17399 lines
275 KiB
Plaintext
17399 lines
275 KiB
Plaintext
#. extracted from cui/uiconfig/ui
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-11-16 19:02+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-08-05 13:47+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1438782445.000000\n"
|
||
|
||
#: aboutconfigdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutconfigdialog.ui\n"
|
||
"AboutConfig\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Expert Configuration"
|
||
msgstr "專家組態"
|
||
|
||
#: aboutconfigdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutconfigdialog.ui\n"
|
||
"searchButton\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Search"
|
||
msgstr "搜尋(_S)"
|
||
|
||
#: aboutconfigdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutconfigdialog.ui\n"
|
||
"preference\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Preference Name"
|
||
msgstr "偏好設定名稱"
|
||
|
||
#: aboutconfigdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutconfigdialog.ui\n"
|
||
"property\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Property"
|
||
msgstr "屬性"
|
||
|
||
#: aboutconfigdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutconfigdialog.ui\n"
|
||
"type\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "類型"
|
||
|
||
#: aboutconfigdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutconfigdialog.ui\n"
|
||
"value\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "值"
|
||
|
||
#: aboutconfigdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutconfigdialog.ui\n"
|
||
"edit\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "編輯"
|
||
|
||
#: aboutconfigdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutconfigdialog.ui\n"
|
||
"reset\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "重設"
|
||
|
||
#: aboutconfigvaluedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutconfigvaluedialog.ui\n"
|
||
"AboutConfigValueDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#: aboutconfigvaluedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutconfigvaluedialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "值："
|
||
|
||
#: aboutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutdialog.ui\n"
|
||
"textbuffer1\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
|
||
msgstr "版本：%ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
|
||
|
||
#: aboutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutdialog.ui\n"
|
||
"AboutDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "About %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "關於 %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: aboutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutdialog.ui\n"
|
||
"credits\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Cre_dits"
|
||
msgstr "致謝(_D)"
|
||
|
||
#: aboutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutdialog.ui\n"
|
||
"website\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Website"
|
||
msgstr "網站(_W)"
|
||
|
||
#: aboutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutdialog.ui\n"
|
||
"logoreplacement\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: aboutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutdialog.ui\n"
|
||
"buildid\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Build ID: $BUILDID"
|
||
msgstr "組建 ID：$BUILDID"
|
||
|
||
#: aboutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutdialog.ui\n"
|
||
"locale\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Locale: $LOCALE"
|
||
msgstr "語言地區：$LOCALE"
|
||
|
||
#: aboutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutdialog.ui\n"
|
||
"description\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."
|
||
msgstr ""
|
||
"%PRODUCTNAME 是款現代、易用、開源的生產力套裝軟體，\n"
|
||
"可用於文書處理、試算表、簡報等。"
|
||
|
||
#: aboutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutdialog.ui\n"
|
||
"copyright\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Copyright © 2000 - 2015 LibreOffice contributors."
|
||
msgstr "著作權所有 © 2000 - 2015 LibreOffice 貢獻者。"
|
||
|
||
#: aboutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutdialog.ui\n"
|
||
"libreoffice\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
|
||
msgstr "LibreOffice 建基於 OpenOffice.org。"
|
||
|
||
#: aboutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutdialog.ui\n"
|
||
"derived\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 衍生自 LibreOffice，而 LibreOffice 乃建基於 OpenOffice.org。"
|
||
|
||
#: aboutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutdialog.ui\n"
|
||
"vendor\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."
|
||
msgstr "本發行版由 %OOOVENDOR 提供。"
|
||
|
||
#: aboutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"aboutdialog.ui\n"
|
||
"link\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
|
||
msgstr "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
|
||
|
||
#: accelconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"accelconfigpage.ui\n"
|
||
"label21\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Shortcut Keys"
|
||
msgstr "快捷鍵"
|
||
|
||
#: accelconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"accelconfigpage.ui\n"
|
||
"office\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: accelconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"accelconfigpage.ui\n"
|
||
"module\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(MODULE)"
|
||
msgstr "$(MODULE)"
|
||
|
||
#: accelconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"accelconfigpage.ui\n"
|
||
"change\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#: accelconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"accelconfigpage.ui\n"
|
||
"load\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Load..."
|
||
msgstr "載入(_L)..."
|
||
|
||
#: accelconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"accelconfigpage.ui\n"
|
||
"save\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Save..."
|
||
msgstr "儲存(_S)..."
|
||
|
||
#: accelconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"accelconfigpage.ui\n"
|
||
"label23\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Category"
|
||
msgstr "分類(_C)"
|
||
|
||
#: accelconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"accelconfigpage.ui\n"
|
||
"label24\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Function"
|
||
msgstr "函式(_F)"
|
||
|
||
#: accelconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"accelconfigpage.ui\n"
|
||
"label25\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Keys"
|
||
msgstr "按鍵(_K)"
|
||
|
||
#: accelconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"accelconfigpage.ui\n"
|
||
"label22\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "函式"
|
||
|
||
#: acorexceptpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorexceptpage.ui\n"
|
||
"autoabbrev\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_AutoInclude"
|
||
msgstr "自動加入(_A)"
|
||
|
||
#: acorexceptpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorexceptpage.ui\n"
|
||
"newabbrev-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-description\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New abbreviations"
|
||
msgstr "新增縮寫"
|
||
|
||
#: acorexceptpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorexceptpage.ui\n"
|
||
"replace\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "取代(_R)"
|
||
|
||
#: acorexceptpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorexceptpage.ui\n"
|
||
"delabbrev-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-description\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete abbreviations"
|
||
msgstr "刪除縮寫"
|
||
|
||
#: acorexceptpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorexceptpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"
|
||
msgstr "縮寫 (後方不接續大寫)"
|
||
|
||
#: acorexceptpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorexceptpage.ui\n"
|
||
"autodouble\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A_utoInclude"
|
||
msgstr "自動加入(_U)"
|
||
|
||
#: acorexceptpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorexceptpage.ui\n"
|
||
"newdouble-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-description\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New words with two initial capitals"
|
||
msgstr "新增首兩個字母大寫的單字"
|
||
|
||
#: acorexceptpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorexceptpage.ui\n"
|
||
"replace1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "取代(_R)"
|
||
|
||
#: acorexceptpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorexceptpage.ui\n"
|
||
"deldouble-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-description\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete words with two initial capitals"
|
||
msgstr "刪除首兩個字母大寫的單字"
|
||
|
||
#: acorexceptpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorexceptpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Words With TWo INitial CApitals"
|
||
msgstr "首兩個字母大寫的單字"
|
||
|
||
#: acorreplacepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorreplacepage.ui\n"
|
||
"replace\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "取代(_R)"
|
||
|
||
#: acorreplacepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorreplacepage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Repla_ce"
|
||
msgstr "取代(_C)"
|
||
|
||
#: acorreplacepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorreplacepage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_With:"
|
||
msgstr "成為(_W)"
|
||
|
||
#: acorreplacepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"acorreplacepage.ui\n"
|
||
"textonly\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Text only"
|
||
msgstr "僅文字(_T)"
|
||
|
||
#: agingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"agingdialog.ui\n"
|
||
"AgingDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Aging"
|
||
msgstr "老化"
|
||
|
||
#: agingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"agingdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Aging degree:"
|
||
msgstr "老化程度："
|
||
|
||
#: agingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"agingdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "參數"
|
||
|
||
#: applyautofmtpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applyautofmtpage.ui\n"
|
||
"edit\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "編輯(_E)..."
|
||
|
||
#: applyautofmtpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applyautofmtpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "[M]: Replace while modifying existing text"
|
||
msgstr "[修]：修改現有文字時自動取代"
|
||
|
||
#: applyautofmtpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applyautofmtpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "[T]: AutoCorrect while typing"
|
||
msgstr "[輸]：輸入時自動校正"
|
||
|
||
#: applyautofmtpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applyautofmtpage.ui\n"
|
||
"m\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "[M]"
|
||
msgstr "[修]"
|
||
|
||
#: applyautofmtpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applyautofmtpage.ui\n"
|
||
"t\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "[T]"
|
||
msgstr "[輸]"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"m\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "[M]"
|
||
msgstr "[修]"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"t\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "[T]"
|
||
msgstr "[輸]"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"singlereplace\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Repla_ce"
|
||
msgstr "取代(_C)"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"startquoteft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Start quote:"
|
||
msgstr "引號首(_S)："
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"startsingle-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Start quote of single quotes"
|
||
msgstr "單引號首"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"singlestartex\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"defaultsingle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "預設(_D)"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"defaultsingle-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Single quotes default"
|
||
msgstr "單引號預設"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"endquoteft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_End quote:"
|
||
msgstr "引號尾(_E)："
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"endsingle-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "End quote of single quotes"
|
||
msgstr "單引號尾"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"singleendex\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Single Quotes"
|
||
msgstr "單引號"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"doublereplace\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Repla_ce"
|
||
msgstr "取代(_C)"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Start quote:"
|
||
msgstr "引號首(_S)："
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"startdouble-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Start quote of double quotes"
|
||
msgstr "雙引號首"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"doublestartex\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"defaultdouble\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "預設(_D)"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"defaultdouble-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Double quotes default"
|
||
msgstr "雙引號預設"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_End quote:"
|
||
msgstr "引號尾(_E)："
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"enddouble-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "End quote of double quotes"
|
||
msgstr "雙引號尾"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"doubleendex\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: applylocalizedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applylocalizedpage.ui\n"
|
||
"label10\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Double Quotes"
|
||
msgstr "雙引號"
|
||
|
||
#: areadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areadialog.ui\n"
|
||
"AreaDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "區域"
|
||
|
||
#: areadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areadialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_AREA\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "區域"
|
||
|
||
#: areadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areadialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_SHADOW\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "陰影"
|
||
|
||
#: areadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areadialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "透明"
|
||
|
||
#: areadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areadialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_COLOR\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "色彩"
|
||
|
||
#: areadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areadialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_GRADIENT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Gradients"
|
||
msgstr "漸層"
|
||
|
||
#: areadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areadialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_HATCH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hatching"
|
||
msgstr "陰影線"
|
||
|
||
#: areadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areadialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_BITMAP\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Bitmaps"
|
||
msgstr "點陣圖"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "範例"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "範例"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "充填"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"TSB_STEPCOUNT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "自動(_A)"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Increments"
|
||
msgstr "漸進"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"CB_HATCHBCKGRD\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Background color"
|
||
msgstr "背景色彩(_B)"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "色彩"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"TSB_ORIGINAL\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Original"
|
||
msgstr "原始(_O)"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"TSB_SCALE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Re_lative"
|
||
msgstr "相對(_L)"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"FT_X_SIZE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Wi_dth:"
|
||
msgstr "寬度(_D)："
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"FT_Y_SIZE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "H_eight:"
|
||
msgstr "高度(_E)："
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"FT_X_OFFSET\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_X offset:"
|
||
msgstr "_X 偏移："
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"FT_Y_OFFSET\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Y offset:"
|
||
msgstr "_Y 偏移："
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"TSB_TILE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Tile"
|
||
msgstr "鋪排(_T)"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"TSB_STRETCH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Auto_Fit"
|
||
msgstr "自動調整(_F)"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"RBT_ROW\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ro_w"
|
||
msgstr "列(_W)"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"RBT_COLUMN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Colu_mn"
|
||
msgstr "欄(_M)"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "偏移"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"btnimport\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Import Graphic..."
|
||
msgstr "匯入圖形..."
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_AREA_TYPE\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_AREA_TYPE\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "色彩"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_AREA_TYPE\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "漸層"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_AREA_TYPE\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Hatching"
|
||
msgstr "陰影線"
|
||
|
||
#: areatabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"areatabpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_AREA_TYPE\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Bitmap"
|
||
msgstr "點陣圖"
|
||
|
||
#: asiantypography.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"asiantypography.ui\n"
|
||
"checkForbidList\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines"
|
||
msgstr "套用行首與行尾禁用字元清單"
|
||
|
||
#: asiantypography.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"asiantypography.ui\n"
|
||
"checkHangPunct\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Allow hanging punctuation"
|
||
msgstr "允許標點符號懸尾"
|
||
|
||
#: asiantypography.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"asiantypography.ui\n"
|
||
"checkApplySpacing\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Apply spacing between Asian, Latin and complex text"
|
||
msgstr "在亞洲語言文字、西文字、複合文字之間補入間距"
|
||
|
||
#: asiantypography.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"asiantypography.ui\n"
|
||
"labelLineChange\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line Change"
|
||
msgstr "換行"
|
||
|
||
#: assigncomponentdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"assigncomponentdialog.ui\n"
|
||
"AssignComponent\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assign Component"
|
||
msgstr "只派元件"
|
||
|
||
#: assigncomponentdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"assigncomponentdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Component method name:"
|
||
msgstr "元件方法名稱："
|
||
|
||
#: autocorrectdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorrectdialog.ui\n"
|
||
"AutoCorrectDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "AutoCorrect"
|
||
msgstr "自動校正"
|
||
|
||
#: autocorrectdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorrectdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Replacements and exceptions for language:"
|
||
msgstr "使用取代和例外的語言："
|
||
|
||
#: autocorrectdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorrectdialog.ui\n"
|
||
"replace\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "取代"
|
||
|
||
#: autocorrectdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorrectdialog.ui\n"
|
||
"exceptions\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Exceptions"
|
||
msgstr "例外"
|
||
|
||
#: autocorrectdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorrectdialog.ui\n"
|
||
"options\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: autocorrectdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorrectdialog.ui\n"
|
||
"apply\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: autocorrectdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorrectdialog.ui\n"
|
||
"localized\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Localized Options"
|
||
msgstr "本地化選項"
|
||
|
||
#: autocorrectdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorrectdialog.ui\n"
|
||
"wordcompletion\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Word Completion"
|
||
msgstr "自動補完單字"
|
||
|
||
#: autocorrectdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorrectdialog.ui\n"
|
||
"smarttags\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Smart Tags"
|
||
msgstr "智慧標籤"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"asft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A_s:"
|
||
msgstr "採用(_S)："
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"forft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "F_or:"
|
||
msgstr "用於(_O)："
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"tablelb\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Cell"
|
||
msgstr "儲存格"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"tablelb\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "儲存格"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"tablelb\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "表格"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"background_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Background Color"
|
||
msgstr "背景色彩"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"unlinkedft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Unlinked graphic"
|
||
msgstr "未連結的圖形"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"findgraphicsft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Find graphics"
|
||
msgstr "尋找圖形"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"browse\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "瀏覽(_B)..."
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"link\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Link"
|
||
msgstr "連結(_L)"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "檔案"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"positionrb\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Position"
|
||
msgstr "位置(_P)"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"arearb\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ar_ea"
|
||
msgstr "區域(_E)"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"tilerb\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Tile"
|
||
msgstr "並排(_T)"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "類型"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"showpreview\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Pre_view"
|
||
msgstr "檢視(_V)"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "色彩"
|
||
|
||
#: backgroundpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"backgroundpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Graphic"
|
||
msgstr "圖形"
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"BaseLinksDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit Links"
|
||
msgstr "編輯連結"
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"UPDATE_NOW\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Update"
|
||
msgstr "更新(_U)"
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"OPEN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "開啟(_O)"
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"CHANGE_SOURCE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Modify..."
|
||
msgstr "修改(_M)..."
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"BREAK_LINK\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Break Link"
|
||
msgstr "斷開連結(_B)"
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"FILES\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Source file"
|
||
msgstr "來源檔案"
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"LINKS\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Element:"
|
||
msgstr "元素："
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"TYPE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "類型"
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"STATUS\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "狀態"
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"TB_LINKS\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit Links"
|
||
msgstr "編輯連結"
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"FILES2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Source file"
|
||
msgstr "來源檔案"
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"SOURCE2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Element:"
|
||
msgstr "元素："
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"TYPE2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "類型："
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"UPDATE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Update:"
|
||
msgstr "更新："
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"AUTOMATIC\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "自動(_A)"
|
||
|
||
#: baselinksdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"baselinksdialog.ui\n"
|
||
"MANUAL\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ma_nual"
|
||
msgstr "手動(_N)"
|
||
|
||
#: bitmaptabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bitmaptabpage.ui\n"
|
||
"FT_PIXEL_EDIT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Pattern Editor:"
|
||
msgstr "樣式編輯器："
|
||
|
||
#: bitmaptabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bitmaptabpage.ui\n"
|
||
"CTL_PIXEL-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Pattern Editor"
|
||
msgstr "樣式編輯器"
|
||
|
||
#: bitmaptabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bitmaptabpage.ui\n"
|
||
"FT_COLOR\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Foreground color:"
|
||
msgstr "前景色彩(_F)："
|
||
|
||
#: bitmaptabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bitmaptabpage.ui\n"
|
||
"FT_BACKGROUND_COLOR\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Background color:"
|
||
msgstr "背景色彩(_B)："
|
||
|
||
#: bitmaptabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bitmaptabpage.ui\n"
|
||
"CTL_PREVIEW-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "範例"
|
||
|
||
#: bitmaptabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bitmaptabpage.ui\n"
|
||
"BTN_MODIFY\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#: bitmaptabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bitmaptabpage.ui\n"
|
||
"BTN_IMPORT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Import"
|
||
msgstr "匯入(_I)"
|
||
|
||
#: bitmaptabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bitmaptabpage.ui\n"
|
||
"BTN_LOAD\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load Bitmap List"
|
||
msgstr "載入點陣圖清單"
|
||
|
||
#: bitmaptabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bitmaptabpage.ui\n"
|
||
"BTN_LOAD\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load Bitmap List"
|
||
msgstr "載入點陣圖清單"
|
||
|
||
#: bitmaptabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bitmaptabpage.ui\n"
|
||
"BTN_SAVE\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save Bitmap List"
|
||
msgstr "儲存點陣圖清單"
|
||
|
||
#: bitmaptabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bitmaptabpage.ui\n"
|
||
"BTN_SAVE\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save Bitmap List"
|
||
msgstr "儲存點陣圖清單"
|
||
|
||
#: bitmaptabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bitmaptabpage.ui\n"
|
||
"FT_BITMAPS_HIDDEN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Bitmap"
|
||
msgstr "點陣圖"
|
||
|
||
#: bitmaptabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bitmaptabpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "屬性"
|
||
|
||
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Operating system:"
|
||
msgstr "作業系統："
|
||
|
||
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "版本："
|
||
|
||
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "OpenCL vendor:"
|
||
msgstr "OpenCL 供應商："
|
||
|
||
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "裝置："
|
||
|
||
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Driver version:"
|
||
msgstr "驅動程式版本："
|
||
|
||
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
|
||
"bledittitle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit OpenCL Blacklist Entry"
|
||
msgstr "編輯 OpenCL 黑名單條目"
|
||
|
||
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
|
||
"bladdtitle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Create OpenCL Blacklist Entry"
|
||
msgstr "建立 OpenCL 黑名單條目"
|
||
|
||
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
|
||
"wledittitle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit OpenCL Whitelist Entry"
|
||
msgstr "編輯 OpenCL 白名單條目"
|
||
|
||
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
|
||
"wladdtitle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Create OpenCL Whitelist Entry"
|
||
msgstr "建立 OpenCL 白名單條目"
|
||
|
||
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "OpenCL Information"
|
||
msgstr "OpenCL 資訊"
|
||
|
||
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
|
||
"os-liststore\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "任何"
|
||
|
||
#: borderareatransparencydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderareatransparencydialog.ui\n"
|
||
"BorderAreaTransparencyDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Border / Background"
|
||
msgstr "邊框 / 背景"
|
||
|
||
#: borderareatransparencydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderareatransparencydialog.ui\n"
|
||
"borders\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "邊框"
|
||
|
||
#: borderareatransparencydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderareatransparencydialog.ui\n"
|
||
"area\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "區域"
|
||
|
||
#: borderareatransparencydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderareatransparencydialog.ui\n"
|
||
"transparence\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "透明度"
|
||
|
||
#: borderbackgrounddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderbackgrounddialog.ui\n"
|
||
"BorderBackgroundDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Border / Background"
|
||
msgstr "邊框 / 背景"
|
||
|
||
#: borderbackgrounddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderbackgrounddialog.ui\n"
|
||
"borders\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "邊框"
|
||
|
||
#: borderbackgrounddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderbackgrounddialog.ui\n"
|
||
"background\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "背景"
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"userdefft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_User-defined:"
|
||
msgstr "使用者定義(_U)："
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"label14\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Default:"
|
||
msgstr "預設值(_D)："
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line Arrangement"
|
||
msgstr "線條安排"
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"label15\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "St_yle:"
|
||
msgstr "樣式(_Y)："
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"label16\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "寬度(_W)："
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"label17\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Color:"
|
||
msgstr "色彩(_C)："
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"label9\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "線條"
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"leftft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Left:"
|
||
msgstr "左(_L)："
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"rightft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Right:"
|
||
msgstr "右："
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"topft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Top:"
|
||
msgstr "上(_T)："
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"bottomft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Bottom:"
|
||
msgstr "下(_B)："
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"sync\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Synchronize"
|
||
msgstr "同步"
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"label10\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Spacing to Contents"
|
||
msgstr "離內容的間距"
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"label22\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Position:"
|
||
msgstr "位置(_P)："
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"distanceft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Distan_ce:"
|
||
msgstr "距離(_C)："
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"shadowcolorft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "C_olor:"
|
||
msgstr "色彩(_O)："
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"label11\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Shadow Style"
|
||
msgstr "陰影樣式"
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"mergewithnext\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Merge with next paragraph"
|
||
msgstr "與下一段落合併(_M)"
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"mergeadjacent\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Merge adjacent line styles"
|
||
msgstr "合併相鄰線條樣式(_M)"
|
||
|
||
#: borderpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"borderpage.ui\n"
|
||
"label12\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "屬性"
|
||
|
||
#: breaknumberoption.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaknumberoption.ui\n"
|
||
"BreakNumberOption\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "斷字處理"
|
||
|
||
#: breaknumberoption.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaknumberoption.ui\n"
|
||
"beforelabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Characters Before Break"
|
||
msgstr "斷字之前的字元數"
|
||
|
||
#: breaknumberoption.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaknumberoption.ui\n"
|
||
"afterlabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Characters After Break"
|
||
msgstr "斷字之後的字元數"
|
||
|
||
#: breaknumberoption.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaknumberoption.ui\n"
|
||
"minimallabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Minimal Word Length"
|
||
msgstr "最短的單字長"
|
||
|
||
#: calloutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutdialog.ui\n"
|
||
"CalloutDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position and Size"
|
||
msgstr "位置和大小"
|
||
|
||
#: calloutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutdialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position and Size"
|
||
msgstr "位置和大小"
|
||
|
||
#: calloutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutdialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position and Size"
|
||
msgstr "位置和大小"
|
||
|
||
#: calloutdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutdialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_CAPTION\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Callout"
|
||
msgstr "圖說文字"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Extension:"
|
||
msgstr "延伸(_E)："
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"lengthft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Length:"
|
||
msgstr "長度(_L)："
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"optimal\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Optimal"
|
||
msgstr "最適(_O)"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"positionft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Position:"
|
||
msgstr "位置(_P)："
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"byft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_By:"
|
||
msgstr "於(_B)："
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"position\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "上"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"position\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "中"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"position\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "下"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"position\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"position\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "中"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"position\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Spacing:"
|
||
msgstr "間距(_S)："
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"linetypes\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Straight Line"
|
||
msgstr "直線"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"linetypes\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Angled Line"
|
||
msgstr "斜線"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"linetypes\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Angled Connector Line"
|
||
msgstr "斜連接線"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Optimal"
|
||
msgstr "最適"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "From top"
|
||
msgstr "自上"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "From left"
|
||
msgstr "自左"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "水平"
|
||
|
||
#: calloutpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"calloutpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "垂直"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"labelDegrees\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Degrees:"
|
||
msgstr "度(_D)："
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"labelRefEdge\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Reference edge:"
|
||
msgstr "參照邊線(_R)："
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"checkVertStack\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Vertically s_tacked"
|
||
msgstr "垂直堆疊(_T)"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"checkAsianMode\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Asian layout _mode"
|
||
msgstr "亞洲語言版面配置模式(_M)"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"labelTextOrient\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text Orientation"
|
||
msgstr "文字方向"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"checkWrapTextAuto\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Wrap text automatically"
|
||
msgstr "文字自動折行(_W)"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"checkShrinkFitCellSize\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Shrink to fit cell size"
|
||
msgstr "縮小以符合儲存格大小(_S)"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"checkHyphActive\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hyphenation _active"
|
||
msgstr "斷字處理啟用中(_A)"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"LabelTxtDir\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Te_xt direction:"
|
||
msgstr "文字方向(_X)："
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"labelPropeties\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "屬性"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"labelHorzAlign\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hori_zontal"
|
||
msgstr "橫向(_Z)"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"labelVertAlign\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "縱向(_V)"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"labelIndent\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "I_ndent"
|
||
msgstr "縮排(_N)"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"LabelTextAlig\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text Alignment"
|
||
msgstr "文字對齊"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"labelSTR_BOTTOMLOCK\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
|
||
msgstr "文字從儲存格下邊緣延伸"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"labelSTR_TOPLOCK\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
|
||
msgstr "文字從儲存格上邊緣延伸"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"labelSTR_CELLLOCK\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text Extension Inside Cell"
|
||
msgstr "文字只在儲存格內延伸"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"labelABCD\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "ABCD"
|
||
msgstr "ABCD"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"liststoreHorzAlign\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"liststoreHorzAlign\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"liststoreHorzAlign\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "置中"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"liststoreHorzAlign\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"liststoreHorzAlign\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Justified"
|
||
msgstr "左右對齊"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"liststoreHorzAlign\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Filled"
|
||
msgstr "填滿"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"liststoreHorzAlign\n"
|
||
"6\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Distributed"
|
||
msgstr "分散對齊"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"liststoreVertAlign\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"liststoreVertAlign\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "上"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"liststoreVertAlign\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "中"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"liststoreVertAlign\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "下"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"liststoreVertAlign\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Justified"
|
||
msgstr "左右對齊"
|
||
|
||
#: cellalignment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cellalignment.ui\n"
|
||
"liststoreVertAlign\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Distributed"
|
||
msgstr "分散對齊"
|
||
|
||
#: certdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"certdialog.ui\n"
|
||
"CertDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Certificate Path"
|
||
msgstr "憑證路徑"
|
||
|
||
#: certdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"certdialog.ui\n"
|
||
"add\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "加入(_A)..."
