#. SVZHu
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id641632755407673\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the database driver different scroll capabilities of a result set. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1sdbc_1_1ResultSetType.html\">ResultSetType Constant Group</link>"
|
||
msgstr "Użyj różnych sposobów przewijania zestawu wyników przez sterownik bazy danych. Zobacz <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1sdbc_1_1ResultSetType.html\">grupę stałych ResultSetType</link>"
|
||
|
||
#. BzVqp
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN10621\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Comparison of Boolean values"
|
||
msgstr "Porównanie wartości typu Boolean"
|
||
|
||
#. rgzfK
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_idN10625\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of Boolean comparison that you want to use.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz typ porównania logicznego, które chcesz wykorzystać.</ahelp>"
|
||
|
||
#. CAkyk
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"hd_id421632739992940\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rows to scan columns types"
|
||
msgstr "Wiersze przeznaczone do skanowania typów kolumn"
|
||
|
||
#. nC3qS
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropdat.xhp\n"
|
||
"par_id541632740596622\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the number of rows to let the driver detect the data type."
|
||
msgstr "Wybierz liczbę wierszy, aby umożliwić sterownikowi wykrycie typu danych."
|
||
|
||
#. EYaFK
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Generated Values"
|
||
msgstr "Wygenerowane wartości"
|
||
|
||
#. kGZBa
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"bm_id521623154765032\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>database advanced properties;autoincrement values</bookmark_value> <bookmark_value>database advanced properties;automatic generated values</bookmark_value> <bookmark_value>database advanced properties;retrieve generated values</bookmark_value> <bookmark_value>database advanced properties;query generated values</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>zaawansowane właściwości bazy danych;wartości autoinkrementacji</bookmark_value><bookmark_value>zaawansowane właściwości bazy danych;wartości generowane automatycznie</bookmark_value><bookmark_value>zaawansowane właściwości bazy danych;pobieranie wygenerowanych wartości</bookmark_value><bookmark_value>zaawansowane właściwości bazy danych;wartości wygenerowane przez kwerendę</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. kqFCk
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10553\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvpropgen.xhp\">Generated Values</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvpropgen.xhp\">Wygenerowane wartości</link>"
|
||
|
||
#. x7uc3
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10563\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies the options for automatically generated values for new data records."
|
||
msgstr "Określa opcje automatycznie generowanych wartości dla nowych rekordów danych."
|
||
|
||
#. Dpncz
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"par_id7684560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
|
||
msgstr "Dostępność następujących formantów zależy od typu bazy danych:"
|
||
|
||
#. moLhP
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN1058C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Retrieve generated values"
|
||
msgstr "Pobierz wygenerowane wartości"
|
||
|
||
#. KGEf3
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10590\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enables $[officename] support for auto-incremented data fields in the current ODBC or JDBC data source. Select this option if the auto-increment feature in the SDBCX layer of the database is not supported. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Włącza w pakiecie $[officename] obsługę pól o automatycznie zwiększanych wartościach w bieżącym źródle danych ODBC lub JDBC. Tę opcję należy wybrać w przypadku, gdy funkcja automatycznego zwiększania wartości w warstwie SDBCX bazy danych nie jest obsługiwana. Funkcję automatycznego zwiększania wartości stosuje się przede wszystkim dla pola klucza głównego.</ahelp>"
|
||
|
||
#. x4VQL
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10593\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Auto-increment statement"
|
||
msgstr "Instrukcja autoprzyrostu"
|
||
|
||
#. Hskow
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10597\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź specyfikator polecenia SQL, który nakazuje źródłu danych spowodowanie automatycznego przyrostu podanego pola danych Integer.</ahelp> Na przykład w następującej instrukcji MySQL wykorzystano polecenie AUTO_INCREMENT, aby zwiększać wartość pola \"id\" za każdym razem, gdy polecenie utworzy pole danych:"
|
||
|
||
#. Vi6CV
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105A0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
|
||
msgstr "CREATE TABLE \"tabela1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
|
||
|
||
#. rDQtm
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the <emph>Auto-increment statement</emph> box."
|
||
msgstr "W tym przykładzie wartość AUTO_INCREMENT musi zostać wprowadzona w polu <emph>Instrukcja autoprzyrostu</emph>."
|
||
|
||
#. GSfGJ
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105AA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query of generated values"
|
||
msgstr "Kwerenda wygenerowanych wartości"
|
||
|
||
#. gCRhF
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10645\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź instrukcję SQL zwracającą ostatnią automatycznie zwiększoną wartość pola klucza głównego.</ahelp> Na przykład:"
|
||
|
||
#. BzyHv
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaadvpropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105B1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SELECT LAST_INSERT_D();"
|
||
msgstr "SELECT LAST_INSERT_D();"
|
||
|
||
#. xUFRA
|
||
#: dabadoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabadoc.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database File"
|
||
msgstr "Plik bazy danych"
|
||
|
||
#. STdE4
|
||
#: dabadoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabadoc.xhp\n"
|
||
"par_idN10544\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">Database File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">Plik bazy danych</link>"
|
||
|
||
#. XWsT6
|
||
#: dabadoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabadoc.xhp\n"
|
||
"par_idN10554\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">W oknie pliku bazy danych można organizować tabele, widoki, kwerendy oraz raporty bazy danych zarejestrowanej w %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 3KEBA
|
||
#: dabadoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabadoc.xhp\n"
|
||
"par_idN105B7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Praca z bazami danych w %PRODUCTNAME</link>"
|
||
|
||
#. ptEgp
|
||
#: dabaprop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaprop.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database Properties"
|
||
msgstr "Właściwości bazy danych"
|
||
|
||
#. ZqWEp
|
||
#: dabaprop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaprop.xhp\n"
|
||
"par_idN10550\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabaprop.xhp\">Database Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabaprop.xhp\">Właściwości bazy danych</link>"
|
||
|
||
#. J8CiZ
|
||
#: dabaprop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaprop.xhp\n"
|
||
"par_idN10560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of a database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa właściwości bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. GkxKK
|
||
#: dabaprop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabaprop.xhp\n"
|
||
"par_id1322977\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>"
|
||
msgstr "W oknie bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości</emph>"
|
||
|
||
#. X569b
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Additional Settings"
|
||
msgstr "Ustawienia dodatkowe"
|
||
|
||
#. eYNbJ
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN1054D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabapropadd.xhp\">Additional Settings</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabapropadd.xhp\">Ustawienia dodatkowe</link>"
|
||
|
||
#. aQVe4
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional options for a data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa dodatkowe opcje źródła danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. VDVT6
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_id4641865\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab"
|
||
msgstr "W oknie bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości</emph> i kliknij kartę <emph>Ustawienia dodatkowe</emph>"
|
||
|
||
#. jRxSF
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
|
||
msgstr "Dostępność następujących formantów zależy od typu bazy danych:"
|
||
|
||
#. GXZC2
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10575\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Host name"
|
||
msgstr "Nazwa hosta"
|
||
|
||
#. X6fnx
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN105D7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę hosta serwera zawierającego bazę danych, na przykład ldap.server.com.</ahelp>"
|
||
|
||
#. rp55d
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10579\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Port number"
|
||
msgstr "Numer portu"
|
||
|
||
#. RQEQ4
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN105F6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź numer portu serwera zawierającego bazę danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. PP95C
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN1057D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "MySQL JDBC driver class"
|
||
msgstr "Klasa sterownika JDBC MySQL"
|
||
|
||
#. 2nqZZ
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10615\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę sterownika JDBC dla bazy danych MySQL.</ahelp>"
|
||
|
||
#. evMXj
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10581\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Character set"
|
||
msgstr "Zestaw znaków"
|
||
|
||
#. hbyg9
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].</ahelp> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select \"System\"."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz zestaw znaków, który ma być stosowany do wyświetlania zawartości bazy danych w pakiecie $[officename].</ahelp> To ustawienie nie ma wpływu na zawartość bazy danych. Aby użyć domyślnego zestawu znaków dla systemu operacyjnego, wybierz pozycję \"Systemowy\"."
|
||
|
||
#. zvk8A
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10651\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes."
|
||
msgstr "W przypadku baz tekstowych i dBASE można wybrać tylko zestawy znaków, w których każdy znak ma jednakową długość (jest zakodowany za pomocą tej samej liczby bajtów)."
|
||
|
||
#. VoZcz
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10585\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Oracle JDBC driver class"
|
||
msgstr "Klasa sterownika JDBC Oracle"
|
||
|
||
#. 7eLFU
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10653\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę sterownika JDBC dla bazy danych Oracle.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 5KbCC
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10589\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Driver settings"
|
||
msgstr "Opcje sterownika"
|
||
|
||
#. tEiQb
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10672\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify additional driver options.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa dodatkowe opcje sterownika.</ahelp>"
|
||
|
||
#. rh98b
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN1058D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use catalog for file-based databases"
|
||
msgstr "W przypadku baz danych opartych na plikach użyj katalogu"
|
||
|
||
#. TipDh
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10691\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wykorzystywane jest bieżące źródło danych katalogu. Ta opcja jest przydatna wtedy, gdy źródłem danych ODBC jest serwer bazy danych. Nie należy zaznaczać tej opcji, jeśli źródłem danych ODBC jest sterownik dBASE.</ahelp>"
|
||
|
||
#. d3PBB
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10591\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Base DN"
|
||
msgstr "Podstawowa DN"
|
||
|
||
#. UYaFM
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN106B0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź punkt początkowy wyszukiwania w bazie LDAP, np. dc=com.</ahelp>"
|
||
|
||
#. bvx2A
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10595\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Maximum number of records"
|
||
msgstr "Maksymalna liczba rekordów"
|
||
|
||
#. AUVCH
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN106F3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź maksymalną liczbę rekordów, które chcesz załadować podczas pobierania danych z serwera LDAP.</ahelp>"
|
||
|
||
#. K5mtr
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10599\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Display deleted records as well"
|
||
msgstr "Wyświetl również usunięte rekordy"
|
||
|
||
#. GENGU
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10700\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla wszystkie rekordy pliku, w tym te oznaczone jako usunięte. Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje, że rekordów nie można usunąć.</ahelp>"
|
||
|
||
#. RAmgF
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10715\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file."
|
||
msgstr "W formacie dBASE usunięte rekordy pozostają w pliku."
|
||
|
||
#. yPXvG
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10718\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database."
|
||
msgstr "Aby przejrzeć zmiany wprowadzone w bazie danych, należy zamknąć połączenie z bazą, a następnie ponownie je nawiązać."
|
||
|
||
#. 9EL3T
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN1059D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Indeksy"
|
||
|
||
#. EuWB8
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10725\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe Indeksy, za pomocą którego można organizować indeksy bazy danych w bieżącej bazie dBASE.</ahelp>"
|
||
|
||
#. zGqEv
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN105B9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text contains headers"
|
||
msgstr "Tekst zawiera główki"
|
||
|
||
#. RVLEb
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN107B0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zaznacz to pole wyboru, jeśli pierwszy wiersz pliku tekstowego zawiera nazwy pól.</ahelp>"
|
||
|
||
#. FujFi
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN105BD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field separator"
|
||
msgstr "Separator pól"
|
||
|
||
#. f85dT
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN107CF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa znak rozdzielający pola danych w pliku tekstowym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 2GiWs
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN105C1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text separator"
|
||
msgstr "Separator tekstu"
|
||
|
||
#. f9igV
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN107DC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa znak definiujący pole tekstowe w pliku tekstowym. Musi to być inny znak niż separator pól.</ahelp>"
|
||
|
||
#. nPoAN
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN105C5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Decimal separator"
|
||
msgstr "Separator dziesiętny"
|
||
|
||
#. zz9uf
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN107E9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź lub wybierz znak używany jako separator dziesiętny w pliku tekstowym, na przykład kropkę (0.5) lub przecinek (0,5).</ahelp>"
|
||
|
||
#. pxpUk
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN105C9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Thousands separator"
|
||
msgstr "Separator tysięcy"
|
||
|
||
#. Z66yU
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN107F6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź lub wybierz znak używany jako separator tysięcy w pliku tekstowym, na przykład spację (1 000) lub przecinek (1,000).</ahelp>"
|
||
|
||
#. zF6Wc
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN105CD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "File extension"
|
||
msgstr "Rozszerzenie pliku"
|
||
|
||
#. 4UxAN
|
||
#: dabapropadd.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropadd.xhp\n"
|
||
"par_idN10803\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format for the text file.</ahelp> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa format pliku tekstowego.</ahelp> Wybrane rozszerzenie ma wpływ na niektóre domyślne ustawienia w tym oknie dialogowym."
|
||
|
||
#. KEi9S
|
||
#: dabapropcon.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropcon.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Connection Type Wizard"
|
||
msgstr "Kreator typu połączenia"
|
||
|
||
#. tR5Cs
|
||
#: dabapropcon.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropcon.xhp\n"
|
||
"par_idN1054D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabapropcon.xhp\">Connection Type Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabapropcon.xhp\">Kreator typu połączenia</link>"
|
||
|
||
#. cnXMD
|
||
#: dabapropcon.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropcon.xhp\n"
|
||
"par_idN10551\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zmienia typ połączenia dla bieżącej bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. UGEKg
|
||
#: dabapropcon.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropcon.xhp\n"
|
||
"par_id9003875\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>"
|
||
msgstr "W oknie bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Typ połączenia</emph>"
|
||
|
||
#. nwRC4
|
||
#: dabapropcon.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropcon.xhp\n"
|
||
"par_idN10569\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another."
|
||
msgstr "Kreator typu połączenia składa się z trzech stron. Nie jest możliwe przeniesienie wszystkich ustawień między bazami danych dwóch różnych typów."
|
||
|
||
#. htEBY
|
||
#: dabapropcon.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropcon.xhp\n"
|
||
"par_idN1056C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database."
|
||
msgstr "Za pomocą kreatora można na przykład otworzyć plik bazy danych zapisany w formacie, którego standardowo nie rozpoznaje żadna zainstalowana baza danych."
|
||
|
||
#. GLS4A
|
||
#: dabapropcon.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropcon.xhp\n"
|
||
"par_idN1056F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database type"
|
||
msgstr "Typ bazy danych"
|
||
|
||
#. TAPYr
|
||
#: dabapropcon.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropcon.xhp\n"
|
||
"par_idN10573\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of database that you want to connect to.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określ typ bazy danych do nawiązania połączenia.</ahelp>"
|
||
|
||
#. pr7Ss
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Advanced Properties"
|
||
msgstr "Właściwości zaawansowane"
|
||
|
||
#. eFAEi
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN1054D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabapropgen.xhp\">Advanced Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabapropgen.xhp\">Właściwości zaawansowane</link>"
|
||
|
||
#. u6Nh4
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies some options for a database."
|
||
msgstr "Określa podstawowe opcje bazy danych."
|
||
|
||
#. BGBSR
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_id4513992\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab"
|
||
msgstr "W oknie pliku bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości - </emph> i kliknij kartę <emph>Właściwości zaawansowane</emph>"
|
||
|
||
#. VRoAF
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
|
||
msgstr "Dostępność następujących formantów zależy od typu bazy danych:"
|
||
|
||
#. BBQPA
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10575\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Path to dBASE files"
|
||
msgstr "Ścieżka do plików dBASE"
|
||
|
||
#. QKfDa
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10579\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the directory that contains the dBASE files.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź ścieżkę do katalogu zawierającego pliki dBASE.</ahelp>"
|
||
|
||
#. L6KhU
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN1057C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ensure that the *.dbf file name extension of the dBASE files is lowercase."
|
||
msgstr "Należy upewnić się, że rozszerzenie nazwy plików dBASE *.dbf jest pisane małymi literami."
|
||
|
||
#. 3FEHH
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10591\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Przeglądaj"
|
||
|
||
#. hERNG
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10595\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can select a file or a directory.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać plik lub katalog.</ahelp>"
|
||
|
||
#. ASumy
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105AA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Test Connection"
|
||
msgstr "Testuj połączenie"
|
||
|
||
#. pvebP
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105AE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection with the current settings.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Testuje bieżące ustawienia połączenia z bazą danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. avxGq
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105B1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Path to the text files"
|
||
msgstr "Ścieżka do plików tekstowych"
|
||
|
||
#. zC6Zp
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105B5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź ścieżkę dostępu do plików tekstowych bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. BbvJR
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105B8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Path to the spreadsheet document"
|
||
msgstr "Ścieżka do arkusza kalkulacyjnego"
|
||
|
||
#. 7uZBe
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105BC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź ścieżkę do arkusza kalkulacyjnego, który ma zostać wykorzystany jako baza danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. sHbo7
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105BF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Name of the ODBC data source on your system"
|
||
msgstr "Nazwa źródła danych ODBC obecnego w systemie"
|
||
|
||
#. oEcfz
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105C3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę źródła danych ODBC.</ahelp>"
|
||
|
||
#. GNzhk
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105C6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "Nazwa użytkownika"
|
||
|
||
#. SiH7S
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105CA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę użytkownika bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. YDXqp
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105CD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "Wymagane hasło"
|
||
|
||
#. Az64m
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105D1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, the user will be asked to enter the password that is required to access the database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zaznaczenie opcji spowoduje, że przy próbie dostępu do bazy danych użytkownik będzie proszony o podanie hasła.</ahelp>"
|
||
|
||
#. pQT6Z
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"hd_id7806329\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Name of the database"
|
||
msgstr "Nazwa bazy danych"
|
||
|
||
#. HAijN
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_id5589159\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 8Bxuy
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105D4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Name of the MySQL database"
|
||
msgstr "Nazwa bazy danych MySQL"
|
||
|
||
#. e9p3M
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105D8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę bazy danych MySQL, którą ma zostać wykorzystana jako źródło danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. UECFe
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105DB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Name of the Oracle database"
|
||
msgstr "Nazwa bazy danych Oracle"
|
||
|
||
#. dd99x
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105DF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę bazy danych Oracle, którą ma zostać wykorzystana jako źródło danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. dzDEB
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105E9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Microsoft Access database file"
|
||
msgstr "Plik bazy danych Microsoft Access"
|
||
|
||
#. p9EGJ
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105ED\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę pliku bazy danych Microsoft Access, którą ma zostać wykorzystana jako źródło danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. s7mEP
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105F0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Host name"
|
||
msgstr "Nazwa hosta"
|
||
|
||
#. WpRBM
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105F4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę hosta dla źródła danych LDAP.</ahelp>"
|
||
|
||
#. NsdZh
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105F7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Data source URL"
|
||
msgstr "Adres URL źródła danych"
|
||
|
||
#. kB6vt
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105FB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź lokalizację źródła danych JDBC jako adres URL.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 2qqXH
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN105FE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "JDBC driver class"
|
||
msgstr "Klasa sterownika JDBC"
|
||
|
||
#. 4kGAN
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10602\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę klasy sterownika JDBC, która zapewnia połączenie ze źródłem danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. uprKx
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10605\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Test Class"
|
||
msgstr "Sprawdź klasę"
|
||
|
||
#. SL9De
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10609\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection through the JDBC driver class.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Testuje połączenie z bazą danych przez klasę sterownika JDBC.</ahelp>"
|
||
|
||
#. LXtcL
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10613\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose a database"
|
||
msgstr "Wybierz bazę danych"
|
||
|
||
#. QNz26
|
||
#: dabapropgen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabapropgen.xhp\n"
|
||
"par_idN10617\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz bazę danych z listy lub kliknij przycisk <emph>Utwórz</emph>, aby utworzyć nową bazę danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. BhD6X
|
||
#: dabawiz00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz00.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database Wizard"
|
||
msgstr "Kreator bazy danych"
|
||
|
||
#. EYvAh
|
||
#: dabawiz00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz00.xhp\n"
|
||
"bm_id2026429\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>wizards;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Database Wizard (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MariaDB databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>jdbc; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>odbc; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Firebird; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>PostgreSQL; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;as databases (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>kreatory;bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Kreator bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; formaty (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL, bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MariaDB, bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; ustawienia bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>JDBC; ustawienia bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>ODBC; ustawienia bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Firebird; ustawienia bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>PostgreSQL; ustawienia bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne;jako bazy danych (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. 5pnX6
|
||
#: dabawiz00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz00.xhp\n"
|
||
"par_idN105B4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"databasewizardh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"databasewizardh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz00.xhp\">Kreator bazy danych</link></variable>"
|
||
|
||
#. 4L7fe
|
||
#: dabawiz00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz00.xhp\n"
|
||
"par_id9856563\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Database Wizard creates a <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">database file</link> that contains information about a database."
