624 lines
20 KiB
Plaintext
624 lines
20 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/smath
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 13:31+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: Malaate Alemu\n"
|
|
"Language: sid\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-Project-Style: openoffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1440509463.000000\n"
|
|
|
|
#: main0000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
|
|
msgstr "$[officename] Shallago Kaa'lowa hawalle daggini"
|
|
|
|
#: main0000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0000.xhp\n"
|
|
"hd_id3148868\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
|
|
msgstr "$[officename] Shallago Kaa'lowa hawalle daggini"
|
|
|
|
#: main0000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153915\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "How to Work With $[officename] Math"
|
|
msgstr "$[officename] Shallagonni Hiittoonni Loonsanni"
|
|
|
|
#: main0000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0000.xhp\n"
|
|
"par_id3143229\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"Formula Reference Tables\">Formula Reference Tables</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"Formula Reference Tables\">Afirimalu Maqishshi Shaubba</link>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153808\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "$[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys"
|
|
msgstr "$[officename] Shallagote Mayinubba, Uduunnigaxubba, nna Qulfubba"
|
|
|
|
#: main0000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0000.xhp\n"
|
|
"par_id3143269\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Have a look at <link href=\"http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros."
|
|
msgstr "La\"ate <link href=\"http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> ledote %PRODUCTNAME Shallago bidubba nna maakiroota."
|
|
|
|
#: main0000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0000.xhp\n"
|
|
"hd_id3156396\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Help about the Help"
|
|
msgstr "Kaa'lonnire kaa'li"
|
|
|
|
#: main0100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "Mayinubba"
|
|
|
|
#: main0100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149021\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Mayinubba</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0100.xhp\n"
|
|
"par_id3154702\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula."
|
|
msgstr "Mayinote gaxi $[officename]Shallagonni loosate baala hajajubba amaddino. Baala loosu dirtonna muccisate, illachishate, suwisate, suudisate hajajubba amadino nna attamamme afirimala bortajubba nna uduunne giddonsa amadamino. Roore mayinote hajajubbaafirimala kalaqatto woy muccisatto yannara leellanno."
|
|
|
|
#: main0101.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0101.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fayile"
|
|
|
|
#: main0101.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0101.xhp\n"
|
|
"hd_id3149018\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0101.xhp\" name=\"File\">Fayile</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0101.xhp\n"
|
|
"par_id3155959\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print."
|
|
msgstr "Tini mayino afirimalu bortajenni loosate xaphooma hajajubba amaddino, hakurino fani, suuqi nna attami."
|
|
|
|
#: main0101.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0101.xhp\n"
|
|
"hd_id3148489\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Fani</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0101.xhp\n"
|
|
"hd_id3149501\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Wizards</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Kaa'laancho</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0101.xhp\n"
|
|
"par_id3148840\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use a Wizard to create interactive documents, such as professional letters and faxes, into which you can insert your saved formulas."
|
|
msgstr "Karsado bortajubba kalaqate kaa'laancho horoonsiri, insano loosu borruwa nna faakisubba, insano suuqamino afirimalira surka dandaatto."
|
|
|
|
#: main0101.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0101.xhp\n"
|
|
"hd_id3153251\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Gede Suuqi</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0101.xhp\n"
|
|
"hd_id3149871\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Laalchubba</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0101.xhp\n"
|
|
"hd_id3146325\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Akatta</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0101.xhp\n"
|
|
"hd_id3155621\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Attami</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0101.xhp\n"
|
|
"hd_id3145826\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Attamaanchu Qinaanbe</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0102.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Muccisi"
|
|
|
|
#: main0102.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0102.xhp\n"
|
|
"hd_id3156385\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Muccisi</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0102.xhp\n"
|
|
"par_id3145790\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors."
|
|
msgstr "Tenne mayino giddo hajajubba afirimalubba muccisate kaa'litanno. Kaimu hajajubbara ledotenni, (lawishsha, amadubbate hikilamme) $[officename] Shallagora baxxino assiishshi hakkuno darguamadaano woy sorubba hasannoho."
