1908 lines
65 KiB
Plaintext
1908 lines
65 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/04
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-03-02 11:50+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-01-23 09:45+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc04/es/>\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1548566536.000000\n"
|
||
|
||
#. NQkD7
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shortcut Keys for Spreadsheets"
|
||
msgstr "Combinaciones de teclas en las hojas de cálculo"
|
||
|
||
#. DdGD4
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"bm_id3145801\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; shortcut keys in</bookmark_value> <bookmark_value>shortcut keys; spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheet ranges; filling</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>hojas de cálculo; atajos de teclado en</bookmark_value><bookmark_value>atajos de teclado; hojas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>intervalos de celdas; rellenar</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. qPZBx
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3145801\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"calc_keys\"><link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\">Shortcut Keys for Spreadsheets</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"calc_keys\"> <link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\">Combinaciones de teclas en las hojas de cálculo</link></variable>"
|
||
|
||
#. nwThC
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3155067\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To fill a selected cell range with the formula that you entered on the <emph>Input line</emph>, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter."
|
||
msgstr "Para rellenar un intervalo de celdas seleccionado con la fórmula que ha introducido en el <emph>cuadro de entrada</emph>, presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e Intro."
|
||
|
||
#. RYfUJ
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153967\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. You cannot edit the components of the matrix."
|
||
msgstr "Para crear una matriz en la que todas las celdas contengan la información escrita en la <emph>Línea de entrada</emph>, oprima Mayús + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Intro. Los componentes de la matriz no se pueden editar."
|
||
|
||
#. GFbcA
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3166426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To select multiple cells in different areas of a sheet, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and drag in the different areas."
|
||
msgstr "Para seleccionar múltiples celdas en áreas diferentes de la hoja, mantenga oprimida la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> y arrastre el ratón en cada área."
|
||
|
||
#. 3eEtd
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3150207\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the sheet."
|
||
msgstr "Para seleccionar varias hojas de una hoja de cálculo, mantenga oprimida <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> y pulse en las pestañas de nombre correspondientes situadas en la parte inferior del área de trabajo. Para elegir una única hoja de una selección, pulse en la pestaña del nombre de dicha hoja mientras mantiene oprimida la tecla Mayús."
|
||
|
||
#. DgYxH
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3166432\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
|
||
msgstr "Para insertar un salto de línea manual en una celda, pulse en ella y luego oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Intro."
|
||
|
||
#. GeePj
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3146978\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To delete the contents of selected cells, press Backspace. This opens the <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Delete Contents</link> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the Delete key."
|
||
msgstr "Para eliminar el contenido de las celdas selecconadas, oprima Retroceso. Esto abre el cuadro de diálogo <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\">Eliminar contenido</link>, donde puede seleccionar el contenido de la celda que quiere eliminar. Para eliminar el contenido de las celdas sin un cuadro de diálogo, oprima la tecla Supr."
|
||
|
||
#. U7wer
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3145386\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Navigating in Spreadsheets"
|
||
msgstr "Navegar por una hoja de cálculo"
|
||
|
||
#. 9zdut
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149407\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shortcut Keys"
|
||
msgstr "Atajos de teclado"
|
||
|
||
#. 4j5yV
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153815\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
||
msgstr "<emph>Efecto</emph>"
|
||
|
||
#. t9kZy
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3146871\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Inicio"
|
||
|
||
#. 2DjmA
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3159093\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1)."
|
||
msgstr "Desplaza el cursor a la primera celda de la hoja (A1)."
|
||
|
||
#. eP4Fr
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3145073\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Fin"
|
||
|
||
#. GE2Wd
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153283\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data."
|
||
msgstr "Desplaza el cursor a la última celda que contiene datos."
|
||
|
||
#. 4aZBF
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149127\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Inicio"
|
||
|
||
#. YUmpj
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3159205\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the first cell of the current row."
|
||
msgstr "Desplaza el cursor a la primera celda de la fila actual."
|
||
|
||
#. BsKYJ
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149897\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Fin"
|
||
|
||
#. Chnmf
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3155095\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the last column that contains data in any row."
|
||
msgstr "Traslada el cursor a la última columna que contenga datos en cualquier fila."
|
||
|
||
#. FhvWD
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id4149127\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+Home"
|
||
msgstr "Mayús + Inicio"
|
||
|
||
#. jKpFU
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id4159205\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selects cells from the current cell to the first cell of the current row."
|
||
msgstr "Selecciona celdas desde la actual hasta la primera celda de la fila actual."
|
||
|
||
#. dvr5t
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id4149897\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+End"
|
||
msgstr "Mayús + Fin"
|
||
|
||
#. Km3hp
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id4155095\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selects all cells from the current cell to the last column that contains data in any row."
|
||
msgstr "Selecciona todas las celdas desde la celda actual hasta la última columna que contenga datos en cualquier fila."