|
||
msgstr "Kreator bazy danych tworzy <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">plik bazy danych</link>, który zawiera informacje o bazie danych."
|
||
|
||
#. MP58w
|
||
#: dabawiz00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz00.xhp\n"
|
||
"par_idN105D5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps."
|
||
msgstr "W zależności od typu operacji i bazy danych Kreator bazy danych może obejmować różną liczbę kroków."
|
||
|
||
#. BvAbd
|
||
#: dabawiz00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz00.xhp\n"
|
||
"par_idN105DB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you create a new database file, the wizard contains two steps."
|
||
msgstr "W przypadku tworzenia nowego pliku bazy danych kreator wymaga wykonania dwóch kroków."
|
||
|
||
#. menWz
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database Selection"
|
||
msgstr "Wybór bazy danych"
|
||
|
||
#. cE94h
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"bm_id2082583\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>bazy danych; łączenie (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. 6LQ8F
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN1054D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"databaseselectionh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Select Database</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"databaseselectionh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Wybór bazy danych</link></variable>"
|
||
|
||
#. MNcgG
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Tworzy nową bazę danych, otwiera plik bazy danych lub łączy się z istniejącą bazą danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 3gKji
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN10585\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create a new database"
|
||
msgstr "Utwórz nową bazę danych"
|
||
|
||
#. QsxqK
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN10589\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a new database. </ahelp>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, aby utworzyć nową bazę danych. </ahelp>Ta opcja wykorzystuje silnik bazy danych HSQL z ustawieniami domyślnymi. Ostatnia strona kreatora pojawi się jako następna."
|
||
|
||
#. FMbMQ
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_id8584246\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"http://hsqldb.org/\">External web page about HSQL</link>."
|
||
msgstr "<link href=\"http://hsqldb.org/\">Zewnętrzna strona internetowa poświęcona HSQL</link>."
|
||
|
||
#. RzgCQ
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN105F9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open an existing database file"
|
||
msgstr "Otwórz istniejący plik bazy danych"
|
||
|
||
#. SrmuV
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN105FD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz plik bazy danych z listy ostatnio używanych plików lub za pomocą okna dialogowego wyboru pliku.</ahelp>"
|
||
|
||
#. HNAd8
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN10614\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Recently used"
|
||
msgstr "Ostatnio używane"
|
||
|
||
#. ZGuNR
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN10618\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz plik bazy danych do otwarcia z listy niedawno używanych plików. Aby od razu otworzyć plik i zakończyć działanie kreatora, należy kliknąć przycisk Zakończ.</ahelp>"
|
||
|
||
#. ACzer
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN1062F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Otwórz"
|
||
|
||
#. 9WBfN
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN10633\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe wyboru plików, za pomocą którego można wybrać plik bazy danych. Aby od razu otworzyć plik i zakończyć działanie kreatora, w oknie dialogowym wyboru pliku należy kliknąć przycisk Otwórz lub OK.</ahelp>"
|
||
|
||
#. rLwWT
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN1058C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Connect to an existing database"
|
||
msgstr "Połącz z istniejącą bazą danych"
|
||
|
||
#. tF4HK
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN10590\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a database document for an existing database connection.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz dokument bazy danych dla istniejącego połączenia z bazą.</ahelp>"
|
||
|
||
#. M4MGu
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN10593\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database type"
|
||
msgstr "Typ bazy danych"
|
||
|
||
#. jypBq
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN10597\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the database type for the existing database connection.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz typ bazy danych dla istniejącego połączenia z bazą.</ahelp>"
|
||
|
||
#. xNvnU
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN1059A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Outlook, Evolution, KDE Address Book, and Seamonkey database types do not need additional information. For other database types, the wizard contains additional pages to specify the required information."
|
||
msgstr "Typy baz Outlook, Evolution, Książka adresów KDE i Mozilla nie wymagają podawania dodatkowych informacji. W przypadku innych typów, kreator wyświetla dodatkowe strony, na których można podać wymagane informacje."
|
||
|
||
#. 4RN7W
|
||
#: dabawiz01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz01.xhp\n"
|
||
"par_idN10611\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The next wizard page is one of the following pages:"
|
||
msgstr "Następną stroną kreatora jest jedna z następujących:"
|
||
|
||
#. SJaiE
|
||
#: dabawiz02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Save and proceed"
|
||
msgstr "Zapisz i kontynuuj"
|
||
|
||
#. Hjhen
|
||
#: dabawiz02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02.xhp\n"
|
||
"par_idN10544\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02.xhp\">Zapisz i kontynuuj</link>"
|
||
|
||
#. CECqo
|
||
#: dabawiz02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02.xhp\n"
|
||
"par_idN10554\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa, czy chcesz zarejestrować bazę danych, otworzyć bazę danych do edycji lub wstawić nową tabelę.</ahelp>"
|
||
|
||
#. v3hCS
|
||
#: dabawiz02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02.xhp\n"
|
||
"par_idN10557\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Yes, register the Database for me"
|
||
msgstr "Tak, zarejestruj bazę danych"
|
||
|
||
#. 6iEY2
|
||
#: dabawiz02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02.xhp\n"
|
||
"par_idN105B4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Field - More Fields) or in a mail merge.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, aby zarejestrować bazę danych w bieżącej instalacji pakietu %PRODUCTNAME. Po zarejestrowaniu baza jest widoczna w oknie <emph>Widok - Źródła danych</emph>. Zarejestruj bazę danych, aby móc wstawiać pola baz danych w dokumencie (Wstaw - Pole - Więcej pól) lub w korespondencji seryjnej.</ahelp>"
|
||
|
||
#. BDPbo
|
||
#: dabawiz02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02.xhp\n"
|
||
"par_idN105B7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No, do not register the database"
|
||
msgstr "Nie, nie rejestruj bazy danych"
|
||
|
||
#. PHFCG
|
||
#: dabawiz02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02.xhp\n"
|
||
"par_idN105BB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to keep the database information only within the created database file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, aby zachować informacje o bazie danych tylko w utworzonym pliku bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. xJFV8
|
||
#: dabawiz02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02.xhp\n"
|
||
"par_idN1055B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the database for editing"
|
||
msgstr "Otwórz bazę danych do edycji"
|
||
|
||
#. 2oDVV
|
||
#: dabawiz02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02.xhp\n"
|
||
"par_idN105C6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, aby wyświetlić plik bazy danych, w którym możesz edytować strukturę bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. uUaJe
|
||
#: dabawiz02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02.xhp\n"
|
||
"par_idN1055F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create tables using the table wizard"
|
||
msgstr "Utwórz tabele przy pomocy kreatora"
|
||
|
||
#. CihhJ
|
||
#: dabawiz02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02.xhp\n"
|
||
"par_idN105D1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to call the <link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, aby wywołać <link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Kreatora tabeli</link> po zakończeniu działania Kreatora bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. YnZ24
|
||
#: dabawiz02access.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02access.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Microsoft Access Connection"
|
||
msgstr "Połączenie Microsoft Access"
|
||
|
||
#. uUAxL
|
||
#: dabawiz02access.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02access.xhp\n"
|
||
"bm_id2755516\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Access databases (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access databases (base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Access (Base), bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access (Base), bazy danych</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. iPpLv
|
||
#: dabawiz02access.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02access.xhp\n"
|
||
"par_idN1053D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"access\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access Connection</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"access\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02access.xhp\">Połączenie Microsoft Access</link></variable>"
|
||
|
||
#. eMbAE
|
||
#: dabawiz02access.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02access.xhp\n"
|
||
"par_idN10541\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database file in Microsoft Access or Access 2007 format.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa ustawienia importowania bazy danych w formacie Microsoft Access lub Access 2007.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 7ooRc
|
||
#: dabawiz02access.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02access.xhp\n"
|
||
"par_id1142772\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "See also the English Wiki page <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq\">https://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq</link>."
|
||
msgstr "Zobacz także angielską stronę Wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq\">https://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq</link>."
|
||
|
||
#. 7vvBT
|
||
#: dabawiz02access.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02access.xhp\n"
|
||
"par_idN10544\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Microsoft Access database file"
|
||
msgstr "Plik bazy danych Microsoft Access"
|
||
|
||
#. 5nSHE
|
||
#: dabawiz02access.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02access.xhp\n"
|
||
"par_idN10548\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the path to the database file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa ścieżkę dostępu do pliku bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. cKU7v
|
||
#: dabawiz02access.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02access.xhp\n"
|
||
"par_idN1054B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Przeglądaj"
|
||
|
||
#. k4EM5
|
||
#: dabawiz02access.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02access.xhp\n"
|
||
"par_idN1054F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe wyboru pliku.</ahelp>"
|
||
|
||
#. gjtnv
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "ADO Connection"
|
||
msgstr "Połączenie ADO"
|
||
|
||
#. jJtjy
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"bm_id7565233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>ADO databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ADO (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>ADO, bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO, interfejs (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych;ADO (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. 9Yxn5
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN1054C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02ado.xhp\">ADO Connection</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02ado.xhp\">Połączenie ADO</link></variable>"
|
||
|
||
#. Gi6xc
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN10550\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa opcje związane z dodawaniem bazy danych ADO (Microsoft ActiveX Data Objects).</ahelp>"
|
||
|
||
#. pGwdA
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN10565\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases."
|
||
msgstr "Interfejs ADO jest zastrzeżonym przez firmę Microsoft Windows kontenerem służącym do nawiązywania połączeń z bazami danych."
|
||
|
||
#. mVEj7
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN10568\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default."
|
||
msgstr "$[officename] wymaga Microsoft Data Access Components (MDAC) do korzystania z interfejsu ADO. Microsoft Windows 2000 i XP domyślnie zawierają te komponenty."
|
||
|
||
#. CWQxx
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN1056B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Data source URL"
|
||
msgstr "Adres URL źródła danych"
|
||
|
||
#. dEHxg
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN1056F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the data source URL.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa adres URL źródła danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. AS8Ye
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN10572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Example URLs"
|
||
msgstr "Przykładowe adresy URL"
|
||
|
||
#. DGA9a
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN10576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To connect to an Access 2000 file, use the format:"
|
||
msgstr "Aby nawiązać połączenie z plikiem Access 2000, należy zastosować zapis w formacie:"
|
||
|
||
#. EYrtv
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN10579\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb"
|
||
msgstr "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb"
|
||
|
||
#. JrQva
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN1057C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:"
|
||
msgstr "Aby nawiązać połączenie z katalogiem serwera Microsoft SQL noszącym nazwę turner, należy użyć zapisu:"
|
||
|
||
#. HeHcf
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN1057F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First"
|
||
msgstr "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First"
|
||
|
||
#. eqFwU
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN10582\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To access an ODBC driver as a provider:"
|
||
msgstr "Aby uzyskać dostęp do źródła danych przez sterownik ODBC, należy zastosować zapis:"
|
||
|
||
#. cibKq
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN10585\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "DSN=SQLSERVER"
|
||
msgstr "DSN=SQLSERVER"
|
||
|
||
#. FFdf5
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN10588\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Przeglądaj"
|
||
|
||
#. xmZQB
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN1058C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a database selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe wyboru bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. Bi3az
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN10596\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A user name can have a maximum of 18 characters."
|
||
msgstr "Nazwa użytkownika może mieć maksymalnie 18 znaków."
|
||
|
||
#. iifVJ
|
||
#: dabawiz02ado.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02ado.xhp\n"
|
||
"par_idN10599\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A password must contain 3 to 18 characters."
|
||
msgstr "Hasło musi zawierać od 3 do 18 znaków."
|
||
|
||
#. qVaiG
|
||
#: dabawiz02connection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02connection.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Connection settings"
|
||
msgstr "Ustawienia połączenia"
|
||
|
||
#. 6gPGR
|
||
#: dabawiz02connection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02connection.xhp\n"
|
||
"bm_id161668004416786\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>databases;connection settings</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>bazy danych;ustawienia połączenia</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. 64yyP
|
||
#: dabawiz02connection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02connection.xhp\n"
|
||
"par_idN10544\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02connection.xhp\">Connection settings</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02connection.xhp\">Ustawienia połączenia</link>"
|
||
|
||
#. GBbZM
|
||
#: dabawiz02connection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02connection.xhp\n"
|
||
"par_idN10554\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the connection settings to an existing database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa ustawienia połączenia z istniejącą bazą danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 5xRuP
|
||
#: dabawiz02connection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02connection.xhp\n"
|
||
"par_id561668004674782\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The options in this dialog will vary depending on the database driver selected in the <menuitem>Select database</menuitem> pane of the <menuitem>Database Wizard</menuitem>. Help pages for each specific options for each database driver as given below."
|
||
msgstr "Opcje w tym oknie dialogowym będą się różnić w zależności od sterownika bazy danych wybranego w panelu <menuitem>Wybierz bazę danych</menuitem> w <menuitem>Kreatorze bazy danych</menuitem>. Strony pomocy dla określonych opcji są wymienione poniżej dla każdego sterownika bazy danych."
|
||
|
||
#. APEY6
|
||
#: dabawiz02connection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02connection.xhp\n"
|
||
"hd_id381668004546650\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter connection string"
|
||
msgstr "Wprowadź parametry połączenia"
|
||
|
||
#. Fg2nV
|
||
#: dabawiz02connection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02connection.xhp\n"
|
||
"par_id621668004638253\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specify the connection string to the selected database."
|
||
msgstr "Określ parametry, aby połączyć się z wybraną bazą danych."
|
||
|
||
#. BEfX5
|
||
#: dabawiz02connection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02connection.xhp\n"
|
||
"hd_id191668004961425\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create new"
|
||
msgstr "Utwórz nową"
|
||
|
||
#. uofsX
|
||
#: dabawiz02connection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02connection.xhp\n"
|
||
"par_id331668004976240\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose the path and file name of the new database file."
|
||
msgstr "Wybierz ścieżkę i nazwę pliku nowego pliku bazy danych."
|
||
|
||
#. po9hN
|
||
#: dabawiz02connection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02connection.xhp\n"
|
||
"hd_id51668005045737\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Przeglądaj"
|
||
|
||
#. c6fGF
|
||
#: dabawiz02connection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02connection.xhp\n"
|
||
"par_id61668005068546\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select an existing database file."
|
||
msgstr "Wybierz istniejący plik bazy danych."
|
||
|
||
#. TcWBB
|
||
#: dabawiz02connection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02connection.xhp\n"
|
||
"hd_id81668005348066\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Other connection options"
|
||
msgstr "Inne opcje połączenia"
|
||
|
||
#. c8BBa
|
||
#: dabawiz02connection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02connection.xhp\n"
|
||
"par_id911668005357794\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The help pages below describe the options that are specific to each available database driver."
|
||
msgstr "Poniższe strony pomocy opisują opcje specyficzne dla każdego dostępnego sterownika bazy danych."
|
||
|
||
#. mxSCU
|
||
#: dabawiz02dbase.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02dbase.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "dBASE Connection"
|
||
msgstr "Połączenie dBASE"
|
||
|
||
#. vDDMj
|
||
#: dabawiz02dbase.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02dbase.xhp\n"
|
||
"par_idN1054A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE Connection</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02dbase.xhp\">Połączenie dBASE</link></variable>"
|
||
|
||
#. 3rzAr
|
||
#: dabawiz02dbase.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02dbase.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Path to the dBASE files"
|
||
msgstr "Ścieżka do plików dBASE"
|
||
|
||
#. 9qfqi
|
||
#: dabawiz02dbase.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02dbase.xhp\n"
|
||
"par_idN1055A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa ścieżkę dostępu do plików dBASE *.dbf.</ahelp>"
|
||
|
||
#. JtErQ
|
||
#: dabawiz02dbase.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02dbase.xhp\n"
|
||
"par_idN10571\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Przeglądaj"
|
||
|
||
#. VHbhH
|
||
#: dabawiz02dbase.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02dbase.xhp\n"
|
||
"par_idN10575\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Open a path selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno wyboru ścieżki.</ahelp>"
|
||
|
||
#. YgRuw
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Firebird Connection"
|
||
msgstr "Połączenie Firebird"
|
||
|
||
#. HrD4A
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"bm_id641677867638107\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Firebird server;setup connection</bookmark_value><bookmark_value>Firebird connection</bookmark_value><bookmark_value>database connection;Firebird server</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Firebird, połączenie;konfiguracja połączenia</bookmark_value><bookmark_value>Firebird, połączenie</bookmark_value><bookmark_value>połączenie z bazą danych;Firebird, serwer</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. TTSgN
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"hd_id51677867293715\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02firebird.xhp\">Firebird Connection</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02firebird.xhp\">Połączenie Firebird</link></variable>"
|
||
|
||
#. ECaQe
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id401677867293719\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies the options for connecting to Firebird external databases."
|
||
msgstr "Określa opcje łączenia się z zewnętrznymi bazami danych Firebird."
|
||
|
||
#. GDzVm
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"hd_id251677867849494\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a new Firebird database file"
|
||
msgstr "Tworzenie nowego pliku bazy danych Firebird"
|
||
|
||
#. yE6ye
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id101697868070614\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <menuitem>File - New - Database</menuitem> and select <emph>Connect to an existing database</emph>. Click <widget>Next</widget>."
|
||
msgstr "Wybierz <menuitem>Plik - Nowy - Baza danych</menuitem> i wybierz <emph>Połącz z istniejącą bazą danych</emph>. Kliknij <widget>Dalej</widget>."
