libreoffice-translations-weblate/source/el/sc/uiconfig/scalc/ui.po

#. extracted from sc/uiconfig/scalc/ui
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-13 07:10+0000\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1481613006.000000\n"

#: advancedfilterdialog.ui
msgctxt ""
"advancedfilterdialog.ui\n"
"AdvancedFilterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Προχωρημένο φίλτρο"

#: advancedfilterdialog.ui
msgctxt ""
"advancedfilterdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Read _Filter Criteria From"
msgstr "Ανάγνωση κριτηρίων _φίλτρου από"

#: advancedfilterdialog.ui
msgctxt ""
"advancedfilterdialog.ui\n"
"case\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: advancedfilterdialog.ui
msgctxt ""
"advancedfilterdialog.ui\n"
"header\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Range c_ontains column labels"
msgstr "Η περιοχή πε_ριέχει ετικέτες στηλών"

#: advancedfilterdialog.ui
msgctxt ""
"advancedfilterdialog.ui\n"
"regexp\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Regular _expressions"
msgstr "Κανονικές ε_κφράσεις"

#: advancedfilterdialog.ui
msgctxt ""
"advancedfilterdialog.ui\n"
"unique\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_No duplications"
msgstr "Ό_χι διπλότυπα"

#: advancedfilterdialog.ui
msgctxt ""
"advancedfilterdialog.ui\n"
"copyresult\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Co_py results to:"
msgstr "Α_ντιγραφή αποτελεσμάτων στο:"

#: advancedfilterdialog.ui
msgctxt ""
"advancedfilterdialog.ui\n"
"destpers\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Keep filter criteria"
msgstr "_Διατήρηση κριτηρίων φιλτραρίσματος"

#: advancedfilterdialog.ui
msgctxt ""
"advancedfilterdialog.ui\n"
"lbcopyarea-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Copy results to:"
msgstr "Αντιγραφή αποτελεσμάτων στο:"

#: advancedfilterdialog.ui
msgctxt ""
"advancedfilterdialog.ui\n"
"edcopyarea-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Copy results to:"
msgstr "Αντιγραφή αποτελεσμάτων στο:"

#: advancedfilterdialog.ui
msgctxt ""
"advancedfilterdialog.ui\n"
"dbarealabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data range:"
msgstr "Περιοχή δεδομένων:"

#: advancedfilterdialog.ui
msgctxt ""
"advancedfilterdialog.ui\n"
"dbarea\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "dummy"
msgstr "εικονικό"

#: advancedfilterdialog.ui
msgctxt ""
"advancedfilterdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Op_tions"
msgstr "Ε_πιλογές"

#: allheaderfooterdialog.ui
msgctxt ""
"allheaderfooterdialog.ui\n"
"AllHeaderFooterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Headers/Footers"
msgstr "Κεφαλίδες/Υποσέλιδα"

#: allheaderfooterdialog.ui
msgctxt ""
"allheaderfooterdialog.ui\n"
"headerright\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Header (right)"
msgstr "Κεφαλίδα (δεξιά)"

#: allheaderfooterdialog.ui
msgctxt ""
"allheaderfooterdialog.ui\n"
"headerleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Header (left)"
msgstr "Κεφαλίδα (αριστερά)"

#: allheaderfooterdialog.ui
msgctxt ""
"allheaderfooterdialog.ui\n"
"footerright\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Footer (right)"
msgstr "Υποσέλιδο (δεξιά)"

#: allheaderfooterdialog.ui
msgctxt ""
"allheaderfooterdialog.ui\n"
"footerleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Footer (left)"
msgstr "Υποσέλιδο (αριστερά)"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"AnalysisOfVarianceDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
msgstr "Ανάλυση διακύμανσης (ANOVA)"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"input-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Input range:"
msgstr "Περιοχή εισαγωγής:"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"output-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Results to:"
msgstr "Αποτελέσματα στο:"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"radio-single-factor\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Single factor"
msgstr "Μοναδικός παράγοντας"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"radio-two-factor\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Two factor"
msgstr "Δύο παράγοντες"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"groupedby-columns-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"groupedby-rows-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Grouped by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"alpha-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Alpha:"
msgstr "Άλφα:"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"alpha-spin\n"
"text\n"
"string.text"
msgid "0,05"
msgstr "0,05"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"rows-per-sample-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Rows per sample:"
msgstr "Γραμμές ανά δείγμα:"

#: analysisofvariancedialog.ui
msgctxt ""
"analysisofvariancedialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: autoformattable.ui
msgctxt ""
"autoformattable.ui\n"
"AutoFormatTableDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "AutoFormat"
msgstr "Αυτόματη μορφοποίηση"

#: autoformattable.ui
msgctxt ""
"autoformattable.ui\n"
"rename\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: autoformattable.ui
msgctxt ""
"autoformattable.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: autoformattable.ui
msgctxt ""
"autoformattable.ui\n"
"numformatcb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Number format"
msgstr "Μορφή α_ριθμών"

#: autoformattable.ui
msgctxt ""
"autoformattable.ui\n"
"bordercb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Borders"
msgstr "_Περιγράμματα"

#: autoformattable.ui
msgctxt ""
"autoformattable.ui\n"
"fontcb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "F_ont"
msgstr "_Γραμματοσειρά"

#: autoformattable.ui
msgctxt ""
"autoformattable.ui\n"
"patterncb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Pattern"
msgstr "_Μοτίβο"

#: autoformattable.ui
msgctxt ""
"autoformattable.ui\n"
"alignmentcb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Alignmen_t"
msgstr "_Στοίχιση"

#: autoformattable.ui
msgctxt ""
"autoformattable.ui\n"
"autofitcb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "A_utoFit width and height"
msgstr "Α_υτόματη ρύθμιση πλάτους και ύψους"

#: autoformattable.ui
msgctxt ""
"autoformattable.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Formatting"
msgstr "Μορφοποίηση"

#: cellprotectionpage.ui
msgctxt ""
"cellprotectionpage.ui\n"
"checkProtected\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Protected"
msgstr "_Προστατευμένο"

#: cellprotectionpage.ui
msgctxt ""
"cellprotectionpage.ui\n"
"checkHideFormula\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hide _formula"
msgstr "Απόκρυ_ψη τύπου"

#: cellprotectionpage.ui
msgctxt ""
"cellprotectionpage.ui\n"
"checkHideAll\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hide _all"
msgstr "_Απόκρυψη όλων"

#: cellprotectionpage.ui
msgctxt ""
"cellprotectionpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid ""
"Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.\n"
"\n"
"Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu."
msgstr ""
"Η προστασία του κελιού είναι αποτελεσματική μόνο αφού το τρέχον φύλλο έχει προστατευθεί.\n"
"\n"
"Επιλέξτε 'Προστασία φύλλου' από το μενού 'Εργαλεία'."

#: cellprotectionpage.ui
msgctxt ""
"cellprotectionpage.ui\n"
"LabelProtection\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Protection"
msgstr "Προστασία"

#: cellprotectionpage.ui
msgctxt ""
"cellprotectionpage.ui\n"
"checkHidePrinting\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hide _when printing"
msgstr "Απόκ_ρυψη κατά την εκτύπωση"

#: cellprotectionpage.ui
msgctxt ""
"cellprotectionpage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "The cells selected will be omitted when printing."
msgstr "Τα επιλεγμένα κελιά θα παραληφθούν στην εκτύπωση."

#: cellprotectionpage.ui
msgctxt ""
"cellprotectionpage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: changesourcedialog.ui
msgctxt ""
"changesourcedialog.ui\n"
"ChangeSourceDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Change Source Data Range"
msgstr "Αλλαγή περιοχής προέλευσης δεδομένων"

#: changesourcedialog.ui
msgctxt ""
"changesourcedialog.ui\n"
"col\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "First _column as label"
msgstr "Πρώτη _στήλη ως ετικέτα"

#: changesourcedialog.ui
msgctxt ""
"changesourcedialog.ui\n"
"row\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "First _row as label"
msgstr "Πρώτη γρα_μμή ως ετικέτα"

#: changesourcedialog.ui
msgctxt ""
"changesourcedialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

#: chardialog.ui
msgctxt ""
"chardialog.ui\n"
"CharDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Character"
msgstr "Χαρακτήρας"

#: chardialog.ui
msgctxt ""
"chardialog.ui\n"
"font\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: chardialog.ui
msgctxt ""
"chardialog.ui\n"
"fonteffects\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Font Effects"
msgstr "Εφέ γραμματοσειράς"

#: chardialog.ui
msgctxt ""
"chardialog.ui\n"
"position\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: chisquaretestdialog.ui
msgctxt ""
"chisquaretestdialog.ui\n"
"ChiSquareTestDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Chi Square Test"
msgstr "Δοκιμή χ τετράγωνο"

#: chisquaretestdialog.ui
msgctxt ""
"chisquaretestdialog.ui\n"
"input-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Input range:"
msgstr "Περιοχή εισαγωγής:"

#: chisquaretestdialog.ui
msgctxt ""
"chisquaretestdialog.ui\n"
"output-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Results to:"
msgstr "Αποτελέσματα στο:"

#: chisquaretestdialog.ui
msgctxt ""
"chisquaretestdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: chisquaretestdialog.ui
msgctxt ""
"chisquaretestdialog.ui\n"
"groupedby-columns-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Columns"
msgstr "Σ_τήλες"

#: chisquaretestdialog.ui
msgctxt ""
"chisquaretestdialog.ui\n"
"groupedby-rows-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Rows"
msgstr "Γρα_μμές"

#: chisquaretestdialog.ui
msgctxt ""
"chisquaretestdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Grouped by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#: colorrowdialog.ui
msgctxt ""
"colorrowdialog.ui\n"
"ColOrRowDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Copy List"
msgstr "Αντιγραφή καταλόγου"

#: colorrowdialog.ui
msgctxt ""
"colorrowdialog.ui\n"
"columns\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Columns"
msgstr "Σ_τήλες"

#: colorrowdialog.ui
msgctxt ""
"colorrowdialog.ui\n"
"rows\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Rows"
msgstr "Γρα_μμές"

#: colorrowdialog.ui
msgctxt ""
"colorrowdialog.ui\n"
"label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "List From"
msgstr "Κατάλογος από"

#: colwidthdialog.ui
msgctxt ""
"colwidthdialog.ui\n"
"ColWidthDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Column Width"
msgstr "Πλάτος στήλης"

#: colwidthdialog.ui
msgctxt ""
"colwidthdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: colwidthdialog.ui
msgctxt ""
"colwidthdialog.ui\n"
"default\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Default value"
msgstr "_Προεπιλεγμένη τιμή"

#: condformatmanager.ui
msgctxt ""
"condformatmanager.ui\n"
"CondFormatManager\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Manage Conditional Formatting"
msgstr "Διαχείριση μορφοποίησης υπό όρους"

#: condformatmanager.ui
msgctxt ""
"condformatmanager.ui\n"
"add\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: condformatmanager.ui
msgctxt ""
"condformatmanager.ui\n"
"edit\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: condformatmanager.ui
msgctxt ""
"condformatmanager.ui\n"
"remove\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: condformatmanager.ui
msgctxt ""
"condformatmanager.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Conditional Formats"
msgstr "Μορφοποιήσεις υπό όρους"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"type\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "All Cells"
msgstr "Όλα τα κελιά"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"type\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Cell value is"
msgstr "Η τιμή του κελιού είναι"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"type\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Formula is"
msgstr "Ο τύπος είναι"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"type\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Date is"
msgstr "Η ημερομηνία είναι"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"styleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Apply Style:"
msgstr "Εφαρμογή τεχνοτροπίας:"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"style\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "New Style..."
msgstr "Νέα τεχνοτροπία..."

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"valueft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Enter a value:"
msgstr "Εισάγετε μία τιμή:"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"options\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "More Options..."
msgstr "Περισσότερες επιλογές..."

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemin\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemin\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Min"
msgstr "Ελάχιστο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemin\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemin\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Percentile"
msgstr "Ποσοστημόριο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemin\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemin\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemin\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Formula"
msgstr "Τύπος"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemiddle\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemiddle\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Min"
msgstr "Ελάχιστο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemiddle\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemiddle\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Percentile"
msgstr "Ποσοστημόριο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemiddle\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemiddle\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemiddle\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Formula"
msgstr "Τύπος"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemax\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemax\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Min"
msgstr "Ελάχιστο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemax\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemax\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Percentile"
msgstr "Ποσοστημόριο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemax\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemax\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colscalemax\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Formula"
msgstr "Τύπος"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"preview\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "equal to"
msgstr "ίσο με"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "less than"
msgstr "μικρότερο από"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "greater than"
msgstr "μεγαλύτερο από"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "less than or equal to"
msgstr "μικρότερο από ή ίσο με"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "μεγαλύτερο από ή ίσο με"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "not equal to"
msgstr "διάφορο από"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "between"
msgstr "μεταξύ"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "not between"
msgstr "όχι μεταξύ"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "duplicate"
msgstr "διπλότυπο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "not duplicate"
msgstr "όχι διπλότυπο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"10\n"
"stringlist.text"
msgid "top 10 elements"
msgstr "τα μεγαλύτερα 10 στοιχεία"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"11\n"
"stringlist.text"
msgid "bottom 10 elements"
msgstr "τα μικρότερα 10 στοιχεία"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"12\n"
"stringlist.text"
msgid "top 10 percent"
msgstr "τα μεγαλύτερα 10 ποσοστά"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"13\n"
"stringlist.text"
msgid "bottom 10 percent"
msgstr "τα μικρότερα 10 ποσοστά"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"14\n"
"stringlist.text"
msgid "above average"
msgstr "τα πάνω από τον μέσο όρο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"15\n"
"stringlist.text"
msgid "below average"
msgstr "τα κάτω από τον μέσο όρο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"16\n"
"stringlist.text"
msgid "above or equal average"
msgstr "μεγαλύτερο από ή ίσο με τον μέσο όρο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"17\n"
"stringlist.text"
msgid "below or equal average"
msgstr "μικρότερο από ή ίσο με τον μέσο όρο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"18\n"
"stringlist.text"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"19\n"
"stringlist.text"
msgid "No Error"
msgstr "Χωρίς σφάλμα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"20\n"
"stringlist.text"
msgid "Begins with"
msgstr "Αρχίζει με"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"21\n"
"stringlist.text"
msgid "Ends with"
msgstr "Τελειώνει σε"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"22\n"
"stringlist.text"
msgid "Contains"
msgstr "Περιέχει"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"typeis\n"
"23\n"
"stringlist.text"
msgid "Not Contains"
msgstr "Δεν περιέχει"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"datetype\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"datetype\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"datetype\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"datetype\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Last 7 days"
msgstr "Τις τελευταίες 7 ημέρες"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"datetype\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "This week"
msgstr "Αυτήν την εβδομάδα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"datetype\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Last week"
msgstr "Την περασμένη εβδομάδα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"datetype\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Next week"
msgstr "Την επόμενη εβδομάδα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"datetype\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "This month"
msgstr "Αυτόν τον μήνα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"datetype\n"
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "Last month"
msgstr "Τον τελευταίο μήνα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"datetype\n"
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "Next month"
msgstr "Τον επόμενο μήνα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"datetype\n"
"10\n"
"stringlist.text"
msgid "This year"
msgstr "Φέτος"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"datetype\n"
"11\n"
"stringlist.text"
msgid "Last year"
msgstr "Το τελευταίο έτος"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"datetype\n"
"12\n"
"stringlist.text"
msgid "Next year"
msgstr "Το επόμενο έτος"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colorformat\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Color Scale (2 Entries)"
msgstr "Χρωματική κλίμακα (2 καταχωρίσεις)"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colorformat\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Color Scale (3 Entries)"
msgstr "Χρωματική κλίμακα (3 καταχωρίσεις)"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colorformat\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Data Bar"
msgstr "Γραμμή δεδομένων"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"colorformat\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Icon Set"
msgstr "Σύνολο εικονιδίων"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Arrows"
msgstr "3 Βέλη"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Gray Arrows"
msgstr "3 Γκρίζα βέλη"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Flags"
msgstr "3 Σημαίες"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Traffic Lights 1"
msgstr "3 Φανάρια κυκλοφορίας 1"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Traffic Lights 2"
msgstr "3 Φανάρια κυκλοφορίας 2"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Signs"
msgstr "3 Σήματα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Symbols 1"
msgstr "3 Σύμβολα 1"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Symbols 2"
msgstr "3 Σύμβολα 2"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Smileys"
msgstr "3 Μειδιάματα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Stars"
msgstr "3 αστέρια"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"10\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Triangles"
msgstr "3 τρίγωνα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"11\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Colored Smileys"
msgstr "3 Χρωματιστά μειδιάματα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"12\n"
"stringlist.text"
msgid "4 Arrows"
msgstr "4 Βέλη"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"13\n"
"stringlist.text"
msgid "4 Gray Arrows"
msgstr "4 Γκρίζα βέλη"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"14\n"
"stringlist.text"
msgid "4 Circles Red to Black"
msgstr "4 Κύκλοι κόκκινοι σε μαύρους"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"15\n"
"stringlist.text"
msgid "4 Ratings"
msgstr "4 Βαθμολογίες"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"16\n"
"stringlist.text"
msgid "4 Traffic Lights"
msgstr "4 Φώτα κυκλοφορίας"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"17\n"
"stringlist.text"
msgid "5 Arrows"
msgstr "5 Βέλη"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"18\n"
"stringlist.text"
msgid "5 Gray Arrows"
msgstr "5 Γκρίζα βέλη"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"19\n"
"stringlist.text"
msgid "5 Ratings"
msgstr "5 Βαθμολογίες"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"20\n"
"stringlist.text"
msgid "5 Quarters"
msgstr "5 Τέταρτα"

#: conditionalentry.ui
msgctxt ""
"conditionalentry.ui\n"
"iconsettype\n"
"21\n"
"stringlist.text"
msgid "5 Boxes"
msgstr "5 πλαίσια"

#: conditionalformatdialog.ui
msgctxt ""
"conditionalformatdialog.ui\n"
"ConditionalFormatDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Conditional Formatting for"
msgstr "Μορφοποίηση υπό όρους για"

#: conditionalformatdialog.ui
msgctxt ""
"conditionalformatdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Conditions"
msgstr "Συνθήκες"

#: conditionalformatdialog.ui
msgctxt ""
"conditionalformatdialog.ui\n"
"ftassign\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Range:"
msgstr "Περιοχή:"

#: conditionalformatdialog.ui
msgctxt ""
"conditionalformatdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Cell Range"
msgstr "Περιοχή κελιών"

#: conditionaliconset.ui
msgctxt ""
"conditionaliconset.ui\n"
"label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid " >= "
msgstr " >= "

#: conditionaliconset.ui
msgctxt ""
"conditionaliconset.ui\n"
"listbox\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: conditionaliconset.ui
msgctxt ""
"conditionaliconset.ui\n"
"listbox\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: conditionaliconset.ui
msgctxt ""
"conditionaliconset.ui\n"
"listbox\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Percentile"
msgstr "Ποσοστημόριο"

#: conditionaliconset.ui
msgctxt ""
"conditionaliconset.ui\n"
"listbox\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Formula"
msgstr "Τύπος"

#: conflictsdialog.ui
msgctxt ""
"conflictsdialog.ui\n"
"ConflictsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Resolve Conflicts"
msgstr "Επίλυση συγκρούσεων"

#: conflictsdialog.ui
msgctxt ""
"conflictsdialog.ui\n"
"keepallmine\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Keep All Mine"
msgstr "_Διατήρηση όλων των δικών μου"

#: conflictsdialog.ui
msgctxt ""
"conflictsdialog.ui\n"
"keepallothers\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Keep _All Others"
msgstr "Διατήρηση ό_λων των άλλων"

#: conflictsdialog.ui
msgctxt ""
"conflictsdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
msgstr "Υπάρχουν συγκρουόμενες αλλαγές σε αυτό το κοινόχρηστο υπολογιστικό φύλλο. Θα πρέπει επιλυθούν οι συγκρούσεις πριν να αποθηκευθεί το έγγραφο. Διατηρήστε είτε τις δικές σας αλλαγές ή των άλλων."

