13069 lines
515 KiB
Plaintext
13069 lines
515 KiB
Plaintext
#. extracted from sc/source/ui/src.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sc%2Fsource%2Fui%2Fsrc.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:58+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-27 15:57+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_ADD.pushbutton.text
|
|
msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_ADD.pushbutton.text"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adicionar"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_DELETE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "E~liminar"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_NAME_OK.pushbutton.text
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Aceitar"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_NAME_CANCEL.pushbutton.text
|
|
msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_NAME_CANCEL.pushbutton.text"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.FT_SCOPE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.FT_SCOPE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.FT_RANGE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.FT_RANGE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.FT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.FT_NAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.RB_ASSIGN.imagebutton.text
|
|
msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.RB_ASSIGN.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_MORE.checkbox.text
|
|
msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_MORE.checkbox.text"
|
|
msgid "Range Options"
|
|
msgstr "Opções do intervalo"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_PRINTAREA.checkbox.text
|
|
msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_PRINTAREA.checkbox.text"
|
|
msgid "~Print range"
|
|
msgstr "Intervalo de im~pressão"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_CRITERIA.checkbox.text
|
|
msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_CRITERIA.checkbox.text"
|
|
msgid "~Filter"
|
|
msgstr "~Filtro"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_ROWHEADER.checkbox.text
|
|
msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_ROWHEADER.checkbox.text"
|
|
msgid "Repeat ~row"
|
|
msgstr "~Repetir linha"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_COLHEADER.checkbox.text
|
|
msgctxt "namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.BTN_COLHEADER.checkbox.text"
|
|
msgid "Repeat ~column"
|
|
msgstr "Repetir ~coluna"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.STR_DEFAULT_INFO.string.text
|
|
msgid "Select cells in the document to update the range."
|
|
msgstr "Selecione as células no documento para atualizar o intervalo."
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.STR_MULTI_SELECT.string.text
|
|
msgid "(multiple)"
|
|
msgstr "(múltiplo)"
|
|
|
|
#: namedlg.src#RID_SCDLG_NAMES.modelessdialog.text
|
|
msgid "Manage Names"
|
|
msgstr "Gestão de nomes"
|
|
|
|
#: hdrcont.src#PART1.FID_CELL_FORMAT.menuitem.text
|
|
msgctxt "hdrcont.src#PART1.FID_CELL_FORMAT.menuitem.text"
|
|
msgid "~Format Cells..."
|
|
msgstr "~Formatar células..."
|
|
|
|
#: hdrcont.src#PART2.SID_CUT.menuitem.text
|
|
msgctxt "hdrcont.src#PART2.SID_CUT.menuitem.text"
|
|
msgid "Cu~t"
|
|
msgstr "C~ortar"
|
|
|
|
#: hdrcont.src#PART2.SID_COPY.menuitem.text
|
|
msgctxt "hdrcont.src#PART2.SID_COPY.menuitem.text"
|
|
msgid "~Copy"
|
|
msgstr "~Copiar"
|
|
|
|
#: hdrcont.src#PART2.SID_PASTE.menuitem.text
|
|
msgctxt "hdrcont.src#PART2.SID_PASTE.menuitem.text"
|
|
msgid "~Paste"
|
|
msgstr "Co~lar"
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_ROWHEADER.FID_ROW_HEIGHT.menuitem.text
|
|
msgid "Row Hei~ght..."
|
|
msgstr "Altura da ~linha..."
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_ROWHEADER.FID_ROW_OPT_HEIGHT.menuitem.text
|
|
msgid "Optimal ~Row Height..."
|
|
msgstr "Alt~ura otimizada de linha..."
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_ROWHEADER.FID_INS_ROW.menuitem.text
|
|
msgid "~Insert Rows"
|
|
msgstr "~Inserir linhas"
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_ROWHEADER.SID_DEL_ROWS.menuitem.text
|
|
msgid "~Delete Rows"
|
|
msgstr "E~liminar linhas"
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_ROWHEADER.SID_DELETE.menuitem.text
|
|
msgid "De~lete Contents..."
|
|
msgstr "Eli~minar conteúdo..."
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_ROWHEADER.FID_ROW_HIDE.menuitem.text
|
|
msgctxt "hdrcont.src#RID_POPUP_ROWHEADER.FID_ROW_HIDE.menuitem.text"
|
|
msgid "~Hide"
|
|
msgstr "Oc~ultar"
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_ROWHEADER.FID_ROW_SHOW.menuitem.text
|
|
msgctxt "hdrcont.src#RID_POPUP_ROWHEADER.FID_ROW_SHOW.menuitem.text"
|
|
msgid "~Show"
|
|
msgstr "~Mostrar"
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_ROWHEADER.SID_PASTE_SPECIAL.menuitem.text
|
|
msgctxt "hdrcont.src#RID_POPUP_ROWHEADER.SID_PASTE_SPECIAL.menuitem.text"
|
|
msgid "P~aste Special..."
|
|
msgstr "Col~ar especial..."