|
||
|
||
#. Bognv
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id301677867908874\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <widget>Create</widget>. The <emph>Save As</emph> dialog opens. Enter a suitable name and location for the database file, and click <widget>Save</widget>. The path of the new file is displayed in the wizard’s text box. Click <widget>Next</widget>."
|
||
msgstr "Kliknij <widget>Utwórz</widget>. Otworzy się okno dialogowe <emph>Zapisz jako</emph>. Wprowadź odpowiednią nazwę i lokalizację pliku bazy danych, a następnie kliknij <widget>Zapisz</widget>. Ścieżka nowego pliku jest wyświetlana w polu tekstowym kreatora. Kliknij <widget>Dalej</widget>."
|
||
|
||
#. trQtM
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id161677867944534\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Optionally, enter your username and password. Click <widget>Next</widget>."
|
||
msgstr "Opcjonalnie wprowadź swoją nazwę użytkownika i hasło. Kliknij <widget>Dalej</widget>."
|
||
|
||
#. Ts9PD
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id151677867957065\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Decide your preferred options about registered database and what to do with the database once saved, and click <widget>Finish</widget>. Proceed to enter a name for the new %PRODUCTNAME Base file."
|
||
msgstr "Wybierz preferowane opcje dotyczące zarejestrowanej bazy danych i co z nią zrobić po jej zapisaniu, a następnie kliknij <widget>Zakończ</widget>. Kontynuuj, aby wprowadzić nazwę nowego pliku %PRODUCTNAME Base."
|
||
|
||
#. zJGCA
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id401677867921758\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This name is the name of the new Firebird database file (*.fdb), not the name of the %PRODUCTNAME Base (*.odb) file."
|
||
msgstr "Ta nazwa jest nazwą nowego pliku bazy danych Firebird (*.fdb), a nie nazwą pliku %PRODUCTNAME Base (*.odb)."
|
||
|
||
#. NjUvK
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"hd_id361677867976296\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Connect to an existing Firebird database file"
|
||
msgstr "Połącz się z istniejącym plikiem bazy danych Firebird"
|
||
|
||
#. C4XNM
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id101677868070614\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <menuitem>File - New - Database</menuitem> and select <emph>Connect to an existing database</emph>. Click <widget>Next</widget>."
|
||
msgstr "Wybierz <menuitem>Plik - Nowy - Baza danych</menuitem> i wybierz <emph>Połącz z istniejącą bazą danych</emph>. Kliknij <widget>Dalej</widget>."
|
||
|
||
#. AnwUY
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id911677870523239\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <widget>Browse</widget> and select the Firebird file (*.fdb). Click the <widget>Open</widget> button; the full URL to the database file is displayed in the text box. Click <widget>Next</widget>."
|
||
msgstr "Kliknij <widget>Przeglądaj</widget> i wybierz plik Firebird (*.fdb). Kliknij przycisk <widget>Otwórz</widget>; pełny adres URL pliku bazy danych jest wyświetlany w polu tekstowym. Kliknij <widget>Dalej</widget>."
|
||
|
||
#. ACAqT
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id761677868087380\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Optionally, enter your username and password. Click <widget>Next</widget>."
|
||
msgstr "Opcjonalnie wprowadź swoją nazwę użytkownika i hasło. Kliknij <widget>Dalej</widget>."
|
||
|
||
#. y2Nfb
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id781677868096809\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Decide your preferred options about database registration and what to do with database once saved, and click <widget>Finish</widget>. Proceed to enter a name for the new %PRODUCTNAME Base file."
|
||
msgstr "Wybierz preferowane opcje dotyczące rejestracji bazy danych i co zrobić z bazą danych po jej zapisaniu, a następnie kliknij <widget>Zakończ</widget>. Kontynuuj, aby wprowadzić nazwę nowego pliku %PRODUCTNAME Base."
|
||
|
||
#. bVnsS
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"hd_id101677868045879\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Connect directly to a Firebird server"
|
||
msgstr "Połącz się bezpośrednio z serwerem Firebird"
|
||
|
||
#. efG55
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id691677869556047\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In addition to connections via JDBC and ODBC, you can connect to a Firebird server via the internal Firebird driver:"
|
||
msgstr "Oprócz połączeń przez JDBC i ODBC, możesz połączyć się z serwerem Firebird przez wewnętrzny sterownik Firebird:"
|
||
|
||
#. DDSQp
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id105677868070614\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <menuitem>File - New - Database</menuitem> and select <emph>Connect to an existing database</emph>. Click <widget>Next</widget>."
|
||
msgstr "Wybierz <menuitem>Plik - Nowy - Baza danych</menuitem> i wybierz <emph>Połącz z istniejącą bazą danych</emph>. Kliknij <widget>Dalej</widget>."
|
||
|
||
#. v8D5x
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id411677868640685\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Manually enter the database connection URL in the text box. The pattern is <literal><servername>/<port>:<path_to_the_database></literal>, for example:"
|
||
msgstr "Ręcznie wprowadź adres URL połączenia z bazą danych w polu tekstowym. Wzorzec to <literal><nazwa_serwera>/<port>:<ścieżka_do_bazy_danych></literal>, na przykład:"
|
||
|
||
#. FhCPE
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id401677868302585\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<literal>server1/3050:C:/data/mydatabase.fdb</literal> (note the “/” although it is a Windows path)"
|
||
msgstr "<literal>server1/3050:C:/dane/mojabazadanych.fdb</literal> (zwróć uwagę na „/”, chociaż jest to ścieżka systemu Windows)"
|
||
|
||
#. ELyQq
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id11677868316366\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<literal>server1:C:/data/mydatabase.fdb</literal> (default port, Windows path)"
|
||
msgstr "<literal>server1:C:/dane/mojabazadanych.fdb</literal> (domyślny port, ścieżka Windows)"
|
||
|
||
#. YiQLE
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id381677868323697\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<literal>localhost:/data/mydatabase.fdb</literal> (localhost server, default port, Linux path)"
|
||
msgstr "<literal>localhost:/dane/mojabazadanych.fdb</literal> (serwer localhost, domyślny port, ścieżka Linux)"
|
||
|
||
#. XBDQC
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id481677868332818\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<literal>server1:mydata</literal> (default port, registered database)"
|
||
msgstr "<literal>server1:mojedane</literal> (domyślny port, zarejestrowana baza danych)"
|
||
|
||
#. EP2bD
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id481677868353090\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <widget>Next</widget>."
|
||
msgstr "Kliknij <widget>Dalej</widget>."
|
||
|
||
#. u4WaZ
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id351677868361836\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Provide a suitable username and password required for the server connection. Test the connection (recommended) and fix the issues, if any. Click <widget>Next</widget>."
|
||
msgstr "Podaj odpowiednią nazwę użytkownika i hasło wymagane do połączenia z serwerem. Przetestuj połączenie (zalecane) i napraw ewentualne problemy. Kliknij <widget>Dalej</widget>."
|
||
|
||
#. ihKim
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id601677868371635\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Decide whether you want to register the database and what to do with it once saved, and click <widget>Finish</widget>. Enter a name for the new %PRODUCTNAME Base file."
|
||
msgstr "Zdecyduj, czy chcesz zarejestrować bazę danych i co z nią zrobić po jej zapisaniu, a następnie kliknij <widget>Zakończ</widget>. Wprowadź nazwę nowego pliku %PRODUCTNAME Base."
|
||
|
||
#. VYFC8
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id11677868344526\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can add some other options to the database URL, like the character set or role. See the Firebird documentation to find out about these options."
|
||
msgstr "Możesz dodać inne opcje do adresu URL bazy danych, takie jak zestaw znaków lub rola. Zapoznaj się z dokumentacją oprogramowania Firebird, aby dowiedzieć się więcej o tych opcjach."
|
||
|
||
#. KXZD6
|
||
#: dabawiz02firebird.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02firebird.xhp\n"
|
||
"par_id301677871783123\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"https://www.firebirdsql.org/en/documentation/\">Firebird documentation</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"https://www.firebirdsql.org/en/documentation/\">Dokumentacja Firebird</link>"
|
||
|
||
#. n9AxK
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "JDBC Connection"
|
||
msgstr "Połączenie JDBC"
|
||
|
||
#. BSPeu
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"bm_id3726920\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>JDBC; databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; JDBC (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>JDBC; bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; JDBC (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. nSDvF
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN105FC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">Połączenie JDBC</link></variable>"
|
||
|
||
#. 2zs33
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10600\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\">JDBC</link> database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa opcje dostępu do bazy danych <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\">JDBC</link>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. MAM5R
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10623\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "JDBC Examples"
|
||
msgstr "Przykłady JDBC"
|
||
|
||
#. FAkVF
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10627\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<item type=\"productname\">You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME</item>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL."
|
||
msgstr "<item type=\"productname\">Możesz użyć klasy sterownika JDBC, aby połączyć się z bazą danych JDBC z %PRODUCTNAME</item>. Klasa sterownika jest dostarczana przez producenta bazy danych. Dwa przykłady baz danych JDBC to Oracle i MySQL."
|
||
|
||
#. ehUZi
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN1062D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The driver classes must be added to %PRODUCTNAME in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Advanced</menuitem>."
|
||
msgstr "Klasy sterowników należy dodać do %PRODUCTNAME w <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje </menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Zaawansowane</menuitem>."
|
||
|
||
#. KTrhC
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Oracle database"
|
||
msgstr "Baza danych Oracle"
|
||
|
||
#. Br2JC
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10638\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver."
|
||
msgstr "Możesz użyć sterownika JDBC, aby uzyskać dostęp do bazy danych Oracle z systemu Solaris lub Linux. Aby uzyskać dostęp do bazy danych z systemu Windows, potrzebny jest sterownik ODBC."
|
||
|
||
#. pei94
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN1064B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version from the Oracle web site."
|
||
msgstr "W systemach UNIX klient bazy danych Oracle musi być zainstalowany z obsługą sterownika JDBC. Klasa sterownika JDBC dla klienta Solaris Oracle w wersji 8.x znajduje się w katalogu <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Najnowszą wersję można również pobrać ze strony internetowej firmy Oracle."
|
||
|
||
#. DifQh
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10661\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information."
|
||
msgstr "W polu <emph>Adres URL źródła danych</emph> należy wpisać lokalizację serwera baz danych Oracle. Składnia adresu URL zależy od typu bazy danych. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji dołączonej do sterownika JDBC."
|
||
|
||
#. BBFrJ
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10668\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For an Oracle database, the syntax of the URL is:"
|
||
msgstr "W przypadku bazy danych Oracle składnia adresu URL jest następująca:"
|
||
|
||
#. 7tbob
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN1066B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "oracle:thin:@hostname:port:database_name"
|
||
msgstr "oracle:thin:@nazwahosta:port:nazwa_bazy_danych"
|
||
|
||
#. RiDDR
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10674\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server."
|
||
msgstr "nazwahosta to nazwa komputera, na którym jest uruchomiona baza danych Oracle. Nazwę hosta można zastąpić adresem IP serwera."
|
||
|
||
#. sFfhQ
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10678\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address."
|
||
msgstr "port oznacza port, na którym nasłuchuje baza danych Oracle. Numer portu można uzyskać od administratora bazy danych."
|
||
|
||
#. GDkVv
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN1067C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name."
|
||
msgstr "Parametr nazwa_bazy_danych to nazwa bazy Oracle. Nazwę można uzyskać od administratora bazy danych."
|
||
|
||
#. aQiqR
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN1067F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "MySQL database"
|
||
msgstr "Baza danych MySQL"
|
||
|
||
#. FEV5u
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10683\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The driver for the MySQL database is available on the MySQL web site."
|
||
msgstr "Sterownik do obsługi bazy danych MySQL można pobrać ze strony MySQL."
|
||
|
||
#. p2v67
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10689\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The syntax for a MySQL database is:"
|
||
msgstr "Składnia bazy danych MySQL:"
|
||
|
||
#. wEDsL
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN1068C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "mysql://hostname:port/database_name"
|
||
msgstr "mysql://nazwahosta:port/nazwa_bazy_danych"
|
||
|
||
#. m5Kcx
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10695\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.</ahelp> You can also replace hostname with the IP address of the server."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Parametr nazwahosta to nazwa komputera, na którym działa baza danych MySQL.</ahelp> Zamiast nazwy można wpisać adres IP serwera."
|
||
|
||
#. LCpew
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10699\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "port is the default port for MySQL databases, namely 3306."
|
||
msgstr "Parametr port jest domyślnym portem baz MySQL (3306)."
|
||
|
||
#. q2DuM
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN1069D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "database_name is the name of the database."
|
||
msgstr "Parametr nazwa_bazy_danych to nazwa bazy danych."
|
||
|
||
#. YYgSg
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN106A0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Data source URL"
|
||
msgstr "Adres URL źródła danych"
|
||
|
||
#. EcdaK
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN106A4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database. For example, for the MySQL JDBC driver, enter \"mysql://<Servername>/<name of the database>\". For more information on the JDBC driver, consult the documentation that came with the driver.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź adres URL bazy danych. Na przykład dla sterownika JDBC MySQL wprowadź \"mysql://<nazwaserwera>/<nazwa bazy danych>. Aby uzyskać więcej informacji na temat sterownika JDBC, zapoznaj się z dokumentacją dołączoną do sterownika.</ahelp>"
|
||
|
||
#. eVBSr
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN106BB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "JDBC Driver Class"
|
||
msgstr "Klasa sterownika JDBC"
|
||
|
||
#. vFsoP
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN106BF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę sterownika JDBC.</ahelp>"
|
||
|
||
#. VHjhA
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_id7953733\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Advanced</menuitem>, and click the <widget>Class Path</widget> button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "Zanim będzie można użyć sterownika JDBC, należy dodać jego ścieżkę klasy. Wybierz <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Zaawansowane</menuitem> i kliknij przycisk <widget>Ścieżka do klas</widget>. Po dodaniu informacji o ścieżce uruchom ponownie %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#. f8fUr
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN106CE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Test Class"
|
||
msgstr "Sprawdź klasę"
|
||
|
||
#. 8VBbq
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN106E4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Testuje połączenie z bieżącymi ustawieniami.</ahelp>"
|
||
|
||
#. FGezr
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
|
||
"par_idN106E7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Uwierzytelnianie</link>"
|
||
|
||
#. Y4EFA
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "MariaDB and MySQL Connection"
|
||
msgstr "Połączenie MariaDB i MySQL"
|
||
|
||
#. bVNAZ
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"bm_id861587404584956\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>MariaDB settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL settings (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>MariaDB, ustawienia (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL, ustawienia (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. MseiS
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_idN10549\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02mysql.xhp\">MariaDB and MySQL Connection</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02mysql.xhp\">Połączenie MariaDB i MySQL</link></variable>"
|
||
|
||
#. 5FPU6
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_idN1054D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for MariaDB and MySQL databases.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa opcje dla baz danych MariaDB i MySQL.</ahelp>"
|
||
|
||
#. Bmcwo
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"hd_id661587405298284\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Direct Connection for MariaDB and MySQL databases"
|
||
msgstr "Bezpośrednie połączenie z bazami danych MariaDB i MySQL"
|
||
|
||
#. vd9VD
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"hd_id321587405303769\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database name"
|
||
msgstr "Nazwa bazy danych"
|
||
|
||
#. 6LAsi
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_id371587405314376\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the name of the MariaDB or MySQL database. Ask your database administrator for the correct name."
|
||
msgstr "Wprowadź nazwę bazy danych MariaDB lub MySQL. Zapytaj administratora bazy danych o poprawną nazwę."
|
||
|
||
#. jbdZp
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"hd_id561587405334695\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Server URL"
|
||
msgstr "Adres URL serwera"
|
||
|
||
#. SshYk
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_id521587405341138\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the URL for the database server. This is the name of the machine that runs the MariaDB or MySQL database. You can also replace hostname with the IP address of the server."
|
||
msgstr "Wprowadź adres URL serwera bazy danych. To jest nazwa maszyny, na której działa baza danych MariaDB lub MySQL. Możesz także zastąpić nazwę hosta adresem IP serwera."
|
||
|
||
#. MZQiq
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"hd_id171587405349438\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Port number"
|
||
msgstr "Numer portu"
|
||
|
||
#. J2SR3
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_id1001587405358390\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the port number for the database server. Ask your database administrator for the correct port address. The default port number for MySQL or MariaDB databases is 3306."
|
||
msgstr "Wprowadź numer portu dla serwera bazy danych. Zapytaj administratora bazy danych o poprawny adres portu. Domyślny numer portu dla baz danych MySQL lub MariaDB to 3306."
|
||
|
||
#. ovKhU
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"hd_id121587407845730\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Named Pipe"
|
||
msgstr "Potok nazwany"
|
||
|
||
#. Rq89B
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_id941587407987180\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the MariaDB or MySQL database is to be accessed by a named pipe, enter its name."
|
||
msgstr "Jeśli dostęp do bazy danych MariaDB lub MySQL ma być uzyskiwany przez potok nazwany, wprowadź jego nazwę."
|
||
|
||
#. wF6bj
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"hd_id161587405553671\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Socket"
|
||
msgstr "Gniazdo"
|
||
|
||
#. e8DB2
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_id161587405561472\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the MariaDB or MySQL database is to be accessed by a socket, enter the socket ID."
|
||
msgstr "Jeśli dostęp do bazy danych MariaDB lub MySQL ma być uzyskiwany przez gniazdo, wprowadź identyfikator gniazda."
|
||
|
||
#. fpBNu
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_idN10562\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
|
||
msgstr "Połącz używając ODBC (Open Database Connectivity)"
|
||
|
||
#. E7sE2
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_idN10566\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia połączenie z istniejącym źródłem danych ODBC ustanowionym na poziomie systemowym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. AXrwJ
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_idN10569\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
|
||
msgstr "Połącz używając JDBC (Java Database Connectivity)"
|
||
|
||
#. i9TrE
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_idN1056D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia połączenie z istniejącym źródłem danych JDBC ustanowionym na poziomie systemowym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. FUG3D
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_idN10570\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:"
|
||
msgstr "Następna strona kreatora zależy od wybranego ODBC lub JDBC:"
|
||
|
||
#. VYcYK
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_idN10573\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">Połączenie ODBC</link>"
|
||
|
||
#. DABkC
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_idN10582\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">Połączenie JDBC</link>"
|
||
|
||
#. ujaGF
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02mysql.xhp\n"
|
||
"par_idN10591\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Uwierzytelnianie</link>"
|
||
|
||
#. HF588
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "ODBC Connection"
|
||
msgstr "Połączenie ODBC"
|
||
|
||
#. q9BqT
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"bm_id3149031\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>ODBC;data sources (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>data sources;ODBC (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>ODBC;źródła danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych;ODBC (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. SNzJc
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"par_idN1053D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">Połączenie ODBC</link></variable>"
|
||
|
||
#. tpE5b
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10541\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link> data source connection.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa ustawienia dla połączenia ze źródłem danych <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. BhskD
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"par_id8034302\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On Solaris and Linux platforms, try using the JDBC driver instead of the ODBC driver. Refer to the <link href=\"http://www.unixodbc.org\">unixODBC Project</link> web page for an ODBC implementation on Solaris or Linux."