#: conflictsdialog.ui
msgctxt ""
"conflictsdialog.ui\n"
"keepmine\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Keep _Mine"
msgstr "Διατήρηση των _δικών μου"

#: conflictsdialog.ui
msgctxt ""
"conflictsdialog.ui\n"
"keepother\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Keep _Other"
msgstr "Διατήρηση των ά_λλων"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"ConsolidateDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Consolidate"
msgstr "Ενοποίηση"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Function:"
msgstr "_Συνάρτηση:"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Consolidation ranges:"
msgstr "Περιοχές _ενοποίησης:"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"func\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Sum"
msgstr "Άθροισμα"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"func\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Count"
msgstr "Πλήθος"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"func\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Average"
msgstr "Μέσος όρος"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"func\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"func\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Min"
msgstr "Ελάχιστο"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"func\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Product"
msgstr "Γινόμενο"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"func\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Count (numbers only)"
msgstr "Πλήθος (μόνο αριθμοί)"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"func\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "StDev (sample)"
msgstr "StDev (δείγμα)"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"func\n"
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "StDevP (population)"
msgstr "StDevP (πληθυσμός)"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"func\n"
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "Var (sample)"
msgstr "Var (δείγμα)"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"func\n"
"10\n"
"stringlist.text"
msgid "VarP (population)"
msgstr "VarP (πληθυσμός)"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"ftdataarea\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Source data ranges:"
msgstr "Περιοχές π_ροέλευσης δεδομένων:"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"ftdestarea\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Copy results _to:"
msgstr "Αντιγραφή αποτελεσμάτων _στο:"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"byrow\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Row labels"
msgstr "Ετικέτες _γραμμής"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"bycol\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "C_olumn labels"
msgstr "Ετικέτες σ_τήλης"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Consolidate by"
msgstr "Ενοποίηση κατά"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"refs\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Link to source data"
msgstr "_Σύνδεση με δεδομένα προέλευσης"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: consolidatedialog.ui
msgctxt ""
"consolidatedialog.ui\n"
"more_label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: correlationdialog.ui
msgctxt ""
"correlationdialog.ui\n"
"CorrelationDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Correlation"
msgstr "Συσχέτιση"

#: correlationdialog.ui
msgctxt ""
"correlationdialog.ui\n"
"input-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Input range:"
msgstr "Περιοχή εισαγωγής:"

#: correlationdialog.ui
msgctxt ""
"correlationdialog.ui\n"
"output-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Results to:"
msgstr "Αποτελέσματα στο:"

#: correlationdialog.ui
msgctxt ""
"correlationdialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: correlationdialog.ui
msgctxt ""
"correlationdialog.ui\n"
"groupedby-columns-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: correlationdialog.ui
msgctxt ""
"correlationdialog.ui\n"
"groupedby-rows-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: correlationdialog.ui
msgctxt ""
"correlationdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Grouped by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#: covariancedialog.ui
msgctxt ""
"covariancedialog.ui\n"
"CovarianceDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Covariance"
msgstr "Συνδιακύμανση"

#: covariancedialog.ui
msgctxt ""
"covariancedialog.ui\n"
"input-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Input range:"
msgstr "Περιοχή εισαγωγής:"

#: covariancedialog.ui
msgctxt ""
"covariancedialog.ui\n"
"output-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Results to:"
msgstr "Αποτελέσματα στο:"

#: covariancedialog.ui
msgctxt ""
"covariancedialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: covariancedialog.ui
msgctxt ""
"covariancedialog.ui\n"
"groupedby-columns-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: covariancedialog.ui
msgctxt ""
"covariancedialog.ui\n"
"groupedby-rows-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: covariancedialog.ui
msgctxt ""
"covariancedialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Grouped by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#: createnamesdialog.ui
msgctxt ""
"createnamesdialog.ui\n"
"CreateNamesDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Create Names"
msgstr "Δημιουργία ονομάτων"

#: createnamesdialog.ui
msgctxt ""
"createnamesdialog.ui\n"
"top\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Top row"
msgstr "Πά_νω γραμμή"

#: createnamesdialog.ui
msgctxt ""
"createnamesdialog.ui\n"
"left\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Left column"
msgstr "Α_ριστερή στήλη"

#: createnamesdialog.ui
msgctxt ""
"createnamesdialog.ui\n"
"bottom\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Bottom row"
msgstr "_Κάτω γραμμή"

#: createnamesdialog.ui
msgctxt ""
"createnamesdialog.ui\n"
"right\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Right column"
msgstr "Δε_ξιά στήλη"

#: createnamesdialog.ui
msgctxt ""
"createnamesdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Create Names From"
msgstr "Δημιουργία ονομάτων από"

#: dapiservicedialog.ui
msgctxt ""
"dapiservicedialog.ui\n"
"DapiserviceDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "External Source"
msgstr "Εξωτερική προέλευση"

#: dapiservicedialog.ui
msgctxt ""
"dapiservicedialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Service"
msgstr "_Υπηρεσία"

#: dapiservicedialog.ui
msgctxt ""
"dapiservicedialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "So_urce"
msgstr "Προέ_λευση"

#: dapiservicedialog.ui
msgctxt ""
"dapiservicedialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Name"
msgstr "Ό_νομα"

#: dapiservicedialog.ui
msgctxt ""
"dapiservicedialog.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Us_er"
msgstr "_Χρήστης"

#: dapiservicedialog.ui
msgctxt ""
"dapiservicedialog.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Password"
msgstr "Κ_ωδικός πρόσβασης"

#: dapiservicedialog.ui
msgctxt ""
"dapiservicedialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"DataBarOptions\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Data Bar"
msgstr "Γραμμή δεδομένων"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Minimum:"
msgstr "Ελάχιστο:"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Maximum:"
msgstr "Μέγιστο:"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"min\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"min\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"min\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"min\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Percentile"
msgstr "Ποσοστημόριο"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"min\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"min\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"min\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Formula"
msgstr "Τύπος"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"max\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"max\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"max\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"max\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Percentile"
msgstr "Ποσοστημόριο"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"max\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"max\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"max\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Formula"
msgstr "Τύπος"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Entry Values"
msgstr "Τιμές καταχώρισης"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Positive:"
msgstr "Θετικός:"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"label7\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Negative:"
msgstr "Αρνητικός:"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"label10\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Fill:"
msgstr "Γέμισμα:"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"fill_type\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"fill_type\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Gradient"
msgstr "Διαβάθμιση"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Bar Colors"
msgstr "Χρώματα γραμμής"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"label8\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Position of vertical axis:"
msgstr "Θέση του κάθετου άξονα:"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"label9\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Color of vertical axis:"
msgstr "Χρώμα του κάθετου άξονα:"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"axis_pos\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"axis_pos\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Middle"
msgstr "Μεσαίο"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"axis_pos\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "None"
msgstr "Kανένα"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Axis"
msgstr "Άξονας"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"label12\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Minimum bar length (%):"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος γραμμής (%):"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"label13\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Maximum bar length (%):"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος γραμμής (%):"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"label11\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Bar Lengths"
msgstr "Μεγέθη γραμμής"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"only_bar\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Display bar only"
msgstr "Να εμφανίζεται μόνο η γραμμή"

#: databaroptions.ui
msgctxt ""
"databaroptions.ui\n"
"str_same_value\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "The minimum value must be less than the maximum value."
msgstr "Η ελάχιστη τιμή πρέπει να είναι μικρότερη από τη μέγιστη τιμή."

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"DataFieldDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Data Field"
msgstr "Πεδίο δεδομένων"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"checkbutton1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Show it_ems without data"
msgstr "Εμφάνιση στοι_χείων χωρίς δεδομένα"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Type:"
msgstr "_Τύπος:"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"basefieldft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Base field:"
msgstr "Πεδίο _βάσης:"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"baseitemft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Ba_se item:"
msgstr "Στοιχείο βά_σης:"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"type\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"type\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Difference from"
msgstr "Διαφορά από"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"type\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "% of"
msgstr "% από"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"type\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "% difference from"
msgstr "% διαφορά από"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"type\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Running total in"
msgstr "Εκτέλεση συνόλου σε"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"type\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "% of row"
msgstr "% της γραμμής"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"type\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "% of column"
msgstr "% της στήλης"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"type\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "% of total"
msgstr "% του συνόλου"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"type\n"
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "Index"
msgstr "Δείκτης"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"baseitem\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "- previous item -"
msgstr "- προηγούμενο στοιχείο -"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"baseitem\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "- next item -"
msgstr "- επόμενο στοιχείο -"

#: datafielddialog.ui
msgctxt ""
"datafielddialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Displayed value"
msgstr "Εμφανιζόμενη τιμή"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"DataFieldOptionsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Data Field Options"
msgstr "Επιλογές πεδίου δεδομένων"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"ascending\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Ascending"
msgstr "_Αύξουσα"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"descending\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Descending"
msgstr "_Φθίνουσα"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"manual\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Manual"
msgstr "_Χειροκίνητος"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"repeatitemlabels\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Repeat item labels"
msgstr "Επανάλη_ψη ετικετών στοιχείου"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"emptyline\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Empty line after each item"
msgstr "_Κενή γραμμή ύστερα από κάθε αντικείμενο"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Layout:"
msgstr "_Διάταξη:"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"layout\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Tabular layout"
msgstr "Πινακοειδής διάταξη"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"layout\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Outline layout with subtotals at the top"
msgstr "Διάταξη περιγράμματος με μερικά αθροίσματα στην κορυφή"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"layout\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Outline layout with subtotals at the bottom"
msgstr "Διάταξη περιγράμματος με μερικά αθροίσματα στον πάτο"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Display Options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"show\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Show:"
msgstr "_Εμφάνιση:"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"showfromft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_From:"
msgstr "Α_πό:"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"usingft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Using field:"
msgstr "_Χρήση πεδίου:"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"showft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "items"
msgstr "στοιχεία"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"from\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Top"
msgstr "Επάνω"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"from\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Show Automatically"
msgstr "Αυτόματη εμφάνιση"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"label9\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hide Items"
msgstr "Απόκρυψη στοιχείων"

#: datafieldoptionsdialog.ui
msgctxt ""
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
"hierarchyft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hierarch_y:"
msgstr "_Ιεραρχία:"

#: dataform.ui
msgctxt ""
"dataform.ui\n"
"DataFormDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Data Form"
msgstr "Φόρμα δεδομένων"

#: dataform.ui
msgctxt ""
"dataform.ui\n"
"label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "New Record"
msgstr "Δημιουργία εγγραφής"

#: dataform.ui
msgctxt ""
"dataform.ui\n"
"new\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_New"
msgstr "Δη_μιουργία"

#: dataform.ui
msgctxt ""
"dataform.ui\n"
"delete\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: dataform.ui
msgctxt ""
"dataform.ui\n"
"restore\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Restore"
msgstr "_Επαναφορά"

#: dataform.ui
msgctxt ""
"dataform.ui\n"
"prev\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Previous Record"
msgstr "_Προηγούμενη εγγραφή"

#: dataform.ui
msgctxt ""
"dataform.ui\n"
"next\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Ne_xt Record"
msgstr "Επό_μενη εγγραφή"

#: dataform.ui
msgctxt ""
"dataform.ui\n"
"close\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"DataStreamDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Live Data Streams"
msgstr "Ζωντανές ροές δεδομένων"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"url\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
msgstr "Εισάγετε το URL του εγγράφου προέλευσης στο τοπικό σύστημα αρχείου ή διαδικτύου εδώ."

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"browse\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Εξερεύνηση..."

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"directdata\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Direct data feed"
msgstr "Τροφοδοσία άμεσων δεδομένων"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"scriptdata\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Script to execute to obtain the data"
msgstr "Σενάριο προς εκτέλεση για λήψη δεδομένων"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"valuesinline\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "value1,value2,...,valueN, and fill into range:"
msgstr "τιμή1,τιμή2,..., τιμήΝ και συμπλήρωση στην περιοχή:"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"addressvalue\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "address,value"
msgstr "διεύθυνση,τιμή"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Interpret stream data as"
msgstr "Ερμηνεία δεδομένων ροής ως"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"refresh_ui\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Empty lines trigger UI refresh"
msgstr "Κενές γραμμές προκαλούν την ανανέωση της διεπαφής χρήστη"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Source Stream"
msgstr "Ροή προέλευσης"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"datadown\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Move existing data down"
msgstr "Μετακίνηση υπαρχόντων δεδομένων προς τα κάτω"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"rangedown\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Move the range down"
msgstr "Μετακίνηση της περιοχής προς τα κάτω"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"nomove\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Overwrite existing data"
msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων δεδομένων"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "When New Data Arrives"
msgstr "Όταν φτάνουν νέα δεδομένα"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"maxlimit\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Limit to:"
msgstr "Όριο μέχρι:"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"unlimited\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Unlimited"
msgstr "_Απεριόριστο"

#: datastreams.ui
msgctxt ""
"datastreams.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Maximal Amount of Rows"
msgstr "Μέγιστος αριθμός γραμμών"

#: definedatabaserangedialog.ui
msgctxt ""
"definedatabaserangedialog.ui\n"
"DefineDatabaseRangeDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Define Database Range"
msgstr "Ορισμός περιοχής βάσης δεδομένων"

#: definedatabaserangedialog.ui
msgctxt ""
"definedatabaserangedialog.ui\n"
"Name\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: definedatabaserangedialog.ui
msgctxt ""
"definedatabaserangedialog.ui\n"
"Range\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Range"
msgstr "Περιοχή"

#: definedatabaserangedialog.ui
msgctxt ""
"definedatabaserangedialog.ui\n"
"modify\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "M_odify"
msgstr "_Τροποποίηση"

#: definedatabaserangedialog.ui
msgctxt ""
"definedatabaserangedialog.ui\n"
"ContainsColumnLabels\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Co_ntains column labels"
msgstr "Περιέ_χει ετικέτες στηλών"

#: definedatabaserangedialog.ui
msgctxt ""
"definedatabaserangedialog.ui\n"
"ContainsTotalsRow\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Contains _totals row"
msgstr "Περιέχει α_θροίσματα γραμμής"

#: definedatabaserangedialog.ui
msgctxt ""
"definedatabaserangedialog.ui\n"
"InsertOrDeleteCells\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Insert or delete _cells"
msgstr "Εισαγωγή ή διαγραφή _κελιών"

#: definedatabaserangedialog.ui
msgctxt ""
"definedatabaserangedialog.ui\n"
"KeepFormatting\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Keep _formatting"
msgstr "Διατήρηση μορ_φοποίησης"

#: definedatabaserangedialog.ui
msgctxt ""
"definedatabaserangedialog.ui\n"
"DontSaveImportedData\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Don't save _imported data"
msgstr "Να μην αποθηκεύονται τα ε_ισηγμένα δεδομένα"

#: definedatabaserangedialog.ui
msgctxt ""
"definedatabaserangedialog.ui\n"
"Source\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Source:"
msgstr "Προέλευση:"

#: definedatabaserangedialog.ui
msgctxt ""
"definedatabaserangedialog.ui\n"
"Operations\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Operations:"
msgstr "Λειτουργίες:"

#: definedatabaserangedialog.ui
msgctxt ""
"definedatabaserangedialog.ui\n"
"invalid\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Invalid range"
msgstr "Άκυρη περιοχή"

#: definedatabaserangedialog.ui
msgctxt ""
"definedatabaserangedialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: definename.ui
msgctxt ""
"definename.ui\n"
"DefineNameDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Define Name"
msgstr "Ορισμός ονόματος"

#: definename.ui
msgctxt ""
"definename.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: definename.ui
msgctxt ""
"definename.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Range or formula expression:"
msgstr "Περιοχή ή παράσταση τύπου:"

#: definename.ui
msgctxt ""
"definename.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Scope:"
msgstr "Εμβέλεια:"

#: definename.ui
msgctxt ""
"definename.ui\n"
"label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Define the name and range or formula expression."
msgstr "Ορισμός του ονόματος και της περιοχής ή της παράστασης τύπου."

#: definename.ui
msgctxt ""
"definename.ui\n"
"printarea\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Print range"
msgstr "Περιο_χή εκτύπωσης"

#: definename.ui
msgctxt ""
"definename.ui\n"
"filter\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Filter"
msgstr "_Φίλτρο"

#: definename.ui
msgctxt ""
"definename.ui\n"
"colheader\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Repeat _column"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη _στήλη"

#: definename.ui
msgctxt ""
"definename.ui\n"
"rowheader\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Repeat _row"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη _γραμμή"

#: definename.ui
msgctxt ""
"definename.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Range _Options"
msgstr "_Επιλογές περιοχής"

#: deletecells.ui
msgctxt ""
"deletecells.ui\n"
"DeleteCellsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Delete Cells"
msgstr "Διαγραφή κελιών"

#: deletecells.ui
msgctxt ""
"deletecells.ui\n"
"up\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Shift cells _up"
msgstr "Μετακίνηση κελιών προς τα _πάνω"

#: deletecells.ui
msgctxt ""
"deletecells.ui\n"
"left\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Shift cells _left"
msgstr "Μετακίνηση κελιών προς τα α_ριστερά"

#: deletecells.ui
msgctxt ""
"deletecells.ui\n"
"rows\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Delete entire _row(s)"
msgstr "Διαγραφή ολόκληρων _γραμμών"

#: deletecells.ui
msgctxt ""
"deletecells.ui\n"
"cols\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Delete entire _column(s)"
msgstr "Διαγραφή ολόκληρων _στηλών"

#: deletecells.ui
msgctxt ""
"deletecells.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: deletecontents.ui
msgctxt ""
"deletecontents.ui\n"
"DeleteContentsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Delete Contents"
msgstr "Διαγραφή περιεχομένων"

#: deletecontents.ui
msgctxt ""
"deletecontents.ui\n"
"deleteall\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Delete _all"
msgstr "Διαγραφή ό_λων"

#: deletecontents.ui
msgctxt ""
"deletecontents.ui\n"
"text\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Text"
msgstr "Κεί_μενο"

#: deletecontents.ui
msgctxt ""
"deletecontents.ui\n"
"numbers\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Numbers"
msgstr "_Αριθμοί"

#: deletecontents.ui
msgctxt ""
"deletecontents.ui\n"
"datetime\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Date & time"
msgstr "Η_μερομηνία & ώρα"

#: deletecontents.ui
msgctxt ""
"deletecontents.ui\n"
"formulas\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Formulas"
msgstr "Τύ_ποι"

#: deletecontents.ui
msgctxt ""
"deletecontents.ui\n"
"comments\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Comments"
msgstr "Σ_χόλια"

#: deletecontents.ui
msgctxt ""
"deletecontents.ui\n"
"formats\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "For_mats"
msgstr "Μορ_φοποιήσεις"

#: deletecontents.ui
msgctxt ""
"deletecontents.ui\n"
"objects\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Objects"
msgstr "Αντ_ικείμενα"

#: deletecontents.ui
msgctxt ""
"deletecontents.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: descriptivestatisticsdialog.ui
msgctxt ""
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
"DescriptiveStatisticsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "Περιγραφικά στατιστικά"

#: descriptivestatisticsdialog.ui
msgctxt ""
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
"input-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Input range:"
msgstr "Περιοχή εισαγωγής:"

#: descriptivestatisticsdialog.ui
msgctxt ""
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
"output-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Results to:"
msgstr "Αποτελέσματα στο:"

#: descriptivestatisticsdialog.ui
msgctxt ""
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: descriptivestatisticsdialog.ui
msgctxt ""
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
"groupedby-columns-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Columns"
msgstr "Σ_τήλες"

#: descriptivestatisticsdialog.ui
msgctxt ""
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
"groupedby-rows-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Rows"
msgstr "Γρα_μμές"

#: descriptivestatisticsdialog.ui
msgctxt ""
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Grouped by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#: doubledialog.ui
msgctxt ""
"doubledialog.ui\n"
"DoubleDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Edit Setting"
msgstr "Επεξεργασία ρύθμισης"

#: erroralerttabpage.ui
msgctxt ""
"erroralerttabpage.ui\n"
"tsbshow\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Show error _message when invalid values are entered"
msgstr "Να εμφανίζεται _μήνυμα σφάλματος όταν εισάγονται άκυρες τιμές"

#: erroralerttabpage.ui
msgctxt ""
"erroralerttabpage.ui\n"
"action_label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Action:"
msgstr "_Ενέργεια:"

#: erroralerttabpage.ui
msgctxt ""
"erroralerttabpage.ui\n"
"title_label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Title:"
msgstr "_Τίτλος:"

#: erroralerttabpage.ui
msgctxt ""
"erroralerttabpage.ui\n"
"errormsg_label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Error message:"
msgstr "Μήνυμα _σφάλματος:"

#: erroralerttabpage.ui
msgctxt ""
"erroralerttabpage.ui\n"
"browseBtn\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Εξερεύνηση..."