|
||
|
||
#: certdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"certdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:"
|
||
msgstr "選取或加入要使用的正確網路安全服務憑證目錄以供數位簽章使用："
|
||
|
||
#: certdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"certdialog.ui\n"
|
||
"manual\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "manual"
|
||
msgstr "手動"
|
||
|
||
#: certdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"certdialog.ui\n"
|
||
"profile\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "個人檔案"
|
||
|
||
#: certdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"certdialog.ui\n"
|
||
"dir\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "目錄"
|
||
|
||
#: certdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"certdialog.ui\n"
|
||
"certdir\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select a Certificate directory"
|
||
msgstr "選取憑證目錄"
|
||
|
||
#: certdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"certdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Certificate Path"
|
||
msgstr "憑證路徑"
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"westlangft-nocjk\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "語言："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"westfontnameft-nocjk\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Family:"
|
||
msgstr "字族："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"weststyleft-nocjk\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "樣式："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"westsizeft-nocjk\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "大小："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"westfontnameft-cjk\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Family:"
|
||
msgstr "字族："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"weststyleft-cjk\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "樣式："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"westsizeft-cjk\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "大小："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"westlangft-cjk\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "語言："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Western Text Font"
|
||
msgstr "西文字型"
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"eastfontnameft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Family:"
|
||
msgstr "字族："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"eaststyleft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "樣式："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"eastsizeft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "大小："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"eastlangft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "語言："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Asian Text Font"
|
||
msgstr "亞洲文字字型"
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"ctlfontnameft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Family:"
|
||
msgstr "字族："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"ctlstyleft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "樣式："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"ctlsizeft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "大小："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"ctllangft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "語言："
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "CTL Font"
|
||
msgstr "複合文字字型"
|
||
|
||
#: charnamepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"charnamepage.ui\n"
|
||
"preview\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "預覽"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"docboundaries\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text boundaries"
|
||
msgstr "內文邊界"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"doccolor\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Document background"
|
||
msgstr "文件背景"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"general\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "一般"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"appback\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Application background"
|
||
msgstr "應用程式背景"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"objboundaries\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Object boundaries"
|
||
msgstr "物件的邊框"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"tblboundaries\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Table boundaries"
|
||
msgstr "表格的邊框"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"font\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "字型色彩"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"unvisitedlinks\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Unvisited links"
|
||
msgstr "尚未訪問過的連結"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"visitedlinks\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Visited links"
|
||
msgstr "訪問過的連結"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"autospellcheck\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "AutoSpellcheck"
|
||
msgstr "自動檢查拼寫"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"smarttags\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Smart Tags"
|
||
msgstr "智慧標籤"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"writer\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text Document"
|
||
msgstr "文字文件"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"writergrid\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "網格"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"script\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Script Indicator"
|
||
msgstr "文稿指示器"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"field\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Field shadings"
|
||
msgstr "欄位背景顔色"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"index\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Index and table shadings"
|
||
msgstr "目錄與表格背景顔色"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"section\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Section boundaries"
|
||
msgstr "區段的邊框"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"hdft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Headers and Footer delimiter"
|
||
msgstr "頁首與頁尾分隔符"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"pagebreak\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page and column breaks"
|
||
msgstr "斷頁和斷欄"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"direct\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Direct Cursor"
|
||
msgstr "導引游標"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"html\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "HTML Document"
|
||
msgstr "HTML 文件"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"sgml\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "SGML syntax highlighting"
|
||
msgstr "SGML 語法標明"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"htmlcomment\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Comment highlighting"
|
||
msgstr "評註標明"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"htmlkeyword\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Keyword highlighting"
|
||
msgstr "關鍵字標明"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"unknown\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文字"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"calc\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "試算表"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"calcgrid\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Grid lines"
|
||
msgstr "格線"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"brk\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page breaks"
|
||
msgstr "斷頁"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"brkmanual\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Manual page breaks"
|
||
msgstr "手動斷頁"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"brkauto\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Automatic page breaks"
|
||
msgstr "自動斷頁"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"det\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Detective"
|
||
msgstr "偵探"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"deterror\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Detective error"
|
||
msgstr "偵探錯誤"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"ref\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "參照"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"notes\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Notes background"
|
||
msgstr "備註的背景"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"draw\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Drawing / Presentation"
|
||
msgstr "繪圖/簡報"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"drawgrid\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "網格"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"basic\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Basic Syntax Highlighting"
|
||
msgstr "Basic 語法標明"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"basicid\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "標誌"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"basiccomment\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "備註"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"basicnumber\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "數目"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"basicstring\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "String"
|
||
msgstr "字串"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"basicop\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "運算子"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"basickeyword\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Reserved expression"
|
||
msgstr "保留的表達式"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"error\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"sql\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "SQL Syntax Highlighting"
|
||
msgstr "SQL 語法標明"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"sqlid\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "標誌"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"sqlnumber\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "數目"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"sqlstring\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "String"
|
||
msgstr "字串"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"sqlop\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "運算子"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"sqlkeyword\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "關鍵字"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"sqlparam\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Parameter"
|
||
msgstr "參數"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"sqlcomment\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "備註"
|
||
|
||
#: colorconfigwin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorconfigwin.ui\n"
|
||
"shadows\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Shadows"
|
||
msgstr "陰影"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "名稱(_N):"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "C_olor:"
|
||
msgstr "色彩(_O)："
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"colortableft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Color table:"
|
||
msgstr "色表："
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"oldpreview-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Old Color"
|
||
msgstr "舊色彩"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"newpreview-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New Color"
|
||
msgstr "新色彩"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"modellb\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"modellb\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMYK"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"modellb-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Color Mode"
|
||
msgstr "色彩模式"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_B"
|
||
msgstr "藍(_B)"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_G"
|
||
msgstr "綠(_G)"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_R"
|
||
msgstr "紅(_R)"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"label11\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "青藍(_C)"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"label12\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_M"
|
||
msgstr "洋紅(_M)"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"label13\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_K"
|
||
msgstr "黑(_K)"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"label14\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "黃(_Y)"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"edit\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Pick…"
|
||
msgstr "揀選(_P)…"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"modify\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"load\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load Color List"
|
||
msgstr "載入色彩清單"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"load\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load Color List"
|
||
msgstr "載入色彩清單"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"save\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save Color List"
|
||
msgstr "儲存色彩清單"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"save\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save Color List"
|
||
msgstr "儲存色彩清單"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"embed\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Embed"
|
||
msgstr "嵌入"
|
||
|
||
#: colorpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "屬性"
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"ColorPicker\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Pick a Color"
|
||
msgstr "揀取顏色"
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"redRadiobutton\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Red:"
|
||
msgstr "紅(_R)："
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"greenRadiobutton\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Green:"
|
||
msgstr "綠(_G)："
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"blueRadiobutton\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Blue:"
|
||
msgstr "藍(_B)："
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hex _#:"
|
||
msgstr "十六進位(_#)："
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"hueRadiobutton\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "H_ue:"
|
||
msgstr "色相(_U)："
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"satRadiobutton\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Saturation:"
|
||
msgstr "飽和度(_S)："
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"brightRadiobutton\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Bright_ness:"
|
||
msgstr "亮度(_N)："
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "HSB"
|
||
msgstr "HSB"
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Cyan:"
|
||
msgstr "青藍(_C)："
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Magenta:"
|
||
msgstr "洋紅(_M)："
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Yellow:"
|
||
msgstr "黃(_Y)："
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Key:"
|
||
msgstr "黑(_K)："
|
||
|
||
#: colorpickerdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colorpickerdialog.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMYK"
|
||
|
||
#: comment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"comment.ui\n"
|
||
"CommentDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Insert Comment"
|
||
msgstr "插入評註"
|
||
|
||
#: comment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"comment.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "作者"
|
||
|
||
#: comment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"comment.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Text"
|
||
msgstr "大寫字(_T)"
|
||
|
||
#: comment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"comment.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "插入(_I)"
|
||
|
||
#: comment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"comment.ui\n"
|
||
"author\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "作者"
|
||
|
||
#: comment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"comment.ui\n"
|
||
"alttitle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit Comment"
|
||
msgstr "編輯評註"
|
||
|
||
#: comment.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"comment.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "內容"
|
||
|
||
#: connectortabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connectortabpage.ui\n"
|
||
"FT_TYPE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "類型(_T)："
|
||
|
||
#: connectortabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connectortabpage.ui\n"
|
||
"FT_LINE_1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line _1:"
|
||
msgstr "線條 _1："
|
||
|
||
#: connectortabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connectortabpage.ui\n"
|
||
"FT_LINE_2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line _2:"
|
||
msgstr "線條 _2："
|
||
|
||
#: connectortabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connectortabpage.ui\n"
|
||
"FT_LINE_3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line _3:"
|
||
msgstr "線條 _3："
|
||
|
||
#: connectortabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connectortabpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line Skew"
|
||
msgstr "斜線"
|
||
|
||
#: connectortabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connectortabpage.ui\n"
|
||
"FT_HORZ_1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Begin horizontal:"
|
||
msgstr "以水平方向開始(_B)："
|
||
|
||
#: connectortabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connectortabpage.ui\n"
|
||
"FT_HORZ_2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "End _horizontal:"
|
||
msgstr "以水平方向結尾(_H)："
|
||
|
||
#: connectortabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connectortabpage.ui\n"
|
||
"FT_VERT_1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Begin _vertical:"
|
||
msgstr "以垂直方向開始(_V)："
|
||
|
||
#: connectortabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connectortabpage.ui\n"
|
||
"FT_VERT_2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_End vertical:"
|
||
msgstr "以垂直方向結尾(_E)："
|
||
|
||
#: connectortabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connectortabpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line Spacing"
|
||
msgstr "行距"
|
||
|
||
#: connectortabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connectortabpage.ui\n"
|
||
"CTL_PREVIEW\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "預覽"
|
||
|
||
#: connectortabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connectortabpage.ui\n"
|
||
"CTL_PREVIEW\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "樣本"
|
||
|
||
#: connpooloptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connpooloptions.ui\n"
|
||
"connectionpooling\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Connection pooling enabled"
|
||
msgstr "連線集池已啟用"
|
||
|
||
#: connpooloptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connpooloptions.ui\n"
|
||
"driverslabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Drivers known in %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 中已知的驅動器"
|
||
|
||
#: connpooloptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connpooloptions.ui\n"
|
||
"driverlabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Current driver:"
|
||
msgstr "目前的驅動器："
|
||
|
||
#: connpooloptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connpooloptions.ui\n"
|
||
"enablepooling\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enable pooling for this driver"
|
||
msgstr "為此驅動器啟用集池"
|
||
|
||
#: connpooloptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connpooloptions.ui\n"
|
||
"timeoutlabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Timeout (seconds)"
|
||
msgstr "超過時限 (秒)(_T)"
|
||
|
||
#: connpooloptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"connpooloptions.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Connection Pool"
|
||
msgstr "連線集池"
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"keepscale\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Keep _scale"
|
||
msgstr "維持顯示比例(_S)"
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"keepsize\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Keep image si_ze"
|
||
msgstr "維持影像大小(_Z)"
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Left:"
|
||
msgstr "左(_L)："
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Right:"
|
||
msgstr "右(_R)："
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Top:"
|
||
msgstr "上(_T)："
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Bottom:"
|
||
msgstr "下(_B)："
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "裁剪"
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "寬度(_W)："
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "高度(_H)："
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"label10\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "顯示比例"
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "寬度(_W)："
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"label9\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "高度(_H)："
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"label11\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "影像大小"
|
||
|
||
#: croppage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"croppage.ui\n"
|
||
"origsize\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Original Size"
|
||
msgstr "原始大小(_O)"
|
||
|
||
#: cuiimapdlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cuiimapdlg.ui\n"
|
||
"IMapDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "屬性"
|
||
|
||
#: cuiimapdlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cuiimapdlg.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_URL:"
|
||
msgstr "_URL："
|
||
|
||
#: cuiimapdlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cuiimapdlg.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "F_rame:"
|
||
msgstr "框架(_R)："
|
||
|
||
#: cuiimapdlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cuiimapdlg.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "名稱(_N):"
|
||
|
||
#: cuiimapdlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cuiimapdlg.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Alternative _text:"
|
||
msgstr "替代文字(_T)："
|
||
|
||
#: cuiimapdlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cuiimapdlg.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "描述(_D)："
|
||
|
||
#: customizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"customizedialog.ui\n"
|
||
"CustomizeDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "自訂"
|
||
|
||
#: customizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"customizedialog.ui\n"
|
||
"menus\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "選單"
|
||
|
||
#: customizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"customizedialog.ui\n"
|
||
"contextmenus\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Context Menus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: customizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"customizedialog.ui\n"
|
||
"keyboard\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "鍵盤"
|
||
|
||
#: customizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"customizedialog.ui\n"
|
||
"toolbars\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "工具列"
|
||
|
||
#: customizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"customizedialog.ui\n"
|
||
"events\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#: databaselinkdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"databaselinkdialog.ui\n"
|
||
"DatabaseLinkDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Create Database Link"
|
||
msgstr "建立資料庫連結"
|
||
|
||
#: databaselinkdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"databaselinkdialog.ui\n"
|
||
"browse\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "瀏覽..."
|
||
|
||
#: databaselinkdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"databaselinkdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Database file:"
|
||
msgstr "資料庫檔案(_D)："
|
||
|
||
#: databaselinkdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"databaselinkdialog.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Registered _name:"
|
||
msgstr "註冊名稱(_N)："
|
||
|
||
#: databaselinkdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"databaselinkdialog.ui\n"
|
||
"alttitle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit Database Link"
|
||
msgstr "編輯資料庫連結"
|
||
|
||
#: dbregisterpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbregisterpage.ui\n"
|
||
"new\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "新增(_N)..."
|
||
|
||
#: dbregisterpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbregisterpage.ui\n"
|
||
"delete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "刪除(_D)"
|
||
|
||
#: dbregisterpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbregisterpage.ui\n"
|
||
"edit\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "編輯(_E)..."
|
||
|
||
#: dbregisterpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbregisterpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Registered Databases"
|
||
msgstr "已註冊的資料庫"
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"FT_LINE_DIST\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line _distance:"
|
||
msgstr "線條距離(_D)："
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"FT_HELPLINE_OVERHANG\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Guide _overhang:"
|
||
msgstr "輔助線延長(_O)："
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"FT_HELPLINE_DIST\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Guide distance:"
|
||
msgstr "輔助線距離(_G)："
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"FT_HELPLINE1_LEN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Left guide:"
|
||
msgstr "左輔助線(_L)："
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"FT_HELPLINE2_LEN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Right guide:"
|
||
msgstr "右輔助線(_R)："
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"FT_DECIMALPLACES\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Decimal _places:"
|
||
msgstr "小數點位數(_P)："
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"TSB_BELOW_REF_EDGE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Measure _below object"
|
||
msgstr "在物件下方測量(_B)"
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "線條"
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"FT_POSITION\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Text position"
|
||
msgstr "文字位置(_T)"
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"TSB_AUTOPOSV\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_AutoVertical"
|
||
msgstr "自動垂直(_A)"
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"TSB_AUTOPOSH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A_utoHorizontal"
|
||
msgstr "自動水平(_U)"
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"TSB_PARALLEL\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Parallel to line"
|
||
msgstr "與線條平行(_P)"
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"TSB_SHOW_UNIT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Show _measurement units"
|
||
msgstr "顯示定量單位(_M)"
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "圖例"
|
||
|
||
#: dimensionlinestabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dimensionlinestabpage.ui\n"
|
||
"STR_MEASURE_AUTOMATIC\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: distributiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"distributiondialog.ui\n"
|
||
"DistributionDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Distribution"
|
||
msgstr "分布"
|
||
|
||
#: distributionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"distributionpage.ui\n"
|
||
"hornone\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_None"
|
||
msgstr "無(_N)"
|
||
|
||
#: distributionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"distributionpage.ui\n"
|
||
"horleft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "左(_L)"
|
||
|
||
#: distributionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"distributionpage.ui\n"
|
||
"horcenter\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Center"
|
||
msgstr "置中(_C)"
|
||
|
||
#: distributionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"distributionpage.ui\n"
|
||
"horright\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Right"
|
||
msgstr "右(_R)"
|
||
|
||
#: distributionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"distributionpage.ui\n"
|
||
"hordistance\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Spacing"
|
||
msgstr "間距(_S)"
|
||
|
||
#: distributionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"distributionpage.ui\n"
|
||
"label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "水平"
|
||
|
||
#: distributionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"distributionpage.ui\n"
|
||
"vernone\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "N_one"
|
||
msgstr "無(_O)"
|
||
|
||
#: distributionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"distributionpage.ui\n"
|
||
"vertop\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Top"
|
||
msgstr "上(_T)"
|
||
|
||
#: distributionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"distributionpage.ui\n"
|
||
"vercenter\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "C_enter"
|
||
msgstr "置中(_E)"
|
||
|
||
#: distributionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"distributionpage.ui\n"
|
||
"verdistance\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "S_pacing"
|
||
msgstr "間距(_P)"
|
||
|
||
#: distributionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"distributionpage.ui\n"
|
||
"verbottom\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Bottom"
|
||
msgstr "下(_B)"
|
||
|
||
#: distributionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"distributionpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "垂直"
|
||
|
||
#: editdictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editdictionarydialog.ui\n"
|
||
"EditDictionaryDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit Custom Dictionary"
|
||
msgstr "編輯自訂字典"
|
||
|
||
#: editdictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editdictionarydialog.ui\n"
|
||
"book_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Book:"
|
||
msgstr "書本(_B)："
|
||
|
||
#: editdictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editdictionarydialog.ui\n"
|
||
"lang_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Language:"
|
||
msgstr "語言(_L)："
|
||
|
||
#: editdictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editdictionarydialog.ui\n"
|
||
"word_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Word"
|
||
msgstr "單字(_W)"
|
||
|
||
#: editdictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editdictionarydialog.ui\n"
|
||
"replace_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Replace By"
|
||
msgstr "建議(_R)"
|
||
|
||
#: editdictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editdictionarydialog.ui\n"
|
||
"newreplace\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "新增(_N)"
|
||
|
||
#: editdictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editdictionarydialog.ui\n"
|
||
"delete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "刪除(_D)"
|
||
|
||
#: editmodulesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editmodulesdialog.ui\n"
|
||
"EditModulesDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit Modules"
|
||
msgstr "編輯模組"
|
||
|
||
#: editmodulesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editmodulesdialog.ui\n"
|
||
"moredictslink\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Get more dictionaries online..."
|
||
msgstr "線上取得更多字典..."
