1552 lines
39 KiB
Plaintext
1552 lines
39 KiB
Plaintext
#. extracted from editeng/inc
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: LibreOffice 25.8\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-04-28 18:01+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-04-18 15:27+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
|
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
|
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
"X-Project-Style: openoffice\n"
|
|
|
|
#. enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
|
|
#: editeng/inc/strings.hrc:19
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD"
|
|
msgid "Horizontal alignment default"
|
|
msgstr "Privzeta poravnava vodoravno"
|
|
|
|
#: editeng/inc/strings.hrc:20
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT"
|
|
msgid "Align left"
|
|
msgstr "Poravnaj levo"
|
|
|
|
#: editeng/inc/strings.hrc:21
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER"
|
|
msgid "Centered horizontally"
|
|
msgstr "Vodoravno na sredini"
|
|
|
|
#: editeng/inc/strings.hrc:22
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT"
|
|
msgid "Align right"
|
|
msgstr "Poravnaj desno"
|
|
|
|
#: editeng/inc/strings.hrc:23
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK"
|
|
msgid "Justify horizontally"
|
|
msgstr "Poravnaj obojestransko vodoravno"
|
|
|
|
#: editeng/inc/strings.hrc:24
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT"
|
|
msgid "Repeat alignment"
|
|
msgstr "Ponovi poravnavo"
|
|
|
|
#. enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
|
|
#: editeng/inc/strings.hrc:30
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD"
|
|
msgid "Vertical alignment default"
|
|
msgstr "Privzeta poravnava navpično"
|
|
|
|
#: editeng/inc/strings.hrc:31
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP"
|
|
msgid "Align to top"
|
|
msgstr "Poravnaj na vrh"
|
|
|
|
#: editeng/inc/strings.hrc:32
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER"
|
|
msgid "Centered vertically"
|
|
msgstr "Navpično na sredini"
|
|
|
|
#: editeng/inc/strings.hrc:33
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM"
|
|
msgid "Align to bottom"
|
|
msgstr "Poravnaj na dno"
|
|
|
|
#: editeng/inc/strings.hrc:34
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK"
|
|
msgid "Justify vertically"
|
|
msgstr "Poravnaj obojestransko navpično"
|
|
|
|
#. enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
|
|
#: editeng/inc/strings.hrc:40
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO"
|
|
msgid "Automatic Justify"
|
|
msgstr "Samodejno poravnaj obojestransko"
|
|
|
|
#: editeng/inc/strings.hrc:41
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE"
|
|
msgid "Distributed Justify"
|
|
msgstr "Porazdeljeno poravnaj obojestransko"
|
|
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "Doda_j"
|
|
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Apply"
|
|
msgstr "_Uporabi"
|
|
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "Pre_kliči"
|
|
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "Z_apri"
|
|
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "I_zbriši"
|
|
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "U_redi"
|
|
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "Po_moč"
|
|
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nov"
|
|
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_No"
|
|
msgstr "_Ne"
|
|
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_OK"
|
|
msgstr "V _redu"
|
|
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Remove"
|
|
msgstr "Odst_rani"
|
|
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Reset"
|
|
msgstr "_Ponastavi"
|
|
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Yes"
|
|
msgstr "_Da"
|
|
|
|
#: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:12
|
|
msgctxt "spellmenu|ignore"
|
|
msgid "I_gnore All"
|
|
msgstr "Prezri _vse"
|
|
|
|
#: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:20
|
|
msgctxt "spellmenu|insert"
|
|
msgid "_Add to Dictionary"
|
|
msgstr "_Dodaj v slovar"
|
|
|
|
#: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:34
|
|
msgctxt "spellmenu|add"
|
|
msgid "_Add to Dictionary"
|
|
msgstr "_Dodaj v slovar"
|
|
|
|
#: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:42
|
|
msgctxt "spellmenu|check"
|
|
msgid "_Spellcheck..."
|
|
msgstr "Preverjanje _črkovanja ..."
|
|
|
|
#: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:56
|
|
msgctxt "spellmenu|autocorrect"
|
|
msgid "AutoCorrect _To"
|
|
msgstr "Samopop_ravi v"
|
|
|
|
#: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:70
|
|
msgctxt "spellmenu|autocorrectdlg"
|
|
msgid "Auto_Correct Options..."
|
|
msgstr "Možnosti _samopopravkov ..."