#: erroralerttabpage.ui
msgctxt ""
"erroralerttabpage.ui\n"
"actionCB\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: erroralerttabpage.ui
msgctxt ""
"erroralerttabpage.ui\n"
"actionCB\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: erroralerttabpage.ui
msgctxt ""
"erroralerttabpage.ui\n"
"actionCB\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: erroralerttabpage.ui
msgctxt ""
"erroralerttabpage.ui\n"
"actionCB\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Macro"
msgstr "Μακροεντολή"

#: erroralerttabpage.ui
msgctxt ""
"erroralerttabpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: exponentialsmoothingdialog.ui
msgctxt ""
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
"ExponentialSmoothingDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Exponential Smoothing"
msgstr "Εκθετική εξομάλυνση"

#: exponentialsmoothingdialog.ui
msgctxt ""
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
"input-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Input range:"
msgstr "Περιοχή εισαγωγής:"

#: exponentialsmoothingdialog.ui
msgctxt ""
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
"output-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Results to:"
msgstr "Αποτελέσματα στο:"

#: exponentialsmoothingdialog.ui
msgctxt ""
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: exponentialsmoothingdialog.ui
msgctxt ""
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
"groupedby-columns-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: exponentialsmoothingdialog.ui
msgctxt ""
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
"groupedby-rows-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: exponentialsmoothingdialog.ui
msgctxt ""
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Grouped by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#: exponentialsmoothingdialog.ui
msgctxt ""
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
"smoothing-factor-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Smoothing factor:"
msgstr "Συντελεστής εξομάλυνσης:"

#: exponentialsmoothingdialog.ui
msgctxt ""
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: externaldata.ui
msgctxt ""
"externaldata.ui\n"
"ExternalDataDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "External Data"
msgstr "Εξωτερικά δεδομένα"

#: externaldata.ui
msgctxt ""
"externaldata.ui\n"
"url\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
msgstr "Εισάγετε το URL του εγγράφου προέλευσης στο τοπικό σύστημα αρχείου ή διαδικτύου εδώ."

#: externaldata.ui
msgctxt ""
"externaldata.ui\n"
"browse\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Εξερεύνηση..."

#: externaldata.ui
msgctxt ""
"externaldata.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "URL of _External Data Source"
msgstr "URL της εξ_ωτερικής προέλευσης δεδομένων"

#: externaldata.ui
msgctxt ""
"externaldata.ui\n"
"reload\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Update every:"
msgstr "Εν_ημέρωση κάθε:"

#: externaldata.ui
msgctxt ""
"externaldata.ui\n"
"secondsft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_seconds"
msgstr "_δευτερόλεπτα"

#: externaldata.ui
msgctxt ""
"externaldata.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Available Tables/Ranges"
msgstr "Δια_θέσιμοι πίνακες/περιοχές"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"FillSeriesDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Fill Series"
msgstr "Συμπλήρωση σειράς"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"down\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Down"
msgstr "_Κάτω"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"right\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Right"
msgstr "_Δεξιά"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"up\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Up"
msgstr "Ε_πάνω"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"left\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Left"
msgstr "Α_ριστερά"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"linear\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Li_near"
msgstr "Γρα_μμικό"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"growth\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Growth"
msgstr "Αύ_ξηση"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"date\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Da_te"
msgstr "Η_μερομηνία"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"autofill\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_AutoFill"
msgstr "Α_υτόματη συμπλήρωση"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Series Type"
msgstr "Τύπος σειράς"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"day\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Da_y"
msgstr "_Ημέρα"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"week\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Weekday"
msgstr "Ημέρα _εβδομάδας"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"month\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Month"
msgstr "_Μήνας"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"year\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Y_ear"
msgstr "Έ_τος"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"tuL\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Time Unit"
msgstr "Μονάδα χρόνου"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"startL\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Start value:"
msgstr "_Αρχική τιμή:"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"endL\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "End _value:"
msgstr "Τελική _τιμή:"

#: filldlg.ui
msgctxt ""
"filldlg.ui\n"
"incrementL\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "In_crement:"
msgstr "_Βήμα:"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"none\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "No Border"
msgstr "Χωρίς περίγραμμα"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"all\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "All Borders"
msgstr "Όλα τα περιγράμματα"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"outside\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Outside Borders"
msgstr "Εξωτερικά περιγράμματα"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"thickbox\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Thick Box Border"
msgstr "Παχύ περίγραμμα πλαισίου"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"thickbottom\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Thick Bottom Border"
msgstr "Παχύ κάτω περίγραμμα"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"doublebottom\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Double Bottom Border"
msgstr "Διπλό κάτω περίγραμμα"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"topthickbottom\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Top and Thick Bottom Borders"
msgstr "Πάνω και παχύ κάτω περίγραμμα"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"topdoublebottom\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Top and Double Bottom Borders"
msgstr "Πάνω και διπλό κάτω περίγραμμα"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"left\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Left Border"
msgstr "Αριστερό περίγραμμα"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"right\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Right Border"
msgstr "Δεξιό περίγραμμα"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"top\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Top Border"
msgstr "Πάνω περίγραμμα"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"bottom\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Bottom Border"
msgstr "Κάτω περίγραμμα"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"diagup\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Diagonal Up Border"
msgstr "Διαγώνιο προς τα πάνω περίγραμμα"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"diagdown\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Diagonal Down Border"
msgstr "Διαγώνιο προς τα κάτω περίγραμμα"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"topbottom\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Top and Bottom Borders"
msgstr "Περιγράμματα πάνω και κάτω"

#: floatingborderstyle.ui
msgctxt ""
"floatingborderstyle.ui\n"
"leftright\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Left and Right Borders"
msgstr "Αριστερό και δεξιό περίγραμμα"

#: floatinglinestyle.ui
msgctxt ""
"floatinglinestyle.ui\n"
"more\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_More Options..."
msgstr "_Περισσότερες επιλογές..."

#: footerdialog.ui
msgctxt ""
"footerdialog.ui\n"
"FooterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Footers"
msgstr "Υποσέλιδα"

#: footerdialog.ui
msgctxt ""
"footerdialog.ui\n"
"footerright\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Footer (right)"
msgstr "Υποσέλιδο (δεξιά)"

#: footerdialog.ui
msgctxt ""
"footerdialog.ui\n"
"footerleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Footer (left)"
msgstr "Υποσέλιδο (αριστερά)"

#: formatcellsdialog.ui
msgctxt ""
"formatcellsdialog.ui\n"
"FormatCellsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Format Cells"
msgstr "Μορφοποίηση κελιών"

#: formatcellsdialog.ui
msgctxt ""
"formatcellsdialog.ui\n"
"numbers\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Numbers"
msgstr "Αριθμοί"

#: formatcellsdialog.ui
msgctxt ""
"formatcellsdialog.ui\n"
"font\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: formatcellsdialog.ui
msgctxt ""
"formatcellsdialog.ui\n"
"fonteffects\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Font Effects"
msgstr "Εφέ γραμματοσειράς"

#: formatcellsdialog.ui
msgctxt ""
"formatcellsdialog.ui\n"
"alignment\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: formatcellsdialog.ui
msgctxt ""
"formatcellsdialog.ui\n"
"asiantypography\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Asian Typography"
msgstr "Ασιατική τυπογραφία"

#: formatcellsdialog.ui
msgctxt ""
"formatcellsdialog.ui\n"
"borders\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Borders"
msgstr "Περιγράμματα"

#: formatcellsdialog.ui
msgctxt ""
"formatcellsdialog.ui\n"
"background\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: formatcellsdialog.ui
msgctxt ""
"formatcellsdialog.ui\n"
"cellprotection\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Cell Protection"
msgstr "Προστασία κελιού"

#: formulacalculationoptions.ui
msgctxt ""
"formulacalculationoptions.ui\n"
"FormulaCalculationOptions\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Detailed Calculation Settings"
msgstr "Λεπτομερείς ρυθμίσεις υπολογισμού"

#: formulacalculationoptions.ui
msgctxt ""
"formulacalculationoptions.ui\n"
"labelConvT2N\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Conversion from text to number:"
msgstr "Μετατροπή από κείμενο σε αριθμό:"

#: formulacalculationoptions.ui
msgctxt ""
"formulacalculationoptions.ui\n"
"checkEmptyAsZero\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Treat _empty string as zero"
msgstr "Οι _κενές συμβολοσειρές να θεωρούνται μηδέν"

#: formulacalculationoptions.ui
msgctxt ""
"formulacalculationoptions.ui\n"
"labelSyntaxRef\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Reference syntax for string reference:"
msgstr "Σύνταξη έκθεσης για αναφορά συμβολοσειράς:"

#: formulacalculationoptions.ui
msgctxt ""
"formulacalculationoptions.ui\n"
"comboSyntaxRef\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Use formula syntax"
msgstr "Χρήση σύνταξης τύπου"

#: formulacalculationoptions.ui
msgctxt ""
"formulacalculationoptions.ui\n"
"comboConversion\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Generate #VALUE! error"
msgstr "Να δημιουργείται σφάλμα #ΤΙΜΗ!"

#: formulacalculationoptions.ui
msgctxt ""
"formulacalculationoptions.ui\n"
"comboConversion\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Treat as zero"
msgstr "Να θεωρείται ως μηδέν"

#: formulacalculationoptions.ui
msgctxt ""
"formulacalculationoptions.ui\n"
"comboConversion\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Convert only if unambiguous"
msgstr "Να μετατρέπονται μόνο τα σαφή"

#: formulacalculationoptions.ui
msgctxt ""
"formulacalculationoptions.ui\n"
"comboConversion\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Convert also locale dependent"
msgstr "Να μετατρέπονται επίσης τα τοπικά εξαρτημένα"

#: formulacalculationoptions.ui
msgctxt ""
"formulacalculationoptions.ui\n"
"current_doc\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Apply those settings to current document only"
msgstr "Εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων μόνο στο τρέχον εγραφο"

#: formulacalculationoptions.ui
msgctxt ""
"formulacalculationoptions.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Contents to Numbers"
msgstr "Τα περιεχόμενα σε αριθμούς"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"insert\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Insert Function into calculation sheet"
msgstr "Εισαγωγή συνάρτησης σε υπολογιστικό φύλλο"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"category\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Last Used"
msgstr "Χρήση τελευταίας"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"category\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"category\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Database"
msgstr "Βάσεις δεδομένων"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"category\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Date&Time"
msgstr "Ημερομηνία&Χρόνος"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"category\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Financial"
msgstr "Οικονομικές"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"category\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"category\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Logical"
msgstr "Λογικές"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"category\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "Mathematical"
msgstr "Μαθηματικές"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"category\n"
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "Array"
msgstr "Πίνακες"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"category\n"
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "Statistical"
msgstr "Στατιστικές"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"category\n"
"10\n"
"stringlist.text"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Φύλλα εργασίας"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"category\n"
"11\n"
"stringlist.text"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"category\n"
"12\n"
"stringlist.text"
msgid "Add-in"
msgstr "Πρόσθετα"

#: functionpanel.ui
msgctxt ""
"functionpanel.ui\n"
"funcdesc\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "label"
msgstr "ετικέτα"

#: goalseekdlg.ui
msgctxt ""
"goalseekdlg.ui\n"
"GoalSeekDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Goal Seek"
msgstr "Αναζήτηση στόχου"

#: goalseekdlg.ui
msgctxt ""
"goalseekdlg.ui\n"
"formulatext\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Formula cell:"
msgstr "Κελί _τύπου:"

#: goalseekdlg.ui
msgctxt ""
"goalseekdlg.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Target _value:"
msgstr "Τιμή _προορισμού:"

#: goalseekdlg.ui
msgctxt ""
"goalseekdlg.ui\n"
"vartext\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Variable _cell:"
msgstr "_Κελί μεταβλητής:"

#: goalseekdlg.ui
msgctxt ""
"goalseekdlg.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Default Settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

#: groupbydate.ui
msgctxt ""
"groupbydate.ui\n"
"PivotTableGroupByDate\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Grouping"
msgstr "Ομαδοποίηση"

#: groupbydate.ui
msgctxt ""
"groupbydate.ui\n"
"auto_start\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Automatically"
msgstr "Α_υτόματα"

#: groupbydate.ui
msgctxt ""
"groupbydate.ui\n"
"manual_start\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Manually at:"
msgstr "_Χειροκίνητα στο"

#: groupbydate.ui
msgctxt ""
"groupbydate.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: groupbydate.ui
msgctxt ""
"groupbydate.ui\n"
"auto_end\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "A_utomatically"
msgstr "Α_υτόματα"

#: groupbydate.ui
msgctxt ""
"groupbydate.ui\n"
"manual_end\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Ma_nually at:"
msgstr "_Χειροκίνητα στο:"

#: groupbydate.ui
msgctxt ""
"groupbydate.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: groupbydate.ui
msgctxt ""
"groupbydate.ui\n"
"days\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Number of _days:"
msgstr "Αριθμός _ημερών:"

#: groupbydate.ui
msgctxt ""
"groupbydate.ui\n"
"intervals\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Intervals:"
msgstr "_Διαστήματα:"

#: groupbydate.ui
msgctxt ""
"groupbydate.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Group by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#: groupbynumber.ui
msgctxt ""
"groupbynumber.ui\n"
"PivotTableGroupByNumber\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Grouping"
msgstr "Ομαδοποίηση"

#: groupbynumber.ui
msgctxt ""
"groupbynumber.ui\n"
"auto_start\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Automatically"
msgstr "_Αυτόματα"

#: groupbynumber.ui
msgctxt ""
"groupbynumber.ui\n"
"manual_start\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Manually at:"
msgstr "_Χειροκίνητα στο:"

#: groupbynumber.ui
msgctxt ""
"groupbynumber.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: groupbynumber.ui
msgctxt ""
"groupbynumber.ui\n"
"auto_end\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "A_utomatically"
msgstr "Α_υτόματα"

#: groupbynumber.ui
msgctxt ""
"groupbynumber.ui\n"
"manual_end\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Ma_nually at:"
msgstr "Χε_ιροκίνητα στο:"

#: groupbynumber.ui
msgctxt ""
"groupbynumber.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: groupbynumber.ui
msgctxt ""
"groupbynumber.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Group by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#: groupdialog.ui
msgctxt ""
"groupdialog.ui\n"
"GroupDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: groupdialog.ui
msgctxt ""
"groupdialog.ui\n"
"rows\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Rows"
msgstr "_Γραμμές"

#: groupdialog.ui
msgctxt ""
"groupdialog.ui\n"
"cols\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Columns"
msgstr "_Στήλες"

#: groupdialog.ui
msgctxt ""
"groupdialog.ui\n"
"includeLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Include"
msgstr "Συμπερίληψη"

#: headerdialog.ui
msgctxt ""
"headerdialog.ui\n"
"HeaderDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Headers"
msgstr "Κεφαλίδες"

#: headerdialog.ui
msgctxt ""
"headerdialog.ui\n"
"headerright\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Header (right)"
msgstr "Κεφαλίδα (δεξιά)"

#: headerdialog.ui
msgctxt ""
"headerdialog.ui\n"
"headerleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Header (left)"
msgstr "Κεφαλίδα (αριστερά)"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelFT_LEFT\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Left area"
msgstr "Α_ριστερή περιοχή"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelFT_CENTER\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Center area"
msgstr "_Κεντρική περιοχή"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelFT_RIGHT\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "R_ight area"
msgstr "_Δεξιά περιοχή"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelFT_H_DEFINED\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Header"
msgstr "_Κεφαλίδα"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelFT_F_DEFINED\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Footer"
msgstr "_Υποσέλιδο"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelFT_H_CUSTOM\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Custom header"
msgstr "Προσαρμοσμένη κεφαλίδα"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelFT_F_CUSTOM\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Custom footer"
msgstr "Προσαρμοσμένο υποσέλιδο"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"buttonBTN_TEXT\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Ιδιότητες κειμένου"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"buttonBTN_FILE\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"buttonBTN_TABLE\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Όνομα φύλλου"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"buttonBTN_PAGE\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"buttonBTN_PAGES\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"buttonBTN_DATE\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"buttonBTN_TIME\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά για να αλλάξετε τη γραμματοσειρά ή για να εισάγετε εντολές πεδίων, όπως π.χ. ημερομηνία, ώρα, κτλ."