|
||
|
||
#. 8bBCM
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id5149127\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+Page Up"
|
||
msgstr "Mayús + Re Pág"
|
||
|
||
#. cekU3
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id5159205\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selects cells from the current cell up to one page in the current column or extends the existing selection one page up."
|
||
msgstr "Selecciona las celdas desde la actual hasta una página por encima de la columna actual o extiende la selección actual una página hacia arriba."
|
||
|
||
#. zAiRd
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id5149897\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+Page Down"
|
||
msgstr "Mayús + Av Pág"
|
||
|
||
#. Zc5oJ
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id5155095\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selects cells from the current cell down to one page in the current column or extends the existing selection one page down."
|
||
msgstr "Selecciona las celdas desde la actual hasta una página por debajo de la columna actual o extiende la selección actual una página hacia abajo."
|
||
|
||
#. CGrdr
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id451550311052582\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+Space"
|
||
msgstr "Mayús + Espacio"
|
||
|
||
#. RCDeC
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id971550311052582\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selects the current row or extends the existing selection to all respective rows."
|
||
msgstr "Selecciona la fila actual o amplía la selección existente a todas las filas respectivas."
|
||
|
||
#. FRMgL
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id281550311052582\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Space"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Espacio"
|
||
|
||
#. zSmcn
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id261550311052582\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selects the current column or extends the existing selection to all respective columns."
|
||
msgstr "Selecciona la columna actual o amplía la selección existente a todas las columnas respectivas."
|
||
|
||
#. AErV8
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id311550311052582\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">la orden</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Espacio"
|
||
|
||
#. BUNZP
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id851550311052582\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selects all cells in the sheet."
|
||
msgstr "Selecciona todas las celdas de la hoja."
|
||
|
||
#. dXFKv
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3143220\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + ←"
|
||
|
||
#. ziZQj
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3154766\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor leftward to the start and end of cell blocks with data. If the cell to the left of the cursor is empty or the cell with the cursor is empty, the cursor moves leftward in the current row until it reaches the next cell with contents. If all cells in the same row to the left of the cursor are empty, the cursor moves to the first cell in the row."
|
||
msgstr "Mueve el cursor hacia la izquierda al inicio y al final de los bloques de celdas con datos. Si la celda a la izquierda del cursor está vacía o la celda con el cursor está vacía, el cursor se mueve hacia la izquierda en la fila actual hasta llegar a la siguiente celda con contenido. Si todas las celdas de la misma fila a la izquierda del cursor están vacías, el cursor se mueve a la primera celda de la fila."
|
||
|
||
#. PgM3v
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153554\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + →"
|
||
|
||
#. WxdVv
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3155593\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor rightward to the start and end of cell blocks with data. If the cell to the right of the cursor is empty or the cell with the cursor is empty, the cursor moves rightward in the current row until it reaches the next cell with contents. If all cells in the same row to the right of the cursor are empty, the cursor moves to the last cell in the row."
|
||
msgstr "Mueve el cursor hacia la derecha hasta el inicio y el final de los bloques de celdas con datos. Si la celda a la derecha del cursor está vacía o la celda con el cursor está vacía, el cursor se mueve hacia la derecha en la fila actual hasta que llega a la siguiente celda con contenido. Si todas las celdas de la misma fila a la derecha del cursor están vacías, el cursor se mueve a la última celda de la fila."
|
||
|
||
#. R9tmv
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149317\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + ↑"
|
||
|
||
#. UV76n
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153076\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor upward to the start and end of cell blocks with data. If the cell above the cursor is empty or the cell with the cursor is empty, the cursor moves upward in the current column until it reaches the next cell with contents. If all cells in the same column above the cursor are empty, the cursor moves to the first cell in the column."
|
||
msgstr "Mueve el cursor hacia arriba al inicio y al final de los bloques de celdas con datos. Si la celda sobre el cursor está vacía o la celda con el cursor está vacía, el cursor se mueve hacia arriba en la columna actual hasta llegar a la siguiente celda con contenido. Si todas las celdas de la misma columna sobre el cursor están vacías, el cursor se mueve a la primera celda de la columna."
|
||
|
||
#. EamtM
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3147250\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + ↓"
|
||
|
||
#. x95TY
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3149054\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor downward to the start and end of cell blocks with data. If the cell below the cursor is empty or the cell with the cursor is empty, the cursor moves downward in the current column until it reaches the next cell with contents. If all cells in the same column below the cursor are empty, the cursor moves to the last cell in the column."
|
||
msgstr "Mueve el cursor hacia abajo hasta el inicio y el final de los bloques de celdas con datos. Si la celda debajo del cursor está vacía o la celda con el cursor está vacía, el cursor se mueve hacia abajo en la columna actual hasta llegar a la siguiente celda con contenido. Si todas las celdas de la misma columna debajo del cursor están vacías, el cursor se mueve a la última celda de la columna."
