293 lines
9.8 KiB
Plaintext
293 lines
9.8 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/ui/app.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Fapp.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:59+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-15 18:29+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Niklas <sleeping.pillow@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: sv\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NEW_FORM.string.text
|
|
msgid "Create Form in Design View..."
|
|
msgstr "Skapa formulär i designvy..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NEW_FORM_AUTO.string.text
|
|
msgid "Use Wizard to Create Form..."
|
|
msgstr "Skapa formulär med hjälp av guiden..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NEW_REPORT_AUTO.string.text
|
|
msgid "Use Wizard to Create Report..."
|
|
msgstr "Skapa rapport med hjälp av guiden..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NEW_REPORT.string.text
|
|
msgid "Create Report in Design View..."
|
|
msgstr "Skapa rapport i designvyn..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NEW_QUERY.string.text
|
|
msgid "Create Query in Design View..."
|
|
msgstr "Skapa sökning i designvy..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NEW_QUERY_SQL.string.text
|
|
msgid "Create Query in SQL View..."
|
|
msgstr "Skapa sökning i SQL-vy..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NEW_QUERY_AUTO.string.text
|
|
msgid "Use Wizard to Create Query..."
|
|
msgstr "Skapa sökning med hjälp av guiden..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NEW_TABLE.string.text
|
|
msgid "Create Table in Design View..."
|
|
msgstr "Skapa tabell i designvy..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NEW_TABLE_AUTO.string.text
|
|
msgid "Use Wizard to Create Table..."
|
|
msgstr "Skapa tabell med hjälp av guiden..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NEW_VIEW.string.text
|
|
msgid "Create View..."
|
|
msgstr "Skapa vy..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_FORMS_CONTAINER.string.text
|
|
msgid "Forms"
|
|
msgstr "Formulär"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_REPORTS_CONTAINER.string.text
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Rapporter"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_NEW.SID_APP_NEW_FORM.menuitem.text
|
|
msgid "Form..."
|
|
msgstr "Formulär..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_NEW.SID_APP_NEW_REPORT.menuitem.text
|
|
msgctxt "app.src#RID_MENU_APP_NEW.SID_APP_NEW_REPORT.menuitem.text"
|
|
msgid "Report..."
|
|
msgstr "Rapport..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_NEW.SID_DB_NEW_VIEW_SQL.menuitem.text
|
|
msgid "View (Simple)..."
|
|
msgstr "Vy (enkel)..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL.menuitem.text
|
|
msgid "Paste Special..."
|
|
msgstr "Klistra in innehåll..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_DELETE.menuitem.text
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Radera"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_RENAME.menuitem.text
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Byt namn"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_EDIT.menuitem.text
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redigera"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW.menuitem.text
|
|
msgid "Edit in SQL View..."
|
|
msgstr "Redigera i SQL-vy..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_OPEN.menuitem.text
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Öppna"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW.menuitem.text
|
|
msgid "Create as View"
|
|
msgstr "Skapa som vy"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL.menuitem.text
|
|
msgid "Form Wizard..."
|
|
msgstr "Formulärguiden…"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL.menuitem.text
|
|
msgctxt "app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL.menuitem.text"
|
|
msgid "Report..."
|
|
msgstr "Rapport..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL.menuitem.text
|
|
msgid "Report Wizard..."
|
|
msgstr "Rapportguiden..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.SID_SELECTALL.menuitem.text
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Markera alla"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS.SID_DB_APP_DSPROPS.menuitem.text
|
|
msgid "Properties..."
|
|
msgstr "Egenskaper..."
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS.SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE.menuitem.text
|
|
msgid "Connection Type..."
|
|
msgstr "Anslutningstyp"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS.SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS.menuitem.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Advanced Settings..."
|
|
msgstr "Utökade inställningar"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS.menuitem.text
|
|
msgid "~Database"
|
|
msgstr "~Databas"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE.string.text
|
|
msgid "Do you want to delete the data source '%1'?"
|
|
msgstr "Ska datakällan '%1' raderas?"
|
|
|
|
#: app.src#STR_APP_TITLE.string.text
|
|
msgid " - %PRODUCTNAME Base"
|
|
msgstr " - %PRODUCTNAME Base"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD.string.text
|
|
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a report."
|
|
msgstr "Guiden visar hur du skapar en rapport."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_FORMS_HELP_TEXT.string.text
|
|
msgid "Create a form by specifying the record source, controls, and control properties."