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelSTR_PAGE\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelSTR_HF_OF_QUESTION\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "of ?"
msgstr "από;"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelSTR_HF_CONFIDENTIAL\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Confidential"
msgstr "Εμπιστευτικό"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelSTR_HF_CREATED_BY\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Created by"
msgstr "Δημιουργήθηκε από"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelSTR_HF_CUSTOMIZED\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Customized"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"labelSTR_HF_OF\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "of"
msgstr "από"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"title\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"filename\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
"headerfootercontent.ui\n"
"pathname\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Path/File Name"
msgstr "Διαδρομή/Όνομα αρχείου"

#: headerfooterdialog.ui
msgctxt ""
"headerfooterdialog.ui\n"
"HeaderFooterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Headers/Footers"
msgstr "Κεφαλίδες/Υποσέλιδα"

#: headerfooterdialog.ui
msgctxt ""
"headerfooterdialog.ui\n"
"header\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

#: headerfooterdialog.ui
msgctxt ""
"headerfooterdialog.ui\n"
"footer\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Footer"
msgstr "Υποσέλιδο"

#: imoptdialog.ui
msgctxt ""
"imoptdialog.ui\n"
"ImOptDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Import File"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου"

#: imoptdialog.ui
msgctxt ""
"imoptdialog.ui\n"
"charsetft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Character set:"
msgstr "Σύνολο _χαρακτήρων:"

#: imoptdialog.ui
msgctxt ""
"imoptdialog.ui\n"
"fieldft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Field delimiter:"
msgstr "Οριοθέτης _πεδίου:"

#: imoptdialog.ui
msgctxt ""
"imoptdialog.ui\n"
"textft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Text delimiter:"
msgstr "Οριοθέτης _κειμένου:"

#: imoptdialog.ui
msgctxt ""
"imoptdialog.ui\n"
"asshown\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Save cell content as _shown"
msgstr "Αποθήκευση περιεχομένου κελιού όπως ε_μφανίζεται"

#: imoptdialog.ui
msgctxt ""
"imoptdialog.ui\n"
"formulas\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Save cell fo_rmulas instead of calculated values"
msgstr "Αποθήκευση τύπ_ων κελιού αντί για υπολογιζόμενες τιμές"

#: imoptdialog.ui
msgctxt ""
"imoptdialog.ui\n"
"quoteall\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Quote all text cells"
msgstr "_Εισαγωγικά σε όλα τα κελιά κειμένου"

#: imoptdialog.ui
msgctxt ""
"imoptdialog.ui\n"
"fixedwidth\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Fixed column _width"
msgstr "Σταθερό π_λάτος στήλης"

#: imoptdialog.ui
msgctxt ""
"imoptdialog.ui\n"
"label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Field Options"
msgstr "Επιλογές πεδίου"

#: insertcells.ui
msgctxt ""
"insertcells.ui\n"
"InsertCellsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Insert Cells"
msgstr "Εισαγωγή κελιών"

#: insertcells.ui
msgctxt ""
"insertcells.ui\n"
"down\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Shift cells _down"
msgstr "Μετακίνηση κελιών προς τα _κάτω"

#: insertcells.ui
msgctxt ""
"insertcells.ui\n"
"right\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Shift cells _right"
msgstr "Μετακίνηση κελιών προς τα _δεξιά"

#: insertcells.ui
msgctxt ""
"insertcells.ui\n"
"rows\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Entire ro_w"
msgstr "Ολόκληρη γ_ραμμή"

#: insertcells.ui
msgctxt ""
"insertcells.ui\n"
"cols\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Entire _column"
msgstr "Ολόκληρη σ_τήλη"

#: insertcells.ui
msgctxt ""
"insertcells.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: insertname.ui
msgctxt ""
"insertname.ui\n"
"InsertNameDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Paste Names"
msgstr "Επικόλληση ονομάτων"

#: insertname.ui
msgctxt ""
"insertname.ui\n"
"pasteall\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Paste All"
msgstr "_Επικόλληση όλων"

#: insertsheet.ui
msgctxt ""
"insertsheet.ui\n"
"InsertSheetDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Insert Sheet"
msgstr "Εισαγωγή φύλλου"

#: insertsheet.ui
msgctxt ""
"insertsheet.ui\n"
"before\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "B_efore current sheet"
msgstr "Π_ριν από το ενεργό φύλλο"

#: insertsheet.ui
msgctxt ""
"insertsheet.ui\n"
"after\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_After current sheet"
msgstr "Ύ_στερα από το ενεργό φύλλο"

#: insertsheet.ui
msgctxt ""
"insertsheet.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: insertsheet.ui
msgctxt ""
"insertsheet.ui\n"
"new\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_New sheet"
msgstr "Δη_μιουργία φύλλου"

#: insertsheet.ui
msgctxt ""
"insertsheet.ui\n"
"countft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "N_o. of sheets:"
msgstr "Α_ριθμός φύλλων:"

#: insertsheet.ui
msgctxt ""
"insertsheet.ui\n"
"nameft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Na_me:"
msgstr "Ό_νομα:"

#: insertsheet.ui
msgctxt ""
"insertsheet.ui\n"
"nameed\n"
"text\n"
"string.text"
msgid "Sheet..."
msgstr "Φύλλο..."

#: insertsheet.ui
msgctxt ""
"insertsheet.ui\n"
"fromfile\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_From file"
msgstr "Από αρ_χείο"

#: insertsheet.ui
msgctxt ""
"insertsheet.ui\n"
"tables\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Tables in file"
msgstr "Πίνακες σε αρχείο"

#: insertsheet.ui
msgctxt ""
"insertsheet.ui\n"
"browse\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Εξερεύνηση..."

#: insertsheet.ui
msgctxt ""
"insertsheet.ui\n"
"link\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Lin_k"
msgstr "Σύν_δεση"

#: insertsheet.ui
msgctxt ""
"insertsheet.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Φύλλο"

#: integerdialog.ui
msgctxt ""
"integerdialog.ui\n"
"IntegerDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Edit Setting"
msgstr "Επεξεργασία ρύθμισης"

#: leftfooterdialog.ui
msgctxt ""
"leftfooterdialog.ui\n"
"LeftFooterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Footer (left)"
msgstr "Υποσέλιδο (αριστερά)"

#: leftfooterdialog.ui
msgctxt ""
"leftfooterdialog.ui\n"
"footerleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Footer (left)"
msgstr "Υποσέλιδο (αριστερά)"

#: leftheaderdialog.ui
msgctxt ""
"leftheaderdialog.ui\n"
"Left Header\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Header (left)"
msgstr "Κεφαλίδα (αριστερά)"

#: leftheaderdialog.ui
msgctxt ""
"leftheaderdialog.ui\n"
"headerleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Header (left)"
msgstr "Κεφαλίδα (αριστερά)"

#: managenamesdialog.ui
msgctxt ""
"managenamesdialog.ui\n"
"ManageNamesDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Manage Names"
msgstr "Διαχείριση ονομάτων"

#: managenamesdialog.ui
msgctxt ""
"managenamesdialog.ui\n"
"info\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Select cells in the document to update the range."
msgstr "Επιλογή κελιών στο έγγραφο για ενημέρωση της περιοχής."

#: managenamesdialog.ui
msgctxt ""
"managenamesdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: managenamesdialog.ui
msgctxt ""
"managenamesdialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Scope:"
msgstr "Εμβέλεια:"

#: managenamesdialog.ui
msgctxt ""
"managenamesdialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Range or formula expression:"
msgstr "Περιοχή ή παράσταση τύπου:"

#: managenamesdialog.ui
msgctxt ""
"managenamesdialog.ui\n"
"printrange\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Print range"
msgstr "Περιο_χή εκτύπωσης"

#: managenamesdialog.ui
msgctxt ""
"managenamesdialog.ui\n"
"filter\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Filter"
msgstr "_Φίλτρο"

#: managenamesdialog.ui
msgctxt ""
"managenamesdialog.ui\n"
"colheader\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Repeat _column"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη _στήλη"

#: managenamesdialog.ui
msgctxt ""
"managenamesdialog.ui\n"
"rowheader\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Repeat _row"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη _γραμμή"

#: managenamesdialog.ui
msgctxt ""
"managenamesdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Range _Options"
msgstr "_Επιλογές περιοχής"

#: managenamesdialog.ui
msgctxt ""
"managenamesdialog.ui\n"
"treeviewcolumn1\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "column"
msgstr "στήλη"

#: mergecellsdialog.ui
msgctxt ""
"mergecellsdialog.ui\n"
"MergeCellsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Merge Cells"
msgstr "Συγχώνευση κελιών"

#: mergecellsdialog.ui
msgctxt ""
"mergecellsdialog.ui\n"
"label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Some cells are not empty."
msgstr "Κάποια κελιά δεν είναι κενά."

#: mergecellsdialog.ui
msgctxt ""
"mergecellsdialog.ui\n"
"move-cells-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Move the contents of the hidden cells into the first cell"
msgstr "Να μετακινηθούν τα περιεχόμενα των κρυφών κελιών στο πρώτο κελί"

#: mergecellsdialog.ui
msgctxt ""
"mergecellsdialog.ui\n"
"keep-content-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Keep the contents of the hidden cells"
msgstr "Διατήρηση των περιεχομένων των κρυφών κελιών"

#: mergecellsdialog.ui
msgctxt ""
"mergecellsdialog.ui\n"
"empty-cells-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Empty the contents of the hidden cells"
msgstr "Άδειασμα των περιεχομένων των κρυφών κελιών"

#: movecopysheet.ui
msgctxt ""
"movecopysheet.ui\n"
"MoveCopySheetDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Move/Copy Sheet"
msgstr "Μετακίνηση/αντιγραφή φύλλου"

#: movecopysheet.ui
msgctxt ""
"movecopysheet.ui\n"
"move\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Move"
msgstr "_Μετακίνηση"

#: movecopysheet.ui
msgctxt ""
"movecopysheet.ui\n"
"copy\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "C_opy"
msgstr "Α_ντιγραφή"

#: movecopysheet.ui
msgctxt ""
"movecopysheet.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: movecopysheet.ui
msgctxt ""
"movecopysheet.ui\n"
"toDocumentLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "To _document"
msgstr "Στο έ_γγραφο"

#: movecopysheet.ui
msgctxt ""
"movecopysheet.ui\n"
"toDocument\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "(current document)"
msgstr "(τρέχον έγγραφο)"

#: movecopysheet.ui
msgctxt ""
"movecopysheet.ui\n"
"toDocument\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "- new document -"
msgstr "- νέο έγγραφο -"

#: movecopysheet.ui
msgctxt ""
"movecopysheet.ui\n"
"insertBeforeLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Insert before"
msgstr "Ε_ισαγωγή πριν από"

#: movecopysheet.ui
msgctxt ""
"movecopysheet.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: movecopysheet.ui
msgctxt ""
"movecopysheet.ui\n"
"warnunused\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "This name is already used."
msgstr "Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη."

#: movecopysheet.ui
msgctxt ""
"movecopysheet.ui\n"
"warnempty\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Name is empty."
msgstr "Το όνομα είναι κενό."

#: movecopysheet.ui
msgctxt ""
"movecopysheet.ui\n"
"warninvalid\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Name contains one or more invalid characters."
msgstr "Το όνομα περιέχει άκυρους χαρακτήρες."

#: movecopysheet.ui
msgctxt ""
"movecopysheet.ui\n"
"newNameLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "New _name"
msgstr "Νέο ό_νομα"

#: movingaveragedialog.ui
msgctxt ""
"movingaveragedialog.ui\n"
"MovingAverageDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Moving Average"
msgstr "Κινητός μέσος"

#: movingaveragedialog.ui
msgctxt ""
"movingaveragedialog.ui\n"
"input-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Input range:"
msgstr "Περιοχή εισαγωγής:"

#: movingaveragedialog.ui
msgctxt ""
"movingaveragedialog.ui\n"
"output-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Results to:"
msgstr "Αποτελέσματα στο:"

#: movingaveragedialog.ui
msgctxt ""
"movingaveragedialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: movingaveragedialog.ui
msgctxt ""
"movingaveragedialog.ui\n"
"groupedby-columns-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: movingaveragedialog.ui
msgctxt ""
"movingaveragedialog.ui\n"
"groupedby-rows-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: movingaveragedialog.ui
msgctxt ""
"movingaveragedialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Grouped by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#: movingaveragedialog.ui
msgctxt ""
"movingaveragedialog.ui\n"
"interval-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Interval:"
msgstr "Διάστημα:"

#: movingaveragedialog.ui
msgctxt ""
"movingaveragedialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: multipleoperationsdialog.ui
msgctxt ""
"multipleoperationsdialog.ui\n"
"MultipleOperationsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Multiple operations"
msgstr "Πολλαπλές πράξεις"

#: multipleoperationsdialog.ui
msgctxt ""
"multipleoperationsdialog.ui\n"
"formulasft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Formulas:"
msgstr "Τύ_ποι:"

#: multipleoperationsdialog.ui
msgctxt ""
"multipleoperationsdialog.ui\n"
"rowft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Row input cell:"
msgstr "Κελί εισαγωγής _γραμμής:"

#: multipleoperationsdialog.ui
msgctxt ""
"multipleoperationsdialog.ui\n"
"colft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Column input cell:"
msgstr "Κελί εισαγωγής _στήλης:"

#: multipleoperationsdialog.ui
msgctxt ""
"multipleoperationsdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Default Settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

#: namerangesdialog.ui
msgctxt ""
"namerangesdialog.ui\n"
"NameRangesDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Define Label Range"
msgstr "Καθορισμός περιοχής ετικέτας"

#: namerangesdialog.ui
msgctxt ""
"namerangesdialog.ui\n"
"colhead\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Contains _column labels"
msgstr "Περιέχει ετικέτες _στηλών"

#: namerangesdialog.ui
msgctxt ""
"namerangesdialog.ui\n"
"rowhead\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Contains _row labels"
msgstr "Περιέχει ετικέτες _γραμμών"

#: namerangesdialog.ui
msgctxt ""
"namerangesdialog.ui\n"
"datarange\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "For _data range"
msgstr "Για περιοχή _δεδομένων"

#: namerangesdialog.ui
msgctxt ""
"namerangesdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Range"
msgstr "Περιοχή"

#: navigatorpanel.ui
msgctxt ""
"navigatorpanel.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Column:"
msgstr "Στήλη:"

#: navigatorpanel.ui
msgctxt ""
"navigatorpanel.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Row:"
msgstr "Γραμμή:"

#: navigatorpanel.ui
msgctxt ""
"navigatorpanel.ui\n"
"column\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: navigatorpanel.ui
msgctxt ""
"navigatorpanel.ui\n"
"row\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Row"
msgstr "Γραμμή"

#: navigatorpanel.ui
msgctxt ""
"navigatorpanel.ui\n"
"datarange\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Data Range"
msgstr "Περιοχή δεδομένων"

#: navigatorpanel.ui
msgctxt ""
"navigatorpanel.ui\n"
"start\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: navigatorpanel.ui
msgctxt ""
"navigatorpanel.ui\n"
"end\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: navigatorpanel.ui
msgctxt ""
"navigatorpanel.ui\n"
"contents\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: navigatorpanel.ui
msgctxt ""
"navigatorpanel.ui\n"
"toggle\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Εναλλαγή"

#: navigatorpanel.ui
msgctxt ""
"navigatorpanel.ui\n"
"scenarios\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Scenarios"
msgstr "Σενάρια"

#: navigatorpanel.ui
msgctxt ""
"navigatorpanel.ui\n"
"dragmode\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Κατάσταση μετακίνησης"

#: navigatorpanel.ui
msgctxt ""
"navigatorpanel.ui\n"
"documents\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#: navigatorpanel.ui
msgctxt ""
"navigatorpanel.ui\n"
"documents-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Active Window"
msgstr "Ενεργό παράθυρο"

#: nosolutiondialog.ui
msgctxt ""
"nosolutiondialog.ui\n"
"NoSolutionDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "No Solution"
msgstr "Χωρίς λύση"

#: nosolutiondialog.ui
msgctxt ""
"nosolutiondialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "No solution was found."
msgstr "Δεν βρέθηκε λύση."

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"FileLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"FormatPaintbrush\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Clone"
msgstr "Κλωνοποίηση"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"bordertype\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Specify the borders of the selected cells."
msgstr "Ορισμός των περιγραμμάτων των επιλεγμένων κελιών."

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"verticalalignment\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Κάθετη στοίχιση"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"horizontalalignment\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Οριζόντια στοίχιση"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"indent\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Indent"
msgstr "Εσοχή"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"increaseindent1\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Αύξηση εσοχής"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"decreaseindent1\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Μείωση εσοχής"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"CalcLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Home"
msgstr "Αρχή"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"InsertAVMedia\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Insert Audio or Video"
msgstr "Εισαγωγή ήχου ή βίντεο"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"InsertSymbol\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"InsertLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"ToggleSheetGrid\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Toggle Grid Lines"
msgstr "Εναλλαγή γραμμών πλέγματος"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"PageLayoutLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Page Layout"
msgstr "Διάταξη σελίδας"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"DataLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"SpellOnline\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Auto Spellcheck"
msgstr "Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"ReviewLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Review"
msgstr "Επιθεώρηση"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"ToggleSheetGrid2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Toggle Grid Lines"
msgstr "Εναλλαγή γραμμών πλέγματος"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"ViewLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: notebookbar.ui
msgctxt ""
"notebookbar.ui\n"
"ImageLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"hyperlink\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"footnote\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Footnote"
msgstr "Υποσημείωση"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"endnote\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Endnote"
msgstr "Σημείωση τέλους"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"bookmark\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Bookmark"
msgstr "Σελιδοδείκτης"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"crossreference\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Παραπομπή"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"stylemenudefault\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"stylemenuacc1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Accent 1"
msgstr "Τονισμένο 1"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"stylemenuacc2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Accent 2"
msgstr "Τονισμένο 2"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"stylemenuacc3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Accent 3"
msgstr "Τονισμένο 3"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"stylemenuhed1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Heading 1"
msgstr "Επικεφαλίδα 1"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"stylemenuhed2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Heading 2"
msgstr "Επικεφαλίδα 2"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"stylemenustatg\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Good"
msgstr "Καλή"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"stylemenustatn\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Neutral"
msgstr "Ουδέτερο"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"stylemenustatb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Bad"
msgstr "Κακό"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"stylemenustatw\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"stylemenustate\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"stylemenutxtn\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"stylemenutxtf\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Footnote"
msgstr "Υποσημείωση"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"tablestylenone\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"tablestyledefault\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"tablestyle1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Style 1"
msgstr "Τεχνοτροπία 1"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"tablestyle2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Style 2"
msgstr "Τεχνοτροπία 2"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"tablestyle3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Style 3"
msgstr "Τεχνοτροπία 3"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"tablestyle4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Style 4"
msgstr "Τεχνοτροπία 4"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"rowmenuaddup\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "Εισαγωγή γραμμών από πάνω"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"rowmenuadddown\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "Εισαγωγή γραμμών από κάτω"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"rowmenudel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Delete Rows"
msgstr "Διαγραφή γραμμών"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"rowmenuselect\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Select Rows"
msgstr "Επιλογή γραμμών"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"rowmenuheight\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Row Height..."
msgstr "Ύψος γραμμής..."

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"rowmenuoptimalrow\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Βέλτιστο ύψος γραμμής"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"rowmenudistribute\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Distribute Rows Evenly"
msgstr "Ίση κατανομή στηλών"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"filegrouplabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"clipboardgrouplabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Clipboard"
msgstr "Πρόχειρο"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"paragraphstyleb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Style"
msgstr "Τεχνοτροπία"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"growb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid " "
msgstr " "

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"shrinkb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid " "
msgstr "  "

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"leftb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"centerb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Center"
msgstr "Κεντραρισμένο"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"rightb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"fomatgrouplabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"tablerowsb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Row"
msgstr "Γραμμή"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"tablecolumnsb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"mergeb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"splitb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Split"
msgstr "Διαίρεση"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"conditionalb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Conditional"
msgstr "Υπό όρους"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"topb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"vcenterb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"bottomb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"tablegrouplabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Φύλλο εργασίας"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"shapesb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Shapes"
msgstr "Σχήματα"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"linksb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"insertgrouplabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"imagestyleb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Style"
msgstr "Τεχνοτροπία"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"resetb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"wrapb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Wrap"
msgstr "Αναδίπλωση"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"lockb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"imagegrouplabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"wrapoff\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"wrapideal\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Optimal"
msgstr "Βέλτιστο"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"wrapon\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Parallel"
msgstr "Παράλληλο"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"wrapleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Before"
msgstr "Πριν από"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"wrapright\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "After"
msgstr "Μετά από"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"wrapthrough\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Through"
msgstr "Μέσα από"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"wrapcontour\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Contour"
msgstr "Περίγραμμα"

#: notebookbar_groups.ui
msgctxt ""
"notebookbar_groups.ui\n"
"contourdialog\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Edit Contour"
msgstr "Επεξεργασία περιγράμματος"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"case\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Case se_nsitive"
msgstr "Συμ_φωνία πεζών-κεφαλαίων"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"case\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
msgstr "Απενεργοποίηση διάκρισης πεζών-κεφαλαίων για διαλειτουργικότητα με το Microsoft Excel"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"calc\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Precision as shown"
msgstr "Ακρί_βεια όπως εμφανίζεται"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"match\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
msgstr "Τα κριτήρια αναζήτησης = και <> πρέπει να εφαρμόζονται σε ο_λόκληρα κελιά"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"match\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Enable this for interoperability with Microsoft Excel"
msgstr "Ενεργοποίησή του για διαλειτουργικότητα με το Microsoft Excel"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"formulawildcards\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Enable w_ildcards in formulas"
msgstr "Ενεργοποίηση συμβόλων _υποκατάστασης στους τύπους"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"formulawildcards\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
msgstr "Ενεργοποίηση συμβόλων υποκατάστασης για διαλειτουργικότητα με το Microsoft Excel"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"formularegex\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
msgstr "Ενεργοποίηση _κανονικών εκφράσεων σε τύπους"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"formulaliteral\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
msgstr "Χωρίς σύμβολα υποκατάστασης ή κανονικές εκφράσεις στους τύπους"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"lookup\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Automatically find column and row labels"
msgstr "_Αυτόματη εύρεση ετικετών στηλών και γραμμών"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"generalprec\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Limit decimals for general number format"
msgstr "_Περιορισμός δεκαδικών για μορφή γενικού αριθμού"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"precft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Decimal places:"
msgstr "_Δεκαδικές θέσεις:"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "General Calculations"
msgstr "Γενικοί υπολογισμοί"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"iterate\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Iterations"
msgstr "_Επαναλήψεις"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"stepsft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Steps:"
msgstr "_Βήματα:"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"minchangeft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Minimum change:"
msgstr "Ελά_χιστη αλλαγή:"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Iterative References"
msgstr "Επαναληπτικές παραπομπές"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"datestd\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "12/30/1899 (defa_ult)"
msgstr "30/12/1899 (π_ροεπιλογή)"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"datestd\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Value 0 corresponds to 12/30/1899"
msgstr "Η τιμή 0 αντιστοιχεί στις 30/12/1899"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"datesc10\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
msgstr "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"datesc10\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Value 0 corresponds to 01/01/1900"
msgstr "Η τιμή 0 αντιστοιχεί στην τιμή 01/01/1900"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"date1904\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_01/01/1904"
msgstr "_01/01/1904"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"date1904\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "0 corresponds to 01/01/1904"
msgstr "Το 0 αντιστοιχεί στη 01/01/1904"

#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
"optcalculatepage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: optchangespage.ui
msgctxt ""
"optchangespage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Chan_ges:"
msgstr "Αλλα_γές:"

#: optchangespage.ui
msgctxt ""
"optchangespage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Deletions:"
msgstr "_Διαγραφές:"

#: optchangespage.ui
msgctxt ""
"optchangespage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Insertions:"
msgstr "Ει_σαγωγές:"

#: optchangespage.ui
msgctxt ""
"optchangespage.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Moved entries:"
msgstr "_Μετακινημένες εγγραφές:"

#: optchangespage.ui
msgctxt ""
"optchangespage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Colors for Changes"
msgstr "Χρώματα για αλλαγές"

#: optcompatibilitypage.ui
msgctxt ""
"optcompatibilitypage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
msgstr "Επιλέξτε τον επιθυμητό τύπο συνδυασμού π_λήκτρων. Αλλάζοντας τον τύπο συνδυασμού πλήκτρων μπορείτε να αντικαταστήσετε κάποιους από τους υπάρχοντες συνδυασμούς πλήκτρων."