|
||
|
||
#: editmodulesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editmodulesdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "語言："
|
||
|
||
#: editmodulesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editmodulesdialog.ui\n"
|
||
"up\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "上移"
|
||
|
||
#: editmodulesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editmodulesdialog.ui\n"
|
||
"down\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "下移"
|
||
|
||
#: editmodulesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editmodulesdialog.ui\n"
|
||
"back\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "返回(_B)"
|
||
|
||
#: editmodulesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"editmodulesdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"fontcolorft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font color:"
|
||
msgstr "字型色彩："
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"effectsft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Effects:"
|
||
msgstr "效果："
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"reliefft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Relief:"
|
||
msgstr "浮雕："
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"label46\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Overlining:"
|
||
msgstr "頂線："
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"label47\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Strikethrough:"
|
||
msgstr "刪除線："
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"label48\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Underlining:"
|
||
msgstr "底線："
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"overlinecolorft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Overline color:"
|
||
msgstr "頂線色彩："
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"underlinecolorft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Underline color:"
|
||
msgstr "底線顏色："
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"outlinecb\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "外框"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"blinkingcb\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Blinking"
|
||
msgstr "閃動"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"hiddencb\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "隱藏"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"individualwordscb\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Individual words"
|
||
msgstr "個別字詞"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"positionft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "位置："
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"emphasisft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Emphasis mark:"
|
||
msgstr "重音符號："
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"shadowcb\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "陰影"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"preview\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "預覽"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "(Without)"
|
||
msgstr "(無)"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Capitals"
|
||
msgstr "大寫字母"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Lowercase"
|
||
msgstr "小寫字母"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "標題"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Small capitals"
|
||
msgstr "小型大寫字母"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore2\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "(Without)"
|
||
msgstr "(無)"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore2\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Embossed"
|
||
msgstr "浮凸"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore2\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Engraved"
|
||
msgstr "雕刻"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore3\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "(Without)"
|
||
msgstr "(無)"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore3\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Dot"
|
||
msgstr "點"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore3\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "圓圈"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore3\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "大圓點"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore3\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Accent"
|
||
msgstr "重音符號"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore4\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Above text"
|
||
msgstr "文字之上"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore4\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Below text"
|
||
msgstr "文字之下"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore5\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "(Without)"
|
||
msgstr "(無)"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore5\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "單線"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore5\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "雙線"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore5\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "粗體"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore5\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "With /"
|
||
msgstr "有 /"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore5\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "With X"
|
||
msgstr "有 X"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "(Without)"
|
||
msgstr "(無)"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "單線"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "雙線"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "粗體"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Dotted"
|
||
msgstr "點線"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Dotted (Bold)"
|
||
msgstr "點線 (粗體)"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"6\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Dash"
|
||
msgstr "虛線"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"7\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Dash (Bold)"
|
||
msgstr "虛線 (粗體)"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"8\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Long Dash"
|
||
msgstr "長虛線"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"9\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Long Dash (Bold)"
|
||
msgstr "長虛線 (粗體)"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"10\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Dot Dash"
|
||
msgstr "點虛線"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"11\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Dot Dash (Bold)"
|
||
msgstr "點虛線 (粗體)"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"12\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Dot Dot Dash"
|
||
msgstr "雙點虛線"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"13\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Dot Dot Dash (Bold)"
|
||
msgstr "雙點虛線 (粗體)"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"14\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Wave"
|
||
msgstr "波浪線"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"15\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Wave (Bold)"
|
||
msgstr "波浪線 (粗體)"
|
||
|
||
#: effectspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"effectspage.ui\n"
|
||
"liststore6\n"
|
||
"16\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Double Wave"
|
||
msgstr "雙波浪線"
|
||
|
||
#: embossdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"embossdialog.ui\n"
|
||
"EmbossDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Emboss"
|
||
msgstr "浮雕"
|
||
|
||
#: embossdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"embossdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Light source:"
|
||
msgstr "光源(_L)："
|
||
|
||
#: embossdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"embossdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "參數"
|
||
|
||
#: eventassigndialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventassigndialog.ui\n"
|
||
"EventAssignDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assign Macro"
|
||
msgstr "指派巨集"
|
||
|
||
#: eventassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventassignpage.ui\n"
|
||
"existingmacrosft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Existing Macros"
|
||
msgstr "既有的巨集"
|
||
|
||
#: eventassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventassignpage.ui\n"
|
||
"macrotoft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Macro From"
|
||
msgstr "巨集來源"
|
||
|
||
#: eventassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventassignpage.ui\n"
|
||
"eventft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#: eventassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventassignpage.ui\n"
|
||
"assignft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assigned Action"
|
||
msgstr "指派的動作"
|
||
|
||
#: eventassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventassignpage.ui\n"
|
||
"libraryft1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assignments"
|
||
msgstr "指派"
|
||
|
||
#: eventassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventassignpage.ui\n"
|
||
"assign\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "指派"
|
||
|
||
#: eventassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventassignpage.ui\n"
|
||
"delete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "移除"
|
||
|
||
#: eventsconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventsconfigpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assign:"
|
||
msgstr "指派："
|
||
|
||
#: eventsconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventsconfigpage.ui\n"
|
||
"macro\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "M_acro..."
|
||
msgstr "巨集(_A)..."
|
||
|
||
#: eventsconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventsconfigpage.ui\n"
|
||
"delete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "移除(_R)"
|
||
|
||
#: eventsconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventsconfigpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save in:"
|
||
msgstr "儲存在："
|
||
|
||
#: eventsconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventsconfigpage.ui\n"
|
||
"eventft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#: eventsconfigpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"eventsconfigpage.ui\n"
|
||
"actionft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assigned Action"
|
||
msgstr "指派的動作"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"RecordSearchDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Record Search"
|
||
msgstr "紀錄搜尋"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"pbSearchAgain\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "S_earch"
|
||
msgstr "搜尋(_E)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"rbSearchForText\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Text:"
|
||
msgstr "文字(_T)："
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"rbSearchForNull\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Field content is _NULL"
|
||
msgstr "欄位內容為空無(_N)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"rbSearchForNotNull\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Field content is not NU_LL"
|
||
msgstr "欄位內容並非空無(_L)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"flSearchFor\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Search for"
|
||
msgstr "搜尋(_S)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"rbSingleField\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Single field:"
|
||
msgstr "單一欄位(_S)："
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"rbAllFields\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_All fields"
|
||
msgstr "所有欄位(_A)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"ftForm\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Form:"
|
||
msgstr "表單："
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Where to Search"
|
||
msgstr "搜尋何處"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"ftPosition\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Position:"
|
||
msgstr "位置(_P)："
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"HalfFullFormsCJK\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Match character wi_dth"
|
||
msgstr "符合字元寬度(_D)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"SoundsLikeCJK\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sounds like (_Japanese)"
|
||
msgstr "似乎是 (日文)(_J)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"SoundsLikeCJKSettings\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Similarities..."
|
||
msgstr "相似字..."
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"cbApprox\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "S_imilarity search"
|
||
msgstr "相似字搜尋(_I)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"pbApproxSettings\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Similarities..."
|
||
msgstr "相似字..."
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"cbCase\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Match case"
|
||
msgstr "比對字母大小寫(_M)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"cbStartOver\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fr_om top"
|
||
msgstr "從頂端(_O)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"cbRegular\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Regular expression"
|
||
msgstr "常規表達式(_E)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"cbUseFormat\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Appl_y field format"
|
||
msgstr "套用欄位格式(_Y)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"cbBackwards\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Search _backwards"
|
||
msgstr "往回搜尋(_B)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"cbWildCard\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Wildcard expression"
|
||
msgstr "萬用符表達式(_W)"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"flOptions\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"ftRecordLabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Record:"
|
||
msgstr "紀錄："
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"ftRecord\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "record count"
|
||
msgstr "紀錄數目"
|
||
|
||
#: fmsearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fmsearchdialog.ui\n"
|
||
"flState\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "狀態"
|
||
|
||
#: formatcellsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"formatcellsdialog.ui\n"
|
||
"FormatCellsDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Format Cells"
|
||
msgstr "格式化儲存格"
|
||
|
||
#: formatcellsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"formatcellsdialog.ui\n"
|
||
"name\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "字型"
|
||
|
||
#: formatcellsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"formatcellsdialog.ui\n"
|
||
"effects\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "字型效果"
|
||
|
||
#: formatcellsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"formatcellsdialog.ui\n"
|
||
"border\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "邊框"
|
||
|
||
#: formatcellsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"formatcellsdialog.ui\n"
|
||
"area\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "背景"
|
||
|
||
#: formatnumberdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"formatnumberdialog.ui\n"
|
||
"FormatNumberDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Format Number"
|
||
msgstr "格式化數字"
|
||
|
||
#: galleryapplyprogress.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"galleryapplyprogress.ui\n"
|
||
"GalleryApplyProgress\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "套用"
|
||
|
||
#: galleryapplyprogress.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"galleryapplyprogress.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "檔案"
|
||
|
||
#: galleryfilespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"galleryfilespage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_File type:"
|
||
msgstr "檔案類型(_F)："
|
||
|
||
#: galleryfilespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"galleryfilespage.ui\n"
|
||
"files\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Files Found"
|
||
msgstr "找到的檔案"
|
||
|
||
#: galleryfilespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"galleryfilespage.ui\n"
|
||
"preview\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Pr_eview"
|
||
msgstr "預覽(_E)"
|
||
|
||
#: galleryfilespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"galleryfilespage.ui\n"
|
||
"image\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "預覽"
|
||
|
||
#: galleryfilespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"galleryfilespage.ui\n"
|
||
"findfiles\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Find Files..."
|
||
msgstr "尋找檔案(_F)..."
|
||
|
||
#: galleryfilespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"galleryfilespage.ui\n"
|
||
"addall\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A_dd All"
|
||
msgstr "全部所有(_D)"
|
||
|
||
#: gallerygeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerygeneralpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "修改時間："
|
||
|
||
#: gallerygeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerygeneralpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "類型："
|
||
|
||
#: gallerygeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerygeneralpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "位置："
|
||
|
||
#: gallerygeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerygeneralpage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Contents:"
|
||
msgstr "內容："
|
||
|
||
#: gallerygeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerygeneralpage.ui\n"
|
||
"image-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Theme Name"
|
||
msgstr "主題名稱"
|
||
|
||
#: gallerysearchprogress.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerysearchprogress.ui\n"
|
||
"GallerySearchProgress\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "尋找"
|
||
|
||
#: gallerysearchprogress.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerysearchprogress.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "檔案類型"
|
||
|
||
#: gallerysearchprogress.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerysearchprogress.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "目錄"
|
||
|
||
#: gallerythemedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerythemedialog.ui\n"
|
||
"GalleryThemeDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties of "
|
||
msgstr "屬性來源為"
|
||
|
||
#: gallerythemedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerythemedialog.ui\n"
|
||
"general\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "一般"
|
||
|
||
#: gallerythemedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerythemedialog.ui\n"
|
||
"files\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "檔案"
|
||
|
||
#: gallerythemeiddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerythemeiddialog.ui\n"
|
||
"GalleryThemeIDDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Theme ID"
|
||
msgstr "主題 ID"
|
||
|
||
#: gallerythemeiddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerythemeiddialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "ID:"
|
||
msgstr "ID："
|
||
|
||
#: gallerytitledialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerytitledialog.ui\n"
|
||
"GalleryTitleDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enter Title"
|
||
msgstr "輸入題名"
|
||
|
||
#: gallerytitledialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallerytitledialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "題名："
|
||
|
||
#: galleryupdateprogress.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"galleryupdateprogress.ui\n"
|
||
"GalleryUpdateProgress\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#: galleryupdateprogress.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"galleryupdateprogress.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "檔案"
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"typeft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "類型(_T)："
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"gradienttypelb\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "線形"
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"gradienttypelb\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Axial"
|
||
msgstr "軸向"
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"gradienttypelb\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "放射"
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"gradienttypelb\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Ellipsoid"
|
||
msgstr "橢圓體"
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"gradienttypelb\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Quadratic"
|
||
msgstr "立方形"
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"gradienttypelb\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "正方形"
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"centerxft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Center _X:"
|
||
msgstr "中央 _X："
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"centeryft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Center _Y:"
|
||
msgstr "中央 _Y："
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"angleft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A_ngle:"
|
||
msgstr "角度(_N)："
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"borderft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Border:"
|
||
msgstr "邊緣(_B)："
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"colorfromft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_From:"
|
||
msgstr "從(_F)："
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"colortoft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_To:"
|
||
msgstr "到(_T)："
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"previewctl-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "範例"
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"modify\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"load\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load Gradient List"
|
||
msgstr "載入漸層清單"
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"load\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load Gradient List"
|
||
msgstr "載入漸層清單"
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"save\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save Gradient List"
|
||
msgstr "儲存漸層清單"
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"save\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save Gradient List"
|
||
msgstr "儲存漸層清單"
|
||
|
||
#: gradientpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gradientpage.ui\n"
|
||
"propfl\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "屬性"
|
||
|
||
#: hangulhanjaadddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaadddialog.ui\n"
|
||
"HangulHanjaAddDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New Dictionary"
|
||
msgstr "新字典"
|
||
|
||
#: hangulhanjaadddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaadddialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "名稱(_N)："
|
||
|
||
#: hangulhanjaadddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaadddialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Dictionary"
|
||
msgstr "字典"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"HangulHanjaConversionDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hangul/Hanja Conversion"
|
||
msgstr "韓文/漢字轉換"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "原始"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Word"
|
||
msgstr "文字"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"find\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Find"
|
||
msgstr "尋找(_F)"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "建議"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "格式"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"simpleconversion\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Hangul/Hanja"
|
||
msgstr "韓文/漢字(_H)"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"hangulbracket\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hanja (Han_gul)"
|
||
msgstr "漢字 (韓文)(_G)"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"hanjabracket\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hang_ul (Hanja)"
|
||
msgstr "韓文 (漢字)(_U)"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"hanja_above\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hanja"
|
||
msgstr "漢字"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"hanja_below\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hanja"
|
||
msgstr "漢字"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"hangul_above\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hangul"
|
||
msgstr "韓文"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"hangul_below\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hangul"
|
||
msgstr "韓文"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Conversion"
|
||
msgstr "轉換"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"hangulonly\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hangul _only"
|
||
msgstr "僅韓文(_O)"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"hanjaonly\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hanja onl_y"
|
||
msgstr "僅漢字(_Y)"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"ignore\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Ignore"
|
||
msgstr "忽略(_I)"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"ignoreall\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Always I_gnore"
|
||
msgstr "永遠忽略(_G)"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"replace\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "取代(_R)"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"replaceall\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Always R_eplace"
|
||
msgstr "自動取代(_E)"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"replacebychar\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Replace b_y character"
|
||
msgstr "依字元取代(_Y)"
|
||
|
||
#: hangulhanjaconversiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
|
||
"options\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: hangulhanjaeditdictdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaeditdictdialog.ui\n"
|
||
"HangulHanjaEditDictDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit Custom Dictionary"
|
||
msgstr "編輯自訂字典"
|
||
|
||
#: hangulhanjaeditdictdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaeditdictdialog.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "書本"
|
||
|
||
#: hangulhanjaeditdictdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaeditdictdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "原始"
|
||
|
||
#: hangulhanjaeditdictdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaeditdictdialog.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "建議"
|
||
|
||
#: hangulhanjaoptdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaoptdialog.ui\n"
|
||
"HangulHanjaOptDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hangul/Hanja Options"
|
||
msgstr "韓文/漢字選項"
|
||
|
||
#: hangulhanjaoptdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaoptdialog.ui\n"
|
||
"new\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New..."
|
||
msgstr "新增..."
|
||
|
||
#: hangulhanjaoptdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaoptdialog.ui\n"
|
||
"edit\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "編輯..."
|
||
|
||
#: hangulhanjaoptdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaoptdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "User-defined Dictionaries"
|
||
msgstr "使用者自訂字典"
|
||
|
||
#: hangulhanjaoptdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaoptdialog.ui\n"
|
||
"ignorepost\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ignore post-positional word"
|
||
msgstr "忽略後置字詞"
|
||
|
||
#: hangulhanjaoptdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaoptdialog.ui\n"
|
||
"showrecentfirst\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Show recently used entries first"
|
||
msgstr "優先顯示近期使用過的條目"
|
||
|
||
#: hangulhanjaoptdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaoptdialog.ui\n"
|
||
"autoreplaceunique\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Replace all unique entries automatically"
|
||
msgstr "自動取代所有獨一的條目"
|
||
|
||
#: hangulhanjaoptdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hangulhanjaoptdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"distanceft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Spacing:"
|
||
msgstr "間距(_S)："
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"angleft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A_ngle:"
|
||
msgstr "角度(_N)："
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"linetypeft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Line type:"
|
||
msgstr "線條類型(_L)："
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"linecolorft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line _color:"
|
||
msgstr "線條色彩(_C)："
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"linetypelb\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "單線"
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"linetypelb\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Crossed"
|
||
msgstr "十字"
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"linetypelb\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Triple"
|
||
msgstr "三重"
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"previewctl-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "範例"
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"modify\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"load\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load Hatching List"
|
||
msgstr "載入陰影線清單"
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"load\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load Hatching List"
|
||
msgstr "載入陰影線清單"
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"save\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save Hatching List"
|
||
msgstr "儲存陰影線清單"
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"save\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save Hatching List"
|
||
msgstr "儲存陰影線清單"
|
||
|
||
#: hatchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hatchpage.ui\n"
|
||
"propfl\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "屬性"
|
||
|
||
#: hyperlinkdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdialog.ui\n"
|
||
"HyperlinkDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "超連結"
|
||
|
||
#: hyperlinkdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdialog.ui\n"
|
||
"apply\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "套用"
|
||
|
||
#: hyperlinkdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdialog.ui\n"
|
||
"reset\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "重設"
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"path_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Path:"
|
||
msgstr "路徑(_P)："
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"fileopen\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "開啟檔案"
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"fileopen\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "開啟檔案"
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"target_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Targ_et:"
|
||
msgstr "目標(_E)："
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"url_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL："
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"browse\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Target in Document"
|
||
msgstr "目標在文件中"
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"browse\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Target in Document"
|
||
msgstr "目標在文件中"
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"url\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Test text"
|
||
msgstr "測試文字"
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Target in Document"
|
||
msgstr "目標在文件中"
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"frame_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "F_rame:"
|
||
msgstr "框架(_R)："
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"indication_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Te_xt:"
|
||
msgstr "文字(_X)："
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"name_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "N_ame:"
|
||
msgstr "名稱(_A)："
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"form_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "F_orm:"
|
||
msgstr "表單(_O)："
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"script\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#: hyperlinkdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkdocpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Further Settings"
|
||
msgstr "其他設定"
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"linktyp_internet\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Web"
|
||
msgstr "網頁(_W)"
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"linktyp_ftp\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_FTP"
|
||
msgstr "_FTP"
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"target_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Tar_get:"
|
||
msgstr "目標(_G)："
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"browse\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "WWW Browser"
|
||
msgstr "網頁瀏覽器"
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"browse\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field"
|
||
msgstr "開啟網頁瀏覽器，複製 URl，並將它貼在 [目標] 欄位"
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"login_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Login name:"
|
||
msgstr "登入名稱(_L)："
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"password_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Password:"
|
||
msgstr "密碼(_P)："
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"anonymous\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Anonymous _user"
|
||
msgstr "匿名使用者(_U)"
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hyperlink Type"
|
||
msgstr "超連結類型"
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"frame_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "F_rame:"
|
||
msgstr "框架(_R)："
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"indication_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Te_xt:"
|
||
msgstr "文字(_X)："
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"name_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "N_ame:"
|
||
msgstr "名稱(_A)："
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"form_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "F_orm:"
|
||
msgstr "表單(_O)："
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"script\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#: hyperlinkinternetpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkinternetpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Further Settings"
|
||
msgstr "其他設定"
|
||
|
||
#: hyperlinkmailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmailpage.ui\n"
|
||
"receiver_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Re_cipient:"
|
||
msgstr "收件人(_C)："
|
||
|
||
#: hyperlinkmailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmailpage.ui\n"
|
||
"adressbook\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Data Sources…"
|
||
msgstr "資料來源…"
|
||
|
||
#: hyperlinkmailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmailpage.ui\n"
|
||
"adressbook\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Data Sources..."
|
||
msgstr "資料來源..."
|
||
|
||
#: hyperlinkmailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmailpage.ui\n"
|
||
"subject_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Subject:"
|
||
msgstr "主旨(_S)："
|
||
|
||
#: hyperlinkmailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmailpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "郵件"
|
||
|
||
#: hyperlinkmailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmailpage.ui\n"
|
||
"frame_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "F_rame:"
|
||
msgstr "框架(_R)："
|
||
|
||
#: hyperlinkmailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmailpage.ui\n"
|
||
"indication_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Te_xt:"
|
||
msgstr "文字(_X)："
|
||
|
||
#: hyperlinkmailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmailpage.ui\n"
|
||
"name_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "N_ame:"
|
||
msgstr "名稱(_A)："
|
||
|
||
#: hyperlinkmailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmailpage.ui\n"
|
||
"form_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "F_orm:"
|
||
msgstr "表單(_O)："
|
||
|
||
#: hyperlinkmailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmailpage.ui\n"
|
||
"script\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#: hyperlinkmailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmailpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Further Settings"
|
||
msgstr "其他設定"
|
||
|
||
#: hyperlinkmarkdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmarkdialog.ui\n"
|
||
"HyperlinkMark\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Target in Document"
|
||
msgstr "目標在文件中"
|
||
|
||
#: hyperlinkmarkdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmarkdialog.ui\n"
|
||
"apply\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "套用(_A)"
|
||
|
||
#: hyperlinkmarkdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmarkdialog.ui\n"
|
||
"close\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "關閉(_C)"
|
||
|
||
#: hyperlinkmarkdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinkmarkdialog.ui\n"
|
||
"TreeListBox\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Mark Tree"
|
||
msgstr "標記樹"
|
||
|
||
#: hyperlinknewdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinknewdocpage.ui\n"
|
||
"editnow\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit _now"
|
||
msgstr "立刻編輯(_N)"
|
||
|
||
#: hyperlinknewdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinknewdocpage.ui\n"
|
||
"editlater\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit _later"
|
||
msgstr "稍後編輯(_L)"
|
||
|
||
#: hyperlinknewdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinknewdocpage.ui\n"
|
||
"file_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_File:"
|
||
msgstr "檔案(_F)："
|
||
|
||
#: hyperlinknewdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinknewdocpage.ui\n"
|
||
"create\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select Path"
|
||
msgstr "選取路徑"
|
||
|
||
#: hyperlinknewdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinknewdocpage.ui\n"
|
||
"create\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select Path"
|
||
msgstr "選取路徑"
|
||
|
||
#: hyperlinknewdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinknewdocpage.ui\n"
|
||
"types_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "File _type:"
|
||
msgstr "檔案類型(_T)："
|
||
|
||
#: hyperlinknewdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinknewdocpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New Document"
|
||
msgstr "新增文件"
|
||
|
||
#: hyperlinknewdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinknewdocpage.ui\n"
|
||
"frame_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "F_rame:"
|
||
msgstr "框架(_R)："
|
||
|
||
#: hyperlinknewdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinknewdocpage.ui\n"
|
||
"indication_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Te_xt:"
|
||
msgstr "文字(_X)："
|
||
|
||
#: hyperlinknewdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinknewdocpage.ui\n"
|
||
"name_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "N_ame:"
|
||
msgstr "名稱(_A)："
|
||
|
||
#: hyperlinknewdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinknewdocpage.ui\n"
|
||
"form_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "F_orm:"
|
||
msgstr "表單(_O)："
|
||
|
||
#: hyperlinknewdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinknewdocpage.ui\n"
|
||
"script\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#: hyperlinknewdocpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinknewdocpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Further Settings"
|
||
msgstr "其他設定"
|
||
|
||
#: hyphenate.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphenate.ui\n"
|
||
"HyphenateDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "斷字處理"
|
||
|
||
#: hyphenate.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphenate.ui\n"
|
||
"hyphall\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hyphenate All"
|
||
msgstr "全部斷字(~A)"
|
||
|
||
#: hyphenate.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphenate.ui\n"
|
||
"ok\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hyphenate"
|
||
msgstr "斷字"
|
||
|
||
#: hyphenate.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphenate.ui\n"
|
||
"continue\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "略過"
|
||
|
||
#: hyphenate.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphenate.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Word:"
|
||
msgstr "單字："
|
||
|
||
#: iconchangedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"iconchangedialog.ui\n"
|
||
"IconChange\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#: iconchangedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"iconchangedialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The files listed below could not be imported.\n"
|
||
"The file format could not be interpreted."
|
||
msgstr ""
|
||
"無法匯入以下所列的檔案。\n"
|
||
"無法解譯檔案格式。"
|
||
|
||
#: iconselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"iconselectordialog.ui\n"
|
||
"IconSelector\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Change Icon"
|
||
msgstr "變更圖示"
|
||
|
||
#: iconselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"iconselectordialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Icons"
|
||
msgstr "圖示(_I)"
|
||
|
||
#: iconselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"iconselectordialog.ui\n"
|
||
"importButton\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "I_mport..."
|
||
msgstr "匯入(_M)..."
|
||
|
||
#: iconselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"iconselectordialog.ui\n"
|
||
"deleteButton\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Delete..."
|
||
msgstr "刪除(_D)..."
|
||
|
||
#: iconselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"iconselectordialog.ui\n"
|
||
"noteLabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Note:\n"
|
||
"The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.\n"
|
||
"Different sized icons will be scaled automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"備註：\n"
|
||
"圖示大小應為 16x16 像素，才能達到最佳品質。\n"
|
||
"不同大小的圖示將會自動縮放調整。"
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"InsertFloatingFrameDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Floating Frame Properties"
|
||
msgstr "浮動訊框屬性"
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "名稱："
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Contents:"
|
||
msgstr "內容："
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"buttonbrowse\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "瀏覽..."