|
|
msgstr "Skapa ett formulär genom att specificera datapostkällan, kontrollelement och egenskaper för kontrollelement."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_REPORT_HELP_TEXT.string.text
|
|
msgid "Create a report by specifying the record source, controls, and control properties."
|
|
msgstr "Skapa en rapport genom att ange postens källa, kontroller och kontrollegenskaper."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD.string.text
|
|
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a form."
|
|
msgstr "Guiden visar hur du skapar ett formulär."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT.string.text
|
|
msgid "Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping."
|
|
msgstr "Skapa en sökning genom att specificera filter, inmatningstabeller, fältnamn och egenskaper för sortering eller gruppering."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL.string.text
|
|
msgid "Create a query entering an SQL statement directly."
|
|
msgstr "Skapa en sökning genom att skriva in en SQL-sats direkt."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD.string.text
|
|
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a query."
|
|
msgstr "Guiden visar hur du skapar en sökning."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN.string.text
|
|
msgid "Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types."
|
|
msgstr "Skapa en tabell genom att specificera fältnamnen och egenskaperna samt datatyperna."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD.string.text
|
|
msgid "Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table."
|
|
msgstr "Välj från en uppsättning affärsinriktade och personliga tabellexempel, som du kan anpassa till en egen tabell."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN.string.text
|
|
msgid "Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible."
|
|
msgstr "Skapa en vy genom att specificera tabellerna och fältnamnen som du vill visa."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD.string.text
|
|
msgid "Opens the view wizard"
|
|
msgstr "Öppnar vyguiden"
|
|
|
|
#: app.src#STR_DATABASE.string.text
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Databas"
|
|
|
|
#: app.src#STR_TASKS.string.text
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Uppgifter"
|
|
|
|
#: app.src#STR_DESCRIPTION.string.text
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beskrivning"
|
|
|
|
#: app.src#STR_PREVIEW.string.text
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Förhandsgranskning"
|
|
|
|
#: app.src#STR_DISABLEPREVIEW.string.text
|
|
msgid "Disable Preview"
|
|
msgstr "Inaktivera förhandsgranskning"
|
|
|
|
#: app.src#APP_SAVEMODIFIED.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The database has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save the changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Databasen har ändrats.\n"
|
|
"Ska ändringarna sparas?"
|
|
|
|
#: app.src#APP_CLOSEDOCUMENTS.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The connection type has been altered.\n"
|
|
"For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to close all documents now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anslutningstypen har ändrats.\\För att ändringarna ska träda i kraft måste alla formulär, rapporter, sökningar och tabeller stängas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vill du stänga alla dokument nu?"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_PREVIEW.SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW.menuitem.text
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ingen"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_PREVIEW.SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW.menuitem.text
|
|
msgid "Document Information"
|
|
msgstr "Dokumentinformation"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MENU_APP_PREVIEW.SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW.menuitem.text
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Dokument"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_FORM.string.text
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formulär"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_REPORT.string.text
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Rapport"
|
|
|
|
#: app.src#STR_FRM_LABEL.string.text
|
|
msgid "F~orm name"
|
|
msgstr "F~ormulärnamn"
|
|
|
|
#: app.src#STR_RPT_LABEL.string.text
|
|
msgid "~Report name"
|
|
msgstr "~Rapportnamn"
|
|
|
|
#: app.src#STR_FOLDER_LABEL.string.text
|
|
msgid "F~older name"
|
|
msgstr "Map~pnamn"
|
|
|
|
#: app.src#STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS.string.text
|
|
msgid "The document contains forms or reports with embedded macros."
|
|
msgstr "Dokumentet innehåller formulär eller rapporter med inbäddade makron."
|
|
|
|
#: app.src#STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Macros should be embedded into the database document itself.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Makron bör vara inbäddade i själva databasdokumentet.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Du kan fortsätta använda dokumentet som tidigare, men vi rekommenderar att du migrerar dina makron. Det gör du via menyalternativet 'Migrera makron ...' på Verktyg-menyn har jag för mig.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Observera att du inte kan bädda in makron i databasdokument förrän migrationen har genomförts. "
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_EMBEDDED_DATABASE.string.text
|
|
msgid "Embedded database"
|
|
msgstr "Inbäddad databas"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NO_DIFF_CAT.string.text
|
|
msgid "You cannot select different categories."
|
|
msgstr "Det går inte att välja olika kategorier."
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE.string.text
|
|
msgid "Unsupported object type found ($type$)."
|
|
msgstr "Objekttyp som inte stöds har hittats ($type$)."
|