|
||
msgstr "Na platformach Solaris i Linux spróbuj użyć sterownika JDBC zamiast sterownika ODBC. Zapoznaj się ze stroną internetową <link href=\"http://www.unixodbc.org\">unixODBC Project</link>, aby zapoznać się z implementacją ODBC w systemie Solaris lub Linux."
|
||
|
||
#. PxZ9T
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"par_id8560136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access database interface, rather than ODBC."
|
||
msgstr "Aby nawiązać połączenie z bazą danych Microsoft Access w systemie Windows, zamiast sterownika ODBC należy użyć interfejsu baz danych ADO lub Access."
|
||
|
||
#. vme6U
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"par_id2082583\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard."
|
||
msgstr "Sterowniki dla ODBC są dostarczane i obsługiwane przez producenta bazy danych. $[officename] obsługuje tylko standard ODBC 3."
|
||
|
||
#. eBbS6
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10552\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Name of the ODBC data source"
|
||
msgstr "Nazwa źródła danych ODBC"
|
||
|
||
#. BwHmK
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the data source registered in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę źródła danych zarejestrowanego w %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 7KKFy
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10559\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Przeglądaj"
|
||
|
||
#. pAhMx
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open the ODBC data source selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe wyboru źródła danych ODBC.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 48ubg
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose a data source"
|
||
msgstr "Wybierz źródło danych"
|
||
|
||
#. aFkvG
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"par_idN10564\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the data source to which you want to connect using ODBC. Then click <menuitem>OK</menuitem>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz źródło danych, z którym chcesz nawiązać połączenie przez ODBC. Następnie kliknij <menuitem>OK</menuitem>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. xEmZZ
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02odbc.xhp\n"
|
||
"par_id811668782045534\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit or add records to a database table in %PRODUCTNAME, the table must have a unique index field."
|
||
msgstr "Aby edytować lub dodawać rekordy do tabeli bazy danych w %PRODUCTNAME, tabela musi mieć unikatowe pole indeksu."
|
||
|
||
#. RL7sk
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Oracle Database Connection"
|
||
msgstr "Połączenie bazy danych Oracle"
|
||
|
||
#. 8H3zh
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"bm_id5900753\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Oracle databases (base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Bazy danych Oracle (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. wGbG7
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN105A4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"Oracle\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02oracle.xhp\">Oracle Database Connection</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"Oracle\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02oracle.xhp\">Połączenie bazy danych Oracle</link></variable>"
|
||
|
||
#. DbqoE
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN105A8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa opcje dostępu do bazy danych Oracle.</ahelp>"
|
||
|
||
#. FMq7o
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN105BD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Oracle database"
|
||
msgstr "Baza danych Oracle"
|
||
|
||
#. 8qHyA
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN105C1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver."
|
||
msgstr "Możesz użyć sterownika JDBC, aby uzyskać dostęp do bazy danych Oracle z systemu Solaris lub Linux. Aby uzyskać dostęp do bazy danych z systemu Windows, potrzebny jest sterownik ODBC."
|
||
|
||
#. sSDYq
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN105D4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site."
|
||
msgstr "W systemach UNIX klient bazy danych Oracle musi być zainstalowany z obsługą sterownika JDBC. Klasa sterownika JDBC dla klienta Solaris Oracle w wersji 8.x znajduje się w katalogu <Klient Oracle>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Najnowszą wersję sterownika można również pobrać ze strony internetowej firmy Oracle."
|
||
|
||
#. 5rxmX
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN10608\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Name of the Oracle database"
|
||
msgstr "Nazwa bazy danych Oracle"
|
||
|
||
#. DxYWQ
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN1060C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę bazy danych Oracle. Zapytaj administratora bazy danych o poprawną nazwę.</ahelp>"
|
||
|
||
#. WKBSR
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN1060F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Server URL"
|
||
msgstr "Adres URL serwera"
|
||
|
||
#. vXDGs
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN10613\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database server. This is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź adres URL serwera bazy danych. Jest to nazwa komputera, na którym działa baza danych Oracle. Możesz również zastąpić nazwę hosta adresem IP serwera.</ahelp>"
|
||
|
||
#. EEESV
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN10616\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Port number"
|
||
msgstr "Numer portu"
|
||
|
||
#. PBuEW
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN1061A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the database server. Ask your database administrator for the correct port address.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź numer portu dla serwera bazy danych. Zapytaj administratora bazy danych o poprawny adres portu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. rYRxW
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN1061D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Oracle JDBC Driver Class"
|
||
msgstr "Klasa sterownika JDBC Oracle"
|
||
|
||
#. ouDxa
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN10621\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę sterownika JDBC.</ahelp>"
|
||
|
||
#. JumUz
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN10630\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Test Class"
|
||
msgstr "Sprawdź klasę"
|
||
|
||
#. NdF7k
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN10634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Testuje połączenie z bieżącymi ustawieniami.</ahelp>"
|
||
|
||
#. UwteE
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02oracle.xhp\n"
|
||
"par_idN10637\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Uwierzytelnianie</link>"
|
||
|
||
#. MBZfJ
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "PostgreSQL Connection"
|
||
msgstr "Połączenie PostgreSQL"
|
||
|
||
#. JBJjz
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"bm_id861587404584956\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>PostgreSQL settings (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>PostgreSQL, ustawienia (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. gE46A
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"hd_id971643043442131\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"pgsqlh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02pgsql.xhp\">PostgreSQL Connection</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"pgsqlh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02pgsql.xhp\">Połączenie PostgreSQL</link></variable>"
|
||
|
||
#. mReEM
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id811643043442133\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies the options for connecting to PostgreSQL databases."
|
||
msgstr "Określa opcje łączenia z bazami danych PostgreSQL."
|
||
|
||
#. QAFTF
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"hd_id651688208054254\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Direct connection to PostgreSQL databases"
|
||
msgstr "Bezpośrednie połączenie z bazami danych PostgreSQL"
|
||
|
||
#. F62Fu
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id771688208079289\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The data for the direct connection to a PostgreSQL database can be provided in two different ways:"
|
||
msgstr "Dane do bezpośredniego połączenia z bazą danych PostgreSQL można podać na dwa różne sposoby:"
|
||
|
||
#. 5QBKj
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"hd_id861688208111738\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fill in the data"
|
||
msgstr "Uzupełnij dane"
|
||
|
||
#. MkUEz
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id421688208147990\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Connection data can be provided by filling in the top three text boxes. Ask the database administrator for the correct data."
|
||
msgstr "Dane połączenia można podać, wypełniając trzy górne pola tekstowe. Zapytaj administratora bazy danych o poprawne dane."
|
||
|
||
#. H29mJ
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id451688208281422\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Database name</emph>: type the name of the specific database."
|
||
msgstr "<emph>Nazwa bazy danych</emph>: wpisz nazwę określonej bazy danych."
|
||
|
||
#. qYEBG
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id431688208308832\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Server</emph>: provide the URL or IP address of the DBMS server."
|
||
msgstr "<emph>Serwer</emph>: podaj adres URL lub IP serwera DBMS."
|
||
|
||
#. S8mr3
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id781688208333506\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Port number</emph>: enter the port number of the DBMS server."
|
||
msgstr "<emph>Numer portu</emph>: wprowadź numer portu serwera DBMS."
|
||
|
||
#. Chhvj
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"hd_id321643044241406\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "DBMS/driver-specific connection string"
|
||
msgstr "Ciąg połączenia specyficzny dla systemu DBMS/sterownika"
|
||
|
||
#. Poqmy
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id341643044249556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Instead of entering the data in the text boxes as explained above, or if you need to specify more parameter for the connection, you can enter the driver specific connection string. The connection string is a sequence of keyword/value pairs separated by spaces. For example"
|
||
msgstr "Zamiast wpisywać dane w polach tekstowych, jak wyjaśniono powyżej, lub jeśli trzeba określić więcej parametrów połączenia, można wprowadzić parametry połączenia specyficzne dla sterownika. Ciąg połączenia to sekwencja par słowo kluczowe-wartość oddzielona spacjami. Na przykład"
|
||
|
||
#. wHmxd
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id471643044279530\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<literal>dbname=MyDatabase host=myHost port=5432</literal>"
|
||
msgstr "<literal>dbname=MojaBazaDanych host=Serwer port=5432</literal>"
|
||
|
||
#. HCUdA
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id301643045873140\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "where"
|
||
msgstr "gdzie"
|
||
|
||
#. okKGB
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id511643044303340\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>dbname</emph>: the name of the database hosted in the DBMS server."
|
||
msgstr "<emph>dbname</emph>: nazwa bazy danych hostowanej na serwerze DBMS."
|
||
|
||
#. 4GHUU
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id331643044364699\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>host</emph>: the fully qualified name of the RDBMS server"
|
||
msgstr "<emph>host</emph>: w pełni kwalifikowana nazwa serwera RDBMS"
|
||
|
||
#. 2gktB
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id931643044367236\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>port</emph>: the server port. The default port for PostgreSQL is 5432."
|
||
msgstr "<emph>port</emph>: port serwera. Domyślny port dla PostgreSQL to 5432."
|
||
|
||
#. GYeTa
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id421643049901759\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also enter the connection string as"
|
||
msgstr "Możesz również wprowadzić parametry połączenia jako"
|
||
|
||
#. qAHKg
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id51643050033680\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<literal>postgresql://myHost:port/MyDatabase</literal>."
|
||
msgstr "<literal>postgresql://Serwer:port/MojaBazaDanych</literal>."
|
||
|
||
#. J8uHf
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id71643046088031\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Refer to the database server administrator for the correct values of the keywords passed in the connection string. Values for <emph>user=</emph> and <emph>password=</emph> are ignored but will be requested at connection time."
|
||
msgstr "Skontaktuj się z administratorem serwera bazy danych, aby uzyskać poprawne wartości słów kluczowych przekazanych w parametrach połączenia. Wartości dla <emph>user=</emph> i <emph>password=</emph> są ignorowane, ale będą wymagane podczas łączenia."
|
||
|
||
#. bsUA3
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id131643048856194\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The connection string is displayed in the %PRODUCTNAME Base status bar."
|
||
msgstr "Parametry połączenia są wyświetlane na pasku stanu programu %PRODUCTNAME Base."
|
||
|
||
#. LvALY
|
||
#: dabawiz02pgsql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02pgsql.xhp\n"
|
||
"par_id571643046067450\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "List of all keyword/value pairs for <link href=\"https://www.postgresql.org/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-PARAMKEYWORDS\">PostgreSQL 13</link> connection string. Not every pair is handled by the %PRODUCTNAME driver manager."
|
||
msgstr "Lista wszystkich par słowo kluczowe-wartość w ciągu, z którym ma zostać nawiązane połączenie <link href=\"https://www.postgresql.org/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-PARAMKEYWORDS\">PostgreSQL 13</link>. Nie każda para jest obsługiwana przez menedżera sterowników %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#. XoiBM
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Spreadsheet Database Connection"
|
||
msgstr "Połączenie bazy danych arkusza kalkulacyjnego"
|
||
|
||
#. aD3Yx
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
|
||
"par_idN1053A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"spreadsheet\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Spreadsheet Connection</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"spreadsheet\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Połączenie arkusza kalkulacyjnego</link></variable>"
|
||
|
||
#. fZnvG
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
|
||
"par_idN1053E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Location and file name"
|
||
msgstr "Lokalizacja i nazwa pliku"
|
||
|
||
#. 6TKT4
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
|
||
"par_idN10542\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path and file name to the spreadsheet file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź ścieżkę i nazwę pliku arkusza kalkulacyjnego.</ahelp>"
|
||
|
||
#. XtNjY
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
|
||
"par_idN10545\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Przeglądaj"
|
||
|
||
#. JfUMC
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
|
||
"par_idN10549\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe wyboru pliku.</ahelp>"
|
||
|
||
#. JAmAi
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
|
||
"par_idN1054C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "Wymagane hasło"
|
||
|
||
#. 3HzmH
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02spreadsheet.xhp\n"
|
||
"par_idN10550\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to request a password from the user of the database document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, aby żądać hasła od użytkownika dokumentu bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. xngE4
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text File Connection"
|
||
msgstr "Połączenie pliku tekstowego"
|
||
|
||
#. dfWU7
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"bm_id2517166\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>tables in databases;importing text formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>text databases (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>tabele w bazach danych;importowanie formatów tekstowych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tekstowe bazy danych (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. 37Qku
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN1054F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"text\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02text.xhp\">Text File Connection</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02text.xhp\">Połączenie pliku tekstowego</link></variable>"
|
||
|
||
#. MD2eT
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN10553\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database in text format.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa ustawienia importowania bazy danych w formacie tekstowym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 6yKNw
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN10568\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators. Text in the data fields is divided by quotation marks."
|
||
msgstr "W bazie danych w formacie tekstowym dane są przechowywane w niesformatowanym pliku ASCII, w którym każdy rekord składa się z wiersza. Pola danych są oddzielone separatorami. Tekst w polach danych jest podzielony cudzysłowami."
|
||
|
||
#. puYrF
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN1056B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Path to text files"
|
||
msgstr "Ścieżka do plików tekstowych"
|
||
|
||
#. LkFcD
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN1056F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the text file or files. If you just want one text file, you can use any extension of the file name. If you enter a folder name, the text files in that folder must have the extension *.csv to be recognized as files of the text database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź ścieżkę do pliku tekstowego lub plików. Jeśli potrzebujesz tylko jednego pliku tekstowego, możesz użyć dowolnego rozszerzenia nazwy pliku. Jeśli wpiszesz nazwę folderu, pliki tekstowe w tym folderze muszą mieć rozszerzenie *.csv, aby zostały rozpoznane jako pliki tekstowej bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. DwHAY
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN10572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Przeglądaj"
|
||
|
||
#. tU8mG
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN10576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe wyboru pliku.</ahelp>"
|
||
|
||
#. MmGr4
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN10616\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Plain text files (*.txt)"
|
||
msgstr "Pliki tekstowe (*.txt)"
|
||
|
||
#. ztjWn
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN1061A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access txt files.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby uzyskać dostęp do plików TXT.</ahelp>"
|
||
|
||
#. E5S76
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN10643\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
|
||
msgstr "Pliki CSV (*.csv)"
|
||
|
||
#. 2fDr2
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN10647\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access csv files.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby uzyskać dostęp do plików CSV.</ahelp>"
|
||
|
||
#. EVBCK
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN10666\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Niestandardowe"
|
||
|
||
#. 3Z5fx
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN1066A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access custom files. Enter the extension in the text box.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby uzyskać dostęp do niestandardowych plików. W polu tekstowym należy wprowadzić rozszerzenie.</ahelp>"
|
||
|
||
#. rts2F
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN10581\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field separator"
|
||
msgstr "Separator pól"
|
||
|
||
#. 3G6QU
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN10585\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa znak rozdzielający pola danych w pliku tekstowym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 8rxWL
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN1059C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text separator"
|
||
msgstr "Separator tekstu"
|
||
|
||
#. ejFpV
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN105A0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file.</ahelp> You cannot use the same character as the field separator."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź lub wybierz znak identyfikujący pole tekstowe w pliku tekstowym.</ahelp> Nie można użyć tego samego znaku co separator pól."
|
||
|
||
#. rSTcV
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN105B8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Decimal separator"
|
||
msgstr "Separator dziesiętny"
|
||
|
||
#. apBAu
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN105BC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź lub wybierz znak używany jako separator dziesiętny w pliku tekstowym, na przykład kropkę (0.5) lub przecinek (0,5).</ahelp>"
|
||
|
||
#. CyhGN
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN105D3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Thousands separator"
|
||
msgstr "Separator tysięcy"
|
||
|
||
#. 6TTiq
|
||
#: dabawiz02text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz02text.xhp\n"
|
||
"par_idN105D7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź lub wybierz znak używany jako separator tysięcy w pliku tekstowym, na przykład spację (1 000) lub przecinek (1,000).</ahelp>"
|
||
|
||
#. YSNPt
|
||
#: dabawiz03auth.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz03auth.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set up user authentication"
|
||
msgstr "Skonfiguruj uwierzytelnienie użytkownika"
|
||
|
||
#. FGhTp
|
||
#: dabawiz03auth.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz03auth.xhp\n"
|
||
"par_idN1053A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"authentication_h1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Set up user authentication</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"authentication_h1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Skonfiguruj uwierzytelnienie użytkownika</link></variable>"
|
||
|
||
#. TGHfv
|
||
#: dabawiz03auth.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz03auth.xhp\n"
|
||
"par_idN1053E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some databases require a user name and password."
|
||
msgstr "Niektóre bazy danych wymagają nazwy użytkownika i hasła."
|
||
|
||
#. 6YqKR
|
||
#: dabawiz03auth.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz03auth.xhp\n"
|
||
"par_idN10541\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "Nazwa użytkownika"
|
||
|
||
#. q5JV4
|
||
#: dabawiz03auth.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz03auth.xhp\n"
|
||
"par_idN10545\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to access the database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę użytkownika, aby uzyskać dostęp do bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. cAFEU
|
||
#: dabawiz03auth.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz03auth.xhp\n"
|
||
"par_idN10548\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "Wymagane hasło"
|
||
|
||
#. wctGK
|
||
#: dabawiz03auth.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz03auth.xhp\n"
|
||
"par_idN1054C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to prompt a user for a password to access the database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zaznaczenie tej opcji powoduje, że użytkownik uzyskujący dostęp do bazy będzie musiał podawać hasło.</ahelp>"
|
||
|
||
#. xnkR8
|
||
#: dabawiz03auth.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz03auth.xhp\n"
|
||
"par_idN10549\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Test Connection"
|
||
msgstr "Testuj połączenie"
|
||
|
||
#. jkqUK
|
||
#: dabawiz03auth.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz03auth.xhp\n"
|
||
"par_idN10546\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Check if the configured connection can be used to access the database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Sprawdź, czy skonfigurowane połączenie można wykorzystać do uzyskania dostępu do bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. dF4Mp
|
||
#: dabawiz03auth.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dabawiz03auth.xhp\n"
|
||
"par_idN1054F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02.xhp\">Zapisz i kontynuuj</link>"
|
||
|
||
#. cLmBi
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Database"
|
||
msgstr "Baza danych %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. yxuCC
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"bm_id8622089\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>databases;main page (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base data sources</bookmark_value><bookmark_value>data sources;$[officename] Base</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>bazy danych;strona główna (Base)</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych $[officename] Base</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych;$[officename] Base</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. yR4MP
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN10579\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"base\"><link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Using Databases in %PRODUCTNAME Base</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"base\"><link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Korzystanie z baz danych w %PRODUCTNAME Base</link></variable>"
|
||
|
||
#. FvcWc
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN107BD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME Base, you can access data that is stored in a wide variety of database file formats. %PRODUCTNAME Base natively supports some flat file database formats, such as the dBASE format. You can also use %PRODUCTNAME Base to connect to external relational databases, such as databases from MySQL or Oracle."