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"scrollbaron\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "開啟"
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"scrollbaroff\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"scrollbarauto\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Scroll Bar"
|
||
msgstr "捲軸條"
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"borderon\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "開啟"
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"borderoff\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Border"
|
||
msgstr "邊框"
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"widthlabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "寬度："
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"heightlabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "高度："
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"defaultwidth\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"defaultheight\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: insertfloatingframe.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertfloatingframe.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Spacing to Contents"
|
||
msgstr "離內容的間距"
|
||
|
||
#: insertoleobject.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertoleobject.ui\n"
|
||
"InsertOLEObjectDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Insert OLE Object"
|
||
msgstr "插入 OLE 物件"
|
||
|
||
#: insertoleobject.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertoleobject.ui\n"
|
||
"createnew\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Create new"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#: insertoleobject.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertoleobject.ui\n"
|
||
"createfromfile\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Create from file"
|
||
msgstr "從檔案建立"
|
||
|
||
#: insertoleobject.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertoleobject.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Object Type"
|
||
msgstr "物件類型"
|
||
|
||
#: insertoleobject.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertoleobject.ui\n"
|
||
"urlbtn\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Search…"
|
||
msgstr "搜尋…"
|
||
|
||
#: insertoleobject.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertoleobject.ui\n"
|
||
"linktofile\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Link to file"
|
||
msgstr "連結至檔案"
|
||
|
||
#: insertoleobject.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertoleobject.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "檔案"
|
||
|
||
#: insertplugin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertplugin.ui\n"
|
||
"InsertPluginDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Insert Plug-in"
|
||
msgstr "插入插件"
|
||
|
||
#: insertplugin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertplugin.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Warning: Plugins may not work on all platforms and may be removed in the future"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: insertplugin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertplugin.ui\n"
|
||
"urlbtn\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "瀏覽..."
|
||
|
||
#: insertplugin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertplugin.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "File/URL"
|
||
msgstr "檔案 / URL"
|
||
|
||
#: insertplugin.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertplugin.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: insertrowcolumn.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertrowcolumn.ui\n"
|
||
"InsertRowColumnDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Insert Row"
|
||
msgstr "插入列"
|
||
|
||
#: insertrowcolumn.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertrowcolumn.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Number:"
|
||
msgstr "數目(_N)："
|
||
|
||
#: insertrowcolumn.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertrowcolumn.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "插入"
|
||
|
||
#: insertrowcolumn.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertrowcolumn.ui\n"
|
||
"insert_before\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Before"
|
||
msgstr "之前(_B)"
|
||
|
||
#: insertrowcolumn.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertrowcolumn.ui\n"
|
||
"insert_after\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A_fter"
|
||
msgstr "之後(_F)"
|
||
|
||
#: insertrowcolumn.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertrowcolumn.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: javaclasspathdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"javaclasspathdialog.ui\n"
|
||
"JavaClassPath\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Class Path"
|
||
msgstr "類別路徑"
|
||
|
||
#: javaclasspathdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"javaclasspathdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A_ssigned folders and archives"
|
||
msgstr "指派的資料夾與封存檔(_S)"
|
||
|
||
#: javaclasspathdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"javaclasspathdialog.ui\n"
|
||
"archive\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Add Archive..."
|
||
msgstr "加入封存檔(_A)..."
|
||
|
||
#: javaclasspathdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"javaclasspathdialog.ui\n"
|
||
"folder\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add _Folder"
|
||
msgstr "加入資料夾(_F)"
|
||
|
||
#: javaclasspathdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"javaclasspathdialog.ui\n"
|
||
"remove\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "移除(_R)"
|
||
|
||
#: javastartparametersdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"javastartparametersdialog.ui\n"
|
||
"JavaStartParameters\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Java Start Parameters"
|
||
msgstr "Java 啟動參數"
|
||
|
||
#: javastartparametersdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"javastartparametersdialog.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Java start _parameter"
|
||
msgstr "Java 啟動參數(_P)"
|
||
|
||
#: javastartparametersdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"javastartparametersdialog.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assig_ned start parameters"
|
||
msgstr "指派的啟動參數(_N)"
|
||
|
||
#: javastartparametersdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"javastartparametersdialog.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "For example: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
|
||
msgstr "例如：-Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
|
||
|
||
#: javastartparametersdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"javastartparametersdialog.ui\n"
|
||
"assignbtn\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Assign"
|
||
msgstr "指派(_A)"
|
||
|
||
#: javastartparametersdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"javastartparametersdialog.ui\n"
|
||
"removebtn\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "移除(_R)"
|
||
|
||
#: linedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linedialog.ui\n"
|
||
"LineDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "線條"
|
||
|
||
#: linedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linedialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_LINE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "線條"
|
||
|
||
#: linedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linedialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_SHADOW\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "陰影"
|
||
|
||
#: linedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linedialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_LINE_DEF\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line Styles"
|
||
msgstr "線條樣式"
|
||
|
||
#: linedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linedialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Arrow Styles"
|
||
msgstr "箭頭樣式"
|
||
|
||
#: lineendstabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineendstabpage.ui\n"
|
||
"FT_TITLE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Title:"
|
||
msgstr "標題(_T)："
|
||
|
||
#: lineendstabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineendstabpage.ui\n"
|
||
"FT_LINE_END_STYLE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Arrow _style:"
|
||
msgstr "箭頭樣式(_S)："
|
||
|
||
#: lineendstabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineendstabpage.ui\n"
|
||
"FI_TIP\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add a selected object to create new arrow styles."
|
||
msgstr "加入所選物件以建立新的箭頭樣式。"
|
||
|
||
#: lineendstabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineendstabpage.ui\n"
|
||
"BTN_MODIFY\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#: lineendstabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineendstabpage.ui\n"
|
||
"BTN_LOAD\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load arrow styles"
|
||
msgstr "載入箭頭樣式"
|
||
|
||
#: lineendstabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineendstabpage.ui\n"
|
||
"BTN_LOAD\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load arrow styles"
|
||
msgstr "載入箭頭樣式"
|
||
|
||
#: lineendstabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineendstabpage.ui\n"
|
||
"BTN_SAVE\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save arrow styles"
|
||
msgstr "儲存箭頭樣式"
|
||
|
||
#: lineendstabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineendstabpage.ui\n"
|
||
"BTN_SAVE\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save arrow styles"
|
||
msgstr "儲存箭頭樣式"
|
||
|
||
#: lineendstabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineendstabpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Organize Arrow Styles"
|
||
msgstr "管理箭頭樣式"
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"FT_LINESTYLE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line _style:"
|
||
msgstr "線條樣式(_S)："
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"FT_TYPE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "類型(_T)："
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"FT_NUMBER\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Number:"
|
||
msgstr "數目(_N)："
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"FT_LENGTH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Length:"
|
||
msgstr "長度(_L)："
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"FT_DISTANCE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Spacing:"
|
||
msgstr "間距(_S)："
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"CBX_SYNCHRONIZE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Fit to line width"
|
||
msgstr "符合線寬(_F)"
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"BTN_MODIFY\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"BTN_LOAD\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load Line Styles"
|
||
msgstr "載入線條樣式"
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"BTN_LOAD\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load Line Styles"
|
||
msgstr "載入線條樣式"
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"BTN_SAVE\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save Line Styles"
|
||
msgstr "儲存線條樣式"
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"BTN_SAVE\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save Line Styles"
|
||
msgstr "儲存線條樣式"
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "屬性"
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"liststoreTYPE\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Dots"
|
||
msgstr "點"
|
||
|
||
#: linestyletabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyletabpage.ui\n"
|
||
"liststoreTYPE\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Dash"
|
||
msgstr "虛線"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"FT_LINE_STYLE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Style:"
|
||
msgstr "樣式(_S)："
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"FT_COLOR\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Colo_r:"
|
||
msgstr "色彩(_R)："
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"FT_LINE_WIDTH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "寬度(_W)："
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"FT_TRANSPARENT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Transparency:"
|
||
msgstr "透明(_T)："
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line Properties"
|
||
msgstr "線條屬性"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"FT_LINE_ENDS_STYLE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Start st_yle:"
|
||
msgstr "起頭樣式(~Y)："
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "End sty_le:"
|
||
msgstr "結尾樣式(_L)："
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"FT_LINE_START_WIDTH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Wi_dth:"
|
||
msgstr "寬度(_D)："
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"TSB_CENTER_START\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ce_nter"
|
||
msgstr "置中(_N)"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"FT_LINE_END_WIDTH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "W_idth:"
|
||
msgstr "寬度(_I)："
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"TSB_CENTER_END\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "C_enter"
|
||
msgstr "置中(_E)"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"CBX_SYNCHRONIZE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Synchroni_ze ends"
|
||
msgstr "同步線端(_Z)"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Arrow Styles"
|
||
msgstr "箭頭樣式"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"FT_EDGE_STYLE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Corner style:"
|
||
msgstr "邊角樣式(_C)："
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"FT_CAP_STYLE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ca_p style:"
|
||
msgstr "端頂樣式(_P)："
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Corner and Cap Styles"
|
||
msgstr "邊角與端頂樣式"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"MB_SYMBOL_BITMAP\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "選取..."
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"FT_SYMBOL_WIDTH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Widt_h:"
|
||
msgstr "寬度(_H)："
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"CB_SYMBOL_RATIO\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Keep ratio"
|
||
msgstr "維持比例(_K)"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"FT_SYMBOL_HEIGHT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hei_ght:"
|
||
msgstr "高度(_G)："
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "圖示"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"CTL_PREVIEW\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "範例"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"menuitem1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_No Symbol"
|
||
msgstr "無符號(_N)"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"menuitem2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "自動(_A)"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"menuitem3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_From file..."
|
||
msgstr "從檔案(_F)..."
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"menuitem4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Gallery"
|
||
msgstr "畫廊(_G)"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"menuitem5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Symbols"
|
||
msgstr "符號(_S)"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"liststoreCAP_STYLE\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Flat"
|
||
msgstr "扁平"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"liststoreCAP_STYLE\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "圓形"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"liststoreCAP_STYLE\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "方形"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"liststoreEDGE_STYLE\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Rounded"
|
||
msgstr "圓角"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"liststoreEDGE_STYLE\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "- none -"
|
||
msgstr "- 無 -"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"liststoreEDGE_STYLE\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Mitered"
|
||
msgstr "尖角"
|
||
|
||
#: linetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"linetabpage.ui\n"
|
||
"liststoreEDGE_STYLE\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Beveled"
|
||
msgstr "平角"
|
||
|
||
#: macroassigndialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroassigndialog.ui\n"
|
||
"MacroAssignDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assign Action"
|
||
msgstr "指派動作"
|
||
|
||
#: macroassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroassignpage.ui\n"
|
||
"eventft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#: macroassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroassignpage.ui\n"
|
||
"assignft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assigned Action"
|
||
msgstr "指派的動作"
|
||
|
||
#: macroassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroassignpage.ui\n"
|
||
"libraryft1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assignments"
|
||
msgstr "指派"
|
||
|
||
#: macroassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroassignpage.ui\n"
|
||
"assign\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "M_acro..."
|
||
msgstr "巨集(_A)..."
|
||
|
||
#: macroassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroassignpage.ui\n"
|
||
"component\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Com_ponent..."
|
||
msgstr "組件(_P)..."
|
||
|
||
#: macroassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroassignpage.ui\n"
|
||
"delete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "移除"
|
||
|
||
#: macroassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroassignpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "指派"
|
||
|
||
#: macroselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroselectordialog.ui\n"
|
||
"MacroSelectorDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Macro Selector"
|
||
msgstr "巨集選擇器"
|
||
|
||
#: macroselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroselectordialog.ui\n"
|
||
"add\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "加入"
|
||
|
||
#: macroselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroselectordialog.ui\n"
|
||
"helpmacro\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'."
|
||
msgstr "選取包含所要之巨集的程式庫。然後於 [巨集名稱] 之下選取巨集。"
|
||
|
||
#: macroselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroselectordialog.ui\n"
|
||
"helptoolbar\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog."
|
||
msgstr "若要將指令加入工具列，請先選取分類再選取指令。然後將指令拖曳至 [自訂] 對話方塊中 [工具列] 標籤頁的 [指令] 清單。"
|
||
|
||
#: macroselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroselectordialog.ui\n"
|
||
"libraryft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "函式庫"
|
||
|
||
#: macroselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroselectordialog.ui\n"
|
||
"categoryft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "分類"
|
||
|
||
#: macroselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroselectordialog.ui\n"
|
||
"macronameft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Macro Name"
|
||
msgstr "巨集名稱"
|
||
|
||
#: macroselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroselectordialog.ui\n"
|
||
"commandsft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "指令"
|
||
|
||
#: macroselectordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"macroselectordialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述說明"
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"toplevelbutton\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New..."
|
||
msgstr "新增..."
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"menuedit\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "選單"
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"toplevelft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "選單"
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"label26\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %MODULENAME Menus"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %MODULENAME 選單"
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"add\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr "加入…"
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"modify\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "修改"
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"label33\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Save In"
|
||
msgstr "存入(_S)"
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"contentslabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Entries"
|
||
msgstr "條目"
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"label27\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Menu Content"
|
||
msgstr "選單內容"
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"label28\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Description"
|
||
msgstr "描述(_D)"
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"move\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Move..."
|
||
msgstr "移動..."
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"rename\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rename..."
|
||
msgstr "重新命名..."
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"delete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete..."
|
||
msgstr "刪除..."
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"addsubmenu\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add Submenu..."
|
||
msgstr "加入子選單..."
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"addseparator\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add Separator"
|
||
msgstr "加入分隔線"
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"modrename\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rename..."
|
||
msgstr "重新命名..."
|
||
|
||
#: menuassignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"menuassignpage.ui\n"
|
||
"moddelete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "刪除"
|
||
|
||
#: mosaicdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"mosaicdialog.ui\n"
|
||
"MosaicDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Mosaic"
|
||
msgstr "馬賽克"
|
||
|
||
#: mosaicdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"mosaicdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "寬度(_W)："
|
||
|
||
#: mosaicdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"mosaicdialog.ui\n"
|
||
"height\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#: mosaicdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"mosaicdialog.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "高度(_H)："
|
||
|
||
#: mosaicdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"mosaicdialog.ui\n"
|
||
"edges\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "E_nhance edges"
|
||
msgstr "加強邊線(_N)"
|
||
|
||
#: mosaicdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"mosaicdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "參數"
|
||
|
||
#: movemenu.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"movemenu.ui\n"
|
||
"MoveMenuDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New Menu"
|
||
msgstr "新選單"
|
||
|
||
#: movemenu.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"movemenu.ui\n"
|
||
"menunameft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Menu name:"
|
||
msgstr "選單名稱："
|
||
|
||
#: movemenu.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"movemenu.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Menu _position:"
|
||
msgstr "選單位置(_P)："
|
||
|
||
#: movemenu.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"movemenu.ui\n"
|
||
"up-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "向上"
|
||
|
||
#: movemenu.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"movemenu.ui\n"
|
||
"down-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "向下"
|
||
|
||
#: multipathdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"multipathdialog.ui\n"
|
||
"MultiPathDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select Paths"
|
||
msgstr "選取路徑"
|
||
|
||
#: multipathdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"multipathdialog.ui\n"
|
||
"add\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "加入(_A)..."
|
||
|
||
#: multipathdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"multipathdialog.ui\n"
|
||
"pathlist\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Path list:"
|
||
msgstr "路徑清單："
|
||
|
||
#: multipathdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"multipathdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Mark the Default Path for New Files"
|
||
msgstr "標記新檔案的預設路徑"
|
||
|
||
#: namedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"namedialog.ui\n"
|
||
"NameDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#: newlibdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"newlibdialog.ui\n"
|
||
"NewLibDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Create Library"
|
||
msgstr "建立函式庫"
|
||
|
||
#: newlibdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"newlibdialog.ui\n"
|
||
"newlibft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enter the name for the new library."
|
||
msgstr "請為新函式庫輸入名稱。"
|
||
|
||
#: newlibdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"newlibdialog.ui\n"
|
||
"newmacroft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enter the name for the new macro."
|
||
msgstr "請為新巨集輸入名稱。"
|
||
|
||
#: newlibdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"newlibdialog.ui\n"
|
||
"renameft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enter the new name for the selected object."
|
||
msgstr "請為選取的物件輸入新名稱。"
|
||
|
||
#: newlibdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"newlibdialog.ui\n"
|
||
"altmacrotitle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Create Macro"
|
||
msgstr "建立巨集"
|
||
|
||
#: newlibdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"newlibdialog.ui\n"
|
||
"altrenametitle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "重新命名"
|
||
|
||
#: newtabledialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"newtabledialog.ui\n"
|
||
"NewTableDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "插入表格"
|
||
|
||
#: newtabledialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"newtabledialog.ui\n"
|
||
"columns_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Number of columns:"
|
||
msgstr "欄數(_N)："
|
||
|
||
#: newtabledialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"newtabledialog.ui\n"
|
||
"rows_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Number of rows:"
|
||
msgstr "列數(_N)："
|
||
|
||
#: newtoolbardialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"newtoolbardialog.ui\n"
|
||
"NewToolbarDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#: newtoolbardialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"newtoolbardialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Toolbar name:"
|
||
msgstr "工具列名稱(_T)："
|
||
|
||
#: newtoolbardialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"newtoolbardialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Save in:"
|
||
msgstr "儲存在(_S)："
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"add\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "加入"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"add\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "加入"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"edit\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit Comment"
|
||
msgstr "編輯評註"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"edit\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit Comment"
|
||
msgstr "編輯評註"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"delete\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "移除"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"delete\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "移除"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"formatf\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Format code"
|
||
msgstr "格式碼(_F)"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"decimalsft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Decimal places:"
|
||
msgstr "小數點位數(_D)："
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"leadzerosft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Leading _zeroes:"
|
||
msgstr "前置零(_Z)："
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"negnumred\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Negative numbers red"
|
||
msgstr "用紅色顯示負數(_N)"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"thousands\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Thousands separator"
|
||
msgstr "千位分隔符(_T)"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"optionsft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"categoryft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "C_ategory"
|
||
msgstr "分類(_A)"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"formatft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fo_rmat"
|
||
msgstr "格式(_R)"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"sourceformat\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "So_urce format"
|
||
msgstr "來源格式(_U)"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"languageft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Language"
|
||
msgstr "語言(_L)"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "User-defined"
|
||
msgstr "自訂"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "數目"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Percent"
|
||
msgstr "百分比"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "貨幣"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"6\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"7\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Scientific"
|
||
msgstr "科學"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"8\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Fraction"
|
||
msgstr "分數"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"9\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Boolean Value"
|
||
msgstr "布林值"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"10\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文字"
|
||
|
||
#: numberingformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingformatpage.ui\n"
|
||
"liststore2\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Automatically"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"fromfile\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "From file..."
|
||
msgstr "從檔案..."
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"gallery\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Gallery"
|
||
msgstr "畫廊"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "層級"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Number:"
|
||
msgstr "數字："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"charstyleft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Character style:"
|
||
msgstr "字元樣式："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"sublevelsft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Show sublevels:"
|
||
msgstr "顯示子層級："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"startatft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Start at:"
|
||
msgstr "開始於："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"bitmapft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Graphics:"
|
||
msgstr "圖形："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"widthft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "寬度："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"heightft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "高度："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"keepratio\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Keep ratio"
|
||
msgstr "保持比例"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"orientft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Alignment:"
|
||
msgstr "對齊："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"orientlb\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Top of baseline"
|
||
msgstr "基線上方"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"orientlb\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Center of baseline"
|
||
msgstr "基線正中"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"orientlb\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Bottom of baseline"
|
||
msgstr "基線下方"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"orientlb\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Top of character"
|
||
msgstr "字元上方"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"orientlb\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Center of character"
|
||
msgstr "字元置中"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"orientlb\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Bottom of character"
|
||
msgstr "字元下方"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"orientlb\n"
|
||
"6\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Top of line"
|
||
msgstr "行上方"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"orientlb\n"
|
||
"7\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Center of line"
|
||
msgstr "行置中"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"orientlb\n"
|
||
"8\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Bottom of line"
|
||
msgstr "行下方"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"bitmap\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "選擇..."
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"colorft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "色彩："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"relsizeft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Relative size:"
|
||
msgstr "相對大小(_R)："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"numalignft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Alignment:"
|
||
msgstr "對齊(_A)："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"numalign\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"numalign\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "置中"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"numalign\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"bulletft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Character:"
|
||
msgstr "字元："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"bullet\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "選取..."
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"suffixft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "After:"
|
||
msgstr "在這之後："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"prefixft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Before:"
|
||
msgstr "在這之前："
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"separator\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "分隔字元"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "編號"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"allsame\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Consecutive numbering"
|
||
msgstr "連貫編號(_C)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "All Levels"
|
||
msgstr "全部的層級"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Bullet"
|
||
msgstr "項目符號"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "圖形"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Linked graphics"
|
||
msgstr "連結的圖形"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "1, 2, 3, ..."
|
||
msgstr "1, 2, 3, ..."
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "A, B, C, ..."
|
||
msgstr "A, B, C, ..."
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"6\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "a, b, c, ..."
|
||
msgstr "a, b, c, ..."
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"7\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "I, II, III, ..."
|
||
msgstr "I, II, III, ..."
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"8\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "i, ii, iii, ..."
|
||
msgstr "i, ii, iii, ..."