|
|
|
|
#. enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:26
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_NONE"
|
|
msgid "No break"
|
|
msgstr "Brez preloma"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:27
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE"
|
|
msgid "Break before new column"
|
|
msgstr "Prelom pred novim stolpcem"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:28
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER"
|
|
msgid "Break after new column"
|
|
msgstr "Prelom za novim stolpcem"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:29
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH"
|
|
msgid "Break before and after new column"
|
|
msgstr "Prelom pred in za novim stolpcem"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:30
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE"
|
|
msgid "Break before new page"
|
|
msgstr "Prelom pred novo stranjo"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:31
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER"
|
|
msgid "Break after new page"
|
|
msgstr "Prelom za novo stranjo"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:32
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH"
|
|
msgid "Break before and after new page"
|
|
msgstr "Prelom pred in za novo stranjo"
|
|
|
|
#. enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:35
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE"
|
|
msgid "No Shadow"
|
|
msgstr "Brez senčenja"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:36
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT"
|
|
msgid "Shadow top left"
|
|
msgstr "Senca zgoraj levo"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:37
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT"
|
|
msgid "Shadow top right"
|
|
msgstr "Senca zgoraj desno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:38
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT"
|
|
msgid "Shadow bottom left"
|
|
msgstr "Senca spodaj levo"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:39
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT"
|
|
msgid "Shadow bottom right"
|
|
msgstr "Senca spodaj desno"
|
|
|
|
#. enum ColorName -----------------------------------------------------------
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:42
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK"
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Črna"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:43
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE"
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Modra"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:44
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN"
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Zelena"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:45
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN"
|
|
msgid "Cyan"
|
|
msgstr "Cijan"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:46
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_RED"
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rdeča"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:47
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA"
|
|
msgid "Magenta"
|
|
msgstr "Magenta"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:48
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN"
|
|
msgid "Brown"
|
|
msgstr "Rjava"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:49
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY"
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Siva"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:50
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY"
|
|
msgid "Light Gray"
|
|
msgstr "Svetlosiva"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:51
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE"
|
|
msgid "Light Blue"
|
|
msgstr "Svetlomodra"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:52
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN"
|
|
msgid "Light Green"
|
|
msgstr "Svetlozelena"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:53
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN"
|
|
msgid "Light Cyan"
|
|
msgstr "Svetlocijan"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:54
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED"
|
|
msgid "Light Red"
|
|
msgstr "Svetlordeča"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:55
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA"
|
|
msgid "Light Magenta"
|
|
msgstr "Svetlomagenta"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:56
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW"
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Rumena"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:57
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE"
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Bela"
|
|
|
|
#. enum FontItalic -------------------------------------------------------
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:60
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE"
|
|
msgid "Not Italic"
|
|
msgstr "Ne ležeče"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:61
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE"
|
|
msgid "Oblique italic"
|
|
msgstr "Poševno ležeče"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:62
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL"
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Ležeče"
|
|
|
|
#. enum FontWeight -------------------------------------------------------
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:65
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_DONTKNOW"
|
|
msgid "?"
|
|
msgstr "?"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:66
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN"
|
|
msgid "thin"
|
|
msgstr "tanko"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:67
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT"
|
|
msgid "ultra thin"
|
|
msgstr "zelo tanko"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:68
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT"
|
|
msgid "light"
|
|
msgstr "svetlo"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:69
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT"
|
|
msgid "semi light"
|
|
msgstr "polsvetlo"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:70
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL"
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "navadno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:71
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM"
|
|
msgid "medium"
|
|
msgstr "srednje"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:72
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD"
|
|
msgid "semi bold"
|
|
msgstr "polkrepko"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:73
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD"