|
||
|
||
#. UQi4B
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148744\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + flecha"
|
||
|
||
#. FwaRy
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3159258\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selects all cells of the range created by the cursor movements using the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Arrows</keycode> key combinations. If used to select rows and columns together, a rectangular cell range is selected. If the cursor is in an empty cell, the selection will stretch from the current cell up to the first cell with value in the direction of the arrow pressed."
|
||
msgstr "Selecciona todas las celdas del intervalo creado por los movimientos del cursor al usar las combinaciones de teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + ↑, ↓, ← o →</keycode>. Si se utiliza para seleccionar filas y columnas adyacentes, se crea un intervalo de celdas rectangular. Si el cursor se encuentra en una celda vacía, la selección se extenderá desde la celda actual hasta la primera celda que tenga un valor en la dirección de la flecha presionada."
|
||
|
||
#. F95ji
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3156399\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Re Pág"
|
||
|
||
#. S5nRM
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3145236\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves one sheet to the left."
|
||
msgstr "Se desplaza una hoja a la izquierda."
|
||
|
||
#. 6cFXE
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3149725\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the print preview: Moves to the previous print page."
|
||
msgstr "En la previsualización de impresión: se desplaza a la página para imprimir anterior."
|
||
|
||
#. gEiyB
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3147411\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Av Pág"
|
||
|
||
#. DYMYx
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3150372\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves one sheet to the right."
|
||
msgstr "Se desplaza una hoja a la derecha."
|
||
|
||
#. o2xPG
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3159120\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the print preview: Moves to the next print page."
|
||
msgstr "En la previsualización de impresión: se desplaza a la página para imprimir siguiente."
|
||
|
||
#. RBATr
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3146885\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Re Pág"
|
||
|
||
#. GYoY6
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3152976\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves one screen to the left."
|
||
msgstr "Se desplaza una pantalla a la izquierda."
|
||
|
||
#. izdDB
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149013\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Av Pág"
|
||
|
||
#. G9qzM
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3150477\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves one screen page to the right."
|
||
msgstr "Se desplaza una pantalla a la derecha."
|
||
|
||
#. oVtdB
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_idN10AFC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Re Pág"
|
||
|
||
#. RBou4
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_idN10B00\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet."
|
||
msgstr "Agrega la hoja anterior a la selección de hojas actual. Si se seleccionan todas las hojas de un libro, esta combinación de teclas solo selecciona la hoja anterior. Convierte la hoja anterior en la actual."
|
||
|
||
#. c6GDa
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_idN10B03\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Av Pág"
|
||
|
||
#. ZwywJ
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_idN10B07\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the next sheet. Makes the next sheet the current sheet."
|
||
msgstr "Agrega la hoja siguiente a la selección de hojas actual. Si se seleccionan todas las hojas de un libro, esta combinación de teclas solo selecciona la hoja siguiente. Convierte la hoja siguiente en la actual."
|
||
|
||
#. aErRL
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3145826\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ *"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + *"
|
||
|
||
#. d5f9B
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3148882\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad"
|
||
msgstr "siendo (*) el signo de multiplicación del teclado numérico"
|
||
|
||
#. iaUDA
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3154847\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns."
|
||
msgstr "Selecciona el área de datos en la que se encuentra el cursor. Un área de datos reúne una serie de celdas contiguas; contiene datos y que está limitada por filas y columnas vacías."
|
||
|
||
#. 9Ae2w
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3151233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ /"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + /"
|
||
|
||
#. Kyj8C
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3149949\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "where (/) is the division sign on the numeric key pad"
|
||
msgstr "siendo (/) el signo de división del teclado numérico"
|
||
|
||
#. WmCoM
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3150144\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selects the matrix formula range that contains the cursor."
|
||
msgstr "Selecciona el intervalo de la fórmula matricial en el que se encuentra el cursor."
|
||
|
||
#. MFam3
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id8163396\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus key"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + tecla de suma"
|
||
|
||
#. 6WSJE
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id9901425\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert cells (as in menu Insert - Cells)"
|
||
msgstr "Inserta celdas (como el menú Insertar ▸ Celdas)"
|
||
|
||
#. LSCN9
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3389080\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus key"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + tecla de resta"
|
||
|
||
#. 8NHAr
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id5104220\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)"
|
||
msgstr "Elimina celdas (como el menú Editar ▸ Eliminar celdas)"
|
||
|
||
#. ghA2J
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3155825\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter (in a selected range)"
|
||
msgstr "Intro (en un intervalo seleccionado)"
|
||
|
||
#. aFEgB
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153935\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor down one cell in a selected range. To specify the direction that the cursor moves, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph> and change the option in <emph>Press Enter to move selection</emph>."
|
||
msgstr "Mueve el cursor una celda hacia abajo en el intervalo seleccionado. Para especificar la dirección en que se mueve el cursor, vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General</emph> y cambie el valor de la opción <emph>La tecla Intro mueve la selección hacia</emph>."