#: optcompatibilitypage.ui
msgctxt ""
"optcompatibilitypage.ui\n"
"keybindings\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: optcompatibilitypage.ui
msgctxt ""
"optcompatibilitypage.ui\n"
"keybindings\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "OpenOffice.org legacy"
msgstr "Κληρονομιά από OpenOffice.org"

#: optcompatibilitypage.ui
msgctxt ""
"optcompatibilitypage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Συνδυασμοί πλήκτρων"

#: optdefaultpage.ui
msgctxt ""
"optdefaultpage.ui\n"
"textsheetsnumber\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Number of worksheets in new document:"
msgstr "_Αριθμός φύλλων εργασίας στο νέο έγγραφο:"

#: optdefaultpage.ui
msgctxt ""
"optdefaultpage.ui\n"
"textsheetprefix\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Prefix name for new worksheet:"
msgstr "Όνομα προ_θέματος για νέο φύλλο εργασίας:"

#: optdefaultpage.ui
msgctxt ""
"optdefaultpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Νέο υπολογιστικό φύλλο"

#: optdlg.ui
msgctxt ""
"optdlg.ui\n"
"suppressCB\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Suppress output of empty pages"
msgstr "Απόκρυ_ψη εξόδου κενών σελίδων"

#: optdlg.ui
msgctxt ""
"optdlg.ui\n"
"forceBreaksCB\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Always apply manual breaks"
msgstr "Να εφαρμόζονται _πάντα χειροκίνητες αλλαγές"

#: optdlg.ui
msgctxt ""
"optdlg.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: optdlg.ui
msgctxt ""
"optdlg.ui\n"
"printCB\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Print only selected sheets"
msgstr "Εκ_τύπωση των επιλεγμένων φύλλων μόνο"

#: optdlg.ui
msgctxt ""
"optdlg.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sheets"
msgstr "Φύλλα"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"englishfuncname\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Use English function names"
msgstr "Χρήση αγγλικών ονομάτων συναρτήσεων"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"formulasyntaxlabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Formula _syntax:"
msgstr "_Σύνταξη τύπου:"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Formula Options"
msgstr "Επιλογές τύπου"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"label9\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Excel 2007 and newer:"
msgstr "Excel 2007 και νεότερα:"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"label10\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
msgstr "Υπολογιστικό φύλλο ODF (μη αποθηκευμένο από το %PRODUCTNAME):"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"ooxmlrecalc\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Always recalculate"
msgstr "Να επανυπολογίζεται πάντα"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"ooxmlrecalc\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Never recalculate"
msgstr "Να μην επανυπολογίζεται ποτέ"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"ooxmlrecalc\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Prompt user"
msgstr "Προτροπή χρήστη"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"odfrecalc\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Always recalculate"
msgstr "Να επανυπολογίζεται πάντα"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"odfrecalc\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Never recalculate"
msgstr "Να μην επανυπολογίζεται ποτέ"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"odfrecalc\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Prompt user"
msgstr "Προτροπή χρήστη"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Recalculation on File Load"
msgstr "Επανυπολογισμός με τη φόρτωση του αρχείου"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"calcdefault\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Default settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"calccustom\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Custom (conversion of text to numbers and more):"
msgstr "Προσαρμοσμένο (μετατροπή του κειμένου σε αριθμούς και περισσότερα):"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"details\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Details…"
msgstr "Λεπτομέρειες…"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Detailed Calculation Settings"
msgstr "Λεπτομερείς ρυθμίσεις υπολογισμού"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Function:"
msgstr "_Συνάρτηση:"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"label7\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Array co_lumn:"
msgstr "Σ_τήλη πίνακα:"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"label8\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Array _row:"
msgstr "Γ_ραμμή πίνακα:"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"reset\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Rese_t Separators Settings"
msgstr "Επανα_φορά ρυθμίσεων διαχωριστικού"

#: optformula.ui
msgctxt ""
"optformula.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Separators"
msgstr "Διαχωριστικά"

#: optimalcolwidthdialog.ui
msgctxt ""
"optimalcolwidthdialog.ui\n"
"OptimalColWidthDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Optimal Column Width"
msgstr "Βέλτιστο πλάτος στήλης"

#: optimalcolwidthdialog.ui
msgctxt ""
"optimalcolwidthdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Add:"
msgstr "Προσθήκη:"

#: optimalcolwidthdialog.ui
msgctxt ""
"optimalcolwidthdialog.ui\n"
"default\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Default value"
msgstr "_Προεπιλεγμένη τιμή"

#: optimalrowheightdialog.ui
msgctxt ""
"optimalrowheightdialog.ui\n"
"OptimalRowHeightDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Βέλτιστο ύψος γραμμής"

#: optimalrowheightdialog.ui
msgctxt ""
"optimalrowheightdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Add:"
msgstr "Προσθήκη:"

#: optimalrowheightdialog.ui
msgctxt ""
"optimalrowheightdialog.ui\n"
"default\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Default value"
msgstr "_Προεπιλεγμένη τιμή"

#: optsortlists.ui
msgctxt ""
"optsortlists.ui\n"
"copy\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Copy"
msgstr "_Αντιγραφή"

#: optsortlists.ui
msgctxt ""
"optsortlists.ui\n"
"copyfromlabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Copy list _from:"
msgstr "Αντιγραφή καταλόγου α_πό:"

#: optsortlists.ui
msgctxt ""
"optsortlists.ui\n"
"listslabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Lists"
msgstr "_Κατάλογοι"

#: optsortlists.ui
msgctxt ""
"optsortlists.ui\n"
"entrieslabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Entries"
msgstr "_Καταχωρίσεις"

#: optsortlists.ui
msgctxt ""
"optsortlists.ui\n"
"new\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#: optsortlists.ui
msgctxt ""
"optsortlists.ui\n"
"discard\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Discard"
msgstr "Από_ρριψη"

#: optsortlists.ui
msgctxt ""
"optsortlists.ui\n"
"add\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: optsortlists.ui
msgctxt ""
"optsortlists.ui\n"
"modify\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Modif_y"
msgstr "Τ_ροποποίηση"

#: optsortlists.ui
msgctxt ""
"optsortlists.ui\n"
"delete\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: pagetemplatedialog.ui
msgctxt ""
"pagetemplatedialog.ui\n"
"PageTemplateDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Page Style"
msgstr "Τεχνοτροπία σελίδας"

#: pagetemplatedialog.ui
msgctxt ""
"pagetemplatedialog.ui\n"
"organizer\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Organizer"
msgstr "Οργανωτής"

#: pagetemplatedialog.ui
msgctxt ""
"pagetemplatedialog.ui\n"
"page\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: pagetemplatedialog.ui
msgctxt ""
"pagetemplatedialog.ui\n"
"borders\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Borders"
msgstr "Περιγράμματα"

#: pagetemplatedialog.ui
msgctxt ""
"pagetemplatedialog.ui\n"
"background\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: pagetemplatedialog.ui
msgctxt ""
"pagetemplatedialog.ui\n"
"header\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

#: pagetemplatedialog.ui
msgctxt ""
"pagetemplatedialog.ui\n"
"footer\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Footer"
msgstr "Υποσέλιδο"

#: pagetemplatedialog.ui
msgctxt ""
"pagetemplatedialog.ui\n"
"sheet\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Φύλλο"

#: paradialog.ui
msgctxt ""
"paradialog.ui\n"
"ParagraphDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Paragraph"
msgstr "Παράγραφος"

#: paradialog.ui
msgctxt ""
"paradialog.ui\n"
"labelTP_PARA_STD\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Indents & Spacing"
msgstr "Εσοχές & διάκενα"

#: paradialog.ui
msgctxt ""
"paradialog.ui\n"
"labelTP_PARA_ALIGN\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: paradialog.ui
msgctxt ""
"paradialog.ui\n"
"labelTP_PARA_ASIAN\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Asian Typography"
msgstr "Ασιατική τυπογραφία"

#: paradialog.ui
msgctxt ""
"paradialog.ui\n"
"labelTP_TABULATOR\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

#: paratemplatedialog.ui
msgctxt ""
"paratemplatedialog.ui\n"
"ParaTemplateDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Cell Style"
msgstr "Τεχνοτροπία κελιού"

#: paratemplatedialog.ui
msgctxt ""
"paratemplatedialog.ui\n"
"standard\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Standard"
msgstr "_Τυπικό"

#: paratemplatedialog.ui
msgctxt ""
"paratemplatedialog.ui\n"
"organizer\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Organizer"
msgstr "Οργανωτής"

#: paratemplatedialog.ui
msgctxt ""
"paratemplatedialog.ui\n"
"numbers\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Numbers"
msgstr "Αριθμοί"

#: paratemplatedialog.ui
msgctxt ""
"paratemplatedialog.ui\n"
"font\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: paratemplatedialog.ui
msgctxt ""
"paratemplatedialog.ui\n"
"fonteffects\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Font Effects"
msgstr "Εφέ γραμματοσειράς"

#: paratemplatedialog.ui
msgctxt ""
"paratemplatedialog.ui\n"
"alignment\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: paratemplatedialog.ui
msgctxt ""
"paratemplatedialog.ui\n"
"asiantypo\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Asian Typography"
msgstr "Ασιατική τυπογραφία"

#: paratemplatedialog.ui
msgctxt ""
"paratemplatedialog.ui\n"
"borders\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Borders"
msgstr "Περιγράμματα"

#: paratemplatedialog.ui
msgctxt ""
"paratemplatedialog.ui\n"
"background\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: paratemplatedialog.ui
msgctxt ""
"paratemplatedialog.ui\n"
"protection\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Cell Protection"
msgstr "Προστασία κελιού"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"PasteSpecial\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Paste Special"
msgstr "Ειδική επικόλληση"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"paste_values_only\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Values Only"
msgstr "Μόνο τιμές"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"paste_values_formats\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Values & Formats"
msgstr "Τιμές & Μορφοποιήσεις"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"paste_transpose\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Transpose"
msgstr "Αντιμετάθεση"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"paste_all\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Paste all"
msgstr "_Επικόλληση όλων"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"text\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Te_xt"
msgstr "_Κείμενο"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"numbers\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Numbers"
msgstr "_Αριθμοί"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"datetime\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Date & time"
msgstr "Η_μερομηνία & ώρα"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"formulas\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Formulas"
msgstr "_Τύποι"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"comments\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Comments"
msgstr "_Σχόλια"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"formats\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "For_mats"
msgstr "Μορ_φές"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"objects\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Objects"
msgstr "Α_ντικείμενα"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"none\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Non_e"
msgstr "Κ_αμία"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"add\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"subtract\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Subtract"
msgstr "Α_φαίρεση"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"multiply\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Multipl_y"
msgstr "Π_ολλαπλασιασμός"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"divide\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Di_vide"
msgstr "Διαί_ρεση"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Operations"
msgstr "Πράξεις"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"skip_empty\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "S_kip empty cells"
msgstr "Παράλει_ψη κενών κελιών"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"transpose\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Transpose"
msgstr "Αντιμετά_θεση"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"link\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Link"
msgstr "_Σύνδεσμος"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"no_shift\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Don't sh_ift"
msgstr "Να μη μετα_κινηθεί"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"move_down\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Do_wn"
msgstr "_Κάτω"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"move_right\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Right"
msgstr "_Δεξιά"

#: pastespecial.ui
msgctxt ""
"pastespecial.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Shift Cells"
msgstr "Μετακίνηση κελιών"

#: pivotfielddialog.ui
msgctxt ""
"pivotfielddialog.ui\n"
"PivotFieldDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Data Field"
msgstr "Πεδίο δεδομένων"

#: pivotfielddialog.ui
msgctxt ""
"pivotfielddialog.ui\n"
"options\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Options..."
msgstr "_Επιλογές..."

#: pivotfielddialog.ui
msgctxt ""
"pivotfielddialog.ui\n"
"none\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_None"
msgstr "_Καμία"

#: pivotfielddialog.ui
msgctxt ""
"pivotfielddialog.ui\n"
"auto\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Automatic"
msgstr "_Αυτόματα"

#: pivotfielddialog.ui
msgctxt ""
"pivotfielddialog.ui\n"
"user\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_User-defined"
msgstr "Κα_θορισμένο από τον χρήστη"

#: pivotfielddialog.ui
msgctxt ""
"pivotfielddialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Subtotals"
msgstr "Μερικά σύνολα"

#: pivotfielddialog.ui
msgctxt ""
"pivotfielddialog.ui\n"
"showall\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Show it_ems without data"
msgstr "Εμφάνιση στοι_χείων χωρίς δεδομένα"

#: pivotfielddialog.ui
msgctxt ""
"pivotfielddialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"PivotFilterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"connect1\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "AND"
msgstr "AND (ΚΑΙ)"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"connect1\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "OR"
msgstr "OR (Ή)"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"connect2\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "AND"
msgstr "AND (ΚΑΙ)"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"connect2\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "OR"
msgstr "OR (Ή)"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Operator"
msgstr "Τελεστής"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Field name"
msgstr "Όνομα πεδίου"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Condition"
msgstr "Κατάσταση"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Κριτήρια φίλτρου"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"case\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"regexp\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Regular _expressions"
msgstr "Κανονικές _παραστάσεις"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"unique\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_No duplications"
msgstr "Χ_ωρίς διπλότυπα"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"dbarealabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data range:"
msgstr "Περιοχή δεδομένων:"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"dbarea\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "dummy"
msgstr "εικονικό"

#: pivotfilterdialog.ui
msgctxt ""
"pivotfilterdialog.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Op_tions"
msgstr "Ε_πιλογές"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"PivotTableLayout\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Pivot Table Layout"
msgstr "Διάταξη συγκεντρωτικού πίνακα"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Column Fields:"
msgstr "Πεδία στήλης:"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data Fields:"
msgstr "Πεδία δεδομένων:"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Row Fields:"
msgstr "Πεδία γραμμής:"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Page Fields:"
msgstr "Πεδία σελίδας:"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Available Fields:"
msgstr "Διαθέσιμα πεδία:"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Drag the Items into the Desired Position"
msgstr "Μεταφορά των στοιχείων στην επιθυμητή θέση"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"check-ignore-empty-rows\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Ignore empty rows"
msgstr "Παράβλεψη κενών γραμμών"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"check-identify-categories\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Identify categories"
msgstr "Αναγνώριση κατηγοριών"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"check-total-rows\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Total rows"
msgstr "Συνολικές γραμμές"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"check-total-columns\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Total columns"
msgstr "Συνολικές στήλες"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"check-add-filter\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Add filter"
msgstr "Προσθήκη φίλτρου"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"check-drill-to-details\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Enable drill to details"
msgstr "Ενεργοποίηση εξάσκησης σε λεπτομέρειες"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"label11\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"destination-radio-new-sheet\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "New sheet"
msgstr "Νέο φύλλο"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"destination-radio-selection\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"destination-radio-named-range\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Named range"
msgstr "Επώνυμη περιοχή"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"label8\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"source-radio-selection\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"source-radio-named-range\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Named range"
msgstr "Επώνυμη περιοχή"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"label9\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Source"
msgstr "Προέλευση"

#: pivottablelayoutdialog.ui
msgctxt ""
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
"label7\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Source and Destination"
msgstr "Προέλευση και προορισμός"

#: printareasdialog.ui
msgctxt ""
"printareasdialog.ui\n"
"PrintAreasDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Edit Print Ranges"
msgstr "Επεξεργασία περιοχών εκτύπωσης"

#: printareasdialog.ui
msgctxt ""
"printareasdialog.ui\n"
"lbprintarea\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "- none -"
msgstr "- καμία -"

#: printareasdialog.ui
msgctxt ""
"printareasdialog.ui\n"
"lbprintarea\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "- entire sheet -"
msgstr "- ολόκληρο το φύλλο -"

#: printareasdialog.ui
msgctxt ""
"printareasdialog.ui\n"
"lbprintarea\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "- user defined -"
msgstr "- καθορισμένη από το χρήστη -"

#: printareasdialog.ui
msgctxt ""
"printareasdialog.ui\n"
"lbprintarea\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "- selection -"
msgstr "- επιλογή -"

#: printareasdialog.ui
msgctxt ""
"printareasdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Print Range"
msgstr "Περιοχή εκτύπωσης"

#: printareasdialog.ui
msgctxt ""
"printareasdialog.ui\n"
"lbrepeatrow\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "- none -"
msgstr "- καμία -"

#: printareasdialog.ui
msgctxt ""
"printareasdialog.ui\n"
"lbrepeatrow\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "- user defined -"
msgstr "- καθορισμένη από το χρήστη -"

#: printareasdialog.ui
msgctxt ""
"printareasdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Rows to Repeat"
msgstr "Επαναλαμβανόμενες γραμμές"

#: printareasdialog.ui
msgctxt ""
"printareasdialog.ui\n"
"lbrepeatcol\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "- none -"
msgstr "- καμία -"

#: printareasdialog.ui
msgctxt ""
"printareasdialog.ui\n"
"lbrepeatcol\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "- user defined -"
msgstr "- καθορισμένη από το χρήστη -"

#: printareasdialog.ui
msgctxt ""
"printareasdialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Columns to Repeat"
msgstr "Επαναλαμβανόμενες στήλες"

#: printeroptions.ui
msgctxt ""
"printeroptions.ui\n"
"suppressemptypages\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Suppress output of empty pages"
msgstr "Απόκρυψη εξόδου κενών σελίδων"

#: printeroptions.ui
msgctxt ""
"printeroptions.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: protectsheetdlg.ui
msgctxt ""
"protectsheetdlg.ui\n"
"ProtectSheetDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Protect Sheet"
msgstr "Προστασία φύλλου"