|
||
msgstr "W programie %PRODUCTNAME Base można uzyskać dostęp do danych zapisanych w plikach baz danych o różnych formatach. %PRODUCTNAME Base zapewnia natywną obsługę baz w formacie pliku płaskiego, np. dBASE. Za pomocą programu %PRODUCTNAME Base można również nawiązywać połączenia z relacyjnymi bazami MySQL i Oracle."
|
||
|
||
#. RRoXE
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_id5864131\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following database types are read-only types in %PRODUCTNAME Base. From within %PRODUCTNAME Base it is not possible to change the database structure or to edit, insert, and delete database records for these database types:"
|
||
msgstr "Poniższe typy baz danych są wyłącznie bazami do odczytu w programie %PRODUCTNAME Base. Z poziomu programu %PRODUCTNAME Base nie można zmienić struktury bazy danych ani edytować, wstawiać czy usuwać rekordów w tych typach baz danych:"
|
||
|
||
#. uAqcW
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_id8865016\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Spreadsheet files"
|
||
msgstr "Pliki arkuszy kalkulacyjnych"
|
||
|
||
#. U7fFX
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_id3786736\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text files"
|
||
msgstr "Pliki tekstowe"
|
||
|
||
#. WPAC3
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_id6747337\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Address book data"
|
||
msgstr "Dane książki adresowej"
|
||
|
||
#. TchjD
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN107C0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using a Database in %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "Używanie baz danych w %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. cBbKE
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN10838\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a new database file, choose <emph>File - New - Database</emph>."
|
||
msgstr "Aby utworzyć nową bazę danych wybierz <emph>Plik - Nowy - Baza danych</emph>."
|
||
|
||
#. QGxGW
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN1083B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Database Wizard</link> helps you to create a database file and to register a new database within %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Kreator bazy danych</link> pomaga utworzyć plik bazy danych i zarejestrować nową bazę danych w programie %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#. 2jPWg
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN107E7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The database file contains queries, reports, and forms for the database as well as a link to the database where the records are stored. Formatting information is also stored in the database file."
|
||
msgstr "Plik bazy danych zawiera kwerendy, raporty oraz formularze bazy, jak również powiązanie z bazą, w której są zapisane właściwe rekordy. W pliku bazy danych zapisane są także informacje dotyczące formatowania."
|
||
|
||
#. 4DEr3
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN1084A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To open a database file, choose <emph>File - Open</emph>. In the <emph>File type</emph> list box, select to view only \"Database documents\". Select a database document and click <emph>Open</emph>."
|
||
msgstr "Aby otworzyć plik bazy danych, wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>. W polu listy <emph>Typ pliku</emph> wybierz taką opcję, aby widoczne były tylko \"Dokumenty baz danych\". Wybierz dokument bazy danych i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>."
|
||
|
||
#. znTZF
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_id6474806\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\">Strona wiki o Base</link>"
|
||
|
||
#. rw2xT
|
||
#: menubar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menubar.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "Menu"
|
||
|
||
#. 2Cnz5
|
||
#: menubar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menubar.xhp\n"
|
||
"par_idN10552\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/sdatabase/menubar.xhp\">Menus</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/sdatabase/menubar.xhp\">Menu</link></variable>"
|
||
|
||
#. xRQaH
|
||
#: menubar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menubar.xhp\n"
|
||
"par_idN10562\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file."
|
||
msgstr "W oknie bazy danych jest widoczny nowy zbiór poleceń menu. Służą one do wykonywania operacji na bieżącym pliku bazy danych."
|
||
|
||
#. ELZ6P
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Edycja"
|
||
|
||
#. EeRCy
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN1054D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/menuedit.xhp\">Edit</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menuedit.xhp\">Edycja</link>"
|
||
|
||
#. pGydt
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Edit menu of a database window."
|
||
msgstr "Menu Edycja okna bazy danych."
|
||
|
||
#. 9Djqz
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN10560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopiuj"
|
||
|
||
#. foKkC
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN10564\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Copies the selected object to the clipboard.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kopiuje zaznaczony obiekt do schowka.</ahelp>"
|
||
|
||
#. rEEsQ
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN10567\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Wklej"
|
||
|
||
#. Go5ji
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN1056B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wstawia element ze schowka. W razie konieczności można wstawiać formularze i raporty (w tym podfoldery) z jednego pliku bazy danych do innego.</ahelp>"
|
||
|
||
#. CU3BC
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN1056E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Paste Special"
|
||
msgstr "Wklej specjalnie"
|
||
|
||
#. AxkJA
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN10572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wstawia element ze schowka. W razie konieczności można wstawiać formularze i raporty (w tym podfoldery) z jednego pliku bazy danych do innego.</ahelp>"
|
||
|
||
#. zGGGW
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105D7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Zaznacz wszystko"
|
||
|
||
#. sL6Wv
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105DB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects all entries, including subfolders, in the lower part of the database window.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zaznacza wszystkie pozycje, w tym podfoldery, w dolnej części okna bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. LMbBp
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"hd_id3153683\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Edycja"
|
||
|
||
#. MnMPd
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_id3147209\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a window where you can edit the selected table, query, form, or report.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno, w którym można dokonać edycji zaznaczonej tabeli, kwerendy, formularza lub raportu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. NCnUw
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"hd_id3145315\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Usuń"
|
||
|
||
#. TmCdC
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_id3153666\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected table, query, form, or report.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Usuwa zaznaczoną tabelę, kwerendę, formularz lub raport.</ahelp>"
|
||
|
||
#. uuDM2
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN1057C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Zmień nazwę"
|
||
|
||
#. 7W5uU
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN10580\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected object. Depending on the database, some names, characters, and name length might be invalid.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zmienia nazwę zaznaczonego obiektu. W zależności od bazy danych mogą istnieć ograniczenia dotyczące nazw, znaków lub długości nazw.</ahelp>"
|
||
|
||
#. CGeTi
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN1058A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Otwórz"
|
||
|
||
#. 7NkEK
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN1058E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected object in the last saved state.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera wybrany obiekt w ostatnio zapisanym stanie.</ahelp>"
|
||
|
||
#. GoDcA
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN10591\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create as View"
|
||
msgstr "Utwórz jako widok"
|
||
|
||
#. sF34n
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105A7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Konwertuje wybraną kwerendę na widok. Oryginalna kwerenda pozostaje w pliku bazy danych, a w serwerze bazy danych zostaje wygenerowany dodatkowy widok. Aby dodać widok do bazy danych, wymagany jest dostęp z prawem do zapisu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. s7wwJ
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105AA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time."
|
||
msgstr "W większości baz danych filtrowanie lub sortowanie tabel na potrzeby wyświetlenia rekordów w komputerze użytkownika jest realizowane za pomocą kwerend. Widoki działają tak jak kwerendy, ale są realizowane po stronie serwera. Jeśli baza danych została zaimplementowana na serwerze obsługującym widoki, za ich pomocą można filtrować rekordy na serwerze, co pozwala skrócić czas wyświetlania danych."
|
||
|
||
#. 7NDGC
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105AD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Form Wizard"
|
||
msgstr "Kreator formularza"
|
||
|
||
#. LZsjA
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105B1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Uruchamia <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Kreator formularza</link> dla wybranej tabeli, kwerendy lub widoku.</ahelp>"
|
||
|
||
#. BUWRg
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105C2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Report Wizard"
|
||
msgstr "Kreator raportu"
|
||
|
||
#. U7xE3
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105C6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Uruchamia <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Kreator raportu</link> dla wybranej tabeli, kwerendy lub widoku.</ahelp>"
|
||
|
||
#. yNkzG
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105DE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Baza danych"
|
||
|
||
#. EDR8A
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105E2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera podmenu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. wBPBE
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105E5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Właściwości"
|
||
|
||
#. xrED8
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105E9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Database Properties dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe Właściwości bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. CFEiW
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105EC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Connection Type"
|
||
msgstr "Typ połączenia"
|
||
|
||
#. mhCAw
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105F0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Connection Type Wizard.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera Kreator typu połączenia.</ahelp>"
|
||
|
||
#. Rwk4Y
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105F3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Advanced Properties"
|
||
msgstr "Właściwości zaawansowane"
|
||
|
||
#. SAkPC
|
||
#: menuedit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuedit.xhp\n"
|
||
"par_idN105F7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Advanced Properties dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe Zaawansowane właściwości.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 7BAav
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Plik"
|
||
|
||
#. wm7a2
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN1054D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/menufile.xhp\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menufile.xhp\">Plik</link>"
|
||
|
||
#. WXK3P
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed."
|
||
msgstr "Menu Plik w oknie bazy danych. Widoczne są tylko pozycje odpowiednie dla określonych baz danych."
|
||
|
||
#. 9qysH
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN105C0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Zapisz"
|
||
|
||
#. qTva3
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN105C4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saves the current database file, query, form or report. For the database file, you see the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog. For the other objects, you see the <link href=\"text/sdatabase/menufilesave.xhp\">Save</link> dialog."
|
||
msgstr "Zapisuje bieżący plik bazy danych, kwerendę, formularz lub raport. W przypadku pliku bazy danych zobaczysz okno dialogowe <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Zapisz plik</link>. W przypadku innych obiektów zobaczysz okno dialogowe <link href=\"text/sdatabase/menufilesave.xhp\">Zapisz</link>."
|
||
|
||
#. FAvuD
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN105D5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Zapisz jako"
|
||
|
||
#. LDiQh
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN105D9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saves the current database file with another name. In the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog, select a path and file name to save."
|
||
msgstr "Zapisuje bieżący plik bazy danych pod inną nazwą. W oknie dialogowym <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Zapisz plik</link> wybierz ścieżkę i nazwę pliku do zapisania."
|
||
|
||
#. s3muV
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN105EA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Eksportuj"
|
||
|
||
#. AXuZV
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN105EE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Exports the selected report or form to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export."
|
||
msgstr "Eksportuje wybrany raport lub formularz do dokumentu tekstowego. Raport dynamiczny jest eksportowany jako kopia zawartości bazy danych w momencie eksportu."
|
||
|
||
#. vdU9E
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN105F1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Wyślij"
|
||
|
||
#. GiW9D
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN105F5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opens a submenu."
|
||
msgstr "Otwiera podmenu."
|
||
|
||
#. EAusx
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN105F8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Email Document"
|
||
msgstr "Dokument e-mail"
|
||
|
||
#. Qxg2W
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN105FC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opens the default email application to send a new email. The current database file is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body."
|
||
msgstr "Otwiera domyślną aplikację e-mail i umożliwia wysłanie nowej wiadomości e-mail. Bieżący plik bazy danych zostaje dołączony do wiadomości w postaci załącznika. Użytkownik może wprowadzić temat, adresata i treść wiadomości."
|
||
|
||
#. 9WihT
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN105FF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Report as Email"
|
||
msgstr "Raport jako e-mail"
|
||
|
||
#. XWAoV
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN10603\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default email application to send a new email. The selected report is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera domyślną aplikację e-mail i umożliwia wysłanie nowej wiadomości e-mail. Wybrany raport zostaje dołączony do wiadomości w postaci załącznika. Użytkownik może wprowadzić temat, adresata i treść wiadomości. Raport dynamiczny jest eksportowany jako kopia zawartości bazy danych w momencie eksportu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 9cSVg
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN10606\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Report to Text Document"
|
||
msgstr "Raport do dokumentu tekstowego"
|
||
|
||
#. SMD5C
|
||
#: menufile.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufile.xhp\n"
|
||
"par_idN1060A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Eksportuje wybrany raport do dokumentu tekstowego. Raport dynamiczny jest eksportowany jako kopia zawartości bazy danych w momencie eksportu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. AhvCD
|
||
#: menufilesave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufilesave.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Zapisz"
|
||
|
||
#. bMiRZ
|
||
#: menufilesave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufilesave.xhp\n"
|
||
"par_idN10547\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Zapisz"
|
||
|
||
#. BGNgM
|
||
#: menufilesave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufilesave.xhp\n"
|
||
"par_idN1054B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In this dialog, you can specify the position and name of a form that you save within a <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">database file</link>. The dialog opens automatically when you save a form the first time."
|
||
msgstr "W tym oknie dialogowym możesz określić pozycję i nazwę formularza, który zapisujesz w <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">pliku bazy danych</link>. Okno dialogowe otwiera się automatycznie po pierwszym zapisaniu formularza."
|
||
|
||
#. CDw7n
|
||
#: menufilesave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufilesave.xhp\n"
|
||
"par_idN10564\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create New Directory"
|
||
msgstr "Utwórz nowy katalog"
|
||
|
||
#. LPGUc
|
||
#: menufilesave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufilesave.xhp\n"
|
||
"par_idN10568\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby utworzyć nowy folder w pliku bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. P9r94
|
||
#: menufilesave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufilesave.xhp\n"
|
||
"par_idN1057F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Up One Level"
|
||
msgstr "Jeden poziom wyżej"
|
||
|
||
#. 3Es6N
|
||
#: menufilesave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufilesave.xhp\n"
|
||
"par_idN10583\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknięcie powoduje przejście o jeden poziom wyżej w hierarchii folderów.</ahelp>"
|
||
|
||
#. fsR7X
|
||
#: menufilesave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufilesave.xhp\n"
|
||
"par_idN1059A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Nazwa pliku"
|
||
|
||
#. vgBAe
|
||
#: menufilesave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufilesave.xhp\n"
|
||
"par_idN1059E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the file name for the saved form.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę pliku dla zapisanego formularza.</ahelp>"
|
||
|
||
#. AFEqC
|
||
#: menufilesave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufilesave.xhp\n"
|
||
"par_idN105B5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Zapisz"
|
||
|
||
#. 48d8x
|
||
#: menufilesave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menufilesave.xhp\n"
|
||
"par_idN105B9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to save the form to the database file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Zapisuje formularz w pliku bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. oxGKs
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Wstaw"
|
||
|
||
#. CETrU
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN1054D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/menuinsert.xhp\">Insert</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menuinsert.xhp\">Wstaw</link>"
|
||
|
||
#. NAACF
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Insert menu of a database window."
|
||
msgstr "Menu Wstaw okna bazy danych."
|
||
|
||
#. JCkjX
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN10560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Formularz"
|
||
|
||
#. FoJp3
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN10576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new text document in form mode.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera nowy dokument tekstowy w trybie formularza.</ahelp>"
|
||
|
||
#. Gfck8
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN1058B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Raport"
|
||
|
||
#. jiTyY
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN1058F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> window for the selected table, view, or query.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Uruchamia <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Konstruktor raportu</link> wybranej tabeli, widoku lub kwerendy.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 99GPr
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN105A0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query (Design View)"
|
||
msgstr "Kwerenda (widok projektu)"
|
||
|
||
#. nSGAS
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN105A4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in design mode.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera nową kwerendę w trybie projektu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. HBCDy
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN105A7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query (SQL View)"
|
||
msgstr "Kwerenda (widok SQL)"
|
||
|
||
#. xMKBY
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN105AB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in SQL mode.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera nową kwerendę w trybie SQL.</ahelp>"
|
||
|
||
#. hePEE
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN105AE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Design"
|
||
msgstr "Projekt tabeli"
|
||
|
||
#. eSSzA
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN105C4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the table design view.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera widok projektu tabeli.</ahelp>"
|
||
|
||
#. dDYAD
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN105C7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "View Design"
|
||
msgstr "Projekt widoku"
|
||
|
||
#. E2CpK
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN10669\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in design mode.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera nowy widok w trybie projektu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. EcAYG
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN105E0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "View (Simple)"
|
||
msgstr "Widok (prosty)"
|
||
|
||
#. 5diz4
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN105F6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in SQL mode.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera nowy widok w trybie SQL.</ahelp>"
|
||
|
||
#. UAFhR
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN105F9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Folder"
|
||
|
||
#. KMLGR
|
||
#: menuinsert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuinsert.xhp\n"
|
||
"par_idN1060F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe, w którym możesz zapisać nowy folder w pliku bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. eMZgB
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Narzędzia"
|
||
|
||
#. icE2E
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"par_idN1054D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/menutools.xhp\">Tools</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menutools.xhp\">Narzędzia</link>"
|
||
|
||
#. 2XuD9
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Tools menu of a database window."
|
||
msgstr "Menu Narzędzia okna bazy danych."
|
||
|
||
#. yQdGR
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"par_idN10560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Relationships"
|
||
msgstr "Relacje"
|
||
|
||
#. DKgXb
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"par_idN10576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Relation Design</link> view and checks whether the database connection supports relations.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera widok <link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Projekt relacji</link> i sprawdza, czy baza danych obsługuje relacje.</ahelp>"
|
||
|
||
#. B2YV6
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"par_idN1058A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User Administration"
|
||
msgstr "Administracja użytkownikami"
|
||
|
||
#. bBBaA
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"par_idN1058E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe Administracja użytkownikami (o ile baza danych obsługuje tę funkcję).</ahelp>"
|
||
|
||
#. VThyT
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"hd_id3153880\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Filter"
|
||
msgstr "Filtr tabeli"
|
||
|
||
#. koDKE
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"par_id3153252\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Table Filter dialog where you can specify which tables of the database to show or to hide.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe Filtr tabeli, w którym możesz określić, które tabele bazy danych mają być pokazywane lub ukrywane.</ahelp>"
|
||
|
||
#. YTER3
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"par_id3150670\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the tables that you want to filter in the <emph>Filter</emph> list."
|
||
msgstr "Wybierz tabele, które chcesz przefiltrować z listy <emph>Filtr</emph>."
|
||
|
||
#. ADDYD
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"par_id3150985\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected."
|
||
msgstr "Wybranie tabeli znajdującej się najwyżej w hierarchii powoduje wybranie wszystkich tabel tej hierarchii."
|
||
|
||
#. evFBu
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"par_id3152349\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected."
|
||
msgstr "Wybranie tabeli znajdującej się niżej w hierarchii nie powoduje wybrania tabel znajdujących się wyżej."
|
||
|
||
#. 4AdAz
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"par_idN105BC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "SQL"
|
||
msgstr "SQL"
|
||
|
||
#. nwpGA
|
||
#: menutools.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menutools.xhp\n"
|
||
"par_idN105C0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe SQL, gdzie można wprowadzić instrukcje SQL.</ahelp>"
|
||
|
||
#. CqteP
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Widok"
|
||
|
||
#. hK2VC
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN1054D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/menuview.xhp\">View</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menuview.xhp\">Widok</link>"
|
||
|
||
#. 3Z8JA
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The View menu of a database window."
|
||
msgstr "Menu Widok okna bazy danych."