|
||
|
||
#. DbRBy
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id351630625364216\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter (after copying cell contents)"
|
||
msgstr "Intro (después de copiar el contenido de la celda)"
|
||
|
||
#. 5PZQn
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id681630625395135\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If cell contents have just been copied to the clipboard and no additional editing has been done in the current file, then pressing <keycode>Enter</keycode> will paste clipboard contents to the current cursor position."
|
||
msgstr "Si el contenido de la celda acaba de copiarse en el portapapeles y no se ha efectuado ninguna edición adicional en el archivo actual, presionar <keycode>Intro</keycode> pegará el contenido del portapapeles en la posición actual del cursor."
|
||
|
||
#. 2MKS8
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id521630625780621\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+Enter"
|
||
msgstr "Mayús + Intro"
|
||
|
||
#. dAv3b
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id541630625783264\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the clipboard contains cell contents and no editing has been done in the file, then <keycode>Shift+Enter</keycode> has the same behavior as <keycode>Enter</keycode> and pastes clipboard contents to the current cursor position."
|
||
msgstr "Si el portapapeles contiene contenido de celdas y no se ha realizado ninguna edición en el archivo, presionar <keycode>Mayús + Intro</keycode> tendrá el mismo comportamiento que <keycode>Intro</keycode> y pegará el contenido del portapapeles en la posición actual del cursor."
|
||
|
||
#. so8sW
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id921630625968749\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If no cells are selected, <keycode>Shift+Enter</keycode> moves the cursor to the opposite direction defined in the option <emph>Press Enter to move selection</emph> found in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>."
|
||
msgstr "Si no se selecciona ninguna celda, <keycode>Mayús + Intro</keycode> mueve el cursor a la dirección opuesta definida en la opción <emph>Presionar Intro para mover la selección</emph> que se encuentra en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General</emph>."
|
||
|
||
#. f4gCc
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id951630626229215\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If a range of cells is selected, <keycode>Shift+Enter</keycode> moves the cursor inside the current selection to the opposite direction defined in the option <emph>Press Enter to move selection</emph>."
|
||
msgstr "Si se selecciona unintervalo de celdas, <keycode>Shift+Enter</keycode> mueve el cursor dentro de la selección actual a la dirección opuesta definida en la opción <emph>Presione Enter para mover la selección</emph>."
|
||
|
||
#. ESQwM
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id5961180\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ ` (see note below this table)"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ | ` (la tecla encima de Tab, vea la nota bajo esta tabla)"
|
||
|
||
#. ZParU
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id6407055\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displays or hides the formulas instead of the values in all cells."
|
||
msgstr "Muestra o esconde la formula en vez del valor en todas las celdas."
|
||
|
||
#. WBh3X
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id8070314\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The ` key is located next to the \"1\" key on most English keyboards. If your keyboard does not show this key, you can assign another key: Choose Tools - Customize, click the Keyboard tab. Select the \"View\" category and the \"Toggle Formula\" function."
|
||
msgstr "La tecla ` se ubica al costado izquierdo de la tecla «1» en la mayoría de los teclados para el inglés. Si su teclado no muestra esta tecla, puede asignar otra: vaya a Herramientas ▸ Personalizar y elija la pestaña Teclado. Seleccione la categoría «Ver» y la función «Conmutar fórmula»."
|
||
|
||
#. De3Yx
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"bm_id3143661\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; duplicate</bookmark_value> <bookmark_value>spreadsheets; quick rename</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>hojas de cálculo; duplicar</bookmark_value><bookmark_value>hojas de cálculo; cambio de nombre rápido</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. AxVu3
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id271637246984980\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copying and Renaming Sheets"
|
||
msgstr "Copia y cambio de nombre de hojas"
|
||
|
||
#. dNyPQ
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id781637247029711\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The sheet tabs used to navigate between sheets can be clicked in combination with keyboard keys to perform the following operations:"
|
||
msgstr "Se puede pulsar en las pestañas de las hojas utilizadas para navegar entre hojas en combinación con las teclas del teclado para realizar las siguientes operaciones:"
|
||
|
||
#. DDZy3
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id741637247123788\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shortcut Keys"
|
||
msgstr "Atajos de teclado"
|
||
|
||
#. ZB9vf
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id731637247123788\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Effect"
|
||
msgstr "Efecto"
|
||
|
||
#. 9SNqY
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id211637247123788\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Drag sheet tab"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + arrastre la pestaña de la hoja"
|
||
|
||
#. F7Wju
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id981637247123788\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creates a copy of the sheet whose tab was clicked. The copied sheet is placed at the position where the mouse button was released."
|
||
msgstr "Crea una copia de la hoja en cuyo tabulador se hizo clic. La hoja copiada se coloca en la posición en la que se soltó el botón del ratón."