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_COLHEADER.FID_COL_WIDTH.menuitem.text
|
|
msgid "Col~umn Width..."
|
|
msgstr "~Largura da coluna..."
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_COLHEADER.FID_COL_OPT_WIDTH.menuitem.text
|
|
msgid "O~ptimal Column Width..."
|
|
msgstr "Lar~gura otimizada de coluna..."
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_COLHEADER.FID_INS_COLUMN.menuitem.text
|
|
msgid "~Insert Columns"
|
|
msgstr "~Inserir colunas"
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_COLHEADER.SID_DEL_COLS.menuitem.text
|
|
msgid "~Delete Columns"
|
|
msgstr "E~liminar colunas"
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_COLHEADER.SID_DELETE.menuitem.text
|
|
msgid "D~elete Contents..."
|
|
msgstr "~Eliminar conteúdo..."
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_COLHEADER.FID_COL_HIDE.menuitem.text
|
|
msgctxt "hdrcont.src#RID_POPUP_COLHEADER.FID_COL_HIDE.menuitem.text"
|
|
msgid "~Hide"
|
|
msgstr "Oc~ultar"
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_COLHEADER.FID_COL_SHOW.menuitem.text
|
|
msgctxt "hdrcont.src#RID_POPUP_COLHEADER.FID_COL_SHOW.menuitem.text"
|
|
msgid "~Show"
|
|
msgstr "~Mostrar"
|
|
|
|
#: hdrcont.src#RID_POPUP_COLHEADER.SID_PASTE_SPECIAL.menuitem.text
|
|
msgid "Paste ~Special..."
|
|
msgstr "Colar e~special..."
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.BTN_ITERATE.checkbox.text
|
|
msgid "~Iterations"
|
|
msgstr "~Iterações"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.FT_STEPS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Steps"
|
|
msgstr "Etapa~s"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.FT_EPS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Minimum Change"
|
|
msgstr "Alteração ~mínima"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.GB_ZREFS.fixedline.text
|
|
msgid "Iterative references"
|
|
msgstr "Referências iterativas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.BTN_DATESTD.radiobutton.text
|
|
msgid "12/30/1899 (defa~ult)"
|
|
msgstr "30/12/1899 (pad~rão)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.BTN_DATESTD.radiobutton.quickhelptext
|
|
msgid "Value 0 corresponds to 12/30/1899"
|
|
msgstr "Valor 0 corresponde a 12/30/1899"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.BTN_DATESC10.radiobutton.text
|
|
msgid "01/01/1900 (Star~Calc 1.0)"
|
|
msgstr "01/01/1900 (Star~Calc 1.0)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.BTN_DATESC10.radiobutton.quickhelptext
|
|
msgid "Value 0 corresponds to 01/01/1900"
|
|
msgstr "Valor 0 corresponde a 01/01/1900"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.BTN_DATE1904.radiobutton.text
|
|
msgid "~01/01/1904"
|
|
msgstr "~01/01/1904"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.BTN_DATE1904.radiobutton.quickhelptext
|
|
msgid "0 corresponds to 01/01/1904"
|
|
msgstr "0 corresponde a 01/01/1904"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.GB_DATE.fixedline.text
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.BTN_CASE.checkbox.text
|
|
msgid "Case se~nsitive"
|
|
msgstr "Difere~ncia maiúsculas e minúsculas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.BTN_CALC.checkbox.text
|
|
msgid "~Precision as shown"
|
|
msgstr "~Precisão como mostrada"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.BTN_MATCH.checkbox.text
|
|
msgid "Search criteria = and <> must apply to ~whole cells"
|
|
msgstr "Os critérios de procura = e <> têm de ser aplicados a cé~lulas completas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.BTN_REGEX.checkbox.text
|
|
msgid "~Enable regular expressions in formulas"
|
|
msgstr "Ativar ~expressões normais nas fórmulas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.BTN_LOOKUP.checkbox.text
|
|
msgid "~Automatically find column and row labels "
|
|
msgstr "Localizar ~automaticamente etiquetas de coluna e de linha"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.BTN_GENERAL_PREC.checkbox.text
|
|
msgid "~Limit decimals for general number format"
|
|
msgstr "~Limitar decimais para o formato numérico geral"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.FT_PREC.fixedtext.text
|
|
msgid "~Decimal places"
|
|
msgstr "Casas ~decimais"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FL_FORMULA_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgid "Formula options"
|
|
msgstr "Opções de fórmulas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FT_FORMULA_SYNTAX.fixedtext.text
|
|
msgid "Formula ~syntax"
|
|
msgstr "~Sintaxe da fórmula"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.LB_FORMULA_SYNTAX.1.stringlist.text
|
|
msgid "Calc A1"
|
|
msgstr "Calc A1"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.LB_FORMULA_SYNTAX.2.stringlist.text
|
|
msgid "Excel A1"
|
|
msgstr "Excel A1"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.LB_FORMULA_SYNTAX.3.stringlist.text
|
|
msgid "Excel R1C1"
|
|
msgstr "Excel L1C1"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.CB_ENGLISH_FUNC_NAME.checkbox.text
|
|
msgid "Use English function names"
|
|
msgstr "Utilizar fórmulas em Inglês"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FL_FORMULA_SEPS.fixedline.text
|
|
msgid "Separators"
|
|
msgstr "Separadores"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FT_FORMULA_SEP_ARG.fixedtext.text
|
|
msgid "~Function"
|
|
msgstr "~Função"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C.fixedtext.text
|
|
msgid "Array co~lumn"
|
|
msgstr "Separador de co~luna"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R.fixedtext.text
|
|
msgid "Array ~row"
|
|
msgstr "Sepa~rador de linha"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.BTN_FORMULA_SEP_RESET.pushbutton.text
|
|
msgid "Rese~t"
|
|
msgstr "Res~taurar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.FL_KEY_BINDINGS.fixedline.text
|
|
msgid "Key bindings"
|
|
msgstr "Teclas de atalho"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.FT_KEY_BINDINGS.fixedtext.text
|
|
msgid "Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
|
|
msgstr "Escolha o tipo das teclas de atal~ho. Ao alterar o tipo dos atalhos pode sobrepor alguns dos atalhos existentes."