|
|
msgid "bold"
|
|
msgstr "krepko"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:74
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD"
|
|
msgid "ultra bold"
|
|
msgstr "zelo krepko"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:75
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK"
|
|
msgid "black"
|
|
msgstr "črno"
|
|
|
|
#. enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:78
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_NONE"
|
|
msgid "No underline"
|
|
msgstr "Brez podčrtavanja"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:79
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_SINGLE"
|
|
msgid "Single underline"
|
|
msgstr "Enojno podčrtano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:80
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE"
|
|
msgid "Double underline"
|
|
msgstr "Dvojno podčrtano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:81
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DOTTED"
|
|
msgid "Dotted underline"
|
|
msgstr "Pikasto podčrtano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:82
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW"
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Podčrtano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:83
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DASH"
|
|
msgid "Underline (dashes)"
|
|
msgstr "Podčrtano (črtice)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:84
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH"
|
|
msgid "Underline (long dashes)"
|
|
msgstr "Podčrtano (dolge črtice)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:85
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT"
|
|
msgid "Underline (dot dash)"
|
|
msgstr "Podčrtano (pika črtica)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:86
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT"
|
|
msgid "Underline (dot dot dash)"
|
|
msgstr "Podčrtano (pika pika črtica)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:87
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE"
|
|
msgid "Underline (small wave)"
|
|
msgstr "Podčrtano (malo valovito)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:88
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_WAVE"
|
|
msgid "Underline (Wave)"
|
|
msgstr "Podčrtano (valovito)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:89
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE"
|
|
msgid "Underline (Double wave)"
|
|
msgstr "Podčrtano (dvojno valovito)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:90
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLD"
|
|
msgid "Underlined (Bold)"
|
|
msgstr "Podčrtano (krepko)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:91
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED"
|
|
msgid "Dotted underline (Bold)"
|
|
msgstr "Pikasto podčrtano (krepko)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:92
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH"
|
|
msgid "Underline (Dash bold)"
|
|
msgstr "Podčrtano (črtice, krepko)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:93
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH"
|
|
msgid "Underline (long dash, bold)"
|
|
msgstr "Podčrtano (dolge črtice, krepko)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:94
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT"
|
|
msgid "Underline (dot dash, bold)"
|
|
msgstr "Podčrtano (pika črtica, krepko)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:95
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT"
|
|
msgid "Underline (dot dot dash, bold)"
|
|
msgstr "Podčrtano (pika pika črtica, krepko)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:96
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE"
|
|
msgid "Underline (wave, bold)"
|
|
msgstr "Podčrtano (valovito, krepko)"
|
|
|
|
#. enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:99
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_NONE"
|
|
msgid "No overline"
|
|
msgstr "Brez nadčrtavanja"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:100
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_SINGLE"
|
|
msgid "Single overline"
|
|
msgstr "Enojno nadčrtano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:101
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE"
|
|
msgid "Double overline"
|
|
msgstr "Dvojno nadčrtano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:102
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DOTTED"
|
|
msgid "Dotted overline"
|
|
msgstr "Pikasto nadčrtano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:103
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW"
|
|
msgid "Overline"
|
|
msgstr "Nadčrtano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:104
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DASH"
|
|
msgid "Overline (dashes)"
|
|
msgstr "Nadčrtano (črtice)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:105
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH"
|
|
msgid "Overline (long dashes)"
|
|
msgstr "Nadčrtano (dolge črtice)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:106
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT"
|
|
msgid "Overline (dot dash)"
|
|
msgstr "Nadčrtano (pika črtica)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:107
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT"
|
|
msgid "Overline (dot dot dash)"
|
|
msgstr "Nadčrtano (pika pika črtica)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:108
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE"
|
|
msgid "Overline (small wave)"
|
|
msgstr "Nadčrtano (malo valovito)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:109
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_WAVE"
|
|
msgid "Overline (Wave)"
|
|
msgstr "Nadčrtano (valovito)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:110
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE"
|
|
msgid "Overline (Double wave)"
|
|
msgstr "Nadčrtano (dvojno valovito)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:111
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLD"
|
|
msgid "Overlined (Bold)"
|
|
msgstr "Nadčrtano (krepko)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:112
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED"
|
|
msgid "Dotted overline (Bold)"
|
|
msgstr "Pikasto nadčrtano (krepko)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:113
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH"
|
|
msgid "Overline (Dash bold)"
|
|
msgstr "Nadčrtano (črtice, krepko)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:114
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH"
|
|
msgid "Overline (long dash, bold)"
|
|
msgstr "Nadčrtano (dolge črtice, krepko)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:115
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT"
|
|
msgid "Overline (dot dash, bold)"
|
|