|
||
|
||
#. 4BauE
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id211637247123024\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Click sheet tab"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> y pulse en la pestaña de la hoja"
|
||
|
||
#. DqgFn
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id981637247123114\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Makes the sheet name editable. Edit the sheet name and press <keycode>Enter</keycode> when finished."
|
||
msgstr "Hace que el nombre de la hoja sea editable. Edite el nombre de la hoja y presione <keycode>Intro</keycode> cuando termine."
|
||
|
||
#. TDGrd
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148756\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function Keys Used in Spreadsheets"
|
||
msgstr "Teclas de función en las hojas de cálculo"
|
||
|
||
#. iZc4Z
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148581\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shortcut Keys"
|
||
msgstr "Atajos de teclado"
|
||
|
||
#. q6YD5
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3152790\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
||
msgstr "<emph>Efecto</emph>"
|
||
|
||
#. 7B8Uu
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154809\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F1"
|
||
|
||
#. PMz3i
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3145140\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displays the comment that is attached to the current cell"
|
||
msgstr "Muestra la nota asociada a la celda actual"
|
||
|
||
#. NRB2f
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3146142\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F2"
|
||
msgstr "F2"
|
||
|
||
#. BUfoX
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3148568\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With a cell selected, press F2 to open cell contents for editing. If the cell contains a formula, use arrow keys to navigate the sheet to easily enter range addresses into the formula."
|
||
msgstr "Con una celda seleccionada, presione F2 para abrir el contenido de la celda para su edición. Si la celda contiene una fórmula, use las teclas de flecha para navegar por la hoja e ingresar fácilmente direcciones del intervalo en la fórmula."
|
||
|
||
#. KPNsf
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id381629750112725\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press F2 again to enable the use of arrow keys to move the cursor in the formula text."
|
||
msgstr "Presione F2 nuevamente para activar el uso de las teclas de flecha para mover el cursor en el texto de la fórmula."
|
||
|
||
#. YE2ga
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id481629750230372\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Each additional use of the F2 shortcut switches between the two states previously described."
|
||
msgstr "Cada uso adicional del atajo F2 cambia entre los dos estados descritos anteriormente."
|
||
|
||
#. Dzhco
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id461629750358215\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some dialog boxes have input fields with a <emph>Shrink</emph> button. Pressing F2 with the cursor inside such field causes the <emph>Shrink</emph> command to be executed."
|
||
msgstr "Algunos cuadros de diálogo tienen campos de entrada con un botón <emph>Reducir</emph>. Al presionar F2 con el cursor dentro de dicho campo, se ejecuta la orden <emph>Reducir</emph>."
|
||
|
||
#. seNCx
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3146850\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘F2</caseinline><defaultinline>Ctrl + F2</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#. hdqjK
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3145162\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opens the Function Wizard."
|
||
msgstr "Abre el Asistente para funciones."
|
||
|
||
#. ppW28
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3147366\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
||
msgstr "Mayús + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F2"
|
||
|
||
#. uPqcZ
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3155929\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the <emph>Input line</emph> where you can enter a formula for the current cell."
|
||
msgstr "Desplaza el cursor a la <emph>Línea de entrada</emph> donde puede escribir una fórmula para la celda actual."
|
||
|
||
#. hBwvr
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153730\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘F3</caseinline><defaultinline>Ctrl + F3</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#. FiJzq
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3145245\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opens the <emph>Define Names</emph> dialog."
|
||
msgstr "Abre el cuadro de diálogo <emph>Definir nombres</emph>."
|
||
|
||
#. DF5mE
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148768\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4"
|
||
msgstr "Mayús + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F4"
|
||
|
||
#. AiMqF
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153047\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shows or Hides the Database explorer."
|
||
msgstr "Muestra u oculta el Explorador de bases de datos."
|
||
|
||
#. YA3xd
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3145353\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F4"
|
||
msgstr "F4"
|
||
|
||
#. 7GNxN
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3155620\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rearranges the relative or absolute references (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) in the input field."
|
||
msgstr "Reorganiza las referencias relativas o absolutas (por ejemplo, A1, $A$1, $A1, A$1) en el campo de entrada."
|
||
|
||
#. oE5B2
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3156063\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F5"
|
||
msgstr "F5"
|
||
|
||
#. AB9fs
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3149540\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shows or hides the <emph>Navigator</emph>."
|
||
msgstr "Muestra u oculta el <emph>Navegador</emph>."
|
||
|
||
#. Qb9y9
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148392\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+F5"
|
||
msgstr "Mayús + F5"
|
||
|
||
#. EdNGE
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3150268\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Traces dependents."
|
||
msgstr "Rastrea los dependientes."
|
||
|
||
#. ytBaa
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148430\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+F9"
|
||
msgstr "Mayús + F9"
|
||
|
||
#. FWpeb
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153179\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Traces precedents."
|
||
msgstr "Rastrea los precedentes."