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"9\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
|
||
msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"10\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
|
||
msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"11\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Native Numbering"
|
||
msgstr "當地編號"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"12\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (保加利亞語)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"13\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (保加利亞語)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"14\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (保加利亞語)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"15\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (保加利亞語)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"16\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (俄語)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"17\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (俄語)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"18\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (俄語)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"19\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (俄語)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"20\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)"
|
||
msgstr "А、Б、...、Аа、Аб、... (塞爾維亞語)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"21\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)"
|
||
msgstr "а、б、...、аа、аб、... (塞爾維亞語)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"22\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)"
|
||
msgstr "А、Б、...、Аа、Бб、... (塞爾維亞語)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"23\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)"
|
||
msgstr "а、б、...、аа、бб、... (塞爾維亞語)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"24\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
|
||
msgstr "Α, Β, Γ, ... (希臘字母大寫)"
|
||
|
||
#: numberingoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingoptionspage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"25\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
|
||
msgstr "α, β, γ, ...(希臘字母小寫)"
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "層級"
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"numfollowedby\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Numbering followed by:"
|
||
msgstr "編號後接："
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"num2align\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "N_umbering alignment:"
|
||
msgstr "編號對齊(_U)："
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"alignedat\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Aligned at:"
|
||
msgstr "對齊："
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"indentat\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Indent at:"
|
||
msgstr "縮排："
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"at\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "at:"
|
||
msgstr "位置："
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"indent\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Indent:"
|
||
msgstr "縮排："
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"relative\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Relati_ve"
|
||
msgstr "相對(_V)"
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"numberingwidth\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Width of numbering:"
|
||
msgstr "編號的寬度："
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"numdist\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum space between\n"
|
||
"numbering and text:"
|
||
msgstr ""
|
||
"編號與文字之間的\n"
|
||
"最小間隔"
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"numalign\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "N_umbering alignment:"
|
||
msgstr "編號對齊(_U)："
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"label10\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position and Spacing"
|
||
msgstr "位置和間距"
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"standard\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左"
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "置中"
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右"
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"liststore2\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Tab stop"
|
||
msgstr "定位落點"
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"liststore2\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "空格"
|
||
|
||
#: numberingpositionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"numberingpositionpage.ui\n"
|
||
"liststore2\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#: objectnamedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"objectnamedialog.ui\n"
|
||
"ObjectNameDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#: objectnamedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"objectnamedialog.ui\n"
|
||
"object_name_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "名稱(_N)："
|
||
|
||
#: objecttitledescdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"objecttitledescdialog.ui\n"
|
||
"ObjectTitleDescDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述說明"
|
||
|
||
#: objecttitledescdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"objecttitledescdialog.ui\n"
|
||
"object_title_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Title:"
|
||
msgstr "題名(_T)："
|
||
|
||
#: objecttitledescdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"objecttitledescdialog.ui\n"
|
||
"desc_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "描述(_D)："
|
||
|
||
#: optaccessibilitypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optaccessibilitypage.ui\n"
|
||
"acctool\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Support _assistive technology tools (program restart required)"
|
||
msgstr "支援無障礙輔助工具 (需要重新啟動程式)(_A)"
|
||
|
||
#: optaccessibilitypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optaccessibilitypage.ui\n"
|
||
"textselinreadonly\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use te_xt selection cursor in read-only text documents"
|
||
msgstr "在唯讀文字文件内使用文字選取游標(_X)"
|
||
|
||
#: optaccessibilitypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optaccessibilitypage.ui\n"
|
||
"animatedgraphics\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Allow animated _graphics"
|
||
msgstr "允許動畫圖形(_G)"
|
||
|
||
#: optaccessibilitypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optaccessibilitypage.ui\n"
|
||
"animatedtext\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Allow animated _text"
|
||
msgstr "允許動畫文字(_T)"
|
||
|
||
#: optaccessibilitypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optaccessibilitypage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Miscellaneous Options"
|
||
msgstr "雜項"
|
||
|
||
#: optaccessibilitypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optaccessibilitypage.ui\n"
|
||
"autodetecthc\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Automatically _detect high contrast mode of operating system"
|
||
msgstr "自動偵測作業系統的高對比度模式(_D)"
|
||
|
||
#: optaccessibilitypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optaccessibilitypage.ui\n"
|
||
"autofontcolor\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use automatic font _color for screen display"
|
||
msgstr "螢幕顯示使用自動字型色彩(_C)"
|
||
|
||
#: optaccessibilitypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optaccessibilitypage.ui\n"
|
||
"systempagepreviewcolor\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Use system colors for page previews"
|
||
msgstr "頁面預覽使用系統色彩(_U)"
|
||
|
||
#: optaccessibilitypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optaccessibilitypage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options for High Contrast Appearance"
|
||
msgstr "高對比外觀的選項"
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"javaenabled\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Use a Java runtime environment"
|
||
msgstr "使用 Java 執行時期環境(_U)"
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Java runtime environments (JRE) already installed:"
|
||
msgstr "已安裝的 Java 執行時期環境 (JRE)(_J)："
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"add\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "加入(_A)..."
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"parameters\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Parameters..."
|
||
msgstr "參數(_P)..."
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"classpath\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Class Path..."
|
||
msgstr "類別路徑(_C)..."
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"vendor\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "供應商"
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"version\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "版本"
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"features\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "功能"
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"a11y\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "with accessibility support"
|
||
msgstr "使用輔助工具支援"
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"selectruntime\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select a Java Runtime Environment"
|
||
msgstr "選取 Java 執行時期環境"
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"javapath\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Location: "
|
||
msgstr "位置："
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Java Options"
|
||
msgstr "Java 選項"
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"experimental\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enable experimental features"
|
||
msgstr "啟用實驗性功能"
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"macrorecording\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enable macro recording (limited)"
|
||
msgstr "啟用巨集錄製功能 (功能尚有限)"
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"expertconfig\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Expert Configuration"
|
||
msgstr "專家設置"
|
||
|
||
#: optadvancedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||
"label12\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Optional (Unstable) Options"
|
||
msgstr "選用 (不穩定) 項目"
|
||
|
||
#: optappearancepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optappearancepage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Scheme:"
|
||
msgstr "方案(_S)："
|
||
|
||
#: optappearancepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optappearancepage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Color Scheme"
|
||
msgstr "配色方案"
|
||
|
||
#: optappearancepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optappearancepage.ui\n"
|
||
"uielements\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "User interface elements"
|
||
msgstr "使用介面的元件"
|
||
|
||
#: optappearancepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optappearancepage.ui\n"
|
||
"colorsetting\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Color setting"
|
||
msgstr "色彩設定"
|
||
|
||
#: optappearancepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optappearancepage.ui\n"
|
||
"preview\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "預覽"
|
||
|
||
#: optappearancepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optappearancepage.ui\n"
|
||
"on\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "開啟"
|
||
|
||
#: optappearancepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optappearancepage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Custom Colors"
|
||
msgstr "自訂色彩"
|
||
|
||
#: optasianpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optasianpage.ui\n"
|
||
"charkerning\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Western characters only"
|
||
msgstr "僅用於西文字元(_W)"
|
||
|
||
#: optasianpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optasianpage.ui\n"
|
||
"charpunctkerning\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Western _text and Asian punctuation"
|
||
msgstr "西方文字和亞洲語言文字標點符號(_T)"
|
||
|
||
#: optasianpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optasianpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Kerning"
|
||
msgstr "字距微調"
|
||
|
||
#: optasianpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optasianpage.ui\n"
|
||
"nocompression\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_No compression"
|
||
msgstr "不壓縮(_N)"
|
||
|
||
#: optasianpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optasianpage.ui\n"
|
||
"punctcompression\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Compress punctuation only"
|
||
msgstr "僅壓縮標點符號(_C)"
|
||
|
||
#: optasianpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optasianpage.ui\n"
|
||
"punctkanacompression\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Compress punctuation and Japanese Kana"
|
||
msgstr "僅壓縮標點符號和日文假名"
|
||
|
||
#: optasianpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optasianpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Character Spacing"
|
||
msgstr "字元間距"
|
||
|
||
#: optasianpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optasianpage.ui\n"
|
||
"standard\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "預設(_D)"
|
||
|
||
#: optasianpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optasianpage.ui\n"
|
||
"languageft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Language:"
|
||
msgstr "語言(_L)："
|
||
|
||
#: optasianpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optasianpage.ui\n"
|
||
"startft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Not _at start of line:"
|
||
msgstr "行首禁用字元(_A)："
|
||
|
||
#: optasianpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optasianpage.ui\n"
|
||
"endft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Not at _end of line:"
|
||
msgstr "行尾禁用字元(_E)："
|
||
|
||
#: optasianpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optasianpage.ui\n"
|
||
"hintft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Without user-defined line break symbols"
|
||
msgstr "不含使用者定義的斷行符號"
|
||
|
||
#: optasianpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optasianpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "First and Last Characters"
|
||
msgstr "開頭字元和結尾字元"
|
||
|
||
#: optbasicidepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optbasicidepage.ui\n"
|
||
"codecomplete_enable\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enable code completion"
|
||
msgstr "啟用源碼補完"
|
||
|
||
#: optbasicidepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optbasicidepage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Code Completion"
|
||
msgstr "源碼補完"
|
||
|
||
#: optbasicidepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optbasicidepage.ui\n"
|
||
"autoclose_proc\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Autoclose procedures"
|
||
msgstr "自動關閉程序"
|
||
|
||
#: optbasicidepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optbasicidepage.ui\n"
|
||
"autoclose_paren\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Autoclose parenthesis"
|
||
msgstr "自動關閉括號"
|
||
|
||
#: optbasicidepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optbasicidepage.ui\n"
|
||
"autoclose_quotes\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Autoclose quotes"
|
||
msgstr "自動關閉引號"
|
||
|
||
#: optbasicidepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optbasicidepage.ui\n"
|
||
"autocorrect\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Autocorrection"
|
||
msgstr "自動校正"
|
||
|
||
#: optbasicidepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optbasicidepage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Code Suggestion"
|
||
msgstr "源碼建議"
|
||
|
||
#: optbasicidepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optbasicidepage.ui\n"
|
||
"extendedtypes_enable\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use extended types"
|
||
msgstr "使用擴展類型"
|
||
|
||
#: optbasicidepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optbasicidepage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Language Features"
|
||
msgstr "語言特色"
|
||
|
||
#: optchartcolorspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optchartcolorspage.ui\n"
|
||
"label20\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Chart Colors"
|
||
msgstr "圖表色彩"
|
||
|
||
#: optchartcolorspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optchartcolorspage.ui\n"
|
||
"default\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "預設(_D)"
|
||
|
||
#: optchartcolorspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optchartcolorspage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Color Table"
|
||
msgstr "色表"
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"sequencechecking\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use se_quence checking"
|
||
msgstr "使用順序檢查(_Q)"
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"restricted\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Restricted"
|
||
msgstr "受限"
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"typeandreplace\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Type and replace"
|
||
msgstr "輸入並取代(_T)"
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sequence Checking"
|
||
msgstr "順序檢查"
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Movement:"
|
||
msgstr "移動："
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"movementlogical\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Lo_gical"
|
||
msgstr "邏輯(_G)"
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"movementvisual\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Visual"
|
||
msgstr "可見(_V)"
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Cursor Control"
|
||
msgstr "游標控制"
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Numerals:"
|
||
msgstr "數字(_N)："
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"numerals\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "阿拉伯數字"
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"numerals\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Hindi"
|
||
msgstr "印地文"
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"numerals\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "系統"
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"numerals\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Context"
|
||
msgstr "上下文"
|
||
|
||
#: optctlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optctlpage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "General Options"
|
||
msgstr "一般選項"
|
||
|
||
#: optemailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optemailpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_E-mail program:"
|
||
msgstr "電子郵件程式(_E)："
|
||
|
||
#: optemailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optemailpage.ui\n"
|
||
"browse\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "瀏覽..."
|
||
|
||
#: optemailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optemailpage.ui\n"
|
||
"browsetitle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "所有檔案"
|
||
|
||
#: optemailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optemailpage.ui\n"
|
||
"suppress\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Suppress hidden elements of documents"
|
||
msgstr "抑制文件的隱藏元素"
|
||
|
||
#: optemailpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optemailpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sending Documents as E-mail Attachments"
|
||
msgstr "以電子郵件附件的型式傳送文件"
|
||
|
||
#: optfltrembedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrembedpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "[L]: Load and convert the object"
|
||
msgstr "[載]：載入及轉換物件"
|
||
|
||
#: optfltrembedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrembedpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "[S]: Convert and save the object"
|
||
msgstr "[儲]：轉換及儲存物件"
|
||
|
||
#: optfltrembedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrembedpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Embedded Objects"
|
||
msgstr "內嵌物件"
|
||
|
||
#: optfltrembedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrembedpage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Export as:"
|
||
msgstr "匯出為："
|
||
|
||
#: optfltrembedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrembedpage.ui\n"
|
||
"highlighting\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "標明"
|
||
|
||
#: optfltrembedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrembedpage.ui\n"
|
||
"shading\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Shading"
|
||
msgstr "著色"
|
||
|
||
#: optfltrembedpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrembedpage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Character Highlighting"
|
||
msgstr "標明字元"
|
||
|
||
#: optfltrpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrpage.ui\n"
|
||
"wo_basic\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load Basic _code"
|
||
msgstr "載入 Basic 程式碼(_C)"
|
||
|
||
#: optfltrpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrpage.ui\n"
|
||
"wo_exec\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "E_xecutable code"
|
||
msgstr "可執行的程式碼(_X)"
|
||
|
||
#: optfltrpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrpage.ui\n"
|
||
"wo_saveorig\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save _original Basic code"
|
||
msgstr "儲存原始 Basic 程式碼(_O)"
|
||
|
||
#: optfltrpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Microsoft Word 97/2000/XP"
|
||
msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP"
|
||
|
||
#: optfltrpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrpage.ui\n"
|
||
"ex_basic\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Lo_ad Basic code"
|
||
msgstr "載入 Basic 程式碼(_A)"
|
||
|
||
#: optfltrpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrpage.ui\n"
|
||
"ex_exec\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "E_xecutable code"
|
||
msgstr "可執行的程式碼(_X)"
|
||
|
||
#: optfltrpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrpage.ui\n"
|
||
"ex_saveorig\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sa_ve original Basic code"
|
||
msgstr "儲存原始 Basic 程式碼(_V)"
|
||
|
||
#: optfltrpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Microsoft Excel 97/2000/XP"
|
||
msgstr "Microsoft Excel 97/2000/XP"
|
||
|
||
#: optfltrpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrpage.ui\n"
|
||
"pp_basic\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load Ba_sic code"
|
||
msgstr "載入 Basic 程式碼(_S)"
|
||
|
||
#: optfltrpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrpage.ui\n"
|
||
"pp_saveorig\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sav_e original Basic code"
|
||
msgstr "儲存原始 Basic 程式碼(_E)"
|
||
|
||
#: optfltrpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfltrpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"
|
||
msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"
|
||
|
||
#: optfontspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfontspage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Font:"
|
||
msgstr "字型(_F)："
|
||
|
||
#: optfontspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfontspage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Re_place with:"
|
||
msgstr "取代成(_P)："
|
||
|
||
#: optfontspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfontspage.ui\n"
|
||
"always\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: optfontspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfontspage.ui\n"
|
||
"screenonly\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Screen only"
|
||
msgstr "僅限螢幕"
|
||
|
||
#: optfontspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfontspage.ui\n"
|
||
"font\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "字型"
|
||
|
||
#: optfontspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfontspage.ui\n"
|
||
"replacewith\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Replace with"
|
||
msgstr "取代成"
|
||
|
||
#: optfontspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfontspage.ui\n"
|
||
"usetable\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Apply replacement table"
|
||
msgstr "套用取代表單(_A)"
|
||
|
||
#: optfontspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfontspage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Replacement Table"
|
||
msgstr "取代表單"
|
||
|
||
#: optfontspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfontspage.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fon_ts:"
|
||
msgstr "字型(_T)："
|
||
|
||
#: optfontspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfontspage.ui\n"
|
||
"label9\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Size:"
|
||
msgstr "大小(_S)："
|
||
|
||
#: optfontspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfontspage.ui\n"
|
||
"fontname\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: optfontspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfontspage.ui\n"
|
||
"nonpropfontonly\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Non-proportional fonts only"
|
||
msgstr "僅非比例字型(_N)"
|
||
|
||
#: optfontspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optfontspage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources"
|
||
msgstr "HTML、Basic 及 SQL 源碼的字型設定"
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"exthelp\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Extended tips"
|
||
msgstr "延伸提示(_E)"
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "說明"
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"filedlg\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Use %PRODUCTNAME dialogs"
|
||
msgstr "使用 %PRODUCTNAME 對話方塊(_U)"
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Open/Save Dialogs"
|
||
msgstr "開啟和儲存的對話方塊"
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"printdlg\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use %PRODUCTNAME _dialogs"
|
||
msgstr "使用 %PRODUCTNAME 對話方塊(_D)"
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Print Dialogs"
|
||
msgstr "列印對話方塊"
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"docstatus\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Printing sets \"document modified\" status"
|
||
msgstr "列印時設定「文件已經修改」的狀態(_P)"
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"savealways\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Allow to save document even when the document is not modified "
|
||
msgstr "允許文件在尚未修改的情況下也可儲存(_A)"
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Document Status"
|
||
msgstr "文件狀態"
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Interpret as years between "
|
||
msgstr "解譯為年的間隔(_I)"
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"toyear\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "and "
|
||
msgstr "和 "
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Year (Two Digits)"
|
||
msgstr "西元年 (兩位數)"
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"collectusageinfo\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Collect usage data and send it to The Document Foundation"
|
||
msgstr "收集使用資料並將之傳送給 The Document Foundation"
|
||
|
||
#: optgeneralpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optgeneralpage.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Help Improve %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "協助改善 %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"size7FT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size _7:"
|
||
msgstr "大小 _7："
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"size6FT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size _6:"
|
||
msgstr "大小 _6："
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"size5FT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size _5:"
|
||
msgstr "大小 _5："
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"size4FT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size _4:"
|
||
msgstr "大小 _4："
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"size3FT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size _3:"
|
||
msgstr "大小 _3："
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"size2FT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size _2:"
|
||
msgstr "大小 _2："
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"size1FT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size _1:"
|
||
msgstr "大小 _1："
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font Sizes"
|
||
msgstr "字型大小"
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"ignorefontnames\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ignore _font settings"
|
||
msgstr "忽略字型設定(_F)"
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"unknowntag\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Import unknown HTML tags as fields"
|
||
msgstr "將不明 HTML 標籤匯入為欄位(_I)"
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"numbersenglishus\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers"
|
||
msgstr "數字部份使用「%ENGLISHUSLOCALE」語言環境(_U)"
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "匯入"
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"charsetFT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Character _set:"
|
||
msgstr "字元集(_S)："
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"savegrflocal\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Copy local graphics to Internet"
|
||
msgstr "將本機圖形複製至網際網路(_C)"
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"printextension\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Print layout"
|
||
msgstr "印刷用版面配置(_P)"
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"starbasicwarning\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Display _warning"
|
||
msgstr "顯示警告(_W)"
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"starbasic\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "LibreOffice _Basic"
|
||
msgstr "LibreOffice _Basic"
|
||
|
||
#: opthtmlpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"opthtmlpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "匯出"
|
||
|
||
#: optionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optionsdialog.ui\n"
|
||
"OptionsDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchcase\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_uppercase/lowercase"
|
||
msgstr "大寫字/小寫字(_U)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchfullhalfwidth\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_full-width/half-width forms"
|
||
msgstr "全形/半形(_F)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchhiraganakatakana\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_hiragana/katakana"
|
||
msgstr "ひらがな/カタカナ(_H)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchcontractions\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_contractions (yo-on, sokuon)"
|
||
msgstr "拗音、促音(_C)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchminusdashchoon\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_minus/dash/cho-on"
|
||
msgstr "負數符號/連字符/長音 [－/‐/ー](_M)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchrepeatcharmarks\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "'re_peat character' marks"
|
||
msgstr "返復字元記號 [ヽヾゝゞ々](_P)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchvariantformkanji\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_variant-form kanji (itaiji)"
|
||
msgstr "漢字表記變化 (異體字)(_V)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matcholdkanaforms\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_old Kana forms"
|
||
msgstr "舊式假名字體(_O)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchdiziduzu\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_di/zi, du/zu"
|
||
msgstr "ヂ/ジ、ヅ/ズ(_D)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchbavahafa\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_ba/va, ha/fa"
|
||
msgstr "バ/ヴァ、ハ/ファ(_B)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchtsithichidhizi\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_tsi/thi/chi, dhi/zi"
|
||
msgstr "ツィ/ティ/チ、ディ/ジ(_T)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchhyuiyubyuvyu\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "h_yu/fyu, byu/vyu"
|
||
msgstr "ヒュ/フュ、ビュ/ヴュ(_Y)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchseshezeje\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_se/she, ze/je"
|
||
msgstr "セ/シェ、ゼ/ジェ(_S)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchiaiya\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_ia/iya (piano/piyano)"
|
||
msgstr "イ段、エ段的連接ア/ヤ (ピアノ/ピヤノ)(_I)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchkiku\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_ki/ku (tekisuto/tekusuto)"
|
||
msgstr "サ行之前的キ/ク (テキスト/テクスト)(_K)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"matchprolongedsoundmark\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Prolon_ged vowels (ka-/kaa)"
|
||
msgstr "長音 (カー/カア)(_G)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Treat as Equal"
|
||
msgstr "無區別的字種、字體、表記"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"ignorepunctuation\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Pu_nctuation characters"
|
||
msgstr "區切記號(_N)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"ignorewhitespace\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Whitespace characters"
|
||
msgstr "空格字元(_W)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"ignoremiddledot\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Midd_le dots"
|
||
msgstr "中黑(_L)"
|
||
|
||
#: optjsearchpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optjsearchpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "忽略"
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_User interface:"
|
||
msgstr "使用者介面(_U)："
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"localesettingFT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Locale setting:"
|
||
msgstr "語言環境設定："
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Decimal separator key:"
|
||
msgstr "小數點符號鍵："
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"defaultcurrency\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Default currency:"
|
||
msgstr "預設貨幣(_D)："
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"dataaccpatterns\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Date acceptance _patterns:"
|
||
msgstr "日期的接受樣式(_P)："
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"decimalseparator\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Same as locale setting ( %1 )"
|
||
msgstr "與語言環境設定 ( %1 ) 相同(_S)"
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Language Of"
|
||
msgstr "語言"
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"currentdoc\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "For the current document only"
|
||
msgstr "僅適用於目前的文件"
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"ctlsupport\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Complex _text layout (CTL):"
|
||
msgstr "複合文字版面配置 (CTL)(_T)："
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"asiansupport\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Asian:"
|
||
msgstr "亞洲語言："
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"western\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Western:"
|
||
msgstr "西方語言："
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default Languages for Documents"
|
||
msgstr "文件的預設語言"
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"ignorelanguagechange\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ignore s_ystem input language"
|
||
msgstr "忽略系統輸入語言(_Y)"
|
||
|
||
#: optlanguagespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlanguagespage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enhanced Language Support"
|
||
msgstr "增強的語言支援"
|
||
|
||
#: optlingupage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlingupage.ui\n"
|
||
"lingumodulesft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Available language modules:"
|
||
msgstr "可用的語言模組(_A)："
|
||
|
||
#: optlingupage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlingupage.ui\n"
|
||
"lingumodulesedit\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "編輯(_E)..."
|
||
|
||
#: optlingupage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlingupage.ui\n"
|
||
"lingudictsft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_User-defined dictionaries:"
|
||
msgstr "使用者自訂的字典(_U)："
|
||
|
||
#: optlingupage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlingupage.ui\n"
|
||
"lingudictsnew\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "新增(_N)..."
|
||
|
||
#: optlingupage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlingupage.ui\n"
|
||
"lingudictsedit\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ed_it..."