|
|
|
|
#: main0103.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0103.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Illacha"
|
|
|
|
#: main0103.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0103.xhp\n"
|
|
"hd_id3155064\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0103.xhp\" name=\"View\">Illacha</link>"
|
|
|
|
#: main0103.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0103.xhp\n"
|
|
"par_id3147338\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> window can also be accessed through a mouse click if you have already opened the Elements pane with <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"View - Elements\"><emph>View - Elements</emph></link>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0103.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0103.xhp\n"
|
|
"hd_id3150205\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Kee'mille</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0105.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Suudishsha"
|
|
|
|
#: main0105.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0105.xhp\n"
|
|
"hd_id3149121\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0105.xhp\" name=\"Format\">Suudishsha</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0105.xhp\n"
|
|
"par_id3149018\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This menu contains commands needed to format formulas."
|
|
msgstr "Tini mayino suudishshu afirimalubbara hasiissanno hajajubba amaddino."
|
|
|
|
#: main0105.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0105.xhp\n"
|
|
"hd_id3156385\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"Fonts\">Borangichuwa</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0105.xhp\n"
|
|
"hd_id3154656\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"Font Size\">Font Size</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"Font Size\">Borangichu Bikka</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0105.xhp\n"
|
|
"hd_id3154484\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Spacing\">Spacing</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Spacing\">Foonqe</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0105.xhp\n"
|
|
"hd_id3151242\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"Alignment\">Diramme</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0106.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Uduunne"
|
|
|
|
#: main0106.xhp
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0106.xhp\n"
|
|
"hd_id3149019\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Uduunne</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0106.xhp\n"
|
|
"par_id3155959\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file or via clipboard. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options."
|
|
msgstr "Malaatu katalooge muccisate nna fanate tenne mayino horoonsiri, woy gobayidi afirimala daatu fayile gede abbi. Pirogiraamete reqecciimo ikkitubbakki xaadate taala dandiitanno. Qolteno pirogiraamete doorubba soorra dandaatto."
|
|
|
|
#: main0106.xhp
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0106.xhp\n"
|
|
"hd_id3150206\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp#importfile\" name=\"Import Formula\">Import Formula</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"Import Formula\">Afirimala Abbi</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0106.xhp\n"
|
|
"hd_id3150207\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard\" name=\"Import MathML\">Import MathML from Clipboard</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0106.xhp
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0106.xhp\n"
|
|
"hd_id3145385\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Woyyeessi</link>"
|
|
|
|
#: main0107.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0107.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Hullo"
|
|
|
|
#: main0107.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0107.xhp\n"
|
|
"hd_id3155066\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0107.xhp\" name=\"Window\">Hullo</link>"
|
|
|
|
#: main0107.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0107.xhp\n"
|
|
"par_id3147339\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the Window menu, you can open a new window and see the document list."
|
|
msgstr "Hullote mayino giddo, haaroo hullo fana nnabortajete dirto la\"a dandaatto."
|
|
|
|
#: main0200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0200.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Toolbars"
|
|
msgstr "Uduunnigaxubba"
|
|
|
|
#: main0200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0200.xhp\n"
|
|
"hd_id3149121\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Uduunnigaxubba</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0200.xhp\n"
|
|
"par_id3147338\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons."
|
|
msgstr "Gadete uduunnigaxubba $[officename] shallago giddo baqqado afirimali bortajenni loosate yannara leellitannori kowiicho xabbino. Uduunni gaxubba hasattokki harsatenni, hunatenni woy haaroo bidubba ledatenni wonshate woyeessa dandaatto."
|
|
|
|
#: main0202.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0202.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Status Bar"
|
|
msgstr "Deerru Gaxa"
|
|
|
|
#: main0202.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0202.xhp\n"
|
|
"hd_id3150749\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"Status Bar\">Deerru Gaxa</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0202.xhp\n"
|
|
"par_id3083278\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The status bar displays information about the active document."
|
|
msgstr "Deerru gaxi baqqado bortaje mashalaqqe leellishanno."
|
|
|
|
#: main0203.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0203.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tools Bar"
|
|
msgstr "Uduunnu gaxa"
|
|
|
|
#: main0203.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0203.xhp\n"
|
|
"hd_id3149123\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Tools Bar\">Uduunnu Gaxa</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0203.xhp\n"
|
|
"par_id3147338\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Tools bar contains frequently used functions."