|
||
|
||
#. uAxBV
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3150568\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5"
|
||
msgstr "Mayús + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F5"
|
||
|
||
#. oTBgR
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153551\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor from the <emph>Input line</emph> to the <emph>Sheet area</emph> box. You can also use Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T."
|
||
msgstr "Traslada el cursor del <emph>cuadro de entrada</emph> al cuadro <emph>Área de hoja</emph>. También puede oprimir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⇧⌘T</caseinline><defaultinline>Mayús + Ctrl + T</defaultinline></switchinline>."
|
||
|
||
#. 6NRwR
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3155368\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F7"
|
||
msgstr "F7"
|
||
|
||
#. wEzCo
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3154871\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Checks spelling in the current sheet."
|
||
msgstr "Revisa la ortografía de la hoja actual."
|
||
|
||
#. Fobqn
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3150688\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘F7</caseinline><defaultinline>Ctrl + F7</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#. bJfnW
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3149781\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opens the Thesaurus if the current cell contains text."
|
||
msgstr "Abre el diccionario de sinónimos si la celda actual contiene texto."
|
||
|
||
#. xdDid
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3156257\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F8"
|
||
msgstr "F8"
|
||
|
||
#. 7TksC
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3147482\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turns additional selection mode on or off. In this mode, you can use the arrow keys to extend the selection. You can also click in another cell to extend the selection."
|
||
msgstr "Activa y desactiva el modo de selección adicional. Este modo permite utilizar las teclas de cursor para ampliar la selección. También puede ampliarla pulsando en otra celda."
|
||
|
||
#. 7GjGR
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154313\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘F8</caseinline><defaultinline>Ctrl + F8</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#. uQ2pe
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3150385\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Highlights cells containing values."
|
||
msgstr "Destaca las celdas que contienen valores."
|
||
|
||
#. rQLdE
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3152479\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F9"
|
||
msgstr "F9"
|
||
|
||
#. gHTre
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3163827\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Recalculates changed formulas in the current sheet."
|
||
msgstr "Recalcula cambios de las formulas en las hojas actuales."
|
||
|
||
#. mrLpF
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id9027069\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F9"
|
||
|
||
#. iEeQr
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id1729178\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Recalculates all formulas in all sheets."
|
||
msgstr "Recalcula todas las formulas en todas las hojas."
|
||
|
||
#. 8sbVu
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3156300\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F9"
|
||
|
||
#. bKMjk
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3154817\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Updates the selected chart."
|
||
msgstr "Actualiza el gráfico seleccionado."
|
||
|
||
#. VLV2J
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149279\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline> <defaultinline>F11</defaultinline> </switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#. edNSJ
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3150967\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opens the <emph>Styles</emph> window where you can apply a formatting style to the contents of the cell or to the current sheet."
|
||
msgstr "Abre la ventana <emph>Estilos</emph>, que permite aplicar un diseño de formato al contenido de la celda o a la hoja actual."
|
||
|
||
#. jr8HD
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3156308\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+F11"
|
||
msgstr "Mayús + F11"
|
||
|
||
#. ZEAFn
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3145209\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creates a document template."
|
||
msgstr "Crea una plantilla de documento."
|
||
|
||
#. imZDB
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3147622\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⇧⌘F11</caseinline><defaultinline>Mayús + Ctrl + F11</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#. pBFoe
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153215\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Updates the templates."
|
||
msgstr "Actualiza las plantillas."
|
||
|
||
#. YCqt2
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3150760\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F12"
|
||
msgstr "F12"
|
||
|
||
#. 4e6VH
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3156321\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Groups the selected data range."
|
||
msgstr "Agrupa el intervalo de datos seleccionado."
|
||
|
||
#. Si4Tz
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3146859\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F12"
|
||
|
||
#. Zva97
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3156128\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ungroups the selected data range."
|
||
msgstr "Desagrupa el área de datos seleccionada."
|
||
|
||
#. DPRGM
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3151264\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Flecha abajo"
|
||
|
||
#. wuQzk
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153155\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Increases the height of current row (only in <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>)."
|
||
msgstr "Aumenta la altura de la fila actual (solo en el <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\">modo de compatibilidad heredada de OpenOffice.org</link>)."
|
||
|
||
#. v7V4h
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3151297\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Flecha arriba"
|
||
|
||
#. hCAGz
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3155849\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Decreases the height of current row (only in <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>)."
|
||
msgstr "Disminuye la altura de la fila actual (solo en el <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\">modo de compatibilidad heredado de OpenOffice.org</link>)."
|
||
|
||
#. CMCuV
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3155997\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Right Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Flecha derecha"
|
||
|
||
#. wPsAN
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3150256\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Increases the width of the current column."
|
||
msgstr "Aumenta la anchura de la columna actual."
|
||
|
||
#. 49fV4
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154046\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Left Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Flecha izquierda"
|
||
|
||
#. BvqE3
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3150155\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Decreases the width of the current column."