|
||
msgstr "編輯(_I)..."
|
||
|
||
#: optlingupage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlingupage.ui\n"
|
||
"lingudictsdelete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "刪除(_D)"
|
||
|
||
#: optlingupage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlingupage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Options:"
|
||
msgstr "選項(_O)："
|
||
|
||
#: optlingupage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlingupage.ui\n"
|
||
"moredictslink\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Get more dictionaries online..."
|
||
msgstr "線上取得更多字典..."
|
||
|
||
#: optlingupage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlingupage.ui\n"
|
||
"linguoptionsedit\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edi_t..."
|
||
msgstr "編輯(_T)..."
|
||
|
||
#: optlingupage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optlingupage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Writing Aids"
|
||
msgstr "書寫輔助"
|
||
|
||
#: optmemorypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optmemorypage.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Use for %PRODUCTNAME:"
|
||
msgstr "用於 %PRODUCTNAME(_U)："
|
||
|
||
#: optmemorypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optmemorypage.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Memory per object:"
|
||
msgstr "每個物件的記憶體(_M)："
|
||
|
||
#: optmemorypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optmemorypage.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Remove _from memory after:"
|
||
msgstr "從記憶體移除的時限(_F)："
|
||
|
||
#: optmemorypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optmemorypage.ui\n"
|
||
"label9\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: optmemorypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optmemorypage.ui\n"
|
||
"label10\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: optmemorypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optmemorypage.ui\n"
|
||
"label12\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "hh:mm"
|
||
msgstr "hh:mm"
|
||
|
||
#: optmemorypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optmemorypage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Graphics Cache"
|
||
msgstr "圖形快取"
|
||
|
||
#: optmemorypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optmemorypage.ui\n"
|
||
"label11\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Number of objects:"
|
||
msgstr "物件數："
|
||
|
||
#: optmemorypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optmemorypage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Cache for Inserted Objects"
|
||
msgstr "插入物件的快取"
|
||
|
||
#: optmemorypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optmemorypage.ui\n"
|
||
"quicklaunch\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up"
|
||
msgstr "系統啟動時載入 %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: optmemorypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optmemorypage.ui\n"
|
||
"systray\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enable systray Quickstarter"
|
||
msgstr "啟用系統匣快速啟動"
|
||
|
||
#: optmemorypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optmemorypage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 快速啟動"
|
||
|
||
#: optnewdictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optnewdictionarydialog.ui\n"
|
||
"OptNewDictionaryDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New Dictionary"
|
||
msgstr "新字典"
|
||
|
||
#: optnewdictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optnewdictionarydialog.ui\n"
|
||
"name_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "名稱(_N):"
|
||
|
||
#: optnewdictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optnewdictionarydialog.ui\n"
|
||
"language_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Language:"
|
||
msgstr "語言(_L)："
|
||
|
||
#: optnewdictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optnewdictionarydialog.ui\n"
|
||
"except\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Exception (-)"
|
||
msgstr "例外(-)(_E)"
|
||
|
||
#: optnewdictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optnewdictionarydialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Dictionary"
|
||
msgstr "字典"
|
||
|
||
#: optonlineupdatepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optonlineupdatepage.ui\n"
|
||
"autocheck\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Check for updates automatically"
|
||
msgstr "自動檢查是否有更新(_C)"
|
||
|
||
#: optonlineupdatepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optonlineupdatepage.ui\n"
|
||
"everyday\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Every da_y"
|
||
msgstr "每天(_Y)"
|
||
|
||
#: optonlineupdatepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optonlineupdatepage.ui\n"
|
||
"everyweek\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Every _week"
|
||
msgstr "每週(_W)"
|
||
|
||
#: optonlineupdatepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optonlineupdatepage.ui\n"
|
||
"everymonth\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Every _month"
|
||
msgstr "每月(_M)"
|
||
|
||
#: optonlineupdatepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optonlineupdatepage.ui\n"
|
||
"lastchecked\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Last checked: %DATE%, %TIME%"
|
||
msgstr "上次檢查：%DATE%，%TIME%"
|
||
|
||
#: optonlineupdatepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optonlineupdatepage.ui\n"
|
||
"checknow\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Check _Now"
|
||
msgstr "立刻檢查(_N)"
|
||
|
||
#: optonlineupdatepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optonlineupdatepage.ui\n"
|
||
"autodownload\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Download updates automatically"
|
||
msgstr "自動下載更新(_D)"
|
||
|
||
#: optonlineupdatepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optonlineupdatepage.ui\n"
|
||
"destpathlabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Download destination:"
|
||
msgstr "下載存放目的地："
|
||
|
||
#: optonlineupdatepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optonlineupdatepage.ui\n"
|
||
"changepath\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ch_ange..."
|
||
msgstr "變更(_A)..."
|
||
|
||
#: optonlineupdatepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optonlineupdatepage.ui\n"
|
||
"neverchecked\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Last checked: Not yet"
|
||
msgstr "上次檢查：尚未檢查過"
|
||
|
||
#: optonlineupdatepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optonlineupdatepage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Online Update Options"
|
||
msgstr "線上更新選項"
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"useopencl\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Allow use of OpenCL"
|
||
msgstr "允許使用 OpenCL"
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"bledit\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "編輯(_E)..."
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"bladd\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "加入(_A)..."
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"bldelete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "刪除(_D)"
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"os\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Operating System"
|
||
msgstr "作業系統"
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"osversion\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "OS Version"
|
||
msgstr "作業系統版本"
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"vendor\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Platform Vendor"
|
||
msgstr "平臺供應商"
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"device\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "裝置"
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"driverversion\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Driver version"
|
||
msgstr "驅動程式版本"
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "OpenCL blacklist"
|
||
msgstr "OpenCL 黑名單"
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"wledit\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "編輯(_E)..."
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"wladd\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "加入(_A)..."
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"wldelete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "刪除(_D)"
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "OpenCL whitelist"
|
||
msgstr "OpenCL 白名單"
|
||
|
||
#: optopenclpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optopenclpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "OpenCL Options"
|
||
msgstr "OpenCL 選項"
|
||
|
||
#: optpathspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optpathspage.ui\n"
|
||
"type\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "類型"
|
||
|
||
#: optpathspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optpathspage.ui\n"
|
||
"path\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "路徑"
|
||
|
||
#: optpathspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optpathspage.ui\n"
|
||
"editpaths\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit Paths: %1"
|
||
msgstr "編輯路徑: %1"
|
||
|
||
#: optpathspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optpathspage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Paths used by %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 所使用的路徑"
|
||
|
||
#: optpathspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optpathspage.ui\n"
|
||
"default\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "預設(_D)"
|
||
|
||
#: optpathspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optpathspage.ui\n"
|
||
"edit\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "編輯(_E)..."
|
||
|
||
#: optproxypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optproxypage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Proxy s_erver:"
|
||
msgstr "代理伺服器(_E)："
|
||
|
||
#: optproxypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optproxypage.ui\n"
|
||
"proxymode\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#: optproxypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optproxypage.ui\n"
|
||
"proxymode\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "系統"
|
||
|
||
#: optproxypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optproxypage.ui\n"
|
||
"proxymode\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "手動"
|
||
|
||
#: optproxypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optproxypage.ui\n"
|
||
"httpft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "HT_TP proxy:"
|
||
msgstr "H_TTP 代理："
|
||
|
||
#: optproxypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optproxypage.ui\n"
|
||
"httpportft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Port:"
|
||
msgstr "連接埠(_P)："
|
||
|
||
#: optproxypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optproxypage.ui\n"
|
||
"httpsft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "HTTP_S proxy:"
|
||
msgstr "HTTP_S 代理："
|
||
|
||
#: optproxypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optproxypage.ui\n"
|
||
"ftpft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_FTP proxy:"
|
||
msgstr "_FTP 代理："
|
||
|
||
#: optproxypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optproxypage.ui\n"
|
||
"noproxyft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_No proxy for:"
|
||
msgstr "不用代理(_N)"
|
||
|
||
#: optproxypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optproxypage.ui\n"
|
||
"httpsportft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "P_ort:"
|
||
msgstr "連接埠(_O)："
|
||
|
||
#: optproxypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optproxypage.ui\n"
|
||
"ftpportft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "P_ort:"
|
||
msgstr "連接埠(_O)："
|
||
|
||
#: optproxypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optproxypage.ui\n"
|
||
"noproxydesc\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Separator ;"
|
||
msgstr "用分號 ; 隔開"
|
||
|
||
#: optproxypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optproxypage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"load_docprinter\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load printer settings with the document"
|
||
msgstr "連同印表機設定一起載入文件"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"load_settings\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load user-specific settings with the document"
|
||
msgstr "連同使用者的設定一起載入文件"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "載入"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"autosave\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save _AutoRecovery information every:"
|
||
msgstr "儲存自動回復資訊，間隔為(_A)："
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"autosave_mins\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "分鐘"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"userautosave\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Automatically save the document too"
|
||
msgstr "也自動儲存文件"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"relative_fsys\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save URLs relative to file system"
|
||
msgstr "儲存相對於檔案系統的 URL"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"docinfo\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Edit document properties before saving"
|
||
msgstr "儲存前先編輯文件屬性(_E)"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"relative_inet\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save URLs relative to internet"
|
||
msgstr "儲存相對於網際網路的 URL"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"backup\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Al_ways create backup copy"
|
||
msgstr "自動製作備份副本(_W)"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "儲存"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"warnalienformat\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Warn when not saving in ODF or default format"
|
||
msgstr "不以 ODF 或預設格式儲存時發出警告"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"odfwarning_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost."
|
||
msgstr "不使用 ODF 1.2 Extended 可能會導致部份資訊遺失。"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"odfversion\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "1.0/1.1"
|
||
msgstr "1.0/1.1"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"odfversion\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "1.2"
|
||
msgstr "1.2"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"odfversion\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "1.2 Extended (compatibility mode)"
|
||
msgstr "1.2 擴充版 (相容模式)"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"odfversion\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "1.2 Extended (recommended)"
|
||
msgstr "1.2 擴充版 (建議使用)"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "ODF format version:"
|
||
msgstr "ODF 格式版本："
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"saveas_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Always sa_ve as:"
|
||
msgstr "總是儲存為(_V)："
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"doctype\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Text document"
|
||
msgstr "文字文件"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"doctype\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "HTML document"
|
||
msgstr "HTML 文件"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"doctype\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Master document"
|
||
msgstr "主控文件"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"doctype\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "試算表"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"doctype\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "簡報"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"doctype\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "繪圖"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"doctype\n"
|
||
"6\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "公式"
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "D_ocument type:"
|
||
msgstr "文件類型(_O)："
|
||
|
||
#: optsavepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsavepage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default File Format and ODF Settings"
|
||
msgstr "預設的檔案格式與 ODF 設定"
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"label9\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export."
|
||
msgstr "維護匯出成 PDF 時所用的數位簽章時間戳記授權 (TSA) 的 URL 清單。"
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"tsas\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_TSAs..."
|
||
msgstr "_TSA..."
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"label10\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "TSAs"
|
||
msgstr "TSA"
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures."
|
||
msgstr "選取數位簽章要使用的網路安全服務憑證目錄。"
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"cert\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Certificate..."
|
||
msgstr "憑證(_C)..."
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Certificate Path"
|
||
msgstr "憑證路徑"
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers."
|
||
msgstr "調整安全性層級以執行巨集，以及指定信任的巨集開發人員。"
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"macro\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Macro Securit_y..."
|
||
msgstr "巨集安全性(_Y)..."
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Macro Security"
|
||
msgstr "巨集安全性"
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"savepassword\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Persistently _save passwords for web connections"
|
||
msgstr "永久儲存網頁連線密碼(_S)"
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"usemasterpassword\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Protected _by a master password (recommended)"
|
||
msgstr "受主密碼保護 (建議使用)"
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"masterpasswordtext\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
|
||
msgstr "密碼皆受主密碼保護。如果 %PRODUCTNAME 要從受保護的密碼清單中擷取密碼，系統即會在每個階段作業都提示您輸入密碼一次。"
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"nopasswordsave\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to delete password list and reset master password?"
|
||
msgstr ""
|
||
"停用永久儲存密碼功能會刪除儲存的密碼清單並重設主密碼。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您是否要刪除密碼清單並重設主密碼？"
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"connections\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Connect_ions..."
|
||
msgstr "連線(_I)..."
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"masterpassword\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Master Password..."
|
||
msgstr "主密碼(_M)..."
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Passwords for Web Connections"
|
||
msgstr "網頁連線的密碼"
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents. "
|
||
msgstr "調整安全性相關選項，以及定義文件中隱藏資訊的相關警告。"
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"options\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "O_ptions..."
|
||
msgstr "選項(_P)..."
|
||
|
||
#: optsecuritypage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optsecuritypage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Security Options and Warnings"
|
||
msgstr "安全性選項與警告"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"companyft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Company:"
|
||
msgstr "公司(_C)："
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"nameft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "First/last _name/initials:"
|
||
msgstr "名字/姓氏/首字母簡寫(_N)："
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"streetft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Street:"
|
||
msgstr "地址(_S)："
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"cityft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "City/state/_zip:"
|
||
msgstr "縣市/州名/郵遞區號(_Z)："
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"countryft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Country/re_gion:"
|
||
msgstr "國家/地區/省級(_G)："
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"titleft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Title/position:"
|
||
msgstr "頭銜/職務(_T)："
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"phoneft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Telephone (home/_work):"
|
||
msgstr "電話 (家用/辦公)(_W)："
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"phoneft-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-description\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Home telephone number"
|
||
msgstr "家用電話號碼"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"faxft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fa_x/e-mail:"
|
||
msgstr "傳真/電子郵件(_X)："
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"firstname-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "名字"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"lastname-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "姓氏"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"shortname-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "首字母縮寫"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"city-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "城市"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"state-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "省市"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"zip-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Zip code"
|
||
msgstr "郵遞區號"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"title-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "標題"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"position-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"home-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Home telephone number"
|
||
msgstr "家用電話號碼"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"work-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Work telephone number"
|
||
msgstr "辦公電話號碼"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"fax-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "FAX number"
|
||
msgstr "傳真號碼"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"email-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "email address"
|
||
msgstr "電子郵件位址"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"usefordocprop\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use data for document properties"
|
||
msgstr "使用文件屬性的資料"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"rusnameft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Last name/first _name/father’s name/initials:"
|
||
msgstr "姓氏/名字/父親名/首字母簡寫(_N)"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"ruslastname-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "姓氏"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"rusfathersname-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Father's name"
|
||
msgstr "父親名"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"russhortname-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "首字母簡寫"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"rusfirstname-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "名字"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"eastnameft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Last/first _name/initials:"
|
||
msgstr "姓氏/名字/首字母簡寫(_N)："
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"eastlastname-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "姓氏"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"eastfirstname-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "名字"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"eastshortname-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "首字母縮寫"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"russtreetft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Street/apartment number:"
|
||
msgstr "地址/公寓號碼(_S)："
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"russtreet-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "地址"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"apartnum-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Apartment number"
|
||
msgstr "公寓號碼"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"icityft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Zip/city:"
|
||
msgstr "郵遞區號/縣市(_Z)："
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"icity-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "縣市"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"izip-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Zip code"
|
||
msgstr "郵遞區號"
|
||
|
||
#: optuserpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optuserpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "地址"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"useaccel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use hard_ware acceleration"
|
||
msgstr "使用硬體加速功能(_W)"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"useaa\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use anti-a_liasing"
|
||
msgstr "使用邊緣圓滑設定(_L)"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"useopengl\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use OpenGL for all rendering (on restart)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"forceopengl\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Force OpenGL even if blacklisted (on restart)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"forceopengl\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enabling this may expose driver bugs"
|
||
msgstr "啟用此功能可能遭遇驅動程式臭蟲"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"openglenabled\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Current GL status: Enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"opengldisabled\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Current GL status: Disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Graphics Output"
|
||
msgstr "圖形輸出"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"label13\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Icons in men_us:"
|
||
msgstr "選單中的圖示(_U)"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"menuicons\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"menuicons\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "隱入"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"menuicons\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "顯示"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "選單"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"showfontpreview\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Show p_review of fonts"
|
||
msgstr "顯示字型預覽(_R)"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font Lists"
|
||
msgstr "字型清單"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sc_aling:"
|
||
msgstr "比例縮放(_A)："
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Icon _size and style:"
|
||
msgstr "圖示大小與樣式(_S)："
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconsize\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconsize\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "小型"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconsize\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "大型"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconstyle\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconstyle\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Galaxy"
|
||
msgstr "銀河"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconstyle\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "High Contrast"
|
||
msgstr "高對比"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconstyle\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Industrial"
|
||
msgstr "工業"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconstyle\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Crystal"
|
||
msgstr "Crystal"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconstyle\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Tango"
|
||
msgstr "Tango"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconstyle\n"
|
||
"6\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Oxygen"
|
||
msgstr "Oxygen"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconstyle\n"
|
||
"7\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "傳統型"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconstyle\n"
|
||
"8\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Human"
|
||
msgstr "Human"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconstyle\n"
|
||
"9\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Sifr"
|
||
msgstr "Sifr"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconstyle\n"
|
||
"10\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Breeze"
|
||
msgstr "Breeze"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"iconstyle\n"
|
||
"11\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Tango Testing"
|
||
msgstr "Tango 測試版"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"aafont\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Screen font antialiasin_g"
|
||
msgstr "平滑式螢幕字型(_G)"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"aafrom\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "fro_m:"
|
||
msgstr "從(_M)："
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "User Interface"
|
||
msgstr "使用者介面"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"label11\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Mouse _positioning:"
|
||
msgstr "滑鼠定位(_P)："
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"label12\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Middle mouse _button:"
|
||
msgstr "滑鼠中鍵(_B)："
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"mousepos\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Default button"
|
||
msgstr "預設按鈕"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"mousepos\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Dialog center"
|
||
msgstr "對話方塊置中"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"mousepos\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "No automatic positioning"
|
||
msgstr "無自動定位"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"mousemiddle\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "No function"
|
||
msgstr "無功能"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"mousemiddle\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Automatic scrolling"
|
||
msgstr "自動捲動"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"mousemiddle\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Paste clipboard"
|
||
msgstr "貼上剪貼簿"
|
||
|
||
#: optviewpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"optviewpage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "滑鼠"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelFormat\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Format:"
|
||
msgstr "格式(_F)："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelWidth\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "寬度(_W)："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelHeight\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "高度(_H)："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelOrientation\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Orientation:"
|
||
msgstr "方向(_O)："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"radiobuttonPortrait\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Portrait"
|
||
msgstr "直向(_P)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"radiobuttonLandscape\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "L_andscape"
|
||
msgstr "橫向(_A)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelTextFlow\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Text direction:"
|
||
msgstr "文字方向(_T)："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelPaperTray\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Paper _tray:"
|
||
msgstr "送紙匣(_T)："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelPaperFormat\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Paper Format"
|
||
msgstr "紙張格式"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelTopMargin\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Top:"
|
||
msgstr "上："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelBottomMargin\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Bottom:"
|
||
msgstr "下："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelRightMargin\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Right:"
|
||
msgstr "右："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelOuter\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "O_uter:"
|
||
msgstr "外(_U)："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelLeftMargin\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Left:"
|
||
msgstr "左："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelInner\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "I_nner:"
|
||
msgstr "內(_N)："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelMargins\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "頁面邊距"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelPageLayout\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Page layout:"
|
||
msgstr "頁面配置(_P)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Format:"
|
||
msgstr "格式(_F)："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"checkRegisterTrue\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Register-tr_ue"
|
||
msgstr "行距皆相等(_U)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelTblAlign\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Table alignment:"
|
||
msgstr "表格對齊："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"checkbuttonHorz\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hori_zontal"
|
||
msgstr "橫向(_Z)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"checkbuttonVert\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "縱向(_V)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"checkAdaptBox\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Fit object to paper format"
|
||
msgstr "物件符合紙張格式(_F)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelRegisterStyle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Reference _Style:"
|
||
msgstr "參照樣式(_S)："
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Layout Settings"
|
||
msgstr "版面配置設定"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"labelMsg\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The margin settings are out of print range.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you still want to apply these settings?"
|
||
msgstr ""
|
||
"您的頁面邊距設定超出列印範圍。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您是否仍要套用這些設定？"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "1, 2, 3, ..."
|
||
msgstr "1, 2, 3, ..."
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "A, B, C, ..."
|
||
msgstr "A, B, C, ..."
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "a, b, c, ..."
|
||
msgstr "a, b, c, ..."
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "I, II, III, ..."
|
||
msgstr "I, II, III, ..."
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "i, ii, iii, ..."
|
||
msgstr "i, ii, iii, ..."