msgstr "Nadčrtano (pika črtica, krepko)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:116
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT"
|
|
msgid "Overline (dot dot dash, bold)"
|
|
msgstr "Nadčrtano (pika pika črtica, krepko)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:117
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE"
|
|
msgid "Overline (wave, bold)"
|
|
msgstr "Nadčrtano (valovito, krepko)"
|
|
|
|
#. enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:120
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE"
|
|
msgid "No strikethrough"
|
|
msgstr "Ne prečrtano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:121
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE"
|
|
msgid "Single strikethrough"
|
|
msgstr "Enojno prečrtano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:122
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE"
|
|
msgid "Double strikethrough"
|
|
msgstr "Dvojno prečrtano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:123
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW"
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
msgstr "Prečrtano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:124
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD"
|
|
msgid "Bold strikethrough"
|
|
msgstr "Krepko prečrtano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:125
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH"
|
|
msgid "Strike through with slash"
|
|
msgstr "Prečrtaj s poševnico"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:126
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X"
|
|
msgid "Strike through with Xes"
|
|
msgstr "Prečrtaj z X-i"
|
|
|
|
#. enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:129
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Brez"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:130
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN"
|
|
msgid "Caps"
|
|
msgstr "Velike črke"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:131
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE"
|
|
msgid "Lowercase"
|
|
msgstr "Male črke"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:132
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:133
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN"
|
|
msgid "Small caps"
|
|
msgstr "Pomanjšane velike črke"
|
|
|
|
#. enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:136
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF"
|
|
msgid "Normal position"
|
|
msgstr "Normalni položaj"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:137
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER"
|
|
msgid "Superscript "
|
|
msgstr "Nadpisano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:138
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB"
|
|
msgid "Subscript "
|
|
msgstr "Podpisano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:139
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO"
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "samodejno"
|
|
|
|
#. enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:142
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT"
|
|
msgid "Align left"
|
|
msgstr "Poravnaj levo"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:143
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT"
|
|
msgid "Align right"
|
|
msgstr "Poravnaj desno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:144
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK"
|
|
msgid "Justify"
|
|
msgstr "Poravnaj obojestransko"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:145
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER"
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Na sredini"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:146
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE"
|
|
msgid "Justify"
|
|
msgstr "Poravnaj obojestransko"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:147
|
|
msgctxt "RID_SOLID"
|
|
msgid "Single, solid"
|
|
msgstr "Enojno, zapolnjeno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:148
|
|
msgctxt "RID_DOTTED"
|
|
msgid "Single, dotted"
|
|
msgstr "Enojno, pikasto"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:149
|
|
msgctxt "RID_DASHED"
|
|
msgid "Single, dashed"
|
|
msgstr "Enojno, črtkano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:150
|
|
msgctxt "RID_DOUBLE"
|
|
msgid "Double"
|
|
msgstr "Dvojno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:151
|
|
msgctxt "RID_THINTHICK_SMALLGAP"
|
|
msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small"
|
|
msgstr "Dvojno, znotraj: tanko, zunaj: debelo, razmik: majhno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:152
|
|
msgctxt "RID_THINTHICK_MEDIUMGAP"
|
|
msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium"
|
|
msgstr "Dvojno, znotraj: tanko, zunaj: debelo, razmik: srednje"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:153
|
|
msgctxt "RID_THINTHICK_LARGEGAP"
|
|
msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large"
|
|
msgstr "Dvojno, znotraj: tanko, zunaj: debelo, razmik: veliko"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:154
|
|
msgctxt "RID_THICKTHIN_SMALLGAP"
|
|
msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small"
|
|
msgstr "Dvojno, znotraj: debelo, zunaj: tanko, razmik: majhno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:155
|
|
msgctxt "RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP"
|
|
msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium"
|
|
msgstr "Dvojno, znotraj: debelo, zunaj: tanko, razmik: srednje"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:156
|
|
msgctxt "RID_THICKTHIN_LARGEGAP"
|
|
msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large"
|
|
msgstr "Dvojno, znotraj: debelo, zunaj: tanko, razmik: veliko"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:157
|
|
msgctxt "RID_EMBOSSED"
|
|
msgid "3D embossed"
|
|
msgstr "3D-izbočeno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:158
|
|
msgctxt "RID_ENGRAVED"
|
|
msgid "3D engraved"
|
|
msgstr "3D-vrezano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:159
|
|
msgctxt "RID_INSET"
|
|
msgid "Inset"
|
|
msgstr "Vraščeno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:160
|
|
msgctxt "RID_OUTSET"
|
|
msgid "Outset"
|
|
msgstr "Izraščeno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:161
|
|
msgctxt "RID_FINE_DASHED"
|
|
msgid "Single, fine dashed"
|
|
msgstr "Enojno, kratke črtice"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:162
|
|
msgctxt "RID_DOUBLE_THIN"
|
|
msgid "Double, fixed thin lines"
|
|
msgstr "Dvojno, fiksne tanke črte"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:163
|
|
msgctxt "RID_DASH_DOT"
|
|
msgid "Single, dash-dot"
|
|
msgstr "Enojno, črtica-pika"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:164
|
|
msgctxt "RID_DASH_DOT_DOT"
|
|
msgid "Single, dash-dot-dot"
|
|