|
||
msgstr "Reduce la anchura de la columna actual."
|
||
|
||
#. YKEBG
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149293\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Key"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Mayús + ←, ↑, ↓ o →"
|
||
|
||
#. rBzCH
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3159180\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Optimizes the column width or row height based on the current cell."
|
||
msgstr "Optimiza la anchura de columna o la altura de fila según la celda actual."
|
||
|
||
#. sVJdH
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3156013\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formatting Cells Using Shortcut Keys"
|
||
msgstr "Formato de celdas mediante combinaciones de teclas"
|
||
|
||
#. tpkFF
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153979\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following cell formats can be applied with the keyboard:"
|
||
msgstr "Los siguientes formatos de celda se pueden aplicar desde el teclado:"
|
||
|
||
#. 3357D
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3147492\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shortcut Keys"
|
||
msgstr "Atajos de teclado"
|
||
|
||
#. GB6qD
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3154305\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
||
msgstr "<emph>Efecto</emph>"
|
||
|
||
#. nKrcB
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3145669\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (not on the number pad)"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 1 (no use el teclado numérico)"
|
||
|
||
#. NoxhF
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3149197\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open Format Cells dialog"
|
||
msgstr "Abrir el cuadro de diálogo Formato de celdas"
|
||
|
||
#. XxnqH
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3145668\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (not on the number pad)"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + 1 (no use el teclado numérico)"
|
||
|
||
#. xqALX
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3149196\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Two decimal places, thousands separator"
|
||
msgstr "Dos decimales, separador de miles"
|
||
|
||
#. 8ta7J
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3155331\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (not on the number pad)"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + 2 (no use el teclado numérico)"
|
||
|
||
#. NFJyj
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3150120\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Standard exponential format"
|
||
msgstr "Formato exponencial estándar"
|
||
|
||
#. oFm4G
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154932\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (not on the number pad)"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + 3 (no use el teclado numérico)"
|
||
|
||
#. YHrPb
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3148822\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Standard date format"
|
||
msgstr "Formato de fecha estándar"
|
||
|
||
#. 8BFmW
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148829\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (not on the number pad)"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + 4 (no use el teclado numérico)"
|
||
|
||
#. FEzGK
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3159152\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Standard currency format"
|
||
msgstr "Formato monetario estándar"
|
||
|
||
#. EiJ83
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3150776\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (not on the number pad)"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + 5 (no use el teclado numérico)"
|
||
|
||
#. uTbpv
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3148800\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
|
||
msgstr "Formato porcentual estándar (con dos decimales)"
|
||
|
||
#. e4pHb
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3158407\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (not on the number pad)"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + 6 (no use el teclado numérico)"
|
||
|
||
#. t9jfU
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3148444\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Standard format"
|
||
msgstr "Formato predeterminado"
|
||
|
||
#. QFNee
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154205\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using the pivot table"
|
||
msgstr "Uso de las tablas dinámicas"
|
||
|
||
#. iDg7S
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id631581375238556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The shortcut keys below are for the <emph>Pivot Table Layout</emph> dialog."
|
||
msgstr "Los atajos de teclado siguientes corresponden al cuadro de diálogo <emph>Disposición de tabla dinámica</emph>."
|
||
|
||
#. dRGGD
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_idN11326\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "Teclas"
|
||
|
||
#. xKHGN
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_idN1132C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Effect"
|
||
msgstr "Efecto"
|
||
|
||
#. CYiCE
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153577\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<keycode>Tab</keycode>"
|
||
msgstr "<keycode>Tabulador</keycode>"
|
||
|
||
#. EyvCk
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3147511\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changes the focus by moving forwards through the areas and buttons of the dialog."
|
||
msgstr "Cambia el foco recorriendo hacia delante las áreas y botones del diálogo."
|
||
|
||
#. nEd6M
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154266\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<keycode>Shift+Tab</keycode>"
|
||
msgstr "<keycode>Mayús + Tab</keycode>"
|
||
|
||
#. ESR2E
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3155362\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of the dialog."
|
||
msgstr "Cambia el foco recorriendo hacia atrás las áreas y botones del diálogo."
|
||
|
||
#. FoedZ
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148484\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<keycode>Up Arrow</keycode>"
|
||
msgstr "<keycode>↑</keycode>"
|
||
|
||
#. jWNGS
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3149152\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the focus up one item in the current dialog area."
|
||
msgstr "Desplaza el foco un elemento hacia arriba en el área actual del diálogo."
|
||
|
||
#. GYukz
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154273\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<keycode>Down Arrow</keycode>"
|
||
msgstr "<keycode>↓</keycode>"
|
||
|
||
#. g3pGx
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3158424\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the focus down one item in the current dialog area."
|
||
msgstr "Desplaza el foco un elemento hacia abajo en el área actual del diálogo."