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"6\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
|
||
msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"7\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
|
||
msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"8\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Native Numbering"
|
||
msgstr "當地編號"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"9\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (保加利亞語)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"10\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (保加利亞語)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"11\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (保加利亞語)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"12\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (保加利亞語)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"13\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (俄語)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"14\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (俄語)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"15\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (俄語)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"16\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (俄語)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"17\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)"
|
||
msgstr "А、Б、...、Аа、Аб、... (塞爾維亞語)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"18\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)"
|
||
msgstr "а、б、...、аа、аб、... (塞爾維亞語)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"19\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)"
|
||
msgstr "А、Б、...、Аа、Бб、... (塞爾維亞語)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"20\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)"
|
||
msgstr "а、б、...、аа、бб、... (塞爾維亞語)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"21\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
|
||
msgstr "Α, Β, Γ, ... (希臘字母大寫)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststoreNumberFormat\n"
|
||
"22\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
|
||
msgstr "α, β, γ, ...(希臘字母小寫)"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststorePageLayout\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Right and left"
|
||
msgstr "左右頁相同"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststorePageLayout\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Mirrored"
|
||
msgstr "左右頁相反"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststorePageLayout\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Only right"
|
||
msgstr "僅右頁"
|
||
|
||
#: pageformatpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformatpage.ui\n"
|
||
"liststorePageLayout\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Only left"
|
||
msgstr "僅左頁"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "範例"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"radioBTN_LEFTALIGN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "左(_L)"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"radioBTN_RIGHTALIGN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Right"
|
||
msgstr "右(_R)"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"radioBTN_CENTERALIGN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Center"
|
||
msgstr "置中(_C)"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"radioBTN_JUSTIFYALIGN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Justified"
|
||
msgstr "左右對齊(_J)"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"checkCB_EXPAND\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Expand single word"
|
||
msgstr "拉長單一字(_E)"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"checkCB_SNAP\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Snap to text grid (if active)"
|
||
msgstr "貼齊文字網格 (如有啟用網格)(_S)"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"labelLB_LASTLINE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Last line:"
|
||
msgstr "最後一行(_L)："
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"labelST_RIGHTALIGN_ASIAN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Righ_t/Bottom"
|
||
msgstr "右/下(_T)"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"labelST_LEFTALIGN_ASIAN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Left/Top"
|
||
msgstr "左/上(_L)"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"labelFT_VERTALIGN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Alignment:"
|
||
msgstr "對齊(_A)："
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"labelFL_VERTALIGN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text-to-text"
|
||
msgstr "文字到文字"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Text direction:"
|
||
msgstr "文字方向(_T)："
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"labelFL_PROPERTIES\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "屬性"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_LASTLINE\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_LASTLINE\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左側"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_LASTLINE\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "置中"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_LASTLINE\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Justified"
|
||
msgstr "左右對齊"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_VERTALIGN\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_VERTALIGN\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Base line"
|
||
msgstr "基線"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_VERTALIGN\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "上方"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_VERTALIGN\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "中央"
|
||
|
||
#: paragalignpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paragalignpage.ui\n"
|
||
"liststoreLB_VERTALIGN\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "下方"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "範例"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"labelFT_LEFTINDENT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Before text:"
|
||
msgstr "文字之前(_B)："
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"labelFT_RIGHTINDENT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "After _text:"
|
||
msgstr "文字之後(_T)："
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"labelFT_FLINEINDENT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_First line:"
|
||
msgstr "第一行(_F)："
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"checkCB_AUTO\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "自動(_A)"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"labelST_LINEDIST_ABS\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "固定"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "縮排"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"labelFT_TOPDIST\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ab_ove paragraph:"
|
||
msgstr "段落之上(_O)："
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"labelFT_BOTTOMDIST\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Below _paragraph:"
|
||
msgstr "段落之下(_P)："
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"checkCB_CONTEXTUALSPACING\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Don't add space between paragraphs of the same style"
|
||
msgstr "不要在同樣式的段落之間加入空格"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"labelFL_VERTALIGN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "間距"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"labelFT_LINEDIST\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "of"
|
||
msgstr "為"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"labelFL_PROPERTIES\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line Spacing"
|
||
msgstr "行距"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"checkCB_REGISTER\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A_ctivate"
|
||
msgstr "啟用(_C)"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Register-true"
|
||
msgstr "行距皆相等"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"liststoreLB_LINEDIST\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "單行"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"liststoreLB_LINEDIST\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "1.5 lines"
|
||
msgstr "1.5 行"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"liststoreLB_LINEDIST\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "雙行"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"liststoreLB_LINEDIST\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Proportional"
|
||
msgstr "比例"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"liststoreLB_LINEDIST\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "At least"
|
||
msgstr "至少"
|
||
|
||
#: paraindentspacing.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paraindentspacing.ui\n"
|
||
"liststoreLB_LINEDIST\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Leading"
|
||
msgstr "鉛插"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Deci_mal"
|
||
msgstr "小數點(_M)"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "左(_L)"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Left/Top"
|
||
msgstr "左/上(_L)"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Righ_t"
|
||
msgstr "右(_T)"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Righ_t/Bottom"
|
||
msgstr "右/下(_T)"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "C_entered"
|
||
msgstr "置中(_E)"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"labelFT_TABTYPE_DECCHAR\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Character"
|
||
msgstr "字元(_C)"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "類型"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "N_one"
|
||
msgstr "無(_O)"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"radiobuttonBTN_FILLCHAR_POINTS\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_........"
|
||
msgstr "_........"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"radiobuttonBTN_FILLCHAR_DASHLINE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_--------"
|
||
msgstr "_--------"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"radiobuttonBTN_FILLCHAR_UNDERSCORE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "______"
|
||
msgstr "______"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "C_haracter"
|
||
msgstr "字元(_H)"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fill Character"
|
||
msgstr "充填字元"
|
||
|
||
#: paratabspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paratabspage.ui\n"
|
||
"buttonBTN_DELALL\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete _all"
|
||
msgstr "全部刪除(_A)"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"PasswordDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set Password"
|
||
msgstr "設定密碼"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "確認密碼"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Enter password to open"
|
||
msgstr "輸入密碼以開啟(_E)"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive."
|
||
msgstr "注意：在密碼設定之後，文件僅能以密碼開啟。一旦您忘記密碼，那麼便無法還原文件。也請注意到這裡的密碼是區分字母大小寫的。"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"readonly\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Open file read-only"
|
||
msgstr "以唯讀方式開啟檔案"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enter password to allow editing"
|
||
msgstr "輸入密碼以允許編輯"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "確認密碼"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "File Sharing Password"
|
||
msgstr "檔案共享密碼"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Options"
|
||
msgstr "選項(_O)"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "File Encryption Password"
|
||
msgstr "檔案加密密碼"
|
||
|
||
#: pastespecial.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pastespecial.ui\n"
|
||
"PasteSpecialDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Paste Special"
|
||
msgstr "選擇性貼上"
|
||
|
||
#: pastespecial.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pastespecial.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "來源："
|
||
|
||
#: pastespecial.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pastespecial.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "選取"
|
||
|
||
#: percentdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"percentdialog.ui\n"
|
||
"PercentDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Combine"
|
||
msgstr "合併"
|
||
|
||
#: percentdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"percentdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Minimum Size"
|
||
msgstr "最小尺寸"
|
||
|
||
#: personalization_tab.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"personalization_tab.ui\n"
|
||
"no_persona\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default look, do not use Themes"
|
||
msgstr "預設外觀，不使用佈景主題"
|
||
|
||
#: personalization_tab.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"personalization_tab.ui\n"
|
||
"default_persona\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Pre-installed Theme (if available)"
|
||
msgstr "預先安裝的佈景主題 (如果有的話)"
|
||
|
||
#: personalization_tab.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"personalization_tab.ui\n"
|
||
"own_persona\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Own Theme"
|
||
msgstr "自用佈景主題"
|
||
|
||
#: personalization_tab.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"personalization_tab.ui\n"
|
||
"select_persona\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select Theme"
|
||
msgstr "選取佈景主題"
|
||
|
||
#: personalization_tab.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"personalization_tab.ui\n"
|
||
"extensions_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Or, select from the Themes installed via extensions:"
|
||
msgstr "或是透過擴充套件從安裝的主題中選取："
|
||
|
||
#: personalization_tab.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"personalization_tab.ui\n"
|
||
"personas_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Firefox Themes"
|
||
msgstr "Firefox 佈景主題"
|
||
|
||
#: pickbulletpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pickbulletpage.ui\n"
|
||
"label25\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "選取"
|
||
|
||
#: pickgraphicpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pickgraphicpage.ui\n"
|
||
"errorft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images)."
|
||
msgstr "畫廊主題「項目符號」空白 (沒有影像)。"
|
||
|
||
#: pickgraphicpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pickgraphicpage.ui\n"
|
||
"browseBtn\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add and Resize"
|
||
msgstr "加入並調整大小"
|
||
|
||
#: pickgraphicpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pickgraphicpage.ui\n"
|
||
"label25\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "選取"
|
||
|
||
#: picknumberingpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"picknumberingpage.ui\n"
|
||
"label25\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "選取"
|
||
|
||
#: pickoutlinepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"pickoutlinepage.ui\n"
|
||
"label25\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "選取"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"superscript\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Superscript"
|
||
msgstr "上標"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"normal\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "標準"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"subscript\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Subscript"
|
||
msgstr "下標"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"raiselower\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Raise/lower by"
|
||
msgstr "上升/下降值"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"automatic\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"relativefontsize\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Relative font size"
|
||
msgstr "相對的字型大小"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"label20\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"0deg\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "0 degrees"
|
||
msgstr "0 度"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"90deg\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "90 degrees"
|
||
msgstr "90 度"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"270deg\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "270 degrees"
|
||
msgstr "270 度"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"fittoline\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fit to line"
|
||
msgstr "符合行高"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"label24\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Scale width"
|
||
msgstr "縮放寬度"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"rotateandscale\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rotation / Scaling"
|
||
msgstr "旋轉 / 縮放"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"rotate\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "旋轉"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"kerningft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "距離"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"pairkerning\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Pair kerning"
|
||
msgstr "字母對的字距微調"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"label22\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "間距"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"preview\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "預覽"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Expanded"
|
||
msgstr "擴展"
|
||
|
||
#: positionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionpage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Condensed"
|
||
msgstr "壓縮"
|
||
|
||
#: positionsizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionsizedialog.ui\n"
|
||
"PositionAndSizeDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position and Size"
|
||
msgstr "位置和大小"
|
||
|
||
#: positionsizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionsizedialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position and Size"
|
||
msgstr "位置和大小"
|
||
|
||
#: positionsizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionsizedialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position and Size"
|
||
msgstr "位置和大小"
|
||
|
||
#: positionsizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionsizedialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_ANGLE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "旋轉"
|
||
|
||
#: positionsizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"positionsizedialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_SLANT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Slant & Corner Radius"
|
||
msgstr "斜面和角半徑"
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"FT_POS_X\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position _X:"
|
||
msgstr "位置 _X："
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"FT_POS_Y\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position _Y:"
|
||
msgstr "位置 _Y："
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"FT_POSREFERENCE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Base point:"
|
||
msgstr "基點(_B)："
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"FT_WIDTH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Wi_dth:"
|
||
msgstr "寬度(_D)："
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"FT_HEIGHT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "H_eight:"
|
||
msgstr "高度(_E)："
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"CBX_SCALE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Keep ratio"
|
||
msgstr "維持比例(_K)"
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"FT_SIZEREFERENCE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Base _point:"
|
||
msgstr "基點(_P)："
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"TSB_POSPROTECT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Positio_n"
|
||
msgstr "位置(_N)"
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"TSB_SIZEPROTECT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Size"
|
||
msgstr "大小(_S)"
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Protect"
|
||
msgstr "保護"
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"TSB_AUTOGROW_WIDTH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Fit width to text"
|
||
msgstr "適應內文寬度(_F)"
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"TSB_AUTOGROW_HEIGHT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fit _height to text"
|
||
msgstr "適應內文高度(_H)"
|
||
|
||
#: possizetabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"possizetabpage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Adapt"
|
||
msgstr "調整"
|
||
|
||
#: posterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"posterdialog.ui\n"
|
||
"PosterDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Posterize"
|
||
msgstr "海報化"
|
||
|
||
#: posterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"posterdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Poster colors:"
|
||
msgstr "海報色彩："
|
||
|
||
#: posterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"posterdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "參數"
|
||
|
||
#: querychangelineenddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querychangelineenddialog.ui\n"
|
||
"AskChangeLineEndDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save Arrowhead?"
|
||
msgstr "是否儲存箭頭？"
|
||
|
||
#: querychangelineenddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querychangelineenddialog.ui\n"
|
||
"AskChangeLineEndDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The arrowhead was modified without saving."
|
||
msgstr "箭頭已修改過但尚未儲存。"
|
||
|
||
#: querychangelineenddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querychangelineenddialog.ui\n"
|
||
"AskChangeLineEndDialog\n"
|
||
"secondary_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Would you like to save the arrowhead now?"
|
||
msgstr "您是否要現在儲存箭頭？"
|
||
|
||
#: querydeletebitmapdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletebitmapdialog.ui\n"
|
||
"AskDelBitmapDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete Bitmap?"
|
||
msgstr "是否刪除點陣圖？"
|
||
|
||
#: querydeletebitmapdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletebitmapdialog.ui\n"
|
||
"AskDelBitmapDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the bitmap?"
|
||
msgstr "您確定要刪除這張點陣圖？"
|
||
|
||
#: querydeletechartcolordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletechartcolordialog.ui\n"
|
||
"QueryDeleteChartColorDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete Color?"
|
||
msgstr "是否刪除色彩？"
|
||
|
||
#: querydeletechartcolordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletechartcolordialog.ui\n"
|
||
"QueryDeleteChartColorDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you really want to delete the chart color?"
|
||
msgstr "您真的要刪除這個圖表色彩？"
|
||
|
||
#: querydeletechartcolordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletechartcolordialog.ui\n"
|
||
"QueryDeleteChartColorDialog\n"
|
||
"secondary_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "This action cannot be undone."
|
||
msgstr "此動作無法復原。"
|
||
|
||
#: querydeletecolordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletecolordialog.ui\n"
|
||
"AskDelColorDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete color?"
|
||
msgstr "是否刪除色彩？"
|
||
|
||
#: querydeletecolordialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletecolordialog.ui\n"
|
||
"AskDelColorDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to delete the color?"
|
||
msgstr "您確定要刪除這個色彩？"
|
||
|
||
#: querydeletedictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletedictionarydialog.ui\n"
|
||
"QueryDeleteDictionaryDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete Dictionary?"
|
||
msgstr "是否刪除字典？"
|
||
|
||
#: querydeletedictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletedictionarydialog.ui\n"
|
||
"QueryDeleteDictionaryDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you really want to delete the dictionary?"
|
||
msgstr "您確定要刪除這本字典？"
|
||
|
||
#: querydeletedictionarydialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletedictionarydialog.ui\n"
|
||
"QueryDeleteDictionaryDialog\n"
|
||
"secondary_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "This action cannot be undone."
|
||
msgstr "此動作無法復原。"
|
||
|
||
#: querydeletegradientdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletegradientdialog.ui\n"
|
||
"AskDelGradientDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete gradient?"
|
||
msgstr "是否刪除漸層？"
|
||
|
||
#: querydeletegradientdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletegradientdialog.ui\n"
|
||
"AskDelGradientDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to delete the gradient?"
|
||
msgstr "您確定要刪除這個漸層？"
|
||
|
||
#: querydeletehatchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletehatchdialog.ui\n"
|
||
"AskDelHatchDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete Hatching?"
|
||
msgstr "是否刪除陰影線？"
|
||
|
||
#: querydeletehatchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletehatchdialog.ui\n"
|
||
"AskDelHatchDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to delete the hatching?"
|
||
msgstr "您確定要刪除這個陰影線？"
|
||
|
||
#: querydeletelineenddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletelineenddialog.ui\n"
|
||
"AskDelLineEndDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete Arrowhead?"
|
||
msgstr "是否刪除箭頭？"
|
||
|
||
#: querydeletelineenddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletelineenddialog.ui\n"
|
||
"AskDelLineEndDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you really want to delete the arrowhead?"
|
||
msgstr "您真的要刪除這個箭頭？"
|
||
|
||
#: querydeletelineenddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletelineenddialog.ui\n"
|
||
"AskDelLineEndDialog\n"
|
||
"secondary_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "This action cannot be undone."
|
||
msgstr "此動作無法復原。"
|
||
|
||
#: querydeletelinestyledialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletelinestyledialog.ui\n"
|
||
"AskDelLineStyleDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete Line Style?"
|
||
msgstr "是否刪除線條樣式？"
|
||
|
||
#: querydeletelinestyledialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querydeletelinestyledialog.ui\n"
|
||
"AskDelLineStyleDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to delete the line style?"
|
||
msgstr "您確定要刪除這個線條樣式？"
|
||
|
||
#: queryduplicatedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryduplicatedialog.ui\n"
|
||
"DuplicateNameDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Duplicate Name"
|
||
msgstr "名稱重複"
|
||
|
||
#: queryduplicatedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryduplicatedialog.ui\n"
|
||
"DuplicateNameDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The name you have entered already exists."
|
||
msgstr "您剛輸入的名稱已經存在。"
|
||
|
||
#: queryduplicatedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryduplicatedialog.ui\n"
|
||
"DuplicateNameDialog\n"
|
||
"secondary_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Please choose another name."
|
||
msgstr "請改用其他名稱。"
|
||
|
||
#: querynoloadedfiledialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querynoloadedfiledialog.ui\n"
|
||
"NoLoadedFileDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "No Loaded File"
|
||
msgstr "無檔案載入"
|
||
|
||
#: querynoloadedfiledialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querynoloadedfiledialog.ui\n"
|
||
"NoLoadedFileDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The file could not be loaded!"
|
||
msgstr "無法載入這份檔案！"
|
||
|
||
#: querynosavefiledialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querynosavefiledialog.ui\n"
|
||
"NoSaveFileDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "No Saved File"
|
||
msgstr "無檔案儲存"
|
||
|
||
#: querynosavefiledialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querynosavefiledialog.ui\n"
|
||
"NoSaveFileDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The file could not be saved!"
|
||
msgstr "無法儲存這份檔案！"
|
||
|
||
#: querysavelistdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querysavelistdialog.ui\n"
|
||
"AskSaveList\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save List?"
|
||
msgstr "是否儲存清單？"
|
||
|
||
#: querysavelistdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querysavelistdialog.ui\n"
|
||
"AskSaveList\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The list was modified without saving."
|
||
msgstr "這份清單已被修改，但尚未儲存。"
|
||
|
||
#: querysavelistdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querysavelistdialog.ui\n"
|
||
"AskSaveList\n"
|
||
"secondary_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Would you like to save the list now?"
|
||
msgstr "您是否要現在儲存清單？"
|
||
|
||
#: queryupdategalleryfilelistdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryupdategalleryfilelistdialog.ui\n"
|
||
"QueryUpdateFileListDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Update File List?"
|
||
msgstr "是否更新檔案清單？"
|
||
|
||
#: queryupdategalleryfilelistdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryupdategalleryfilelistdialog.ui\n"
|
||
"QueryUpdateFileListDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to update the file list?"
|
||
msgstr "您是否要更新檔案清單？"
|
||
|
||
#: recordnumberdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"recordnumberdialog.ui\n"
|
||
"RecordNumberDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Record Number"
|
||
msgstr "記錄條目編號"
|
||
|
||
#: recordnumberdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"recordnumberdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "go to record"
|
||
msgstr "前往記錄條目"
|
||
|
||
#: rotationtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotationtabpage.ui\n"
|
||
"FT_POS_X\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position _X:"
|
||
msgstr "位置 _X："
|
||
|
||
#: rotationtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotationtabpage.ui\n"
|
||
"FT_POS_Y\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position _Y:"
|
||
msgstr "位置 _Y："
|
||
|
||
#: rotationtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotationtabpage.ui\n"
|
||
"FT_POSPRESETS\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Default settings:"
|
||
msgstr "預設設定(_D)："
|
||
|
||
#: rotationtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotationtabpage.ui\n"
|
||
"CTL_RECT\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rotation point"
|
||
msgstr "旋轉點"
|
||
|
||
#: rotationtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotationtabpage.ui\n"
|
||
"CTL_RECT\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rotation point"
|
||
msgstr "旋轉點"
|
||
|
||
#: rotationtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotationtabpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Pivot Point"
|
||
msgstr "樞紐點"
|
||
|
||
#: rotationtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotationtabpage.ui\n"
|
||
"FT_ANGLE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "角度(_A)："
|
||
|
||
#: rotationtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotationtabpage.ui\n"
|
||
"FT_ANGLEPRESETS\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default _settings:"
|
||
msgstr "預設設定(_S)："
|
||
|
||
#: rotationtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotationtabpage.ui\n"
|
||
"CTL_ANGLE\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rotation Angle"
|
||
msgstr "旋轉角度"
|
||
|
||
#: rotationtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotationtabpage.ui\n"
|
||
"CTL_ANGLE\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rotation Angle"
|
||
msgstr "旋轉角度"
|
||
|
||
#: rotationtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rotationtabpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rotation Angle"
|
||
msgstr "旋轉角度"
|
||
|
||
#: scriptorganizer.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"scriptorganizer.ui\n"
|
||
"ScriptOrganizerDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%MACROLANG Macros"
|
||
msgstr "%MACROLANG 巨集"
|
||
|
||
#: scriptorganizer.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"scriptorganizer.ui\n"
|
||
"run\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "執行"
|
||
|
||
#: scriptorganizer.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"scriptorganizer.ui\n"
|
||
"create\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Create..."
|
||
msgstr "建立..."
|
||
|
||
#: scriptorganizer.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"scriptorganizer.ui\n"
|
||
"rename\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rename..."
|
||
msgstr "重新命名..."
|
||
|
||
#: scriptorganizer.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"scriptorganizer.ui\n"
|
||
"delete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete..."
|
||
msgstr "刪除..."
|
||
|
||
#: scriptorganizer.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"scriptorganizer.ui\n"
|
||
"macrosft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Macros"
|
||
msgstr "巨集"
|
||
|
||
#: searchattrdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"searchattrdialog.ui\n"
|
||
"SearchAttrDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "特性"
|
||
|
||
#: searchformatdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"searchformatdialog.ui\n"
|
||
"SearchFormatDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text Format"
|
||
msgstr "文字格式"
|
||
|
||
#: searchformatdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"searchformatdialog.ui\n"
|
||
"font\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "字型"
|
||
|
||
#: searchformatdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"searchformatdialog.ui\n"
|
||
"fonteffects\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "字型效果"
|
||
|
||
#: searchformatdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"searchformatdialog.ui\n"
|
||
"position\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: searchformatdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"searchformatdialog.ui\n"
|
||
"asianlayout\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Asian Layout"
|
||
msgstr "亞洲語言版面配置"
|
||
|
||
#: searchformatdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"searchformatdialog.ui\n"
|
||
"labelTP_PARA_STD\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Indents & Spacing"
|
||
msgstr "縮排和間距"
|
||
|
||
#: searchformatdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"searchformatdialog.ui\n"
|
||
"labelTP_PARA_ALIGN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "對齊"
|
||
|
||
#: searchformatdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"searchformatdialog.ui\n"
|
||
"labelTP_PARA_EXT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text Flow"
|
||
msgstr "換行和分頁"
|
||
|
||
#: searchformatdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"searchformatdialog.ui\n"
|
||
"labelTP_PARA_ASIAN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Asian Typography"
|
||
msgstr "亞洲語言排版式樣"
|
||
|
||
#: searchformatdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"searchformatdialog.ui\n"
|
||
"background\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "標明"
|
||
|
||
#: securityoptionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"securityoptionsdialog.ui\n"
|
||
"SecurityOptionsDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Security Options and Warnings"
|
||
msgstr "安全性選項與警告"
|
||
|
||
#: securityoptionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"securityoptionsdialog.ui\n"
|
||
"savesenddocs\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_When saving or sending"
|
||
msgstr "儲存時或儲存時(_W)"
|
||
|
||
#: securityoptionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"securityoptionsdialog.ui\n"
|
||
"whensigning\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "When _signing"
|
||
msgstr "簽署時(_S)"
|
||
|
||
#: securityoptionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"securityoptionsdialog.ui\n"
|
||
"whenprinting\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "When _printing"
|
||
msgstr "列印時(_P)"
|
||
|
||
#: securityoptionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"securityoptionsdialog.ui\n"
|
||
"whenpdf\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "When creating PDF _files"
|
||
msgstr "建立 PDF 檔時(_F)"
|
||
|
||
#: securityoptionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"securityoptionsdialog.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:"
|
||
msgstr "若文件包含已記錄的變更、版本、隱藏資訊或備註時，會提出警告："
|
||
|
||
#: securityoptionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"securityoptionsdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Security Warnings"
|
||
msgstr "安全性警告"
|
||
|
||
#: securityoptionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"securityoptionsdialog.ui\n"
|
||
"removepersonal\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Remove personal information on saving"
|
||
msgstr "儲存時移除個人資訊(_R)"
|
||
|
||
#: securityoptionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"securityoptionsdialog.ui\n"
|
||
"password\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Recommend password protection on sa_ving"
|
||
msgstr "儲存時建議加上密碼保護(_V)"
|
||
|
||
#: securityoptionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"securityoptionsdialog.ui\n"
|
||
"ctrlclick\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ctrl-click required _to follow hyperlinks"
|
||
msgstr "需要 Ctrl+點按才能開啟超連結(_T)"
|
||
|
||
#: securityoptionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"securityoptionsdialog.ui\n"
|
||
"blockuntrusted\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
|
||
msgstr "封鎖文件中任何不是信任位置的連結 (請見 [巨集安全性])"
|
||
|
||
#: securityoptionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"securityoptionsdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Security Options"
|
||
msgstr "安全性選項"
|
||
|
||
#: select_persona_dialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"select_persona_dialog.ui\n"
|
||
"SelectPersonaDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select Firefox Theme"
|
||
msgstr "選取 Firefox 佈景主題"
|
||
|
||
#: select_persona_dialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"select_persona_dialog.ui\n"
|
||
"search_personas\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Search"
|
||
msgstr "搜尋(_S)"
|
||
|
||
#: select_persona_dialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"select_persona_dialog.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Custom Search"
|
||
msgstr "自訂搜尋"
|
||
|
||
#: select_persona_dialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"select_persona_dialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Categories:"
|
||
msgstr "分類："
|
||
|
||
#: select_persona_dialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"select_persona_dialog.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Suggested Themes by Category"
|
||
msgstr "各分類的推薦主題"
|
||
|
||
#: selectpathdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"selectpathdialog.ui\n"
|
||
"SelectPathDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select Paths"
|
||
msgstr "選取路徑"
|
||
|
||
#: selectpathdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"selectpathdialog.ui\n"
|
||
"add\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "加入(_A)..."