#: protectsheetdlg.ui
msgctxt ""
"protectsheetdlg.ui\n"
"protect\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
msgstr "Π_ροστασία αυτού του φύλου και όλων των περιεχομένων των προστατευμένων κελιών"

#: protectsheetdlg.ui
msgctxt ""
"protectsheetdlg.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Password:"
msgstr "Κ_ωδικός πρόσβασης:"

#: protectsheetdlg.ui
msgctxt ""
"protectsheetdlg.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Confirm:"
msgstr "Επι_βεβαίωση:"

#: protectsheetdlg.ui
msgctxt ""
"protectsheetdlg.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Allow all users of this sheet to:"
msgstr "Να επιτρέπεται σε όλους τους χρήστες αυτού του φύλλου να:"

#: protectsheetdlg.ui
msgctxt ""
"protectsheetdlg.ui\n"
"protected\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Select protected cells"
msgstr "Επιλογή προστατευμένων κελιών"

#: protectsheetdlg.ui
msgctxt ""
"protectsheetdlg.ui\n"
"unprotected\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Select unprotected cells"
msgstr "Επιλογή απροστάτευτων κελιών"

#: queryrunstreamscriptdialog.ui
msgctxt ""
"queryrunstreamscriptdialog.ui\n"
"QueryRunStreamScriptDialog\n"
"text\n"
"string.text"
msgid "This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?"
msgstr "Αυτή η ροή δεδομένων δημιουργείται από ένα σενάριο. Θέλετε να εκτελέσετε %URL;"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"RandomNumberGeneratorDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Random Number Generator"
msgstr "Γεννήτρια τυχαίων αριθμών"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"cell-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Cell range:"
msgstr "Περιοχή κελιών:"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"distribution-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Distribution:"
msgstr "Κατανομή:"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"parameter1-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"parameter2-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Random Number Generator"
msgstr "Γεννήτρια τυχαίων αριθμών"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"enable-seed-check\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Enable custom seed"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης σποράς"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"seed-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Seed:"
msgstr "Σπορά:"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"enable-rounding-check\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Enable rounding"
msgstr "Ενεργοποίηση στρογγυλοποίησης"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"decimal-places-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Decimal places:"
msgstr "Δεκαδικές θέσεις:"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"distribution-liststore\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Uniform"
msgstr "Ομοιόμορφη"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"distribution-liststore\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Uniform Integer"
msgstr "Ομοιόμορφη ακέραια"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"distribution-liststore\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"distribution-liststore\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Cauchy"
msgstr "Cauchy"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"distribution-liststore\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Bernoulli"
msgstr "Bernoulli"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"distribution-liststore\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Binomial"
msgstr "Διωνυμική"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"distribution-liststore\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Chi Squared"
msgstr "Χι τετράγωνο"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"distribution-liststore\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "Geometric"
msgstr "Γεωμετρική"

#: randomnumbergenerator.ui
msgctxt ""
"randomnumbergenerator.ui\n"
"distribution-liststore\n"
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "Negative Binomial"
msgstr "Αρνητική διωνυμική"

#: regressiondialog.ui
msgctxt ""
"regressiondialog.ui\n"
"RegressionDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Regression"
msgstr "Παλινδρόμηση"

#: regressiondialog.ui
msgctxt ""
"regressiondialog.ui\n"
"variable1-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Variable 1 range:"
msgstr "Εύρος μεταβλητής 1:"

#: regressiondialog.ui
msgctxt ""
"regressiondialog.ui\n"
"variable2-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Variable 2 range:"
msgstr "Εύρος μεταβλητής 2:"

#: regressiondialog.ui
msgctxt ""
"regressiondialog.ui\n"
"output-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Results to:"
msgstr "Αποτελέσματα στο:"

#: regressiondialog.ui
msgctxt ""
"regressiondialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: regressiondialog.ui
msgctxt ""
"regressiondialog.ui\n"
"groupedby-columns-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: regressiondialog.ui
msgctxt ""
"regressiondialog.ui\n"
"groupedby-rows-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: regressiondialog.ui
msgctxt ""
"regressiondialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Grouped by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#: regressiondialog.ui
msgctxt ""
"regressiondialog.ui\n"
"linear-check\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Linear Regression"
msgstr "Γραμμική παλινδρόμηση"

#: regressiondialog.ui
msgctxt ""
"regressiondialog.ui\n"
"logarithmic-check\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Logarithmic Regression"
msgstr "Λογαριθμική παλινδρόμηση"

#: regressiondialog.ui
msgctxt ""
"regressiondialog.ui\n"
"power-check\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Power Regression"
msgstr "Παλινδρόμηση δύναμης"

#: regressiondialog.ui
msgctxt ""
"regressiondialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Output Regression Types"
msgstr "Έξοδος τύπων παλινδρόμησης"

#: retypepassdialog.ui
msgctxt ""
"retypepassdialog.ui\n"
"RetypePass\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Re-type Password"
msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης"

#: retypepassdialog.ui
msgctxt ""
"retypepassdialog.ui\n"
"descLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
msgstr "Το έγγραφο που πρόκειται να εξάγετε έχει ένα ή περισσότερα προστατευμένα στοιχεία με κωδικό που δεν μπορούν να εξαχθούν. Παρακαλούμε ξαναπληκτρολογήστε τον κωδικό σας για να μπορέσει να εξαχθεί το έγγραφό σας."

#: retypepassdialog.ui
msgctxt ""
"retypepassdialog.ui\n"
"docStatusLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Status unknown"
msgstr "Άγνωστη κατάσταση"

#: retypepassdialog.ui
msgctxt ""
"retypepassdialog.ui\n"
"retypeDocButton\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Re-type"
msgstr "Ε_παναπληκτρολόγηση"

#: retypepassdialog.ui
msgctxt ""
"retypepassdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Document protection"
msgstr "Προστασία εγγράφου"

#: retypepassdialog.ui
msgctxt ""
"retypepassdialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sheet protection"
msgstr "Προστασία φύλλου"

#: retypepassworddialog.ui
msgctxt ""
"retypepassworddialog.ui\n"
"RetypePasswordDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Re-type Password"
msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης"

#: retypepassworddialog.ui
msgctxt ""
"retypepassworddialog.ui\n"
"retypepassword\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Re-type password"
msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης"

#: retypepassworddialog.ui
msgctxt ""
"retypepassworddialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "Κω_δικός πρόσβασης:"

#: retypepassworddialog.ui
msgctxt ""
"retypepassworddialog.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Confi_rm:"
msgstr "Επι_βεβαίωση:"

#: retypepassworddialog.ui
msgctxt ""
"retypepassworddialog.ui\n"
"mustmatch\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "New password must match the original password"
msgstr "Ο νέος κωδικός πρόσβασης πρέπει να ταιριάζει με τον αρχικό κωδικό πρόσβασης."

#: retypepassworddialog.ui
msgctxt ""
"retypepassworddialog.ui\n"
"removepassword\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Remove password from this protected item"
msgstr "Να αφαιρεθεί ο κωδικός πρόσβασης από αυτό το προστατευμένο στοιχείο."

#: rightfooterdialog.ui
msgctxt ""
"rightfooterdialog.ui\n"
"RightFooterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Footer (right)"
msgstr "Υποσέλιδο (δεξιά)"

#: rightfooterdialog.ui
msgctxt ""
"rightfooterdialog.ui\n"
"footerright\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Footer (right)"
msgstr "Υποσέλιδο (δεξιά)"

#: rightheaderdialog.ui
msgctxt ""
"rightheaderdialog.ui\n"
"RightHeaderDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Header (right)"
msgstr "Κεφαλίδα (δεξιά)"

#: rightheaderdialog.ui
msgctxt ""
"rightheaderdialog.ui\n"
"headerright\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Header (right)"
msgstr "Κεφαλίδα (δεξιά)"

#: rowheightdialog.ui
msgctxt ""
"rowheightdialog.ui\n"
"RowHeightDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Row Height"
msgstr "Ύψος γραμμής"

#: rowheightdialog.ui
msgctxt ""
"rowheightdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Height:"
msgstr "Ύψος:"

#: rowheightdialog.ui
msgctxt ""
"rowheightdialog.ui\n"
"default\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Default value"
msgstr "_Προεπιλεγμένη τιμή"

#: samplingdialog.ui
msgctxt ""
"samplingdialog.ui\n"
"SamplingDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Sampling"
msgstr "Δειγματοληψία"

#: samplingdialog.ui
msgctxt ""
"samplingdialog.ui\n"
"input-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Input range:"
msgstr "Περιοχή εισαγωγής:"

#: samplingdialog.ui
msgctxt ""
"samplingdialog.ui\n"
"output-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Results to:"
msgstr "Αποτελέσματα στο:"

#: samplingdialog.ui
msgctxt ""
"samplingdialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: samplingdialog.ui
msgctxt ""
"samplingdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sample size:"
msgstr "Μέγεθος δείγματος:"

#: samplingdialog.ui
msgctxt ""
"samplingdialog.ui\n"
"random-method-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Random"
msgstr "Τυχαίο"

#: samplingdialog.ui
msgctxt ""
"samplingdialog.ui\n"
"periodic-method-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Periodic"
msgstr "Περιοδικό"

#: samplingdialog.ui
msgctxt ""
"samplingdialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Period:"
msgstr "Περίοδος:"

#: samplingdialog.ui
msgctxt ""
"samplingdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sampling Method"
msgstr "Μέθοδος δειγματοληψίας"

#: scenariodialog.ui
msgctxt ""
"scenariodialog.ui\n"
"ScenarioDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Create Scenario"
msgstr "Δημιουργία σεναρίου"

#: scenariodialog.ui
msgctxt ""
"scenariodialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Name of Scenario"
msgstr "Όνομα σεναρίου"

#: scenariodialog.ui
msgctxt ""
"scenariodialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: scenariodialog.ui
msgctxt ""
"scenariodialog.ui\n"
"copyback\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Copy _back"
msgstr "Αντιγραφή _πίσω"

#: scenariodialog.ui
msgctxt ""
"scenariodialog.ui\n"
"copysheet\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Copy _entire sheet"
msgstr "Αντιγραφή ο_λόκληρου του φύλλου"

#: scenariodialog.ui
msgctxt ""
"scenariodialog.ui\n"
"preventchanges\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Prevent changes"
msgstr "Α_ποκλεισμός αλλαγών"

#: scenariodialog.ui
msgctxt ""
"scenariodialog.ui\n"
"showframe\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Display border"
msgstr "Εμ_φάνιση περιγράμματος"

#: scenariodialog.ui
msgctxt ""
"scenariodialog.ui\n"
"bordercolor-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Display border in"
msgstr "Εμφάνιση περιγράμματος σε"

#: scenariodialog.ui
msgctxt ""
"scenariodialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: scenariodialog.ui
msgctxt ""
"scenariodialog.ui\n"
"alttitle\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Edit Scenario"
msgstr "Επεξεργασία σεναρίου"

#: scenariodialog.ui
msgctxt ""
"scenariodialog.ui\n"
"createdft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Created by"
msgstr "Δημιουργήθηκε από"

#: scenariodialog.ui
msgctxt ""
"scenariodialog.ui\n"
"onft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "on"
msgstr "Ενεργό"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Measurement _unit:"
msgstr "_Μονάδα μέτρησης:"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Tab stops:"
msgstr "Στάσεις _στηλοθέτη:"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Metrics"
msgstr "Μετρικά"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Update links when opening"
msgstr "Ενημέρωση των συνδέσμων κατά το άνοιγμα"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"alwaysrb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Always"
msgstr "Πά_ντα"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"requestrb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_On request"
msgstr "Ό_ταν ζητηθεί"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"neverrb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Never"
msgstr "Πο_τέ"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Updating"
msgstr "Ενημέρωση"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"editmodecb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
msgstr "Πατήστε Enter για να μεταβείτε στην κατάσταση επε_ξεργασίας"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"formatcb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Expand _formatting"
msgstr "Επέκταση της μορ_φοποίησης"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"exprefcb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
msgstr "Επέκταση των πα_ραπομπών κατά την εισαγωγή νέων στηλών/γραμμών"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"alignlb\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"alignlb\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"alignlb\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Up"
msgstr "Επάνω"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"alignlb\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"aligncb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Press Enter to _move selection"
msgstr "Πατήστε εισαγωγή (Enter) για τη _μετακίνηση της επιλογής"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"legacy_cell_selection_cb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Use legacy cursor movement behavior when selecting"
msgstr "Χρήση της παλιάς συμπεριφοράς μετακίνησης δρομέα κατά την επιλογή"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"replwarncb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
msgstr "Εμφάνιση προει_δοποίησης αντικατάστασης σε επικόλληση δεδομένων"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"textfmtcb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Use printer metrics for text formatting"
msgstr "Χρήση μετρικών εκτυπωτή για μορφοποίηση του κειμένου"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"markhdrcb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
msgstr "Επισήμανση των επι_λογών στις κεφαλίδες γραμμών/στηλών"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"sortrefupdatecb\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Update references when sorting range of cells"
msgstr "Ενημέρωση παραπομπών κατά την  ταξινόμηση της περιοχής των κελιών"

#: scgeneralpage.ui
msgctxt ""
"scgeneralpage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Input Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εισόδου"

#: searchresults.ui
msgctxt ""
"searchresults.ui\n"
"SearchResultsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: searchresults.ui
msgctxt ""
"searchresults.ui\n"
"skipped\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "skipped $1 ..."
msgstr "παράλειψη του $1 ..."

#: selectdatasource.ui
msgctxt ""
"selectdatasource.ui\n"
"SelectDataSourceDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Select Data Source"
msgstr "Επιλογή προέλευσης βάσης δεδομένων"

#: selectdatasource.ui
msgctxt ""
"selectdatasource.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Database:"
msgstr "_Βάση δεδομένων:"

#: selectdatasource.ui
msgctxt ""
"selectdatasource.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Type:"
msgstr "_Τύπος:"

#: selectdatasource.ui
msgctxt ""
"selectdatasource.ui\n"
"type\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: selectdatasource.ui
msgctxt ""
"selectdatasource.ui\n"
"type\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Query"
msgstr "Ερώτημα"

#: selectdatasource.ui
msgctxt ""
"selectdatasource.ui\n"
"type\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Sql"
msgstr "Sql"

#: selectdatasource.ui
msgctxt ""
"selectdatasource.ui\n"
"type\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Sql [Native]"
msgstr "Sql [εγγενές]"

#: selectdatasource.ui
msgctxt ""
"selectdatasource.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data so_urce:"
msgstr "Πρ_οέλευση βάσης δεδομένων:"

#: selectdatasource.ui
msgctxt ""
"selectdatasource.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: selectrange.ui
msgctxt ""
"selectrange.ui\n"
"SelectRangeDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Select Database Range"
msgstr "Επιλογή περιοχής βάσης δεδομένων"

#: selectrange.ui
msgctxt ""
"selectrange.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Ranges"
msgstr "Περιοχές"

#: selectsource.ui
msgctxt ""
"selectsource.ui\n"
"SelectSourceDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Select Source"
msgstr "Επιλογή προέλευσης"

#: selectsource.ui
msgctxt ""
"selectsource.ui\n"
"selection\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Current selection"
msgstr "_Τρέχουσα επιλογή"

#: selectsource.ui
msgctxt ""
"selectsource.ui\n"
"namedrange\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Named range:"
msgstr "_Επώνυμη περιοχή:"

#: selectsource.ui
msgctxt ""
"selectsource.ui\n"
"database\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Data source registered in %PRODUCTNAME"
msgstr "Καταχωρισμένη _προέλευση δεδομένων στο %PRODUCTNAME"

#: selectsource.ui
msgctxt ""
"selectsource.ui\n"
"external\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_External source/interface"
msgstr "Ε_ξωτερική προέλευση/διεπαφή"

#: selectsource.ui
msgctxt ""
"selectsource.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: sharedfooterdialog.ui
msgctxt ""
"sharedfooterdialog.ui\n"
"SharedFooterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Headers/Footers"
msgstr "Κεφαλίδες/Υποσέλιδα"

#: sharedfooterdialog.ui
msgctxt ""
"sharedfooterdialog.ui\n"
"headerright\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Header (right)"
msgstr "Κεφαλίδα (δεξιά)"

#: sharedfooterdialog.ui
msgctxt ""
"sharedfooterdialog.ui\n"
"headerleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Header (left)"
msgstr "Κεφαλίδα (αριστερά)"

#: sharedfooterdialog.ui
msgctxt ""
"sharedfooterdialog.ui\n"
"footer\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Footer"
msgstr "Υποσέλιδο"

#: sharedheaderdialog.ui
msgctxt ""
"sharedheaderdialog.ui\n"
"SharedHeaderDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Headers/Footers"
msgstr "Κεφαλίδες/Υποσέλιδα"

#: sharedheaderdialog.ui
msgctxt ""
"sharedheaderdialog.ui\n"
"header\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

#: sharedheaderdialog.ui
msgctxt ""
"sharedheaderdialog.ui\n"
"footerright\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Footer (right)"
msgstr "Υποσέλιδο (δεξιά)"

#: sharedheaderdialog.ui
msgctxt ""
"sharedheaderdialog.ui\n"
"footerleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Footer (left)"
msgstr "Υποσέλιδο (αριστερά)"

#: sharedocumentdlg.ui
msgctxt ""
"sharedocumentdlg.ui\n"
"ShareDocumentDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Share Document"
msgstr "Μερισμός εγγράφου"

#: sharedocumentdlg.ui
msgctxt ""
"sharedocumentdlg.ui\n"
"share\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Share this spreadsheet with other users"
msgstr "_Μερισμός αυτού του υπολογιστικού φύλλου με άλλους χρήστες"

#: sharedocumentdlg.ui
msgctxt ""
"sharedocumentdlg.ui\n"
"warning\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
msgstr "Σημείωση: Οι αλλαγές στα γνωρίσματα μορφοποίησης όπως οι γραμματοσειρές, τα χρώματα, και οι μορφές αριθμών δεν θα αποθηκευτούν και δεν είναι διαθέσιμες σε κοινόχρηστη λειτουργία μερικές λειτουργίες όπως η επεξεργασία διαγραμμάτων και η σχεδίαση αντικειμένων. Απενεργοποιήστε την κοινόχρηστη λειτουργία για να έχετε την απαιτούμενη αποκλειστική πρόσβαση για αυτές τις αλλαγές και λειτουργίες."

#: sharedocumentdlg.ui
msgctxt ""
"sharedocumentdlg.ui\n"
"name\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: sharedocumentdlg.ui
msgctxt ""
"sharedocumentdlg.ui\n"
"accessed\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Accessed"
msgstr "Προσπελάστηκαν"

#: sharedocumentdlg.ui
msgctxt ""
"sharedocumentdlg.ui\n"
"nouserdata\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "No user data available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα χρήστη."