|
||
|
||
#. uNDr8
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148912\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<keycode>Left Arrow</keycode>"
|
||
msgstr "<keycode>←</keycode>"
|
||
|
||
#. dEqdi
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153238\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the focus one item to the left in the current dialog area."
|
||
msgstr "Desplaza el foco un elemento a la izquierda en el área actual del diálogo."
|
||
|
||
#. jqgGw
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3150712\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<keycode>Right Arrow</keycode>"
|
||
msgstr "<keycode>→</keycode>"
|
||
|
||
#. DKiGb
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3166458\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the focus one item to the right in the current dialog area."
|
||
msgstr "Desplaza el foco un elemento a la derecha en el área actual del diálogo."
|
||
|
||
#. B6CEw
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3146947\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<keycode>Home</keycode>"
|
||
msgstr "<keycode>Inicio</keycode>"
|
||
|
||
#. 2myZF
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153742\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selects the first item in the current dialog area."
|
||
msgstr "Selecciona el primer elemento del área actual del diálogo."
|
||
|
||
#. PVgpY
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3153387\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<keycode>End</keycode>"
|
||
msgstr "<keycode>Fin</keycode>"
|
||
|
||
#. RhFGF
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153684\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selects the last item in the current dialog area."
|
||
msgstr "Selecciona el último elemento del área actual del diálogo."
|
||
|
||
#. VLEGM
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3155584\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> and the underlined character in the label \"Row Fields\""
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>opcion</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>y el carácter subrayado en la etiqueta \"Campos de fila\""
|
||
|
||
#. cSthX
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3152949\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copies or moves the current field into the \"Row Fields\" area."
|
||
msgstr "Copia o mueve el campo actual hacia el área «Campos de fila»."
|
||
|
||
#. qFSYZ
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3159269\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> and the underlined character in the label \"Column Fields\""
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">opcion</caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>y el carácter subrayado en la etiqueta \"Campos de columna\""
|
||
|
||
#. 5PHQg
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3149968\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copies or moves the current field into the \"Column Fields\" area."
|
||
msgstr "Copia o mueve el campo actual hacia el área «Campos de columna»."
|
||
|
||
#. wGVoz
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149923\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> and the underlined character in the label \"Data Fields\""
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>opcion</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>y el carácter subrayado en la etiqueta \"Campos de datos\""
|
||
|
||
#. LpaiM
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3148649\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copies or moves the current field into the \"Data Fields\" area."
|
||
msgstr "Copia o mueve el campo actual hacia el área «Campos de datos»."
|
||
|
||
#. raCg3
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149423\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> and the underlined character in the label \"Filters\""
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>⌥</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> y el carácter subrayado en la etiqueta «Filtros»"
|
||
|
||
#. Dnys7
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3144649\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copies or moves the current field into the \"Filters\" area."
|
||
msgstr "Copia o mueve el campo actual hacia el área «Filtros»."
|
||
|
||
#. RBfHn
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149418\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Up Arrow</keycode>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>la orden</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Flecha arriba</keycode>"
|
||
|
||
#. 5sk3h
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3154335\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the current field up one place."
|
||
msgstr "Desplaza el campo actual un lugar hacia arriba."
|
||
|
||
#. awZUE
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148462\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Down Arrow</keycode>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>la orden</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+flecha abajo</keycode>"
|
||
|
||
#. eMbdi
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3154603\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the current field down one place."
|
||
msgstr "Desplaza el campo actual un lugar hacia abajo."
|
||
|
||
#. aCgXn
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3145373\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Left Arrow</keycode>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>la orden</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Flecha izquierda</keycode>"
|
||
|
||
#. ZhhRj
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3151125\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the current field one place to the left."
|
||
msgstr "Desplaza el campo actual un lugar a la izquierda."
|
||
|
||
#. wkTdy
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3150423\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Right Arrow</keycode>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>la orden</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Flecha derecha</keycode>"
|
||
|
||
#. hDqUA
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153316\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the current field one place to the right."
|
||
msgstr "Desplaza el campo actual un lugar a la derecha."
|
||
|
||
#. CjoEb
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3149519\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Home</keycode>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>la orden</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Inicio</keycode>"
|
||
|
||
#. SFdar
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3149237\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the current field to the first place."
|
||
msgstr "Desplaza el campo actual a la primera posición."
|
||
|
||
#. 5QbLt
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3145310\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+End</keycode>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>la orden</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Fin</keycode>"
|
||
|
||
#. ZeXEZ
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3153942\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the current field to the last place."
|
||
msgstr "Desplaza el campo actual a la última posición."
|
||
|
||
#. GdEkF
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"hd_id3148418\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<keycode>Delete</keycode>"
|
||
msgstr "<keycode>Supr</keycode>"
|
||
|
||
#. sGFF8
|
||
#: 01020000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"01020000.xhp\n"
|
||
"par_id3159251\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Removes the current field from the area."
|
||
msgstr "Quita el campo actual del área."
|