|
||
|
||
#: selectpathdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"selectpathdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "路徑"
|
||
|
||
#: shadowtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"shadowtabpage.ui\n"
|
||
"TSB_SHOW_SHADOW\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Use shadow"
|
||
msgstr "使用陰影(_U)"
|
||
|
||
#: shadowtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"shadowtabpage.ui\n"
|
||
"FT_DISTANCE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Distance:"
|
||
msgstr "距離(_D)："
|
||
|
||
#: shadowtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"shadowtabpage.ui\n"
|
||
"FT_TRANSPARENT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Transparency:"
|
||
msgstr "透明度(_T)："
|
||
|
||
#: shadowtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"shadowtabpage.ui\n"
|
||
"FT_SHADOW_COLOR\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Color:"
|
||
msgstr "色彩(_C)："
|
||
|
||
#: shadowtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"shadowtabpage.ui\n"
|
||
"CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "範例"
|
||
|
||
#: shadowtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"shadowtabpage.ui\n"
|
||
"label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "屬性"
|
||
|
||
#: showcoldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"showcoldialog.ui\n"
|
||
"ShowColDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Show Columns"
|
||
msgstr "顯示欄"
|
||
|
||
#: showcoldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"showcoldialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK."
|
||
msgstr "目前已隱藏下列的欄。請標記您想要顯是的欄位，並選擇「確定」。"
|
||
|
||
#: similaritysearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"similaritysearchdialog.ui\n"
|
||
"SimilaritySearchDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Similarity Search"
|
||
msgstr "相似字搜尋"
|
||
|
||
#: similaritysearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"similaritysearchdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Exchange characters:"
|
||
msgstr "交換字元(_E)："
|
||
|
||
#: similaritysearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"similaritysearchdialog.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Add characters:"
|
||
msgstr "加入字元(_A)："
|
||
|
||
#: similaritysearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"similaritysearchdialog.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Remove characters:"
|
||
msgstr "移除字元(_R)："
|
||
|
||
#: similaritysearchdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"similaritysearchdialog.ui\n"
|
||
"relaxbox\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Combine"
|
||
msgstr "合併(_C)"
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_X:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"controlx1\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "0.00"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Y:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"controly1\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "0.00"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Control Point 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"FT_RADIUS\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Radius:"
|
||
msgstr "半徑(_R)："
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"MTR_FLD_RADIUS\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "0.00"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Corner Radius"
|
||
msgstr "角半徑"
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"FT_ANGLE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "角度(_A)："
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"MTR_FLD_ANGLE\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "0.00"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Slant"
|
||
msgstr "斜面"
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_X:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"controlx2\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "0.00"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Y:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"controly2\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "0.00"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: slantcornertabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"slantcornertabpage.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Control Point 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: smarttagoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttagoptionspage.ui\n"
|
||
"main\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Label text with smart tags"
|
||
msgstr "含智慧標籤的標籤文字"
|
||
|
||
#: smarttagoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttagoptionspage.ui\n"
|
||
"properties\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties..."
|
||
msgstr "屬性..."
|
||
|
||
#: smarttagoptionspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttagoptionspage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Currently Installed Smart Tags"
|
||
msgstr "目前安裝的智慧標籤"
|
||
|
||
#: smoothdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"smoothdialog.ui\n"
|
||
"SmoothDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "平滑"
|
||
|
||
#: smoothdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"smoothdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Smooth radius:"
|
||
msgstr "平滑半徑(_S)："
|
||
|
||
#: smoothdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"smoothdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "參數"
|
||
|
||
#: solarizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"solarizedialog.ui\n"
|
||
"SolarizeDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Solarization"
|
||
msgstr "曝光化"
|
||
|
||
#: solarizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"solarizedialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Threshold _value:"
|
||
msgstr "閾值(_V)："
|
||
|
||
#: solarizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"solarizedialog.ui\n"
|
||
"invert\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Invert"
|
||
msgstr "反轉(_I)"
|
||
|
||
#: solarizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"solarizedialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "參數"
|
||
|
||
#: specialcharacters.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialcharacters.ui\n"
|
||
"SpecialCharactersDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Special Characters"
|
||
msgstr "特殊字元"
|
||
|
||
#: specialcharacters.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialcharacters.ui\n"
|
||
"ok\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "插入(_I)"
|
||
|
||
#: specialcharacters.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialcharacters.ui\n"
|
||
"fontft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "字型："
|
||
|
||
#: specialcharacters.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialcharacters.ui\n"
|
||
"subsetft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Subset:"
|
||
msgstr "子集："
|
||
|
||
#: specialcharacters.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialcharacters.ui\n"
|
||
"symboltext\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Characters:"
|
||
msgstr "字元："
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"SpellingDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)"
|
||
msgstr "拼字與文法：$LANGUAGE ($LOCATION)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"options\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Options..."
|
||
msgstr "選項(_O)..."
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"ignore\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Ignore Once"
|
||
msgstr "這次忽略(_I)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"change\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Co_rrect"
|
||
msgstr "校正(_R)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"changeall\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Correct A_ll"
|
||
msgstr "校正全部(_L)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"autocorrect\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Alwa_ys Correct"
|
||
msgstr "永遠校正(_Y)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"checkgrammar\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Chec_k grammar"
|
||
msgstr "檢查文法(_K)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"ignoreall\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "I_gnore All"
|
||
msgstr "全部忽略(_G)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"ignorerule\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "I_gnore Rule"
|
||
msgstr "忽略規則(_G)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"languageft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text languag_e:"
|
||
msgstr "文字語言(_E)："
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"explainlink\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr "其他..."
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"resumeft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Res_ume"
|
||
msgstr "恢復(_U)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"nosuggestionsft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "(no suggestions)"
|
||
msgstr "(無建議)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"alttitleft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
|
||
msgstr "拼字：$LANGUAGE ($LOCATION)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"add\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Add to Dictionary"
|
||
msgstr "加入字典(_A)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"addmb\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Add to Dictionary"
|
||
msgstr "加入字典(_A)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"suggestionsft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Suggestions"
|
||
msgstr "建議(_S)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"notindictft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Not in dictionary"
|
||
msgstr "不在字典中(_N)"
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"paste\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: spellingdialog.ui
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellingdialog.ui\n"
|
||
"insert\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Special Character"
|
||
msgstr "特殊字元"
|
||
|
||
#: spelloptionsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"spelloptionsdialog.ui\n"
|
||
"SpellOptionsDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: splitcellsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"splitcellsdialog.ui\n"
|
||
"SplitCellsDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Split Cells"
|
||
msgstr "分割儲存格"
|
||
|
||
#: splitcellsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"splitcellsdialog.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Split cell into:"
|
||
msgstr "分割儲存格為(_S)："
|
||
|
||
#: splitcellsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"splitcellsdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "分割"
|
||
|
||
#: splitcellsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"splitcellsdialog.ui\n"
|
||
"hori\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "H_orizontally"
|
||
msgstr "水平(_O)"
|
||
|
||
#: splitcellsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"splitcellsdialog.ui\n"
|
||
"vert\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Vertically"
|
||
msgstr "垂直方向(_V)"
|
||
|
||
#: splitcellsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"splitcellsdialog.ui\n"
|
||
"prop\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Into equal proportions"
|
||
msgstr "為比例相等(_I)"
|
||
|
||
#: splitcellsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"splitcellsdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "方向"
|
||
|
||
#: storedwebconnectiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"storedwebconnectiondialog.ui\n"
|
||
"StoredWebConnectionDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Stored Web Connection Information"
|
||
msgstr "儲存的網頁連線資訊"
|
||
|
||
#: storedwebconnectiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"storedwebconnectiondialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Web login information (passwords are never shown)"
|
||
msgstr "網頁登入資訊 (一律不顯示密碼)"
|
||
|
||
#: storedwebconnectiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"storedwebconnectiondialog.ui\n"
|
||
"website\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "網站"
|
||
|
||
#: storedwebconnectiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"storedwebconnectiondialog.ui\n"
|
||
"username\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "使用者名稱"
|
||
|
||
#: storedwebconnectiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"storedwebconnectiondialog.ui\n"
|
||
"removeall\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Remove _All"
|
||
msgstr "移除全部(_A)"
|
||
|
||
#: storedwebconnectiondialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"storedwebconnectiondialog.ui\n"
|
||
"change\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Change Password..."
|
||
msgstr "變更密碼(_C)..."
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"widthft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "寬度(_W)："
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"heightft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "H_eight:"
|
||
msgstr "高度(_E)："
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"ratio\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Keep ratio"
|
||
msgstr "維持比例(_K)"
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"topage\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "To _page"
|
||
msgstr "至頁面(_P)"
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"topara\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "To paragrap_h"
|
||
msgstr "至段落(_H)"
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"tochar\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "To cha_racter"
|
||
msgstr "至字元(_R)"
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"aschar\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_As character"
|
||
msgstr "如字元(_A)"
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"toframe\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "To _frame"
|
||
msgstr "至框架(_F)"
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Anchor"
|
||
msgstr "錨定"
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"horiposft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hori_zontal:"
|
||
msgstr "水平(_Z)："
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"horibyft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "b_y:"
|
||
msgstr "距(_Y)："
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"vertbyft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_by:"
|
||
msgstr "距(_B)："
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"horitoft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_to:"
|
||
msgstr "到(_T)："
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"vertposft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Vertical:"
|
||
msgstr "垂直(_V)："
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"verttoft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "t_o:"
|
||
msgstr "到(_O)："
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"mirror\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Mirror on even pages"
|
||
msgstr "鏡射到偶數頁面(_M)"
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"followtextflow\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Follow te_xt flow"
|
||
msgstr "遵循換行與斷頁(_X)"
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"label11\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"pos\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Positio_n"
|
||
msgstr "位置(_N)"
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"size\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Size"
|
||
msgstr "大小(_S)"
|
||
|
||
#: swpossizepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"swpossizepage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Protect"
|
||
msgstr "保護"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"FT_EFFECTS\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "E_ffect:"
|
||
msgstr "效果(_F)："
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"FT_DIRECTION\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Direction:"
|
||
msgstr "方向："
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"BTN_UP\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "To top"
|
||
msgstr "至上方"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"BTN_UP\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "To top"
|
||
msgstr "至上方"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"BTN_UP-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "向上"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"BTN_RIGHT\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "To right"
|
||
msgstr "至右方"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"BTN_RIGHT\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "To right"
|
||
msgstr "至右方"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"BTN_RIGHT-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "向右"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"BTN_LEFT\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "To left"
|
||
msgstr "至左方"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"BTN_LEFT\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "To left"
|
||
msgstr "至左方"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"BTN_LEFT-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "向左"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"BTN_DOWN\n"
|
||
"tooltip_markup\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "To bottom"
|
||
msgstr "至下方"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"BTN_DOWN\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "To bottom"
|
||
msgstr "至下方"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"BTN_DOWN-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "向下"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"TSB_START_INSIDE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "S_tart inside"
|
||
msgstr "在啟動時顯示文字(_T)"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"TSB_STOP_INSIDE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text _visible when exiting"
|
||
msgstr "在結束時顯示文字(_V)"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"FT_COUNT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Animation cycles:"
|
||
msgstr "動畫循環次數："
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"TSB_ENDLESS\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Continuous"
|
||
msgstr "連續(_C)"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"FT_AMOUNT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Increment:"
|
||
msgstr "漸進："
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"TSB_PIXEL\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Pixels"
|
||
msgstr "像素(_P)"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"FT_DELAY\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delay:"
|
||
msgstr "延遲："
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"TSB_AUTO\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "自動(_A)"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "屬性"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"liststoreEFFECT\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "No Effect"
|
||
msgstr "無效果"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"liststoreEFFECT\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Blink"
|
||
msgstr "閃動"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"liststoreEFFECT\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Scroll Through"
|
||
msgstr "捲過"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"liststoreEFFECT\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Scroll Back and Forth"
|
||
msgstr "來回捲動"
|
||
|
||
#: textanimtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textanimtabpage.ui\n"
|
||
"liststoreEFFECT\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Scroll In"
|
||
msgstr "捲入"
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"TSB_AUTOGROW_WIDTH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fit wi_dth to text"
|
||
msgstr "寬度適應內文(_D)"
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"TSB_AUTOGROW_HEIGHT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fit h_eight to text"
|
||
msgstr "高度適應內文(_E)"
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"TSB_FIT_TO_SIZE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Fit to frame"
|
||
msgstr "符合框架大小(_F)"
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"TSB_CONTOUR\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Adjust to contour"
|
||
msgstr "調整到輪廓(_A)"
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"TSB_WORDWRAP_TEXT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Word wrap text in shape"
|
||
msgstr "形狀中字詞環繞文字(_W)"
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"TSB_AUTOGROW_SIZE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Resize shape to fit text"
|
||
msgstr "調整形狀大小以符合文字(_R)"
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文字"
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Left:"
|
||
msgstr "左(_L)："
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Right:"
|
||
msgstr "右(_R)："
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Top:"
|
||
msgstr "上(_T)："
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Bottom:"
|
||
msgstr "下(_B)："
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Spacing to Borders"
|
||
msgstr "離邊框的間距"
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"TSB_FULL_WIDTH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Full _width"
|
||
msgstr "整個寬度(_W)"
|
||
|
||
#: textattrtabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textattrtabpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text Anchor"
|
||
msgstr "文字錨定"
|
||
|
||
#: textdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdialog.ui\n"
|
||
"TextDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文字"
|
||
|
||
#: textdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_TEXTATTR\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文字"
|
||
|
||
#: textdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text Animation"
|
||
msgstr "文字動畫"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"checkAuto\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A_utomatically"
|
||
msgstr "自動(_U)"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"labelLineEnd\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "C_haracters at line end"
|
||
msgstr "行尾字元(_H)"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"labelLineBegin\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Cha_racters at line begin"
|
||
msgstr "行首字元(_R)"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"labelMaxNum\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Maximum number of consecutive hyphens"
|
||
msgstr "連貫的連字號最大數目(_M)"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"LabelHyphenation\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "斷字處理"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"checkInsert\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "插入(_I)"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"checkPageStyle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "With page st_yle:"
|
||
msgstr "帶頁面樣式(_Y)："
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"labelType\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "類型(_T)："
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"labelPageNum\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page _number:"
|
||
msgstr "頁碼(_N)："
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"labelPosition\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "位置："
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"comboBreakType\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "頁"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"comboBreakType\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "欄"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"comboBreakPosition\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "之前"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"comboBreakPosition\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "之後"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Breaks"
|
||
msgstr "斷隔"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"checkSplitPara\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Do not split paragraph"
|
||
msgstr "不要分割段落(_D)"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"checkKeepPara\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Keep with next paragraph"
|
||
msgstr "與下段同頁(_K)"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"checkOrphan\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Orphan control"
|
||
msgstr "斷頁前遺留控制(_O)"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"checkWidow\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Widow control"
|
||
msgstr "斷頁後遺留控制(_W)"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"labelOrphan\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "lines"
|
||
msgstr "行"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"labelWidow\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "lines"
|
||
msgstr "行"
|
||
|
||
#: textflowpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"textflowpage.ui\n"
|
||
"labelOptions\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: thesaurus.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"thesaurus.ui\n"
|
||
"ThesaurusDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Thesaurus"
|
||
msgstr "同義詞庫"
|
||
|
||
#: thesaurus.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"thesaurus.ui\n"
|
||
"replace\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "取代(_R)"
|
||
|
||
#: thesaurus.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"thesaurus.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Current word:"
|
||
msgstr "目前字詞："
|
||
|
||
#: thesaurus.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"thesaurus.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Alternatives:"
|
||
msgstr "替換文字："
|
||
|
||
#: thesaurus.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"thesaurus.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Replace with:"
|
||
msgstr "取代成："
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"RBT_TRANS_OFF\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_No transparency"
|
||
msgstr "不透明(_N)"
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"RBT_TRANS_LINEAR\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Transparency:"
|
||
msgstr "透明度(_T)："
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"RBT_TRANS_GRADIENT\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Gradient"
|
||
msgstr "漸層(_G)"
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"FT_TRGR_TYPE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ty_pe:"
|
||
msgstr "類型(_P)："
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"FT_TRGR_CENTER_X\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Center _X:"
|
||
msgstr "中央 _X："
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"FT_TRGR_CENTER_Y\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Center _Y:"
|
||
msgstr "中央 _Y："
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"FT_TRGR_ANGLE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "角度(_A)："
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"FT_TRGR_BORDER\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Border:"
|
||
msgstr "邊緣(_B)："
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"FT_TRGR_START_VALUE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Start value:"
|
||
msgstr "起始值(_S)："
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"FT_TRGR_END_VALUE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_End value:"
|
||
msgstr "終止值(_E)："
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "範例"
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "範例"
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"FL_PROP\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Area Transparency Mode"
|
||
msgstr "區域透明模式"
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"liststoreTYPE\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "線形"
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"liststoreTYPE\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Axial"
|
||
msgstr "軸向"
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"liststoreTYPE\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "放射"
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"liststoreTYPE\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Ellipsoid"
|
||
msgstr "橢圓體"
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"liststoreTYPE\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Quadratic"
|
||
msgstr "二次曲線"
|
||
|
||
#: transparencytabpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"transparencytabpage.ui\n"
|
||
"liststoreTYPE\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "方形"
|
||
|
||
#: tsaurldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tsaurldialog.ui\n"
|
||
"TSAURLDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Time Stamping Authority URLs"
|
||
msgstr "時間戳記授權 URL"
|
||
|
||
#: tsaurldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tsaurldialog.ui\n"
|
||
"delete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Delete..."
|
||
msgstr "刪除(_D)..."
|
||
|
||
#: tsaurldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tsaurldialog.ui\n"
|
||
"add\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "加入(_A)..."
|
||
|
||
#: tsaurldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tsaurldialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add or delete Time Stamp Authority URLs"
|
||
msgstr "加入或刪除時間戳記授權 URL"
|
||
|
||
#: tsaurldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tsaurldialog.ui\n"
|
||
"enteraurl\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enter a Time Stamp Authority URL"
|
||
msgstr "請輸入時間戳記授權 URL"
|
||
|
||
#: tsaurldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tsaurldialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "TSA URL"
|
||
msgstr "TSA URL"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"twolines\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Write in double lines"
|
||
msgstr "分為雙行寫入"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Double-lined"
|
||
msgstr "雙行"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"label29\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Initial character"
|
||
msgstr "起始字元"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"label30\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Final character"
|
||
msgstr "結尾字元"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"label28\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enclosing Character"
|
||
msgstr "帶括號的字元"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"preview\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "預覽"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(無)"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "("
|
||
msgstr "("
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "["
|
||
msgstr "["
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr "<"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "{"
|
||
msgstr "{"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Other Characters..."
|
||
msgstr "其他字元..."
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"liststore2\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(無)"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"liststore2\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid ")"
|
||
msgstr ")"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"liststore2\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "]"
|
||
msgstr "]"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"liststore2\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"liststore2\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "}"
|
||
msgstr "}"
|
||
|
||
#: twolinespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"twolinespage.ui\n"
|
||
"liststore2\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Other Characters..."
|
||
msgstr "其他字元..."
|
||
|
||
#: wordcompletionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"wordcompletionpage.ui\n"
|
||
"delete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Delete Entry"
|
||
msgstr "刪除條目(_D)"
|
||
|
||
#: wordcompletionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"wordcompletionpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Max. entries:"
|
||
msgstr "最大條目數(_M)："
|
||
|
||
#: wordcompletionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"wordcompletionpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Mi_n. word length:"
|
||
msgstr "最短單字長度(_N)："
|
||
|
||
#: wordcompletionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"wordcompletionpage.ui\n"
|
||
"appendspace\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Append space"
|
||
msgstr "附加空格(_A)"
|
||
|
||
#: wordcompletionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"wordcompletionpage.ui\n"
|
||
"showastip\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Show as tip"
|
||
msgstr "顯示為提示(_S)"
|
||
|
||
#: wordcompletionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"wordcompletionpage.ui\n"
|
||
"enablewordcomplete\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enable word _completion"
|
||
msgstr "啟用字詞補完(_C)"
|
||
|
||
#: wordcompletionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"wordcompletionpage.ui\n"
|
||
"whenclosing\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_When closing a document, remove the words collected from it from the list"
|
||
msgstr "當關閉文件時，從清單中移除蒐集的字詞(_W)"
|
||
|
||
#: wordcompletionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"wordcompletionpage.ui\n"
|
||
"collectwords\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "C_ollect words"
|
||
msgstr "蒐集字詞(_O)"
|
||
|
||
#: wordcompletionpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"wordcompletionpage.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Acc_ept with:"
|
||
msgstr "接受條件(_E)："
|
||
|
||
#: zoomdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"zoomdialog.ui\n"
|
||
"ZoomDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Zoom & View Layout"
|
||
msgstr "遠近調整和檢視版面配置"
|
||
|
||
#: zoomdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"zoomdialog.ui\n"
|
||
"optimal\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Optimal"
|
||
msgstr "最適"
|
||
|
||
#: zoomdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"zoomdialog.ui\n"
|
||
"fitwandh\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fit width and height"
|
||
msgstr "適應寬度和高度"
|
||
|
||
#: zoomdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"zoomdialog.ui\n"
|
||
"fitw\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fit width"
|
||
msgstr "適應寬度"
|
||
|
||
#: zoomdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"zoomdialog.ui\n"
|
||
"100pc\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
#: zoomdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"zoomdialog.ui\n"
|
||
"variable\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Variable:"
|
||
msgstr "變數："
|
||
|
||
#: zoomdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"zoomdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Zoom Factor"
|
||
msgstr "遠近調整係數"
|
||
|
||
#: zoomdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"zoomdialog.ui\n"
|
||
"automatic\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: zoomdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"zoomdialog.ui\n"
|
||
"singlepage\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Single page"
|
||
msgstr "單頁"
|
||
|
||
#: zoomdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"zoomdialog.ui\n"
|
||
"columns\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Columns:"
|
||
msgstr "欄數："
|
||
|
||
#: zoomdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"zoomdialog.ui\n"
|
||
"bookmode\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Book mode"
|
||
msgstr "書本模式"
|
||
|
||
#: zoomdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"zoomdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "View Layout"
|
||
msgstr "檢視版面配置"
|