|
||
|
||
#. 2AidF
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN10560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database Objects"
|
||
msgstr "Obiekt bazy danych"
|
||
|
||
#. 8Bvnx
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN10564\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera podmenu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. ayFXZ
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN10567\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Forms"
|
||
msgstr "Formularze"
|
||
|
||
#. uByBf
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN1056B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the forms container and shows all forms in the detail view.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybiera kontener formularzy i pokazuje wszystkie formularze w widoku szczegółowym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 8i64Y
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN1056E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Raporty"
|
||
|
||
#. oBrpX
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN10572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybiera kontener raportów i wyświetla wszystkie raporty w widoku szczegółowym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 2BQEW
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN10575\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Queries"
|
||
msgstr "Kwerendy"
|
||
|
||
#. eyZ6P
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN10579\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the queries container and shows all queries in the detail view.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybiera kontener kwerend i wyświetla wszystkie kwerendy w widoku szczegółowym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. Ytm9B
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN1057C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Tabele"
|
||
|
||
#. Cy23D
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN10580\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the tables container and shows all tables in the detail view.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybiera kontener tabel i wyświetla wszystkie tabele w widoku szczegółowym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. pjk7X
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN10583\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Sortuj"
|
||
|
||
#. eTkp4
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN10587\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera podmenu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. sDVoW
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN1058A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Rosnąco"
|
||
|
||
#. Xojrk
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN1058E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in ascending order.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Sortuje pozycje widoku szczegółowego w porządku rosnącym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. BbycS
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN10591\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Malejąco"
|
||
|
||
#. vX7Fc
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN10595\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in descending order.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Sortuje pozycje widoku szczegółowego w porządku malejącym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. wXJzD
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN10598\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Podgląd"
|
||
|
||
#. 3HEV9
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN1059C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera podmenu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. yeDpx
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN1059F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Brak"
|
||
|
||
#. GAT5A
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN105B5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Disables the preview in the database window.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyłącza podgląd w oknie bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. gC6sB
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN105B8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Document Information"
|
||
msgstr "Informacje o dokumencie"
|
||
|
||
#. NJ2Q8
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN105BC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">W oknie podglądu są widoczne informacje o dokumencie formularza lub raportu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. KrBDr
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN105BF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#. GE5Rx
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN105C3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">W oknie podglądu jest widoczny dokument formularza lub raportu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. yek7q
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN105C6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Refresh Tables"
|
||
msgstr "Odśwież tabele"
|
||
|
||
#. 79t9N
|
||
#: menuview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuview.xhp\n"
|
||
"par_idN105CA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Refreshes the tables. </ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Odświeża zawartość tabel. </ahelp>"
|
||
|
||
#. kyYMn
|
||
#: migrate_macros.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"migrate_macros.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Migrate Macros"
|
||
msgstr "Migracja makr"
|
||
|
||
#. KDtEB
|
||
#: migrate_macros.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"migrate_macros.xhp\n"
|
||
"bm_id6009095\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>wizards;macros (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>Macro Wizard (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>macros;attaching new (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>migrating macros (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>kreatory;makra (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Kreator makr (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>makra;dołączanie nowych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>migracja makr (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. tjLuE
|
||
#: migrate_macros.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"migrate_macros.xhp\n"
|
||
"hd_id0112200902353472\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/migrate_macros.xhp\">Migrate Macros</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/migrate_macros.xhp\">Migracja makr</link>"
|
||
|
||
#. xMVrd
|
||
#: migrate_macros.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"migrate_macros.xhp\n"
|
||
"par_id0112200902353466\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kreator migracji makr dokumentu bazy danych pozwala przenieść istniejące makra z poddokumentów pliku poprzedniej wersji programu Base do obszaru przechowywania makr w nowszej wersji programu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. ajASD
|
||
#: migrate_macros.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"migrate_macros.xhp\n"
|
||
"par_id0224200911454780\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose a location and file name to save the new database file. By default, the new file gets the same name as the old file, while the old file gets renamed with the string \"backup\" in the name.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wybierz lokalizację i nazwę pliku dla nowej bazy danych. W domyślnej konfiguracji nowy plik ma taką samą nazwę jak stary plik, a do nazwy starego pliku zostaje dodany ciąg \"kopia\".</ahelp>"
|
||
|
||
#. M7aSL
|
||
#: migrate_macros.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"migrate_macros.xhp\n"
|
||
"par_id022420091145472\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list shows all changes that were applied to the database file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Na tej liście wyświetlane są wszystkie zmiany zastosowane do pliku bazy danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. hee9q
|
||
#: migrate_macros.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"migrate_macros.xhp\n"
|
||
"par_id0112200902353542\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Now macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view."
|
||
msgstr "We wcześniejszych wersjach makra mogły być zapisane tylko w tekście poddokumentów formularzy i raportów. Obecnie makra mogą być także przechowywane w samym pliku Base. Oznacza to, że makra w plikach Base mogą być wywoływane z każdego subkomponentu: formularzy, raportów, projektowania tabeli, projektowania zapytań, projektowania relacji, widoku danych tabeli."
|
||
|
||
#. DhC2o
|
||
#: migrate_macros.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"migrate_macros.xhp\n"
|
||
"par_id0112200903075865\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area."
|
||
msgstr "Nie jest jednak technicznie możliwe jednoczesne przechowywanie makr zarówno w pliku programu Base, jak w jego poddokumentach. Aby dołączyć część nowych makr do pliku programu Base, pozostawiając pozostałe makra w poddokumentach, należy zatem przenieść istniejące makra do obszaru przechowywania makr pliku programu Base."
|
||
|
||
#. mtCb7
|
||
#: migrate_macros.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"migrate_macros.xhp\n"
|
||
"par_id0112200903075830\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed."
|
||
msgstr "Kreator migracji makr dokumentu bazy danych pozwala przenieść makra do obszaru przechowywania pliku programu Base. Można przeanalizować makra i, według potrzeb, wykonać ich edycję."
|
||
|
||
#. RJUfX
|
||
#: migrate_macros.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"migrate_macros.xhp\n"
|
||
"par_id0112200903075951\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, it is possible that macros from the sub-documents had the same module names and macro names. After you moved the macros into one common macro storage area, you must edit the macros to make the names unique. The wizard cannot do this."
|
||
msgstr "Może wystąpić sytuacja, w której makra w poddokumentach będą mieć powtarzające się nazwy modułów i nazwy makr. Po przeniesieniu makr do wspólnego obszaru przechowywania należy zmienić nazwy makr tak, aby były unikatowe. Kreator nie może tego zrobić."
|
||
|
||
#. pSFRn
|
||
#: migrate_macros.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"migrate_macros.xhp\n"
|
||
"par_id0112200903075915\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged."
|
||
msgstr "Kreator wykona kopię zapasową pliku programu Base do wybranego folderu. Następnie kreator wykona zmiany w oryginalnym pliku. Kopia zapasowa pozostanie niezmieniona."
|
||
|
||
#. yi3tt
|
||
#: migrate_macros.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"migrate_macros.xhp\n"
|
||
"par_id0112200902353554\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\">An in depth explanation by the developers (Wiki).</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\">Dogłębne wyjaśnienie od programistów (wiki).</link>"
|
||
|
||
#. WG9NH
|
||
#: password.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User Name and Password Required"
|
||
msgstr "Wymagana nazwa użytkownika i hasło"
|
||
|
||
#. WekVB
|
||
#: password.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.xhp\n"
|
||
"par_idN10541\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User Name and Password Required"
|
||
msgstr "Wymagana nazwa użytkownika i hasło"
|
||
|
||
#. LCLTp
|
||
#: password.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.xhp\n"
|
||
"par_idN1054D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "Nazwa użytkownika"
|
||
|
||
#. Rx3tD
|
||
#: password.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.xhp\n"
|
||
"par_idN10551\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę użytkownika, aby połączyć się ze źródłem danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. dQH7s
|
||
#: password.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.xhp\n"
|
||
"par_idN10568\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Hasło"
|
||
|
||
#. dqjRr
|
||
#: password.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.xhp\n"
|
||
"par_idN1056C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź hasło, aby połączyć się ze źródłem danych.</ahelp>"
|
||
|
||
#. TudyG
|
||
#: password.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.xhp\n"
|
||
"par_idN10583\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Remember password till end of session"
|
||
msgstr "Zapamiętaj hasło do końca sesji"
|
||
|
||
#. KYrgJ
|
||
#: password.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.xhp\n"
|
||
"par_idN10587\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, aby używać tej samej nazwy użytkownika i hasła bez dalszego okna dialogowego, gdy łączysz się ponownie z tym samym źródłem danych w bieżącej sesji %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
||
|
||
#. EWAYC
|
||
#: querywizard00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard00.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query Wizard"
|
||
msgstr "Kreator kwerendy"
|
||
|
||
#. VGUsH
|
||
#: querywizard00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard00.xhp\n"
|
||
"par_idN1054C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Kreator kwerendy</link>"
|
||
|
||
#. 7eeqf
|
||
#: querywizard00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard00.xhp\n"
|
||
"par_idN1055C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Query Wizard helps you to design a database query.</ahelp> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kreator kwerendy wspomaga tworzenie kwerendy bazy danych.</ahelp> Zapisana kwerenda może zostać potem wywołana za pomocą interfejsu graficznego lub automatycznie wygenerowanego polecenie języka SQL."
|
||
|
||
#. 6gABn
|
||
#: querywizard00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard00.xhp\n"
|
||
"par_idN105D2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard01.xhp\">Query Wizard - Field selection</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard01.xhp\">Kreator kwerendy - Wybór pól</link>"
|
||
|
||
#. qKgrF
|
||
#: querywizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard01.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query Wizard - Field Selection"
|
||
msgstr "Kreator kwerendy - Wybór pól"
|
||
|
||
#. ago2e
|
||
#: querywizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN10546\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard01.xhp\">Query Wizard - Field Selection</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard01.xhp\">Kreator kwerendy - Wybór pól</link>"
|
||
|
||
#. zvnWy
|
||
#: querywizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query."
|
||
msgstr "Określa tabelę, dla której ma zostać utworzona kwerenda oraz pola, które mają zostać uwzględnione w kwerendzie."
|
||
|
||
#. bjRCe
|
||
#: querywizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN10559\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Tabele"
|
||
|
||
#. RBgge
|
||
#: querywizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table for which the query is to be created.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa tabelę, dla której ma zostać utworzona kwerenda.</ahelp>"
|
||
|
||
#. BFXtZ
|
||
#: querywizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN10590\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fields in the Query"
|
||
msgstr "Pola w kwerendzie"
|
||
|
||
#. n6cwc
|
||
#: querywizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN10594\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new query.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla wszystkie pola, które znajdą się w nowej kwerendy.</ahelp>"
|
||
|
||
#. zwLYg
|
||
#: querywizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN10597\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard02.xhp\">Query Wizard - Sorting order</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard02.xhp\">Kreator kwerendy - Kolejność sortowania</link>"
|
||
|
||
#. T7jwS
|
||
#: querywizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard02.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query Wizard - Sorting Order"
|
||
msgstr "Kreator kwerendy - Kolejność sortowania"
|
||
|
||
#. 6jtTb
|
||
#: querywizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10543\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard02.xhp\">Query Wizard - Sorting Order</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard02.xhp\">Kreator kwerendy - Kolejność sortowania</link>"
|
||
|
||
#. hv6wL
|
||
#: querywizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10553\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies the sorting order for the data records in your query."
|
||
msgstr "Określa porządek sortowania rekordów zwracanych w wyniku wykonania kwerendy."
|
||
|
||
#. eVr57
|
||
#: querywizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Sortuj wg"
|
||
|
||
#. CRtP3
|
||
#: querywizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN105B2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the field by which the created query is sorted.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa pole, według którego wyniki utworzonej kwerendy mają być sortowane.</ahelp>"
|
||
|
||
#. xUjcF
|
||
#: querywizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN1055C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Rosnąco"
|
||
|
||
#. aSXt6
|
||
#: querywizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN105BF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically ascending order.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybranie tej opcji powoduje, że dane są sortowane alfabetycznie lub numerycznie, w porządku rosnącym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. pR3aG
|
||
#: querywizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10562\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Malejąco"
|
||
|
||
#. 9BtoZ
|
||
#: querywizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN105CC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically descending order.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybranie tej opcji powoduje, że dane są sortowane alfabetycznie lub numerycznie, w porządku malejącym.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 6U4wS
|
||
#: querywizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10568\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "And then by"
|
||
msgstr "Następnie według"
|
||
|
||
#. CqmF3
|
||
#: querywizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN105D9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional fields by which the created query is sorted, if previous sort fields are equal.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa dodatkowe pola, według których wyniki utworzonej kwerendy mają być sortowane, jeśli w poprzednim sortowaniu występują takie same pola.</ahelp>"
|
||
|
||
#. jCDKj
|
||
#: querywizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN1056E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard03.xhp\">Query Wizard - Search conditions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard03.xhp\">Kreator kwerendy - Warunki przeszukiwania</link>"
|
||
|
||
#. Ezdjv
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query Wizard - Search Conditions"
|
||
msgstr "Kreator kwerendy - Warunki przeszukiwania"
|
||
|
||
#. usSAE
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10543\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard03.xhp\">Query Wizard - Search Conditions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard03.xhp\">Kreator kwerendy - Warunki przeszukiwania</link>"
|
||
|
||
#. Axn74
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10553\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies the search conditions to filter the query."
|
||
msgstr "Określa warunki przeszukiwania, na podstawie których kwerenda ma zostać przefiltrowana."
|
||
|
||
#. MBS9h
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Match all of the following"
|
||
msgstr "Dopasuj do wszystkich poniższych"
|
||
|
||
#. eGvAt
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN105B2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, aby filtrować zapytanie według wszystkich warunków przy użyciu operatora logicznego I.</ahelp>"
|
||
|
||
#. mowq3
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN1055C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Match any of the following"
|
||
msgstr "Dopasuj do jednego z poniższych"
|
||
|
||
#. m9DAv
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN105BF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, aby filtrować zapytanie według dowolnego warunku przy użyciu operatora logicznego LUB.</ahelp>"
|
||
|
||
#. YzKAZ
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10562\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Pole"
|
||
|
||
#. zJBqq
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN105CC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the filter condition.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz nazwę pola, które ma zostać uwzględnione w warunku filtru.</ahelp>"
|
||
|
||
#. cpBwd
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10568\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Warunek"
|
||
|
||
#. FRFQM
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN105D9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the filter.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz warunek dla filtru.</ahelp>"
|
||
|
||
#. dF2FF
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN1056E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Wartość"
|
||
|
||
#. ZKEEw
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN105E6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the filter condition.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź wartość warunku filtru.</ahelp>"
|
||
|
||
#. CgDng
|
||
#: querywizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10574\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard04.xhp\">Query Wizard - Detail or summary</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard04.xhp\">Kreator kwerendy - Szczegóły lub skrót</link>"
|
||
|
||
#. AFtfc
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query Wizard - Detail or Summary"
|
||
msgstr "Kreator kwerendy - Szczegóły lub skrót"
|
||
|
||
#. He5oE
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN10543\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard04.xhp\">Query Wizard - Detail or Summary</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard04.xhp\">Kreator kwerendy - Szczegóły lub skrót</link>"
|
||
|
||
#. pvdAU
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN10553\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies whether to display all records of the query, or only the results of aggregate functions."
|
||
msgstr "Określa, czy mają być wyświetlane wszystkie rekordy kwerendy, czy tylko wyniki działania funkcji agregujących."
|
||
|
||
#. GNBdc
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This page is only displayed when there are numerical fields in the query that allow the use of aggregate functions."
|
||
msgstr "Ta strona jest wyświetlana tylko w przypadku, gdy w kwerendzie występują pola numeryczne umożliwiające stosowanie funkcji agregujących."
|
||
|
||
#. LAhTk
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN10559\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Detailed query"
|
||
msgstr "Kwerenda szczegółowa"
|
||
|
||
#. aXtmP
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN105BD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show all records of the query.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, aby wyświetlić wszystkie rekordy kwerendy.</ahelp>"
|
||
|
||
#. h7yp9
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN105C2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Summary query"
|
||
msgstr "Kwerenda skrócona"
|
||
|
||
#. 4VMFu
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN105C8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show only results of aggregate functions.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, aby wyświetlić tylko wyniki funkcji agregujących.</ahelp>"
|
||
|
||
#. CEC9y
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN105D7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the aggregate function and the field name of the numeric field in the list box. You can enter as many aggregate functions as you want, one in each row of controls."
|
||
msgstr "Należy określić funkcję agregującą, a następnie wybrać nazwę pola numerycznego z listy. Można wprowadzić dowolną liczbę funkcji agregujących, po jednej w każdym wierszu formantów."
|
||
|
||
#. QCySK
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Aggregate function"
|
||
msgstr "Funkcje agregujące"
|
||
|
||
#. H3vuB
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN105E4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the aggregate function.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz funkcję agregującą.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 7VBHB
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN105DD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "Nazwa pola"
|
||
|
||
#. DhcSj
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN10656\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the numeric field name.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz nazwę pola numerycznego.</ahelp>"
|
||
|
||
#. hM5kP
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN105FE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Appends a new row of controls.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dołącza nowy wiersz formantów.</ahelp>"
|
||
|
||
#. MYCN9
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN1060B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the last row of controls.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Usuwa ostatni wiersz formantów.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 9BFHw
|
||
#: querywizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN1060E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard05.xhp\">Query Wizard - Grouping</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard05.xhp\">Kreator kwerendy - Grupowanie</link>"
|
||
|
||
#. d4Arr
|
||
#: querywizard05.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard05.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query Wizard - Grouping"
|
||
msgstr "Kreator kwerendy - Grupowanie"
|
||
|
||
#. kwKJA
|
||
#: querywizard05.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard05.xhp\n"
|
||
"par_idN10546\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard05.xhp\">Query Wizard - Grouping</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard05.xhp\">Kreator kwerendy - Grupowanie</link>"
|
||
|
||
#. yimYQ
|
||
#: querywizard05.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard05.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies whether to group the query. The data source must support the SQL statement \"Group by clauses\" to enable this page of the Wizard."
|
||
msgstr "Określa, czy zgrupować kwerendę. Źródło danych musi obsługiwać instrukcję SQL 'Group by clauses', aby włączyć tę stronę Kreatora."
|
||
|
||
#. BEcEC
|
||
#: querywizard05.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard05.xhp\n"
|
||
"par_idN10589\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Group by"
|
||
msgstr "Grupuj według"
|
||
|
||
#. XSPcc
|
||
#: querywizard05.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard05.xhp\n"
|
||
"par_idN1058D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that are to be used to group the query.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla wszystkie pola, które mają być użyte do grupowania kwerendy.</ahelp>"
|
||
|
||
#. LuuTu
|
||
#: querywizard05.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard05.xhp\n"
|
||
"par_idN10590\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard06.xhp\">Query Wizard - Grouping conditions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard06.xhp\">Kreator kwerendy - Warunki grupowania</link>"
|
||
|
||
#. FJyRe
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query Wizard - Grouping Conditions"
|
||
msgstr "Kreator kwerendy - Warunki grupowania"
|
||
|
||
#. rvBec
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"par_idN10546\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard06.xhp\">Query Wizard - Grouping Conditions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard06.xhp\">Kreator kwerendy - Warunki grupowania</link>"
|
||
|
||
#. isYHF
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies the conditions to group the query. The data source must support the SQL statement \"Group by clauses\" to enable this page of the Wizard."