|
|
msgstr "Uduunnu gaxi duucha wote horoonsi'noonni assiishsha amadino."
|
|
|
|
#: main0203.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0203.xhp\n"
|
|
"hd_id3151242\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"Formula Cursor\">Formula Cursor</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"Formula Cursor\">Afirimalu Wirrisa</link>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "$[officename] Math Features"
|
|
msgstr "$[officename]Shallagote akatta"
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"hd_id3155064\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Math Features\">$[officename] Math Features</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Math Features\">$[officename] Shallagote Akatta</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"par_id3156386\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers."
|
|
msgstr "Tini kifile boode horote assiishsha illacha nna $[officename] Shallago amooshshi dandoo amaddino."
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"par_id3148486\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "$[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"reference\">reference</link> list and numerous <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"samples\">samples</link> contained in the Help."
|
|
msgstr "$[officename] Shallago afirimala kalaqate ka'litannohere batinye loossa, assiishshubba nnasuudisammete irkubba shiqishanno. Hakuri baalunkumawusetenni uduunnicho loosikkira giddora surkate shiqino miila kisa dandaattohu giddo doorantino hullo giddo dirantino. Hakkuno <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"reference\">maqishshi</link> dirto nna batinyu <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"samples\">akeekubba</link> Kaa'lote giddo amadantino."
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"hd_id3150207\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Creating a Formula"
|
|
msgstr "Afirimalu kalaqamme"
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"par_id3145386\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions."
|
|
msgstr "Chartete nna misillate garinni, bortajete giddo afirimalubbauduunnu gede kalaqantanno. Bortajete afirimalu surkamme umi-loosaanchinni $[officename] shallago hanafissanno. Balaxxe tirantino malaatta nna assiishshubba horoonsiratenni afirimala kalaqa, muccisa nna suudisa dandaatto."
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"hd_id3153916\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Typing a Formula Directly"
|
|
msgstr "Afirimala Suwashshu garinni Borreessi"
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"par_id3150213\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula."
|
|
msgstr "Ati $[officename] shallago afii ledo fiixoomoottoro, afirimala suwashshu garinni bortajekki giddora borreessa dandaatto. Lawishshaho, konne afirimala borrote bortaje giddora borreessi: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". tenne borro doori nna <emph>Surki - Uduunnicho - Afirimala</emph>doori. Borro suudisamino afirimalira soorrantanno."
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"par_id3146325\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function."
|
|
msgstr "Afirimalubba $[officename] shallago giddo shallagama didandiitanno korkaatuno afirimalu muccisaancho ikkinohura (afirimalubba borreessate nna leellishate) ikinnina shallagate pirogiraamera di\"ikkino. Afirimala shallagate isipiriidishituwa horoonsiri, woy shota shallagora borrote bortaje shallago asiishsha horoonsiri."
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"hd_id3145829\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Creating a Formula in the Commands Window"
|
|
msgstr "Hajajubbate hullo giddo afirimalu kalaqamme"
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"par_id3153001\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Afirimala eate nna muccisate $[officename] Shallago hajajubba hullo horoonsiri. Hajajubbate hullo giddo eubba loosatenni, bortajete giddo gumma la\"atto.</ahelp> Seedunna xurqu afirimali kalaqamanno yannara illacha taashshate, uduunnigaxu aana afirimalu wirrisa horoonsiri. Kuni assiishshi baqisamanno wote, hajajubbate hullo giddo wirrisu ofolla qoltenni borrote hullo giddo leellitanno."
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"hd_id3150014\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Individual Symbols"
|
|
msgstr "Mittu mittunku malaatta"
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"par_id3145246\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available."
|
|
msgstr "Umikki malaate kalaqa nna fikiimoota wole borangichubbawiinni abba dandaatto. Haaroo malaatta $[officename] Shallago kaimu katalooge malaattara, leda woy umikkiha baxxino katalooge kalaqa dandaatto. Qoleno batinyu baxxino fikiimooti leellanno."
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"hd_id3148392\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formulas in Context"
|
|
msgstr "Eigaru giddo Afirimalubba"
|
|
|
|
#: main0503.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main0503.xhp\n"
|
|
"par_id3148774\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements pane, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window."
|
|
msgstr ""
|