#: sharedocumentdlg.ui
msgctxt ""
"sharedocumentdlg.ui\n"
"unknownuser\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Unknown User"
msgstr "Άγνωστος χρήστης"

#: sharedocumentdlg.ui
msgctxt ""
"sharedocumentdlg.ui\n"
"exclusive\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "(exclusive access)"
msgstr "(αποκλειστική πρόσβαση)"

#: sharedocumentdlg.ui
msgctxt ""
"sharedocumentdlg.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Users Currently Accessing This Spreadsheet"
msgstr "Χρήστες που έχουν τώρα πρόσβαση σε αυτό το υπολογιστικό φύλλο"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"radioBTN_TOPDOWN\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Top to bottom, then right"
msgstr "_Από πάνω προς τα κάτω, έπειτα προς τα δεξιά"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"radioBTN_LEFTRIGHT\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Left to right, then down"
msgstr "Από αριστερά προς τα δεξιά, έπειτα προς τα _κάτω"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"checkBTN_PAGENO\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "First _page number:"
msgstr "Αριθμός πρώτης _σελίδας:"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"labelPageOrder\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Page Order"
msgstr "Ταξινόμηση σελίδων"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"checkBTN_HEADER\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Column and row headers"
msgstr "Κεφαλίδες _στήλης και γραμμής"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"checkBTN_GRID\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Grid"
msgstr "_Πλέγμα"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"checkBTN_NOTES\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Comments"
msgstr "Σ_χόλια"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"checkBTN_OBJECTS\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Objects/Images"
msgstr "Α_ντικείμενα/Εικόνες"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"checkBTN_CHARTS\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Charts"
msgstr "Διαγράμματα"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"checkBTN_DRAWINGS\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Drawing objects"
msgstr "Αν_τικείμενα σχεδίασης"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"checkBTN_FORMULAS\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Formulas"
msgstr "Τύ_ποι"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"checkBTN_NULLVALS\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Zero values"
msgstr "_Μηδενικές τιμές"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"labelPrint\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"labelScalingMode\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Scaling _mode:"
msgstr "_Κατάσταση κλιμάκωσης:"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"labelSF\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Scaling factor:"
msgstr "_Συντελεστής κλιμάκωσης:"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"labelWP\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Width in pages:"
msgstr "_Πλάτος σε σελίδες:"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"labelHP\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Height in pages:"
msgstr "Ύ_ψος στις σελίδες:"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"labelNP\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "N_umber of pages:"
msgstr "Α_ριθμός σελίδων:"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"comboLB_SCALEMODE\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Reduce/enlarge printout"
msgstr "Σμίκρυνση/μεγέθυνση εκτύπωσης"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"comboLB_SCALEMODE\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Fit print range(s) to width/height"
msgstr "Προσαρμογή περιοχών εκτύπωσης σε πλάτος/ύψος"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"comboLB_SCALEMODE\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
msgstr "Προσαρμογή των περιοχών εκτύπωσης στον αριθμό των σελίδων"

#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
"sheetprintpage.ui\n"
"labelScale\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: showchangesdialog.ui
msgctxt ""
"showchangesdialog.ui\n"
"ShowChangesDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Show Changes"
msgstr "Εμφάνιση αλλαγών"

#: showchangesdialog.ui
msgctxt ""
"showchangesdialog.ui\n"
"showchanges\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Show changes in spreadsheet"
msgstr "Να εμφανί_ζονται οι αλλαγές στο υπολογιστικό φύλλο"

#: showchangesdialog.ui
msgctxt ""
"showchangesdialog.ui\n"
"showaccepted\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Show _accepted changes"
msgstr "Να εμφανίζονται οι απο_δεκτές αλλαγές"

#: showchangesdialog.ui
msgctxt ""
"showchangesdialog.ui\n"
"showrejected\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Show _rejected changes"
msgstr "Να εμφανίζονται οι α_πορριπτέες αλλαγές"

#: showchangesdialog.ui
msgctxt ""
"showchangesdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Filter Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις φίλτρου"

#: showdetaildialog.ui
msgctxt ""
"showdetaildialog.ui\n"
"ShowDetail\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Show Detail"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"

#: showdetaildialog.ui
msgctxt ""
"showdetaildialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Choose the field containing the detail you want to show"
msgstr "Επι_λέξτε το πεδίο που περιέχει τις λεπτομέρειες που επιθυμείτε να εμφανιστούν"

#: showsheetdialog.ui
msgctxt ""
"showsheetdialog.ui\n"
"ShowSheetDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Show Sheet"
msgstr "Εμφάνιση φύλλου"

#: showsheetdialog.ui
msgctxt ""
"showsheetdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hidden Sheets"
msgstr "Κρυφά φύλλα"

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"horizontalalignment\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Οριζόντια στοίχιση"

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"verticalalignment\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Κάθετη στοίχιση"

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"leftindentlabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Indent:"
msgstr "Εσο_χή:"

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"leftindent\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Indents from the left edge."
msgstr "Εσοχές από την αριστερή άκρη."

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"leftindent\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Left Indent"
msgstr "Αριστερή εσοχή"

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"mergecells\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Merge cells"
msgstr "Συγχώνευση κελιών"

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"mergecells\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Joins the selected cells into one."
msgstr "Ενώνει τα επιλεγμένα κελιά σε ένα."

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"wraptext\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Wrap text"
msgstr "Αναδίπλωση κειμένου"

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"wraptext\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Wrap texts automatically."
msgstr "Αυτόματη αναδίπλωση κειμένου."

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"orientationlabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Text _orientation:"
msgstr "_Προσανατολισμός κειμένου:"

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"orientationdegrees\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Select the angle for rotation."
msgstr "Επιλογή της γωνίας περιστροφής."

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"orientationdegrees\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Text Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός κειμένου"

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"bottom\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
msgstr "Επέκταση του κειμένου από το κάτω άκρο του κελιού"

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"top\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
msgstr "Επέκταση του κειμένου από το πάνω άκρο του κελιού"

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"standard\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Text Extension Inside Cell"
msgstr "Επέκταση του κειμένου στο εσωτερικό του κελιού"

#: sidebaralignment.ui
msgctxt ""
"sidebaralignment.ui\n"
"stacked\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Vertically stacked"
msgstr "Συσσωρευμένα κάθετα"

#: sidebarcellappearance.ui
msgctxt ""
"sidebarcellappearance.ui\n"
"cellbackgroundlabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Background:"
msgstr "_Παρασκήνιο:"

#: sidebarcellappearance.ui
msgctxt ""
"sidebarcellappearance.ui\n"
"cellbackgroundcolor\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Select the background color of the selected cells."
msgstr "Επιλέξτε το χρώμα παρασκηνίου των επιλεγμένων κελιών."

#: sidebarcellappearance.ui
msgctxt ""
"sidebarcellappearance.ui\n"
"cellbackground\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Select the background color of the selected cells."
msgstr "Επιλέξτε το χρώμα παρασκηνίου των επιλεγμένων κελιών."

#: sidebarcellappearance.ui
msgctxt ""
"sidebarcellappearance.ui\n"
"bordertype\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Specify the borders of the selected cells."
msgstr "Ορισμός των περιγραμμάτων των επιλεγμένων κελιών."

#: sidebarcellappearance.ui
msgctxt ""
"sidebarcellappearance.ui\n"
"linestyle\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Select the line style of the borders."
msgstr "Επιλέξτε την τεχνοτροπία γραμμής των περιγραμμάτων."

#: sidebarcellappearance.ui
msgctxt ""
"sidebarcellappearance.ui\n"
"borderlinestyle-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Border Line Style"
msgstr "Τεχνοτροπία γραμμής περιγράμματος"

#: sidebarcellappearance.ui
msgctxt ""
"sidebarcellappearance.ui\n"
"borderlinecolor\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Select the line color of the borders."
msgstr "Επιλέξτε το χρώμα γραμμής των περιγραμμάτων."

#: sidebarcellappearance.ui
msgctxt ""
"sidebarcellappearance.ui\n"
"linecolor\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Select the line color of the borders."
msgstr "Επιλέξτε το χρώμα γραμμής των περιγραμμάτων."

#: sidebarcellappearance.ui
msgctxt ""
"sidebarcellappearance.ui\n"
"borderlinecolor-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Border Line Color"
msgstr "Χρώμα γραμμής περιγράμματος"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"category\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Select a category of contents."
msgstr "Επιλέξτε μια κατηγορία περιεχομένων."

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"category\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"category\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"category\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"category\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"category\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Date "
msgstr "Ημερομηνία"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"category\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"category\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Scientific"
msgstr "Επιστημονική"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"category\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "Fraction"
msgstr "Κλάσμα"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"category\n"
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "Boolean Value"
msgstr "Τιμή Μπουλ"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"category\n"
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"category-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"decimalplaceslabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Decimal places:"
msgstr "_Δεκαδικές θέσεις:"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"decimalplaces\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό των δεκαδικών θέσεων που θέλετε να εμφανίζονται."

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"decimalplaces-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Decimal Places"
msgstr "Δεκαδικές θέσεις"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"denominatorplaceslabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Den_ominator places:"
msgstr "Θέσεις _παρανομαστή:"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"denominatorplaces\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Enter the number of places for the denominator that you want to display."
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό των θέσεων που θέλετε να εμφανίζονται για τον παρανομαστή."

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"denominatorplaces-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Denominator Places"
msgstr "Θέσεις παρανομαστή"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"leadingzeroeslabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Leading _zeroes:"
msgstr "Αρχικά μηδε_νικά:"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"leadingzeroes\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
msgstr "Εισάγετε τον μέγιστο αριθμό μηδενικών που θα εμφανίζονται πριν την υποδιαστολή."

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"leadingzeroes-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Leading Zeroes"
msgstr "Αρχικά μηδενικά"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"negativenumbersred\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Negative numbers in red"
msgstr "Οι α_ρνητικοί αριθμοί να είναι κόκκινοι"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"negativenumbersred\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
msgstr "Αλλάζει το χρώμα γραμματοσειράς των αρνητικών αριθμών σε κόκκινο."

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"thousandseparator\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Thousands separator"
msgstr "Διαχωριστικό _χιλιάδων"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"thousandseparator\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Inserts a separator between thousands."
msgstr "Εισάγει ένα διαχωριστικό μεταξύ των χιλιάδων."

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"engineeringnotation\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Engineering notation"
msgstr "Σημειογραφία _μηχανικής"

#: sidebarnumberformat.ui
msgctxt ""
"sidebarnumberformat.ui\n"
"engineeringnotation\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
msgstr "Εξασφαλίζει ότι ο εκθέτης είναι πολλαπλάσιο του 3."

#: simplerefdialog.ui
msgctxt ""
"simplerefdialog.ui\n"
"SimpleRefDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Set range"
msgstr "Ορισμός περιοχής"

#: simplerefdialog.ui
msgctxt ""
"simplerefdialog.ui\n"
"area\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Area:"
msgstr "Περιοχή:"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"SolverDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Solver"
msgstr "Επίλυση"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"options\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "O_ptions..."
msgstr "_Επιλογές..."

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"solve\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Solve"
msgstr "_Επίλυση"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"targetlabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Target cell"
msgstr "Κελί _προορισμού"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"result\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Optimize result to"
msgstr "Βελτιστοποίηση αποτελέσματος σε"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"changelabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_By changing cells"
msgstr "_Αλλάζοντας κελιά"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"min\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Minim_um"
msgstr "Ε_λάχιστο"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"max\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Maximum"
msgstr "_Μέγιστο"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"value\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Value of"
msgstr "_Τιμή του"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"cellreflabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Cell reference"
msgstr "Αναφορά _κελιού"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"oplabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Operator"
msgstr "_Τελεστής"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"constraintlabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "V_alue"
msgstr "Τ_ιμή"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"ref1edit-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Cell reference"
msgstr "Αναφορά κελιού"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"ref2edit-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Cell reference"
msgstr "Αναφορά κελιού"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"ref3edit-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Cell reference"
msgstr "Αναφορά κελιού"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"ref4edit-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Cell reference"
msgstr "Αναφορά κελιού"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op1list\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "<="
msgstr "<="

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op1list\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr "="

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op1list\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "=>"
msgstr "=>"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op1list\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Integer"
msgstr "Ακέραιος"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op1list\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Binary"
msgstr "Δυαδικό"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op1list-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Operator"
msgstr "Τελεστής"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op2list\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "<="
msgstr "<="

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op2list\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr "="

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op2list\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "=>"
msgstr "=>"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op2list\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Integer"
msgstr "Ακέραιος"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op2list\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Binary"
msgstr "Δυαδικό"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op2list-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Operator"
msgstr "Τελεστής"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op3list\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "<="
msgstr "<="

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op3list\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr "="

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op3list\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "=>"
msgstr "=>"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op3list\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Integer"
msgstr "Ακέραιος"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op3list\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Binary"
msgstr "Δυαδικό"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op3list-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Operator"
msgstr "Τελεστής"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op4list\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "<="
msgstr "<="

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op4list\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr "="

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op4list\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "=>"
msgstr "=>"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op4list\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Integer"
msgstr "Ακέραιος"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op4list\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Binary"
msgstr "Δυαδικό"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"op4list-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Operator"
msgstr "Τελεστής"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"val1edit-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"val2edit-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"val3edit-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"val4edit-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"del2\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"del1\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"del3\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"del4\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: solverdlg.ui
msgctxt ""
"solverdlg.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Limiting Conditions"
msgstr "Περιοριστικές συνθήκες"

#: solveroptionsdialog.ui
msgctxt ""
"solveroptionsdialog.ui\n"
"SolverOptionsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: solveroptionsdialog.ui
msgctxt ""
"solveroptionsdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Solver engine:"
msgstr "Μηχανή επίλυσης:"

#: solveroptionsdialog.ui
msgctxt ""
"solveroptionsdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Settings:"
msgstr "Ρυθμίσεις:"

#: solveroptionsdialog.ui
msgctxt ""
"solveroptionsdialog.ui\n"
"edit\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: solverprogressdialog.ui
msgctxt ""
"solverprogressdialog.ui\n"
"SolverProgressDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Solving..."
msgstr "Επιλύεται..."

#: solverprogressdialog.ui
msgctxt ""
"solverprogressdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Solving in progress..."
msgstr "Η επίλυση σε εξέλιξη..."

#: solverprogressdialog.ui
msgctxt ""
"solverprogressdialog.ui\n"
"progress\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "(time limit # seconds)"
msgstr "(όριο χρόνου # δευτερόλεπτα)"

#: solversuccessdialog.ui
msgctxt ""
"solversuccessdialog.ui\n"
"SolverSuccessDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Solving Result"
msgstr "Αποτέλεσμα της επίλυσης"

#: solversuccessdialog.ui
msgctxt ""
"solversuccessdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?"
msgstr "Θέλετε να κρατήσετε το αποτέλεσμα ή θέλετε να επαναφέρετε τις παλιές τιμές;"

#: solversuccessdialog.ui
msgctxt ""
"solversuccessdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Solving successfully finished."
msgstr "Η επίλυση ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: solversuccessdialog.ui
msgctxt ""
"solversuccessdialog.ui\n"
"result\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Result:"
msgstr "Αποτέλεσμα:"

#: solversuccessdialog.ui
msgctxt ""
"solversuccessdialog.ui\n"
"ok\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Keep Result"
msgstr "Διατήρηση αποτελέσματος"

#: solversuccessdialog.ui
msgctxt ""
"solversuccessdialog.ui\n"
"cancel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Restore Previous"
msgstr "Επαναφορά προηγουμένου"

#: sortdialog.ui
msgctxt ""
"sortdialog.ui\n"
"SortDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: sortdialog.ui
msgctxt ""
"sortdialog.ui\n"
"criteria\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sort Criteria"
msgstr "Κριτήρια ταξινόμησης"

#: sortdialog.ui
msgctxt ""
"sortdialog.ui\n"
"options\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: sortkey.ui
msgctxt ""
"sortkey.ui\n"
"up\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Ascending"
msgstr "_Αύξουσα"

#: sortkey.ui
msgctxt ""
"sortkey.ui\n"
"down\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Descending"
msgstr "_Φθίνουσα"

#: sortkey.ui
msgctxt ""
"sortkey.ui\n"
"sortft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sort Key "
msgstr "Κλειδί ταξινόμησης "

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"case\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"header\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Range contains..."
msgstr "Η περιοχή περιέχει..."

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"formats\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Include formats"
msgstr "Συμπερίληψη μορφοποιήσεων"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"naturalsort\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Enable natural sort"
msgstr "Ενεργοποίηση φυσικής ταξινόμησης"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"includenotes\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Include comments-only boundary column(s)"
msgstr "Να περιλαμβάνονται οριακές στήλες μόνο για σχόλια"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"copyresult\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Copy sort results to:"
msgstr "Αντιγραφή αποτελεσμάτων ταξινόμησης στο:"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"outarealb-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Copy sort results to:"
msgstr "Αντιγραφή αποτελεσμάτων ταξινόμησης στο:"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"outareaed-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Copy sort results to:"
msgstr "Αντιγραφή αποτελεσμάτων ταξινόμησης στο:"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"sortuser\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Custom sort order"
msgstr "Προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"sortuserlb-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Custom sort order"
msgstr "Προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"algorithmft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sort Options"
msgstr "Επιλογές ταξινόμησης"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"topdown\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Top to bottom (sort rows)"
msgstr "Από _πάνω προς τα κάτω (ταξινόμηση γραμμών)"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"leftright\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "L_eft to right (sort columns)"
msgstr "Από α_ριστερά προς τα δεξιά (ταξινόμηση στηλών)"

#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
"sortoptionspage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: sortwarning.ui
msgctxt ""
"sortwarning.ui\n"
"SortWarning\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Sort Range"
msgstr "Περιοχή ταξινόμησης"

#: sortwarning.ui
msgctxt ""
"sortwarning.ui\n"
"sorttext\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?"
msgstr "Τα κελιά δίπλα στην τρέχουσα επιλογή περιέχουν και αυτά δεδομένα. Θέλετε να επεκτείνετε την περιοχή ταξινόμησης στο %1, ή να ταξινομηθεί ή τρέχουσα επιλεγμένη περιοχή %2;"

#: sortwarning.ui
msgctxt ""
"sortwarning.ui\n"
"extend\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Extend selection"
msgstr "Επιλογή _επέκτασης"

#: sortwarning.ui
msgctxt ""
"sortwarning.ui\n"
"current\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Current selection"
msgstr "Τρέχουσα επιλογή"

#: sortwarning.ui
msgctxt ""
"sortwarning.ui\n"
"sorttip\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
msgstr "Συμβουλή: Η περιοχή ταξινόμησης μπορεί να εντοπισθεί αυτόματα. Τοποθετήστε τον δρομέα κελιού μέσα σε μια λίστα και εκτελέστε την ταξινόμηση. Ολόκληρη η περιοχή των γειτονικών μη-κενών κελιών θα ταξινομηθεί."