|
||
msgstr "Określa warunki grupowania kwerendy. Źródło danych musi obsługiwać instrukcję SQL 'Group by clauses', aby włączyć tę stronę Kreatora."
|
||
|
||
#. E2hjZ
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"par_idN10559\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Match all of the following"
|
||
msgstr "Dopasuj do wszystkich poniższych"
|
||
|
||
#. tsdNz
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, aby pogrupować kwerendę według wszystkich warunków za pomocą operatora logicznego I.</ahelp>"
|
||
|
||
#. vG7ub
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"par_idN10560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Match any of the following"
|
||
msgstr "Dopasuj do jednego z poniższych"
|
||
|
||
#. H4kNz
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"par_idN10564\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, aby pogrupować kwerendę według dowolnego warunku przy użyciu operatora logicznego LUB.</ahelp>"
|
||
|
||
#. CRQPr
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"par_idN10567\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "Nazwa pola"
|
||
|
||
#. AUDUW
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"par_idN1056B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz nazwę pola dla warunku grupowania.</ahelp>"
|
||
|
||
#. vYSzM
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"par_idN1056E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Warunek"
|
||
|
||
#. VHAhf
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"par_idN10572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the grouping.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz warunek grupowania.</ahelp>"
|
||
|
||
#. LYZYG
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"par_idN10575\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Wartość"
|
||
|
||
#. GBywN
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"par_idN10579\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź wartość warunku grupowania.</ahelp>"
|
||
|
||
#. C7LuL
|
||
#: querywizard06.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard06.xhp\n"
|
||
"par_idN1057C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard07.xhp\">Query Wizard - Aliases</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard07.xhp\">Kreator kwerendy - Aliasy</link>"
|
||
|
||
#. LGziG
|
||
#: querywizard07.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard07.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query Wizard - Aliases"
|
||
msgstr "Kreator kwerendy - Aliasy"
|
||
|
||
#. dCG5v
|
||
#: querywizard07.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard07.xhp\n"
|
||
"par_idN10543\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard07.xhp\">Query Wizard - Aliases</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard07.xhp\">Kreator kwerendy - Aliasy</link>"
|
||
|
||
#. 8qMru
|
||
#: querywizard07.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard07.xhp\n"
|
||
"par_idN10553\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name."
|
||
msgstr "Przypisuje aliasy nazwom pól. Aliasy są opcjonalnymi nazwami, które mogą ułatwić rozpoznawanie pól. Są one wyświetlane zamiast nazw pól. Alias można na przykład zastosować w przypadku, gdy pola z różnych tabel noszą takie same nazwy."
|
||
|
||
#. GKQBZ
|
||
#: querywizard07.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard07.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "Alias"
|
||
|
||
#. TiaDt
|
||
#: querywizard07.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard07.xhp\n"
|
||
"par_idN1055A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the alias for the field name.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź alias dla nazwy pola.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 833Q3
|
||
#: querywizard07.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard07.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard08.xhp\">Query Wizard - Overview</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard08.xhp\">Kreator kwerendy - Przegląd</link>"
|
||
|
||
#. ZD37L
|
||
#: querywizard08.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard08.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Query Wizard - Overview"
|
||
msgstr "Kreator kwerendy - Przegląd"
|
||
|
||
#. eZifq
|
||
#: querywizard08.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard08.xhp\n"
|
||
"par_idN10543\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard08.xhp\">Query Wizard - Overview</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard08.xhp\">Kreator kwerendy - Przegląd</link>"
|
||
|
||
#. Eugc7
|
||
#: querywizard08.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard08.xhp\n"
|
||
"par_idN10553\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a name of the query, and specify whether you want to display or to modify the query after the Wizard is finished."
|
||
msgstr "Wprowadź nazwę kwerendy i określ, czy po zakończeniu działania Kreatora chcesz wyświetlić, czy dalej modyfikować tę kwerendę."
|
||
|
||
#. zjCxf
|
||
#: querywizard08.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard08.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Name of the query"
|
||
msgstr "Nazwa kwerendy"
|
||
|
||
#. ZLJYh
|
||
#: querywizard08.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard08.xhp\n"
|
||
"par_idN1055A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the query.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę kwerendy.</ahelp>"
|
||
|
||
#. uC9Qc
|
||
#: querywizard08.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard08.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Display query"
|
||
msgstr "Wyświetl kwerendę"
|
||
|
||
#. BJa3G
|
||
#: querywizard08.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard08.xhp\n"
|
||
"par_idN10561\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and display the query.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz tę opcję, aby zapisać i wyświetlić kwerendę.</ahelp>"
|
||
|
||
#. yN4FB
|
||
#: querywizard08.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard08.xhp\n"
|
||
"par_idN10564\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Modify query"
|
||
msgstr "Modyfikuj kwerendę"
|
||
|
||
#. VKpNF
|
||
#: querywizard08.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard08.xhp\n"
|
||
"par_idN10568\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the query and open it for editing.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz tę opcję, aby zapisać kwerendę, a następnie otworzyć ją do edycji.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 3ww32
|
||
#: querywizard08.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard08.xhp\n"
|
||
"par_idN1056B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Przegląd"
|
||
|
||
#. SfUBA
|
||
#: querywizard08.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard08.xhp\n"
|
||
"par_idN1056F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a summary of the query.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla podsumowanie informacji o kwerendzie.</ahelp>"
|
||
|
||
#. S3jE2
|
||
#: querywizard08.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"querywizard08.xhp\n"
|
||
"par_idN10572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Kreator kwerendy</link>"
|
||
|
||
#. Us2de
|
||
#: rep_datetime.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_datetime.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Date and Time"
|
||
msgstr "Data i godzina"
|
||
|
||
#. eDaHU
|
||
#: rep_datetime.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_datetime.xhp\n"
|
||
"hd_id2320932\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/sdatabase/rep_datetime.xhp\">Date and Time</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/sdatabase/rep_datetime.xhp\">Data i godzina</link></variable>"
|
||
|
||
#. DrUB4
|
||
#: rep_datetime.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_datetime.xhp\n"
|
||
"par_id8638874\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Date and Time dialog of the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Okno dialogowe Data i godzina <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Konstruktora raportu</link> można otworzyć, wybierając polecenia <item type=\"menuitem\">Wstaw - Data i godzina</item>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. tSLyd
|
||
#: rep_datetime.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_datetime.xhp\n"
|
||
"par_id6278878\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
|
||
msgstr "Naciśnij <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> i wskaż myszką pole wprowadzania, aby zobaczyć tekst pomocy dla tego pola wprowadzania."
|
||
|
||
#. ppg4k
|
||
#: rep_datetime.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_datetime.xhp\n"
|
||
"par_id393078\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Date to insert a date field into the active area of the report. The date field displays the current date when the report is executed.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Włącz opcję Dołącz datę, aby wstawić pole daty do aktywnego obszaru raportu. Pole daty wyświetla aktualną datę wykonania raportu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 6ued5
|
||
#: rep_datetime.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_datetime.xhp\n"
|
||
"par_id1271401\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the date.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wybierz format wyświetlania daty.</ahelp>"
|
||
|
||
#. VvPJF
|
||
#: rep_datetime.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_datetime.xhp\n"
|
||
"par_id8718832\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. The time field displays the current time when the report is executed.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Włącz opcję Dołącz godzinę, aby wstawić pole godziny do aktywnego obszaru raportu. Pole godziny pokazuje bieżącą godzinę w momencie uruchomienia raportu.</ahelp>"
|
||
|
||
#. DfCAA
|
||
#: rep_datetime.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_datetime.xhp\n"
|
||
"par_id8561052\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the time.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wybierz format wyświetlania godziny.</ahelp>"
|
||
|
||
#. cVAzu
|
||
#: rep_datetime.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_datetime.xhp\n"
|
||
"par_id5992919\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click OK to insert the field."
|
||
msgstr "Potwierdź wstawienie pola, klikając przycisk OK."
|
||
|
||
#. WFpF6
|
||
#: rep_datetime.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_datetime.xhp\n"
|
||
"par_id4320810\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window."
|
||
msgstr "Można kliknąć pole daty lub godziny i przenieść je w inne miejsce w ramach tego samego obszaru lub przeprowadzić edycję właściwości w oknie Właściwości."
|
||
|
||
#. DCjDN
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert Fields"
|
||
msgstr "Wstaw pola"
|
||
|
||
#. DiU2a
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"bm_id61540566967968\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>insert fields;in report design</bookmark_value> <bookmark_value>add fields;in report design</bookmark_value> <bookmark_value>report design;add fields to report</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>wstaw pola;w projekcie raportu</bookmark_value><bookmark_value>dodaj pola;w projekcie raportu</bookmark_value><bookmark_value>projekt raportu;dodaj pola do raportu</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. Z4goc
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"hd_id361540562942432\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"addfields\"><link href=\"text/sdatabase/rep_insertfield.xhp\">Add fields to report</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"addfields\"><link href=\"text/sdatabase/rep_insertfield.xhp\">Dodaj pola do raportu</link></variable>"
|
||
|
||
#. zFCzB
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id3587145\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Add Field window helps you to insert the table entries in the report.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. dzGbq
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id4503921\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Add Field window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. hQDBC
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id171540674707522\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. oEoAE
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id121540674874655\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the Add Field icon on the toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. e4BhF
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id991540674901837\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_addfield.svg\" id=\"img_id621540674901837\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id491540674901837\">Add Field icon</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. jYge5
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id121540664874655\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Add Field icon on the toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BqWBD
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id141540563922693\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the field in the Add Field dialog and click <emph>Insert</emph>. You can select multiple fields pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking on the fields name or using the Shift key while pressing the mouse button. Click <emph>Insert</emph> in the toolbar to add the fields to the report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BGjjH
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id4051026\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag and drop the field names one by one from the Add Field window into the Detail area of the report. Position the fields as you like. Use the icons in the toolbars to align the fields."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Hk568
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id3397320\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "It is not possible to overlap the fields. If you drop a table field on the Detail area, then a label and a text box are inserted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. N9RC7
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id3059785\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. yombL
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id991540874901837\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id5605334\" src=\"cmd/lc_addfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pSksR
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id121542664874655\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Add Label Field icon on the toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. VjpkA
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"hd_id251540563929787\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sorting fields names"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ENcuK
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id651540564204840\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_sortascending.svg\" id=\"img_id631540564204841\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id141540564204841\">Sort Ascending icon</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EfMFi
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id401540563992665\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sort names ascending."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. rJE3c
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id811540564184191\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_sortdescending.svg\" id=\"img_id391540564184192\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id571540564184192\">Sort Descending icon</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BEcwL
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id401540563942665\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sort names descending,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. RVvGD
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id851540564212907\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_removefiltersort.svg\" id=\"img_id41540564212907\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id421540564212908\">Undo sorting icon</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DVAm8
|
||
#: rep_insertfield.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_insertfield.xhp\n"
|
||
"par_id401540533942665\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Restore original sorting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. gCECo
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Report Builder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Yyb28
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"bm_id1614429\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Report Builder</bookmark_value> <bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DouuB
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"hd_id8773155\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. tcUx2
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id5248573\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. kCCcM
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id7128818\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To use the Report Builder, the Java Runtime Environment (JRE) software must be installed, and this software must be selected in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. MUFG8
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"hd_id556047\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To install the JRE software"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CTy58
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id4515823\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Report Builder requires an installed Java Runtime Environment (JRE)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. t42Ud
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id4044312\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Advanced</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bGABC
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id1369060\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. oxLT3
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id860927\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 87xW7
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id8581804\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. KmqC6
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id7730033\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. oeX8D
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id6317636\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If no JRE version is found on your system, open your web browser and download the JRE software from <link href=\"http://www.java.com\">http://www.java.com</link>. Install the JRE software. Then restart %PRODUCTNAME and open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 87hJD
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"hd_id9759514\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To open the Report Builder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TxLZj
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id9076509\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. NiuEf
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id7050691\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. u7db8
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id7118747\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Report Builder window opens."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. eC7Ku
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id8283639\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FZucS
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id2291024\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 9iUTs
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id2100589\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bpA2e
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id5022125\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TcX6C
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id6844386\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. k3qgL
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id7018646\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GbMdT
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id5857112\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type=\"menuitem\">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. cvEuz
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id6042664\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the \"-\" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The \"-\" icon changes to a \"+\" icon, and you can click this to expand the area again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. NCMdn
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id1589098\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area. See the section \"To insert fields into the report\" below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 3dx6B
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id1278420\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In addition, you can click the Label Field or Text Box icon in the toolbar, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area, to define a text that is the same on all pages. You enter the text in the Label box of the corresponding Properties window. You can also add graphics by using the Graphics icon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 25GDr
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id7479476\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To connect the report to a database table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TuFVF
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id2218390\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Move the mouse to the Properties view. You see two tab pages General and Data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. WdBn9
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id7771538\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the Data tab page, click Content to open the combo box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. UKbEt
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id366527\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the table for that you want to create the report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. NzJzg
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id7996459\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "After selecting the table, press the Tab key to leave the Content box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. vw4gh
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id2531815\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <link href=\"text/sdatabase/rep_insertfield.xhp\">Add fields to report</link> window opens automatically and shows all fields of the selected table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. vsFKB
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id7657399\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BqG3G
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id8925138\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. UcCYH
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id5461897\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. gDxeY
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id8919339\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. nNfGG
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id4634235\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GuD9F
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id1393475\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. NAFEu
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id6571550\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ssdFE
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id5376140\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. yLQm4
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id9611499\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. XVFTm
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id6765953\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a vertical line to the current area.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 5gYXB
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id0409200922242612\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. K9bij
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id0409200922242617\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. S4vSt
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id0409200922242661\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bFTYS
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id1511581\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. j9t2k
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id4881740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To execute a report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FtAeF
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id8286385\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the Execute Report icon on the toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. QxSrq
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id341642784887818\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_executereport.svg\" id=\"img_id181642784887819\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id561642784887821\">Execute Report icon</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FRApC
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id71642784887822\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Execute Report icon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EbwoS
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id2354197\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CCUrN
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id2485122\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the database contents did change, execute the report again to update the result report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. XrBwB
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"hd_id8746910\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit a report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GinFd
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id9636524\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. awMUn
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id5941648\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click <emph>Edit Document</emph> on the information bar, or choose <emph>Edit - Edit Mode</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. G2dAA
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id8307138\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. XYvED
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id7138889\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the Details area. Then in the Properties window, change some properties, for example the background color."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. YbHaF
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id9869380\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "After finishing, click the Execute Report icon to create a new report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. h2c39
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id12512\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. T8vuS
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id2676168\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sorting the report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Cg7RE
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id2626422\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Without sorting or grouping, the records will be inserted into the report in the order in which they are retrieved from the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ZgBCK
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id1743827\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon on the toolbar. You see the <link href=\"text/sdatabase/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. rZjJB
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id241642785406292\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Icon Sort and Grouping</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EcCrC
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id81642785406296\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Icon Sort and Grouping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 35NvQ
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id4331797\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. heWc5
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id4191717\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Execute the report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FoAAB
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id2318796\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Grouping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. gBGNE
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id399182\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon on the toolbar. You see the <link href=\"text/sdatabase/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. zfuDw
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id7588732\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 6BQtB
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id95828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the Add Field icon to open the Add Field window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. VbSz2
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id911642785710911\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon Add Field</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CKwKa
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id831642785710915\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Icon Add Field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. WyQ6C
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id5675527\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GscG2
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id3496200\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Execute the report. The report shows the grouped records."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. dLiAY
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id7599108\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. WGFAC
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id888698\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Updating and printing your data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 9CfYU
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id3394573\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you insert some new data or edit data in the table, a new report will show the updated data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. WBEpS
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id7594225\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the Reports icon and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. UFpr2
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id191642785888796\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Icon Reports</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DseWN
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id701642785888800\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Icon Reports"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Kp54P
|
||
#: rep_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_main.xhp\n"
|
||
"par_id8147221\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To print a report, choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item> from the Writer document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. AnAta
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Report Navigator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 6utJF
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"bm_id5823847\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>formulas in reports;editing</bookmark_value><bookmark_value>functions in reports;editing</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ruhgL
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"hd_id1821955\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/sdatabase/rep_navigator.xhp\">Report Navigator</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 7hD99
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id1150852\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can open the Report Navigator window of the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">View - Report Navigator</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. hBVny
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id1111484\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Report Navigator reveals the structure of the report. You can use the Report Navigator to insert functions into the report.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. LJxNC
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id8314157\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. prLAV
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"hd_id2932828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To enter functions to the report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CSJFz
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id5091708\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. fA8ue
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id9449446\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Functions can be entered using a syntax as specified by the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula\">OpenFormula</link> proposal."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. N9UtL
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id4095583\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "See <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link> for some more help regarding the functions in a report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 2spAx
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"hd_id311593\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To calculate a sum for each client"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. zGU9C
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id3948789\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Report Navigator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FSYuv
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id5391399\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Groups entry and the group where you want to calculate the cost."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bP94U
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id6989654\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The group has a sub entry called functions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FbfyS
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id1803643\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the context menu (right click) on the functions entry, choose to create a new function, and select it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. hTbw9
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id868251\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the property browser you see the function."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. KBn87
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id6247749\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Change the name to e.g. CostCalc and the formula to [CostCalc] + [enter your cost column name]."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. y2cwk
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id1565904\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the initial value enter 0."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. RkdrZ
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id1569261\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now you can insert a text field and bind it to your [CostCalc] (appears in the data field list box)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. utdSG
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id9256874\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Maybe you have to set the initial value to the value of the field like [field]."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Hp4tF
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id4601886\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If there are blank fields in the cost column, use the following formula to replace the blank fields' content with zero:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Dzpam
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id1754509\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "[SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. tGCiz
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id8122196\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the formula that defines the function. Use OpenFormula syntax.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. mTZGY
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id9909665\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. qEtTN
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id9141819\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. XGkHa
|
||
#: rep_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id6354869\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated only when the report is finished.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. nNgrq
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Page Numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. nTPmB
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"hd_id3674123\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/sdatabase/rep_pagenumbers.xhp\">Page Numbers</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. oPnyT
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id3424481\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Page Numbers dialog of the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ygaGw
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id1068758\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Cz9Sk
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id1559190\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. rcaDS
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id9879146\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N of M</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. tDDwG
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id9404278\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Top of Page (Header)</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. dvqcL
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id7626880\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bottom of Page (Footer)</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. XRZPh
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id6124149\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alignment</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. horox
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id8257087\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the format for the page numbers, either \"Page N\" or \"Page N of M\", where N stands for the current page number, and M for the total number of pages in the report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 84Dct
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id3479415\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GxdrQ
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id4441663\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select an alignment. By default the page numbers are centered between the left and right margins. You can align the field to the left or right. You can also select Inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side. Select Outside for the opposite alignment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. MJV32
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id3012176\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you click OK, a data field for the page numbers is inserted. If no header or footer area exist, the area will be created as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 6QnRv
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id8532670\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can click the data field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 7uNv6
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Właściwości"
|
||
|
||
#. CEY5D
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"hd_id8836939\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/sdatabase/rep_prop.xhp\">Properties</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. yQEzY
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id2711264\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Properties window of the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. hiDZo
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id1080660\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Shift-F1 and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. WFv9q
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id7175817\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. khEAx
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id9895931\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Shznq
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id3587145\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The <link href=\"text/sdatabase/rep_insertfield.xhp\">Add fields to report</link> window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box. You can also click the Add Field icon on the toolbar, or choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 5BJS6
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id6993926\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>General</emph> tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. eGuih
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id3729361\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">To display the <emph>Data</emph> or <emph>General</emph> tab page for the whole report, choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All - Select Report</item>.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. r4tre
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id1768852\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Groups are kept together by page or by column (default). You must enable Keep Together also.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. PFQYf
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id6304818\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 9rAVD
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id401623\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page footer will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. rMRex
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id2162236\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print repeated values.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. nCDvW
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id7022003\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you click the Page Header or Page Footer area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. xACk2
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id7004303\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can edit some visual properties for the area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. hPUHN
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id2561723\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the background color for the selected object, both on screen and for printing.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BXnJc
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id1064485\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Xd2SG
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id2356028\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines the height of the selected object.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GXpuh
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id1404461\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">If the Conditional Print Expression evaluates to TRUE, the selected object will be printed.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. jvkXA
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id7404705\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the background of the selected object is transparent or opaque.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. qgLML
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id7466963\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you click the <emph>Detail</emph> area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. kmEmG
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id3644215\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can specify some properties to fine-tune the way the records are printed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. cjDLx
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id3148899\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Force New Page specifies whether the current section and/or the next section is printed on a new page.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CuyG2