msgstr "Enojno, črtica-pika-pika"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:165
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_MM"
|
|
msgid "mm"
|
|
msgstr "mm"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:166
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_CM"
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:167
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_INCH"
|
|
msgid "inch"
|
|
msgstr "palec"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:168
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_POINT"
|
|
msgid "pt"
|
|
msgstr "tč"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:169
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP"
|
|
msgid "twip"
|
|
msgstr "twip"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:170
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL"
|
|
msgid "pixel"
|
|
msgstr "slik. točka"
|
|
|
|
#. GetValueText of BoolItems
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:173
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE"
|
|
msgid "Shadowed"
|
|
msgstr "Osenčeno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:174
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE"
|
|
msgid "Not Shadowed"
|
|
msgstr "Ni osenčeno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:175
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE"
|
|
msgid "Blinking"
|
|
msgstr "Utripanje"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:176
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE"
|
|
msgid "Not Blinking"
|
|
msgstr "Brez utripanja"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:177
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE"
|
|
msgid "Pair Kerning"
|
|
msgstr "Parno spodsekavanje"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:178
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE"
|
|
msgid "No pair kerning"
|
|
msgstr "Brez parnega spodsekavanja"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:179
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_NOHYPHENATION_TRUE"
|
|
msgid "No hyphenation"
|
|
msgstr "Brez deljenja besed"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:180
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE"
|
|
msgid "Individual words"
|
|
msgstr "Posamezne besede"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:181
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE"
|
|
msgid "Not Words Only"
|
|
msgstr "Ne samo besede"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:182
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE"
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "Oris"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:183
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE"
|
|
msgid "No Outline"
|
|
msgstr "Brez orisa"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:184
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Natisni"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:185
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE"
|
|
msgid "Don't print"
|
|
msgstr "Ne natisni"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:186
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE"
|
|
msgid "Opaque"
|
|
msgstr "Neprozorno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:187
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE"
|
|
msgid "Not Opaque"
|
|
msgstr "Ni neprozorno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:188
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE"
|
|
msgid "Keep with next paragraph"
|
|
msgstr "Obdrži z naslednjim odstavkom"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:189
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE"
|
|
msgid "Don't Keep Paragraphs Together"
|
|
msgstr "Ne drži odstavkov skupaj"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:190
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE"
|
|
msgid "Split paragraph"
|
|
msgstr "Razdeli odstavek"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:191
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE"
|
|
msgid "Don't split paragraph"
|
|
msgstr "Ne razdeli odstavka"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:192
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE"
|
|
msgid "Contents protected"
|
|
msgstr "Vsebina zaščitena"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:193
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE"
|
|
msgid "Contents not protected"
|
|
msgstr "Vsebina ni zaščitena"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:194
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE"
|
|
msgid "Size protected"
|
|
msgstr "Velikost zaščitena"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:195
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE"
|
|
msgid "Size not protected"
|
|
msgstr "Velikost ni zaščitena"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:196
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE"
|
|
msgid "Position protected"
|
|
msgstr "Položaj zaščiten"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:197
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE"
|
|
msgid "Position not protected"
|
|
msgstr "Položaj ni zaščiten"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:198
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE"
|
|
msgid "Transparent"
|
|
msgstr "Prosojno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:199
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE"
|
|
msgid "Not Transparent"
|
|
msgstr "Ni prosojno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:200
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE"
|
|
msgid "Hyphenation"
|
|
msgstr "Deljenje besed"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:201
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE"
|
|
msgid "No hyphenation"
|
|
msgstr "Brez deljenja besed"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:202
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_TRUE"
|
|
msgid "No hyphenation across"
|
|
msgstr "Brez deljenja besed prek meja"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:203
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_FALSE"
|
|
msgid "Hyphenation across page"
|
|
msgstr "Deljenje besed prek strani"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:204
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_LINE_TRUE"
|
|
msgid "by shifting the last hyphenated word"
|
|
msgstr "z zamikanjem zadnje deljene besede"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:205
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_LINE_FALSE"
|
|
msgid "by shifting the last hyphenated line"
|
|
msgstr "z zamikanjem zadnje deljene vrstice"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:206
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH"
|
|
msgid "Width: "
|
|
msgstr "Širina: "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:207
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT"