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"StandardFilterDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Standard Filter"
msgstr "Τυπικό φίλτρο"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"connect1\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"connect1\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"connect1-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Operator 1"
msgstr "Τελεστής 1"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"connect2\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"connect2\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"connect2-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Operator 2"
msgstr "Τελεστής 2"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"connect3\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"connect3\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"connect3-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Operator 3"
msgstr "Τελεστής 3"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"connect4\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"connect4\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"connect4-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Operator 4"
msgstr "Τελεστής 4"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Operator"
msgstr "Τελεστής"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Field name"
msgstr "Όνομα πεδίου"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Condition"
msgstr "Συνθήκη"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"field1-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Field Name 1"
msgstr "Όνομα πεδίου 1"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"field2-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Field Name 2"
msgstr "Όνομα πεδίου 2"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"field3-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Field Name 3"
msgstr "Όνομα πεδίου 3"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"field4-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Field Name 4"
msgstr "Όνομα πεδίου 4"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond1\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Largest"
msgstr "Μέγιστο"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond1\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "Smallest"
msgstr "Ελάχιστο"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond1\n"
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "Largest %"
msgstr "Μέγιστο %"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond1\n"
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "Smallest %"
msgstr "Ελάχιστο %"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond1\n"
"10\n"
"stringlist.text"
msgid "Contains"
msgstr "Περιέχει"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond1\n"
"11\n"
"stringlist.text"
msgid "Does not contain"
msgstr "Δεν περιέχει"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond1\n"
"12\n"
"stringlist.text"
msgid "Begins with"
msgstr "Αρχίζει με"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond1\n"
"13\n"
"stringlist.text"
msgid "Does not begin with"
msgstr "Δεν αρχίζει με"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond1\n"
"14\n"
"stringlist.text"
msgid "Ends with"
msgstr "Λήγει σε"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond1\n"
"15\n"
"stringlist.text"
msgid "Does not end with"
msgstr "Δεν τελειώνει με"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond1-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Condition 1"
msgstr "Συνθήκη 1"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond2\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Largest"
msgstr "Μέγιστο"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond2\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "Smallest"
msgstr "Ελάχιστο"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond2\n"
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "Largest %"
msgstr "Μέγιστο %"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond2\n"
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "Smallest %"
msgstr "Ελάχιστο %"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond2\n"
"10\n"
"stringlist.text"
msgid "Contains"
msgstr "Περιέχει"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond2\n"
"11\n"
"stringlist.text"
msgid "Does not contain"
msgstr "Δεν περιέχει"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond2\n"
"12\n"
"stringlist.text"
msgid "Begins with"
msgstr "Αρχίζει με"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond2\n"
"13\n"
"stringlist.text"
msgid "Does not begin with"
msgstr "Δεν αρχίζει με"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond2\n"
"14\n"
"stringlist.text"
msgid "Ends with"
msgstr "Λήγει σε"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond2\n"
"15\n"
"stringlist.text"
msgid "Does not end with"
msgstr "Δεν λήγει σε"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond2-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Condition 2"
msgstr "Συνθήκη 2"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond3\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Largest"
msgstr "Μέγιστο"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond3\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "Smallest"
msgstr "Ελάχιστο"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond3\n"
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "Largest %"
msgstr "Μέγιστο %"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond3\n"
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "Smallest %"
msgstr "Ελάχιστο %"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond3\n"
"10\n"
"stringlist.text"
msgid "Contains"
msgstr "Περιέχει"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond3\n"
"11\n"
"stringlist.text"
msgid "Does not contain"
msgstr "Δεν περιέχει"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond3\n"
"12\n"
"stringlist.text"
msgid "Begins with"
msgstr "Αρχίζει με"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond3\n"
"13\n"
"stringlist.text"
msgid "Does not begin with"
msgstr "Δεν αρχίζει με"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond3\n"
"14\n"
"stringlist.text"
msgid "Ends with"
msgstr "Λήγει σε"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond3\n"
"15\n"
"stringlist.text"
msgid "Does not end with"
msgstr "Δεν λήγει σε"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond3-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Condition 3"
msgstr "Συνθήκη 3"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond4\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Largest"
msgstr "Μέγιστο"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond4\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "Smallest"
msgstr "Ελάχιστο"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond4\n"
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "Largest %"
msgstr "Μέγιστο %"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond4\n"
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "Smallest %"
msgstr "Ελάχιστο %"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond4\n"
"10\n"
"stringlist.text"
msgid "Contains"
msgstr "Περιέχει"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond4\n"
"11\n"
"stringlist.text"
msgid "Does not contain"
msgstr "Δεν περιέχει"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond4\n"
"12\n"
"stringlist.text"
msgid "Begins with"
msgstr "Αρχίζει με"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond4\n"
"13\n"
"stringlist.text"
msgid "Does not begin with"
msgstr "Δεν αρχίζει σε"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond4\n"
"14\n"
"stringlist.text"
msgid "Ends with"
msgstr "Λήγει σε"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond4\n"
"15\n"
"stringlist.text"
msgid "Does not end with"
msgstr "Δεν λήγει σε"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"cond4-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Condition 4"
msgstr "Συνθήκη 4"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"val1-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Value 1"
msgstr "Τιμή 1"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"val2-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Value 2"
msgstr "Τιμή 2"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"val3-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Value 3"
msgstr "Τιμή 3"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"val4-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Value 4"
msgstr "Τιμή 4"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Κριτήρια φίλτρου"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"case\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"header\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Range c_ontains column labels"
msgstr "Η περιοχή πε_ριέχει ετικέτες στηλών"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"regexp\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Regular _expressions"
msgstr "Κανονικές _παραστάσεις"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"unique\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_No duplications"
msgstr "Ό_χι διπλότυπα"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"copyresult\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Co_py results to:"
msgstr "Α_ντιγραφή αποτελεσμάτων στο:"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"destpers\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Keep filter criteria"
msgstr "_Διατήρηση κριτηρίων φίλτρου"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"lbcopyarea-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Copy results to"
msgstr "Αντιγραφή αποτελεσμάτων στο"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"edcopyarea-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Copy results to"
msgstr "Αντιγραφή αποτελεσμάτων στο"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"dbarealabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data range:"
msgstr "Περιοχή δεδομένων:"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"dbarea\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "dummy"
msgstr "εικονικό"

#: standardfilterdialog.ui
msgctxt ""
"standardfilterdialog.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Op_tions"
msgstr "Ε_πιλογές"

#: statisticsinfopage.ui
msgctxt ""
"statisticsinfopage.ui\n"
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: statisticsinfopage.ui
msgctxt ""
"statisticsinfopage.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Cells:"
msgstr "Κελιά:"

#: statisticsinfopage.ui
msgctxt ""
"statisticsinfopage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sheets:"
msgstr "Φύλλα:"

#: statisticsinfopage.ui
msgctxt ""
"statisticsinfopage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Formula groups:"
msgstr "Ομάδες τύπων:"

#: statisticsinfopage.ui
msgctxt ""
"statisticsinfopage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Document: "
msgstr "Έγγραφο: "

#: subtotaldialog.ui
msgctxt ""
"subtotaldialog.ui\n"
"SubTotalDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Subtotals"
msgstr "Μερικά σύνολα"

#: subtotaldialog.ui
msgctxt ""
"subtotaldialog.ui\n"
"1stgroup\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "1st Group"
msgstr "1η Ομάδα"

#: subtotaldialog.ui
msgctxt ""
"subtotaldialog.ui\n"
"2ndgroup\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "2nd Group"
msgstr "2η Ομάδα"

#: subtotaldialog.ui
msgctxt ""
"subtotaldialog.ui\n"
"3rdgroup\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "3rd Group"
msgstr "3η Ομάδα"

#: subtotaldialog.ui
msgctxt ""
"subtotaldialog.ui\n"
"options\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Group by:"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά:"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Calculate subtotals for:"
msgstr "Υπολογισμός μερικών αθροισμάτων για:"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Use function:"
msgstr "Χρήση συνάρτησης:"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"liststore1\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Sum"
msgstr "Άθροισμα"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"liststore1\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Count"
msgstr "Πλήθος"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"liststore1\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Average"
msgstr "Μέσος όρος"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"liststore1\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"liststore1\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Min"
msgstr "Ελάχιστο"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"liststore1\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Product"
msgstr "Γινόμενο"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"liststore1\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Count (numbers only)"
msgstr "Πλήθος (μόνο αριθμοί)"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"liststore1\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "StDev (Sample)"
msgstr "StDev (Δείγμα)"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"liststore1\n"
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "StDevP (Population)"
msgstr "StDevP (Πληθυσμός)"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"liststore1\n"
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "Var (Sample)"
msgstr "Var (Δείγμα)"

#: subtotalgrppage.ui
msgctxt ""
"subtotalgrppage.ui\n"
"liststore1\n"
"10\n"
"stringlist.text"
msgid "VarP (Population)"
msgstr "VarP (Πληθυσμός)"

#: subtotaloptionspage.ui
msgctxt ""
"subtotaloptionspage.ui\n"
"pagebreak\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Page break between groups"
msgstr "_Αλλαγή σελίδας μεταξύ ομάδων"

#: subtotaloptionspage.ui
msgctxt ""
"subtotaloptionspage.ui\n"
"case\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: subtotaloptionspage.ui
msgctxt ""
"subtotaloptionspage.ui\n"
"sort\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Pre-_sort area according to groups"
msgstr "Προτα_ξινόμηση περιοχής σύμφωνα με τις ομάδες"

#: subtotaloptionspage.ui
msgctxt ""
"subtotaloptionspage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: subtotaloptionspage.ui
msgctxt ""
"subtotaloptionspage.ui\n"
"ascending\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Ascending"
msgstr "_Αύξουσα"

#: subtotaloptionspage.ui
msgctxt ""
"subtotaloptionspage.ui\n"
"descending\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "D_escending"
msgstr "_Φθινουσα"

#: subtotaloptionspage.ui
msgctxt ""
"subtotaloptionspage.ui\n"
"formats\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "I_nclude formats"
msgstr "Να σ_υμπεριλαμβάνονται οι μορφές"

#: subtotaloptionspage.ui
msgctxt ""
"subtotaloptionspage.ui\n"
"btnuserdef\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "C_ustom sort order"
msgstr "Πρ_οσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης"

#: subtotaloptionspage.ui
msgctxt ""
"subtotaloptionspage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"TextImportCsvDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Text Import"
msgstr "Εισαγωγή κειμένου"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"textcharset\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Ch_aracter set:"
msgstr "Σύ_νολο χαρακτήρων:"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"textlanguage\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Language:"
msgstr "Γ_λώσσα:"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"textfromrow\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "From ro_w:"
msgstr "Από γραμ_μή:"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"tofixedwidth\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Fixed width"
msgstr "Στα_θερού πλάτους"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"toseparatedby\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Separated by"
msgstr "Διαχωρι_ζόμενα με"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"tab\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Tab"
msgstr "Στηλο_θέτης"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"mergedelimiters\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Merge _delimiters"
msgstr "Συγ_χώνευση οριοθετών"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"comma\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Comma"
msgstr "_Κόμμα"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"semicolon\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "S_emicolon"
msgstr "Ά_νω τελεία"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"space\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "S_pace"
msgstr "_Διάστημα"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"other\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Othe_r"
msgstr "Ά_λλα"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"inputother-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"texttextdelimiter\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Te_xt delimiter:"
msgstr "Οριοθέτης _κειμένου:"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"separatoroptions\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Separator Options"
msgstr "Επιλογές διαχωριστικού"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"quotedfieldastext\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Quoted field as text"
msgstr "Πε_δίο σε παράθεση ως κείμενο"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"detectspecialnumbers\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Detect special _numbers"
msgstr "Ανίχνευση ειδικών _αριθμών"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Other Options"
msgstr "Άλλες επιλογές"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"textcolumntype\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Column t_ype:"
msgstr "Τύπος σ_τήλης:"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"textalttitle\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Text to Columns"
msgstr "Κείμενο σε στήλες"

#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
"textimportcsv.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Fields"
msgstr "Πεδία"

#: textimportoptions.ui
msgctxt ""
"textimportoptions.ui\n"
"TextImportOptionsDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Import Options"
msgstr "Επιλογές εισαγωγής"

#: textimportoptions.ui
msgctxt ""
"textimportoptions.ui\n"
"custom\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Custom:"
msgstr "Προσαρμοσμένο:"

#: textimportoptions.ui
msgctxt ""
"textimportoptions.ui\n"
"automatic\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: textimportoptions.ui
msgctxt ""
"textimportoptions.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Select the Language to Use for Import"
msgstr "Επιλογή της γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για εισαγωγή"

#: textimportoptions.ui
msgctxt ""
"textimportoptions.ui\n"
"convertdata\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Detect special numbers (such as dates)"
msgstr "Εντοπισμός ειδικών αριθμών (όπως ημερομηνίες)."

#: textimportoptions.ui
msgctxt ""
"textimportoptions.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"formula\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Formulas"
msgstr "_Τύποι"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"nil\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Zero val_ues"
msgstr "Μηδενισμός _τιμών"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"annot\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Comment indicator"
msgstr "Δείκτης σ_χολίου"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"value\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Value h_ighlighting"
msgstr "Επι_σήμανση τιμής"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"anchor\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Anchor"
msgstr "Αγ_κύρωση"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"clipmark\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Te_xt overflow"
msgstr "Υπερχείλιση κει_μένου"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"rangefind\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Show references in color"
msgstr "Έ_γχρωμη προβολή των παραπομπών"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"rowcolheader\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Colu_mn/row headers"
msgstr "Κεφαλίδες στή_λης/γραμμής"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"hscroll\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Hori_zontal scroll bar"
msgstr "Ορι_ζόντια γραμμή κύλισης"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"vscroll\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Vertical scroll bar"
msgstr "Κά_θετη γραμμή κύλισης"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"tblreg\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sh_eet tabs"
msgstr "Καρτέλες _φύλλου"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"outline\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Outline symbols"
msgstr "Σύμβολα _διάρθρωσης"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"grid_label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Grid lines:"
msgstr "Γραμμές πλέ_γματος:"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"color_label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Color:"
msgstr "_Χρώμα:"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"grid\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"grid\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Show on colored cells"
msgstr "Εμφάνιση σε χρωματιστά κελιά"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"grid\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"break\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Page breaks"
msgstr "Αλλαγές _σελίδων"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"guideline\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Helplines _while moving"
msgstr "Βοηθητικές γραμμές _κατά τη μετακίνηση"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Visual Aids"
msgstr "Οπτική βοήθεια"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"objgrf_label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Ob_jects/Images:"
msgstr "Α_ντικείμενα/Εικόνες:"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"diagram_label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Cha_rts:"
msgstr "Δια_γράμματα:"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"draw_label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Drawing objects:"
msgstr "Αν_τικείμενα σχεδίασης:"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"objgrf\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"objgrf\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"diagram\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"diagram\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"draw\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"draw\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Objects"
msgstr "Αντικείμενα"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"synczoom\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "S_ynchronize sheets"
msgstr "Σ_υγχρονισμός φύλλων"

#: tpviewpage.ui
msgctxt ""
"tpviewpage.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

#: ttestdialog.ui
msgctxt ""
"ttestdialog.ui\n"
"variable1-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Variable 1 range:"
msgstr "Εύρος μεταβλητής 1:"

#: ttestdialog.ui
msgctxt ""
"ttestdialog.ui\n"
"variable2-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Variable 2 range:"
msgstr "Εύρος μεταβλητής 2:"

#: ttestdialog.ui
msgctxt ""
"ttestdialog.ui\n"
"output-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Results to:"
msgstr "Αποτελέσματα στο:"

#: ttestdialog.ui
msgctxt ""
"ttestdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: ttestdialog.ui
msgctxt ""
"ttestdialog.ui\n"
"groupedby-columns-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: ttestdialog.ui
msgctxt ""
"ttestdialog.ui\n"
"groupedby-rows-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: ttestdialog.ui
msgctxt ""
"ttestdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Grouped by"
msgstr "Ομαδοποιημένα κατά"

#: ungroupdialog.ui
msgctxt ""
"ungroupdialog.ui\n"
"UngroupDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Ungroup"
msgstr "Απομαδοποίηση"

#: ungroupdialog.ui
msgctxt ""
"ungroupdialog.ui\n"
"rows\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Rows"
msgstr "_Γραμμές"

#: ungroupdialog.ui
msgctxt ""
"ungroupdialog.ui\n"
"cols\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Columns"
msgstr "_Στήλες"

#: ungroupdialog.ui
msgctxt ""
"ungroupdialog.ui\n"
"includeLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Deactivate for"
msgstr "Απενεργοποίηση για"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Allow:"
msgstr "Να επ_ιτρέπεται:"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"valueft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Data:"
msgstr "_Δεδομένα:"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"minft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Minimum:"
msgstr "Ε_λάχιστο:"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"maxft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Ma_ximum:"
msgstr "Μέ_γιστο:"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"allowempty\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Allow _empty cells"
msgstr "Να επιτρέπονται _κενά κελιά"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"showlist\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Show selection _list"
msgstr "Εμφάνιση _καταλόγου επιλογής"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"sortascend\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Sor_t entries ascending"
msgstr "Αύξουσα τα_ξινόμηση καταχωρήσεων"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"hintft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
msgstr "Μια έγκυρη προέλευση μπορεί να αποτελείται μόνο από μια γειτονική επιλογή γραμμών και στηλών, ή έναν τύπο που καταλήγει σε ένα εμβαδό ή πίνακα."

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore1\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "All values"
msgstr "Όλες οι τιμές"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore1\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Whole Numbers"
msgstr "Ακέραιοι αριθμοί"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore1\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Decimal"
msgstr "Δεκαδικά"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore1\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore1\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore1\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Cell range"
msgstr "Περιοχή κελιών"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore1\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "List"
msgstr "Κατάλογος"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore1\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "Text length"
msgstr "Μήκος κειμένου"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore2\n"
"0\n"
"stringlist.text"
msgid "equal"
msgstr "ισούται"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore2\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "less than"
msgstr "μικρότερο από"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore2\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "greater than"
msgstr "μεγαλύτερο από"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore2\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "less than or equal"
msgstr "μικρότερο ή ίσο με"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore2\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "μεγαλύτερο ή ίσο με"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore2\n"
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "not equal"
msgstr "όχι ίσο με"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore2\n"
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "valid range"
msgstr "έγκυρη περιοχή"

#: validationcriteriapage.ui
msgctxt ""
"validationcriteriapage.ui\n"
"liststore2\n"
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "invalid range"
msgstr "άκυρη περιοχή"

#: validationdialog.ui
msgctxt ""
"validationdialog.ui\n"
"ValidationDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Validity"
msgstr "Εγκυρότητα"

#: validationdialog.ui
msgctxt ""
"validationdialog.ui\n"
"criteria\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Criteria"
msgstr "Κριτήρια"

#: validationdialog.ui
msgctxt ""
"validationdialog.ui\n"
"inputhelp\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Input Help"
msgstr "Βοήθεια εισαγωγής"

#: validationdialog.ui
msgctxt ""
"validationdialog.ui\n"
"erroralert\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Error Alert"
msgstr "Προειδοποίηση σφάλματος"

#: validationhelptabpage.ui
msgctxt ""
"validationhelptabpage.ui\n"
"tsbhelp\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Show input help when cell is selected"
msgstr "Εμφά_νιση βοήθειας εισόδου κατά την επιλογή ενός κελιού"

#: validationhelptabpage.ui
msgctxt ""
"validationhelptabpage.ui\n"
"title_label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Title:"
msgstr "_Τίτλος:"

#: validationhelptabpage.ui
msgctxt ""
"validationhelptabpage.ui\n"
"inputhelp_label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Input help:"
msgstr "Βοήθεια ε_ισαγωγής:"

#: validationhelptabpage.ui
msgctxt ""
"validationhelptabpage.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: xmlsourcedialog.ui
msgctxt ""
"xmlsourcedialog.ui\n"
"XMLSourceDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "XML Source"
msgstr "Πηγή XML"

#: xmlsourcedialog.ui
msgctxt ""
"xmlsourcedialog.ui\n"
"selectsource\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Browse to set source file."
msgstr "Περιήγηση για ορισμό πηγαίου αρχείου."

#: xmlsourcedialog.ui
msgctxt ""
"xmlsourcedialog.ui\n"
"sourcefile\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "- not set -"
msgstr "- δεν ορίστηκε -"

#: xmlsourcedialog.ui
msgctxt ""
"xmlsourcedialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Source File"
msgstr "Αρχείο προέλευσης"

#: xmlsourcedialog.ui
msgctxt ""
"xmlsourcedialog.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Mapped cell:"
msgstr "Αντιστοιχισμένο κελί:"

#: xmlsourcedialog.ui
msgctxt ""
"xmlsourcedialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Map to Document"
msgstr "Απεικόνιση στο έγγραφο"

#: xmlsourcedialog.ui
msgctxt ""
"xmlsourcedialog.ui\n"
"ok\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Import"
msgstr "Ε_ισαγωγή"

#: ztestdialog.ui
msgctxt ""
"ztestdialog.ui\n"
"variable1-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Variable 1 range:"
msgstr "Εύρος μεταβλητής 1:"

#: ztestdialog.ui
msgctxt ""
"ztestdialog.ui\n"
"variable2-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Variable 2 range:"
msgstr "Εύρος μεταβλητής 2:"

#: ztestdialog.ui
msgctxt ""
"ztestdialog.ui\n"
"output-range-label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Results to:"
msgstr "Αποτελέσματα στο:"

#: ztestdialog.ui
msgctxt ""
"ztestdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: ztestdialog.ui
msgctxt ""
"ztestdialog.ui\n"
"groupedby-columns-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: ztestdialog.ui
msgctxt ""
"ztestdialog.ui\n"
"groupedby-rows-radio\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: ztestdialog.ui
msgctxt ""
"ztestdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Grouped by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"