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id6164433\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">New Row Or Column specifies, for a multi-column design, whether the current section and/or the next section will be printed on a new row or column.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. nHVy2
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id7405011\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keep Together specifies to print the current object starting on top of a new page if it doesn't fit on the current page.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FjNyy
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id1536606\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert some data fields into the Detail area, or insert other control fields into any area. When you select an inserted field, you can set the properties in the Properties window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 2LAyX
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id9631641\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. iy4M5
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id7749565\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. XKxxX
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id4041871\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the X Position for the selected object</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bvgTD
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id9930722\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the Y Position for the selected object</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. YGfo2
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id5749687\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the width of the selected object.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pwu7Q
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id79348\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the font for the selected text object.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. r9No9
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id2414014\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Print when group change</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 25y9K
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id7617114\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vert. Alignment</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GXFDE
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id1593676\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>General</emph> tab page of a data field, you can set the Formatting properties, among others."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. LyTPo
|
||
#: rep_prop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_prop.xhp\n"
|
||
"par_id1243629\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. g3CBB
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sorting and Grouping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GPUqF
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"hd_id3486434\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/sdatabase/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DCbhT
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id3068636\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. KudoP
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id876186\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Groups box shows the fields in an order from top to bottom. You can select any field, then click the Move Up or Move Down button to move this field up or down in the list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. nG4vM
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id3939634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The sorting and grouping will be applied in the order of the list from top to bottom."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ZAFvB
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id599688\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the fields that will be used for sorting or grouping. The field at the top has the highest priority, the second field has the second priority, and so on.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ETyGL
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id1371501\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open a list from which you can select a field.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. kEwPE
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id4661702\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field up in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. YmDk5
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id7868892\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field down in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. amjzG
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id2188787\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the sorting order.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bYX8p
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id5833307\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Header.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. tN76n
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id7726676\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Footer.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Ez4dt
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id3729361\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to create a new group on each changed value, or on other properties.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bd2EW
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id0409200922142041\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected field from the list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CjspM
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id3405560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "By default a new group is created on every changed value of a record from the selected field. You can change this property depending on the type of field:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DD8mt
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id3409527\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For fields of type Text, you can select Prefix Characters and enter a number n of characters in the text box below. The records which are identical in the first n characters will be grouped together."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DFvf2
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id7112338\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For fields of type Date/Time, you can group the records by the same year, quarter, month, week, day, hour, or minute. You can additionally specify an interval for weeks and hours: 2 weeks groups data in biweekly groups, 12 hours groups data in half-day groups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BBwXv
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id2855616\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For fields of type AutoNumber, Currency, or Number, you specify an interval."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. mjbMU
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id7700430\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the group interval value that records are grouped by.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. XmWsa
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id1180455\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the level of detail by which a group is kept together on the same page.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. KbCbd
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id2091433\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you specify to keep together some records on the same page, you have three choices:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. NnDGM
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id5092318\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No - page boundaries are not taken into account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Zmwag
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id9312417\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Whole Group - prints the group header, detail section, and group footer on the same page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Bzv5z
|
||
#: rep_sort.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rep_sort.xhp\n"
|
||
"par_id9089022\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With First Detail - prints the group header on a page only if the first detail record also can be printed on the same page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. eDFFK
|
||
#: tablewizard00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard00.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CU3Fy
|
||
#: tablewizard00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard00.xhp\n"
|
||
"bm_id6009094\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>wizards;database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Table Wizard (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TStMh
|
||
#: tablewizard00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard00.xhp\n"
|
||
"par_idN1054C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. rBE4D
|
||
#: tablewizard00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard00.xhp\n"
|
||
"par_idN1055C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Table Wizard helps you to create a database table.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. oP89L
|
||
#: tablewizard00.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard00.xhp\n"
|
||
"par_idN105AF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard01.xhp\">Table Wizard - Select fields</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GgEVx
|
||
#: tablewizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard01.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Wizard - Select Fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ZFKJc
|
||
#: tablewizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN10546\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard01.xhp\">Table Wizard - Select Fields</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 4HLFY
|
||
#: tablewizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. csKoV
|
||
#: tablewizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN10559\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRDAu
|
||
#: tablewizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the business category to see only business sample tables.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. dCJP5
|
||
#: tablewizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN10560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 9fJfk
|
||
#: tablewizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN10564\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the private category to see only private sample tables.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. dEiyC
|
||
#: tablewizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN10567\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sample tables"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. AhZXR
|
||
#: tablewizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN1056B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select one of the sample tables. Then select fields from that table from the left list box. Repeat this step until you have selected all the fields that you need.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. jJf8M
|
||
#: tablewizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN1059E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selected Fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pj8q2
|
||
#: tablewizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN105A4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new table.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. H6o7L
|
||
#: tablewizard01.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard01.xhp\n"
|
||
"par_idN105A9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard02.xhp\">Table Wizard - Set types and formats</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EYiHW
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Wizard - Set Types and Formats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. yC4de
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10552\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard02.xhp\">Table Wizard - Set Types and Formats</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. r3sex
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10562\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies the field information for your selected fields."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GmqTu
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10565\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selected fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 3HRfy
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10569\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. C6Hj6
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10574\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "−"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. uhA3i
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10578\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Remove the selected field from the list box.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bDhR7
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN1057B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "+"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. oRB9f
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN1057F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Add a new data field to the list box.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. t3DZP
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10582\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 32RqX
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10586\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CemcB
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN1058A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. iACxs
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN1058D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FpeCt
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10591\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field type.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. dBDH3
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"hd_id5486922\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "AutoValue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. mhvS4
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_id4198736\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, the values for this data field are generated by the database engine.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. c4BZi
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN106A0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Entry required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. wEMRe
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN106A6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, this field must not be empty.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. aEK5E
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10594\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 2XC9L
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10598\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 6BjNy
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN1059B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Decimal places"
|
||
msgstr "Miejsca dziesiętne"
|
||
|
||
#. egEhC
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN1059F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa liczbę miejsc dziesiętnych w polu danych. Ta opcja jest dostępna tylko w przypadku pól numerycznych lub dziesiętnych pól daty.</ahelp>"
|
||
|
||
#. Nu72A
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN105A2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Default value"
|
||
msgstr "Wartość domyślna"
|
||
|
||
#. 3GME6
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN105A6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the default value for a Yes/No field.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pJiM3
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN10730\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Auto-increment statement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FDNak
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_id6706747\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. JETWU
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_id8946501\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 8FrJs
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_id4846949\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 6eGBw
|
||
#: tablewizard02.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard02.xhp\n"
|
||
"par_idN105A9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard03.xhp\">Table Wizard - Set primary key</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 347MF
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Wizard - Set Primary Key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. NjMtW
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10546\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard03.xhp\">Table Wizard - Set Primary Key</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. jbfcH
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specifies a field in the table to be used as a primary key."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GAk3T
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10559\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create a primary key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. jEViE
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key. Add a primary key to every database table to uniquely identify each record. For some database systems within %PRODUCTNAME, a primary key is mandatory for editing the tables.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ZEDQ9
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Automatically add a primary key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. oqASw
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10564\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically add a primary key as an additional field.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. JGWGR
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10567\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use an existing field as a primary key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ndknB
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN1056B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use an existing field with unique values as a primary key.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. fMF7v
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN1056E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Z7naB
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bGGBe
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10575\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Auto value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pFSnC
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10579\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EuZFN
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN1057C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Define primary key by several fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 7AfGE
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10580\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ymUtk
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10583\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Available fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. sVEFU
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN10587\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. yivEE
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN1059A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Primary key fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. XoNRs
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN1059E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. VjAv4
|
||
#: tablewizard03.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard03.xhp\n"
|
||
"par_idN105A1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard04.xhp\">Table Wizard - Create table</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GNFKT
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Wizard - Create Table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. VhZ3v
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN10543\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard04.xhp\">Table Wizard - Create Table</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CEdhG
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN10553\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a name for the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DYQqm
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN10556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. XbyrT
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN1055A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table name.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ANGE9
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN105E4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Catalog of the table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EJ9oq
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN105EA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the catalog for the table. (Available only if the database supports catalogs)</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 2ADuK
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN10605\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Schema of the table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pfjij
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN1060B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the schema for the table. (Available only if the database supports schemas)</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DEPmh
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN1055D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Modify the table design"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. SgDTD
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN10561\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and edit the table design.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. JBjXz
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN10564\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert data immediately"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. sFBFY
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN10568\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the table design and open the table to enter data.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. RBiFw
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN1056B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create a form based on this table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. LCcFV
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN1056F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a form based on this table. The form is created on a text document with the last used settings of the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. qaF6g
|
||
#: tablewizard04.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablewizard04.xhp\n"
|
||
"par_idN10580\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. QjNBA
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database Form Toolbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. cA8ZL
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_idN10548\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"DatabaseFormToolbarh1\"><link href=\"text/sdatabase/toolbar_form.xhp\">Database Form Toolbar</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Ndnbt
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"hd_id231642796157552\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "New database form"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. g2PCm
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_id431642796165270\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewform.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">Icon New Database Form</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BmKGp
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_id321642796165273\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creates a new database form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 89Xdx
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_idN10634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open database form"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TaigW
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_id581642794179327\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id511642794179328\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id11642794179328\">Icon Open Form</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 8rq4H
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_idN10638\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GF2hM
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_idN1064F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. qnKpJ
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_id1001642794252425\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbformedit.svg\" id=\"img_id671642794252426\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id851642794252426\">Icon Edit Form</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. WE3Eo
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_idN10653\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can change the layout.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. dfaAA
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_idN1066A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. AfDGM
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_id941642794399538\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbformdelete.svg\" id=\"img_id541642794399538\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id521642794399539\">Icon Delete Form</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 969sF
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_idN1066E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected form.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. E8FTE
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_idN10685\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pE8qg
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_id601642794481349\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbformrename.svg\" id=\"img_id591642794481349\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id751642794481350\">Icon Rename Form</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. eMzAD
|
||
#: toolbar_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_form.xhp\n"
|
||
"par_idN10689\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected form.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Ej7Bx
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database Query Toolbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. xAtmF
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_idN10548\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"DatabaseQueryToolbarh1\"><link href=\"text/sdatabase/toolbar_query.xhp\">Database Query Toolbar</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bj47W
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"hd_id231642796157552\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "New database query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. yw8S8
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_id431642796165270\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewquery.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">Icon New Database Query</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. UnzqA
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_id321642796165273\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creates a new database query."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. zqAQx
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"hd_id981642797173950\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "New Database Query (SQL View)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bSoXy
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_id131642797178876\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewquerysql.svg\" id=\"img_id881642797178877\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id811642797178878\">Icon New query (SQL view)</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CVC97
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_id911642797178879\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opens the SQL window to edit a query in SQL language."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. G7DB4
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_idN105C4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open database query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 35ceG
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_id791642791781980\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id711642791781980\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id621642791781980\">Icon Open Query Object</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. yrGi6
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_idN105C8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Wpcih
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_idN105DF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. peDGL
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_id291642791910891\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbqueryedit.svg\" id=\"img_id911642791910892\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id1001642791910892\">Icon Edit Query</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FEN9q
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_idN105E3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can change the structure.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 6jGeW
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_idN105FA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EHvLX
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_id651642792045236\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbquerydelete.svg\" id=\"img_id411642792045236\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id211642792045237\">Icon Delete Query</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Ejm28
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_idN105FE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected query.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 9XGHW
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_idN10615\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. H78Bh
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_id561642792121799\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbqueryrename.svg\" id=\"img_id521642792121800\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id531642792121800\">Icon Rename Query</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. xXWqz
|
||
#: toolbar_query.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_query.xhp\n"
|
||
"par_idN10619\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected query.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. aqUue
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database Report Toolbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. wAGEK
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_idN10548\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"DatabaseReportToolbarh1\"><link href=\"text/sdatabase/toolbar_report.xhp\">Database Report Toolbar</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TaKok
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"hd_id231642796157552\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "New database report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. hxRbm
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_id431642796165270\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewreport.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">Icon New Database Report</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FzBiP
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_id321642796165273\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creates a new database report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DASFx
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"hd_id261642796491626\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database report wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. wRJAg
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_id251642796542820\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewreportautopilot.svg\" id=\"img_id811642796542821\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231642796542822\">Icon Database report wizard</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Ri9DE
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_id261642796542823\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opens the database report wizard, to guide you in creating a database report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. VcR6f
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_idN106A4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open database report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. JytE5
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_id321642794819375\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id511642794179328\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id11642794179328\">Icon Open Report</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. RdAb4
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_idN106A8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. XyYBD
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_idN106BF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. mmfdU
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_id141642794873165\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbreportedit.svg\" id=\"img_id111642794873165\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id811642794873165\">Icon Edit Report</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 34f7b
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_idN106C3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can change the layout.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. B7hhM
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_idN106DA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. frjJR
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_id51642795131634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbreportdelete.svg\" id=\"img_id971642795131634\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id531642795131634\">Icon Delete Report</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. rrRCi
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_idN106DE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected report.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ftpNL
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_idN106F5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. cNjbm
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_id551642795211226\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbreportrename.svg\" id=\"img_id631642795211227\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id551642795211227\">Icon Rename Report</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EYSpz
|
||
#: toolbar_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_report.xhp\n"
|
||
"par_idN106F9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected report.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ezZJj
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database Table Toolbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Y5QMb
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_idN10548\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"DatabaseTableToolbarh1\"><link href=\"text/sdatabase/toolbar_table.xhp\">Database Table Toolbar</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Y57HF
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"hd_id461642852368590\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pRvid
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id601642852258016\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id941642787914042\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291642787914043\">Icon Open Document</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DAEuG
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id981642852258019\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opens a %PRODUCTNAME document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Z4JdE
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"hd_id981642852403610\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Save document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EoGU4
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id731642852435520\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_save.svg\" id=\"img_id591642852435521\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id871642852435522\">Icon Save database file</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. AgrRB
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id481642852435523\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saves current database file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. mLNRZ
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"hd_id131642852596290\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. xVmGj
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id381642853541654\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_copy.svg\" id=\"img_id21642853541655\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id801642853541656\">Icon copy</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. MSHcj
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id601642853541657\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copies the selection to the clipboard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. C9Ezf
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"hd_id941642852602272\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. JDAZJ
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id761642853673909\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_paste.svg\" id=\"img_id811642853673910\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951642853673911\">Icon Paste</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. nEsTe
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id321642853673912\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserts the contents of the clipboard at the location of the cursor, and replaces any selected text or objects."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Ct5XD
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"hd_id1001642852606113\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sort ascending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. vG7vU
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id991642853830973\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_sortascending.svg\" id=\"img_id771642853830974\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id241642853830975\">Icon Sort Ascending</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. aRGCA
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id621642853830977\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sorts the entries in the detail view in ascending order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 542jo
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"hd_id441642852616281\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sort descending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. iL4by
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id511642854313007\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_sortdescending.svg\" id=\"img_id531642854313009\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id661642854313010\">Icon Sort descending</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. e2A2e
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id81642854313011\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sorts the entries in the detail view in descending order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. VTRY7
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"hd_id231642796152552\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "New database form"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 4C7Bi
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id431643796165270\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewform.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">Icon New Database Form</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. YAoeV
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id321612796165273\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creates a new database form (default). Use the drop-down toolbar to create a new database object directly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. KuYJ7
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"hd_id231642796157552\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "New table design"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. zKJDB
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id431642796165270\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbnewtable.svg\" id=\"img_id311642796165271\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id461642796165272\">Icon New Table design</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. p5PvJ
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id321642796165273\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Designs a new database table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. zoHMV
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_idN10554\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open database table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. gptoW
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id521642787914042\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_open.svg\" id=\"img_id941642787914042\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id291642787914043\">Icon Open Database Table</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FiWG5
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_idN10558\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 2GZDb
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_idN1056F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GEk85
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id481642788747900\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbtableedit.svg\" id=\"img_id421642788747900\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id911642788747900\">Icon Edit table</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. SpLTj
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_idN10573\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can change the structure.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Aoqi2
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_idN1058A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. qsDuC
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id261642788871011\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbtabledelete.svg\" id=\"img_id521642788871011\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id971642788871011\">Icon Delete Table</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 7S8xE
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_idN1058E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected table.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. nxeFo
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_idN105A5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bkFMf
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_id501642788935574\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_dbtablerename.svg\" id=\"img_id461642788935574\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id571642788935574\">Icon Rename Table</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Bqa33
|
||
#: toolbar_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbar_table.xhp\n"
|
||
"par_idN105A9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected table.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. PAxTq
|
||
#: toolbars.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbars.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. vYRDC
|
||
#: toolbars.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbars.xhp\n"
|
||
"par_idN10541\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"toolbars\"><link href=\"text/sdatabase/toolbars.xhp\">Database Toolbars</link> </variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. B3mEW
|
||
#: toolbars.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"toolbars.xhp\n"
|
||
"par_idN10545\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a database file window, you can see the following toolbars."
|
||
msgstr ""
|