|
|
msgid "Height: "
|
|
msgstr "Višina: "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:208
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT"
|
|
msgid "Indent left "
|
|
msgstr "Zamik levo"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:209
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE"
|
|
msgid "First Line "
|
|
msgstr "Prva vrstica"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:210
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT"
|
|
msgid "Indent right "
|
|
msgstr "Zamik desno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:211
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE"
|
|
msgid "Shadow: "
|
|
msgstr "Senca: "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:212
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE"
|
|
msgid "Borders "
|
|
msgstr "Obrobe"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:213
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_NONE"
|
|
msgid "No border"
|
|
msgstr "Brez obrob"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:214
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_TOP"
|
|
msgid "top "
|
|
msgstr "zgoraj"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:215
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM"
|
|
msgid "bottom "
|
|
msgstr "spodaj "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:216
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT"
|
|
msgid "left "
|
|
msgstr "levo"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:217
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT"
|
|
msgid "right "
|
|
msgstr "desno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:218
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE"
|
|
msgid "Spacing "
|
|
msgstr "Razmik "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:219
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER"
|
|
msgid "From top "
|
|
msgstr "Z vrha "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:220
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER"
|
|
msgid "From bottom "
|
|
msgstr "Z dna "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:221
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE"
|
|
msgid "Single"
|
|
msgstr "Enojno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:222
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_115"
|
|
msgid "1.15 Lines"
|
|
msgstr "1,15 vrstice"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:223
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_15"
|
|
msgid "1.5 Lines"
|
|
msgstr "1,5 vrstice"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:224
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE"
|
|
msgid "Double"
|
|
msgstr "Dvojno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:225
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL"
|
|
msgid "Proportional"
|
|
msgstr "Sorazmerno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:226
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN"
|
|
msgid "At least"
|
|
msgstr "Najmanj"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:227
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING"
|
|
msgid "Leading"
|
|
msgstr "Vodilno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:228
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED"
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Fiksno"
|
|
|
|
#. To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:230
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINES"
|
|
msgid "%1 Lines"
|
|
msgstr "%1 vrstic"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:231
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE"
|
|
msgid "Widow control"
|
|
msgstr "Skupaj obdrži ovdovele vrstice"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:232
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE"
|
|
msgid "Orphan control"
|
|
msgstr "Skupaj obdrži osamele vrstice"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:233
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD"
|
|
msgid "%1 characters at end of line"
|
|
msgstr "%1 znak(ov) na koncu vrstice"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:234
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL"
|
|
msgid "%1 characters at beginning of line"
|
|
msgstr "%1 znak(ov) na začetku vrstice"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:235
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_COMPOUND_MINLEAD"
|
|
msgid "%1 compound word characters at end of line"
|
|
msgstr "%1 znak(ov) zloženke na koncu vrstice"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:236
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX"
|
|
msgid "%1 hyphens"
|
|
msgstr "%1 vezaj(ev)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:237
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_TRUE"
|
|
msgid "Not hyphenated CAPS"
|
|
msgstr "Brez deljenja besed, zapisanih z VELIKIMI ČRKAMI"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:238
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_FALSE"
|
|
msgid "Not hyphenated last word"
|
|
msgstr "Brez deljenja zadnjih besed"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:239
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINWORDLEN"
|
|
msgid "%1 characters in words"
|
|
msgstr "%1 znak(ov) v besedah"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:240
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE"
|
|
msgid "Hyphenation zone "
|
|
msgstr "Pas deljenja "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:241
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_ALWAYS"
|
|
msgid "Paragraph end zone "
|
|
msgstr "Območje konca odstavka "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:242
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_COLUMN"
|
|
msgid "Column end zone "
|
|
msgstr "Območje konca stolpca "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:243
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_PAGE"
|
|
msgid "Page end zone "
|
|
msgstr "Območje konca strani "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:244
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_SPREAD"
|
|
msgid "Spread end zone "
|
|
msgstr "Območje konca razgrnjene strani "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:245
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_AUTO"
|
|
msgid "Hyphenation across page"
|
|
msgstr "Deljenje besed prek strani"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:246
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_SPREAD"
|
|
msgid "Avoid hyphenation across page when the next page is not visible to the reader at the same time"
|
|
msgstr "Izogni se deljenju besed med stranema, ki bralcu nista hkrati vidni"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:247
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_PAGE"
|
|
msgid "Avoid hyphenation across page"
|
|
msgstr "Izogni se deljenju besed prek strani"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:248
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_COLUMN"
|
|
msgid "Avoid hyphenation across column and page"
|
|
msgstr "Izogni se deljenju besed prek stolpcev in strani"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:249
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_ALWAYS"
|
|
msgid "Avoid hyphenation across last full paragraph line, column and page"
|
|
msgstr "Izogni se deljenju besed prek zadnje polne vrstice odstavka, stolpca in strani"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:250
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE"
|
|
msgid "Page Style: "
|
|
msgstr "Slog strani: "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:251
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE"
|
|
msgid "Kerning "
|
|
msgstr "Spodsekavanje"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:252
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED"
|
|
msgid "locked "
|
|
msgstr "zaklenjeno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:253
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED"
|
|
msgid "Condensed "
|
|
msgstr "Strnjeno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:254
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_GRAPHIC"
|
|
msgid "Graphic"
|
|
msgstr "Grafika"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:255
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE"
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "brez"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:256
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE"
|
|
msgid "Dots "
|
|
msgstr "Pike"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:257
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE"
|
|
msgid "Circle "
|
|
msgstr "Krožec"
|
|
|
|
#. ??? disc == filled ring
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:259
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE"
|
|
msgid "Filled circle "
|
|
msgstr "Poln krožec"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:260
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE"
|
|
msgid "Accent "
|
|
msgstr "Naglas "
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:261
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS"
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr "Nad"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:262
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS"
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr "Spodaj"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:263
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF"
|
|
msgid "Double-lined off"
|
|
msgstr "Dvovrstično izključeno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:264
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_TWOLINES"
|
|
msgid "Double-lined"
|
|
msgstr "Dvovrstično"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:265
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF"
|
|
msgid "No automatic character spacing"
|
|
msgstr "Brez samodejnega razmika med znaki"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:266
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON"
|
|
msgid "No automatic character spacing"
|
|
msgstr "Brez samodejnega razmika med znaki"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:267
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF"
|
|
msgid "No hanging punctuation at line end"
|
|
msgstr "Brez visečega postavljanja ločil na koncu vrstice"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:268
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON"
|
|
msgid "Hanging punctuation at line end"
|
|
msgstr "Viseče postavljanje ločil na koncu vrstice"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:269
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF"
|
|
msgid "Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines"
|
|
msgstr "Uporabi seznam prepovedanih znakov na začetku in koncu vrstic"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:270
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON"
|
|
msgid "Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines"
|
|
msgstr "Ne uporabi seznama prepovedanih znakov na začetku in koncu vrstic"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:271
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF"
|
|
msgid "No rotated characters"
|
|
msgstr "Brez vrtenja znakov"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:272
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARROTATE"
|
|
msgid "Character rotated by $(ARG1)°"
|
|
msgstr "Znak zavrten za $(ARG1)°"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:273
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE"
|
|
msgid "Fit to line"
|
|
msgstr "Prilagodi vrstici"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:274
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF"
|
|
msgid "Text is not rotated"
|
|
msgstr "Besedilo ni zavrteno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:275
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_TEXTROTATE"
|
|
msgid "Text is rotated by $(ARG1)°"
|
|
msgstr "Besedilo zavrteno za $(ARG1)°"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:276
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARSCALE"
|
|
msgid "Characters scaled $(ARG1)%"
|
|
msgstr "Merilo znakov $(ARG1)%"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:277
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF"
|
|
msgid "No scaled characters"
|
|
msgstr "Brez znakov spremenjene velikosti"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:278
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE"
|
|
msgid "No relief"
|
|
msgstr "Brez reliefa"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:279
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED"
|
|
msgid "Relief"
|
|
msgstr "Relief"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:280
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED"
|
|
msgid "Engraved"
|
|
msgstr "Vrezano"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:281
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO"
|
|
msgid "Automatic text alignment"
|
|
msgstr "Samodejna poravnava besedila"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:282
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE"
|
|
msgid "Text aligned to base line"
|
|
msgstr "Besedilo poravnano na osnovno vrstico"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:283
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP"
|
|
msgid "Text aligned top"
|
|
msgstr "Besedilo poravnano zgoraj"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:284
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER"
|
|
msgid "Text aligned middle"
|
|
msgstr "Besedilo poravnano na sredini"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:285
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM"
|
|
msgid "Text aligned bottom"
|
|
msgstr "Besedilo poravnano spodaj"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:286
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP"
|
|
msgid "Text direction left-to-right (horizontal)"
|
|
msgstr "Smer besedila od leve proti desni (vodoravno)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:287
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP"
|
|
msgid "Text direction right-to-left (horizontal)"
|
|
msgstr "Smer besedila od desne proti levi (vodoravno)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:288
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT"
|
|
msgid "Text direction right-to-left (vertical)"
|
|
msgstr "Smer besedila od desne proti levi (navpično)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:289
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT"
|
|
msgid "Text direction left-to-right (vertical)"
|
|
msgstr "Smer besedila od leve proti desni (navpično)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:290
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT"
|
|
msgid "Use superordinate object text direction setting"
|
|
msgstr "Uporabi predmetne nastavitve smeri besedila"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:291
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT"
|
|
msgid "Text direction left-to-right (vertical from bottom)"
|
|
msgstr "Smer besedila od leve proti desni (navpično navzgor)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:292
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_Vert_TOP_RIGHT90"
|
|
msgid "Text direction right-to-left (vertical, all characters rotated)"
|
|
msgstr "Smer besedila od desne proti levi (navpično, vsi znaki zavrteni)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:293
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON"
|
|
msgid "Paragraph snaps to text grid (if active)"
|
|
msgstr "Odstavek pripni na mrežo besedila (če je aktivno)"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:294
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF"
|
|
msgid "Paragraph does not snap to text grid"
|
|
msgstr "Odstavka ne pripni na mrežo besedila"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:295
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE"
|
|
msgid "Not hidden"
|
|
msgstr "Vidno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:296
|
|
msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE"
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Skrito"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:298
|
|
msgctxt "RID_SVXSTR_PAPERBIN"
|
|
msgid "Paper tray"
|
|
msgstr "Pladenj za papir"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:299
|
|
msgctxt "RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS"
|
|
msgid "[From printer settings]"
|
|
msgstr "[Iz nastavitev tiskalnika]"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:301
|
|
msgctxt "RID_EDITUNDO_DEL"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:302
|
|
msgctxt "RID_EDITUNDO_MOVE"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Premakni"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:303
|
|
msgctxt "RID_EDITUNDO_INSERT"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Vstavi"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:304
|
|
msgctxt "RID_EDITUNDO_REPLACE"
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Zamenjaj"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:305
|
|
msgctxt "RID_EDITUNDO_SETATTRIBS"
|
|
msgid "Apply attributes"
|
|
msgstr "Uporabi atribute"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:306
|
|
msgctxt "RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS"
|
|
msgid "Reset attributes"
|
|
msgstr "Ponastavi atribute"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:307
|
|
msgctxt "RID_EDITUNDO_INDENT"
|
|
msgid "Indent"
|
|
msgstr "Zamik"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:308
|
|
msgctxt "RID_EDITUNDO_SETSTYLE"
|
|
msgid "Apply Styles"
|
|
msgstr "Uporabi sloge"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:309
|
|
msgctxt "RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE"
|
|
msgid "Change Case"
|
|
msgstr "Zamenjaj velikost črk"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:310
|
|
msgctxt "RID_STR_WORD"
|
|
msgid "Word is %x"
|
|
msgstr "Jezik besede je %x"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:311
|
|
msgctxt "RID_STR_PARAGRAPH"
|
|
msgid "Paragraph is %x"
|
|
msgstr "Jezik odstavka je %x"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:312
|
|
msgctxt "RID_SVXSTR_AUTOMATIC"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Samodejno"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:314
|
|
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION"
|
|
msgid "Image bullet in paragraph"
|
|
msgstr "Grafična oznaka v odstavku"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:315
|
|
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME"
|
|
msgid "Image bullet"
|
|
msgstr "Grafična oznaka"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:317
|
|
msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE"
|
|
msgid "Continue checking at beginning of document?"
|
|
msgstr "Ali naj se preverjanje nadaljuje na začetku dokumenta?"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:318
|
|
msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE"
|
|
msgid "Continue checking at end of document?"
|
|
msgstr "Ali naj se preverjanje nadaljuje na koncu dokumenta?"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:319
|
|
msgctxt "RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN"
|
|
msgid ""
|
|
"Word cannot be added to dictionary\n"
|
|
"due to unknown reason."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iz neznanega razloga\n"
|
|
"besede v slovar ni mogoče dodati."
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:320
|
|
msgctxt "RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL"
|
|
msgid "The dictionary is already full."
|
|
msgstr "Slovar je poln."
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:321
|
|
msgctxt "RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY"
|
|
msgid "The dictionary is read-only."
|
|
msgstr "Slovar je samo za branje."
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:323
|
|
msgctxt "RID_OUTLUNDO_DEPTH"
|
|
msgid "Indent"
|
|
msgstr "Zamik"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:324
|
|
msgctxt "RID_OUTLUNDO_EXPAND"
|
|
msgid "Show subpoints"
|
|
msgstr "Pokaži podtočke"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:325
|
|
msgctxt "RID_OUTLUNDO_COLLAPSE"
|
|
msgid "Collapse"
|
|
msgstr "Strni"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:326
|
|
msgctxt "RID_OUTLUNDO_ATTR"
|
|
msgid "Apply attributes"
|
|
msgstr "Uporabi atribute"
|
|
|
|
#: include/editeng/editrids.hrc:327
|
|
msgctxt "RID_OUTLUNDO_INSERT"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Vstavi"
|