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Padrão"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS.2.stringlist.text
|
|
msgid "OpenOffice.org legacy"
|
|
msgstr "Legado OpenOffice.org"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.FT_LISTS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Lists"
|
|
msgstr "~Listas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.FT_ENTRIES.fixedtext.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.FT_ENTRIES.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Entries"
|
|
msgstr "~Entradas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.FT_COPYFROM.fixedtext.text
|
|
msgid "Copy list ~from"
|
|
msgstr "Copiar lista ~de"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.BTN_NEW.pushbutton.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.BTN_NEW.pushbutton.text"
|
|
msgid "~New"
|
|
msgstr "~Novo"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.BTN_ADD.pushbutton.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.BTN_ADD.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr "~Adicionar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.BTN_REMOVE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.BTN_REMOVE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "E~liminar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.BTN_COPY.pushbutton.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.BTN_COPY.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Copy"
|
|
msgstr "~Copiar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.STR_DISMISS.string.text
|
|
msgid "~Discard"
|
|
msgstr "Recu~sar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.STR_QUERYREMOVE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Should the entry\n"
|
|
"#\n"
|
|
"be deleted?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pretende que a entrada\n"
|
|
"#\n"
|
|
"seja eliminada?"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.STR_COPYLIST.string.text
|
|
msgid "Copy List"
|
|
msgstr "Copiar lista"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.STR_COPYFROM.string.text
|
|
msgid "List from"
|
|
msgstr "Lista de"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_USERLISTS.STR_COPYERR.string.text
|
|
msgid "Cells without text have been ignored."
|
|
msgstr "As células sem texto foram ignoradas."
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.GB_LINES.fixedline.text
|
|
msgid "Visual aids"
|
|
msgstr "Auxiliares visuais"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.FT_GRID.fixedtext.text
|
|
msgid "~Grid lines"
|
|
msgstr "Linhas da ~grelha"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID.2.stringlist.text
|
|
msgid "Show on colored cells"
|
|
msgstr "Mostrar nas células com cor"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID.3.stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.FT_COLOR.fixedtext.text
|
|
msgid "~Color"
|
|
msgstr "~Cor"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_PAGEBREAKS.checkbox.text
|
|
msgid "~Page breaks"
|
|
msgstr "Quebras de ~página"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_GUIDELINE.checkbox.text
|
|
msgid "Helplines ~While Moving"
|
|
msgstr "Guias ao mover o~bjetos"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.GB_DISPLAY.fixedline.text
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Exibir"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_FORMULA.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_FORMULA.checkbox.text"
|
|
msgid "~Formulas"
|
|
msgstr "~Fórmulas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_NIL.checkbox.text
|
|
msgid "Zero val~ues"
|
|
msgstr "Valores ~zero"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_ANNOT.checkbox.text
|
|
msgid "~Comment indicator"
|
|
msgstr "Indicador de ~comentário"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_VALUE.checkbox.text
|
|
msgid "Value h~ighlighting"
|
|
msgstr "~Realce de valores"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_ANCHOR.checkbox.text
|
|
msgid "~Anchor"
|
|
msgstr "Â~ncora"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_CLIP.checkbox.text
|
|
msgid "Te~xt overflow"
|
|
msgstr "Te~xto demasiado longo"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_RFIND.checkbox.text
|
|
msgid "Show references in color"
|
|
msgstr "Mostrar referências coloridas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.GB_OBJECT.fixedline.text
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Objetos"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.FT_OBJGRF.fixedtext.text
|
|
msgid "Ob~jects/Graphics"
|
|
msgstr "Ob~jetos/Imagens"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF.2.stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.FT_DIAGRAM.fixedtext.text
|
|
msgid "Cha~rts"
|
|
msgstr "G~ráficos"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM.2.stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.FT_DRAW.fixedtext.text
|
|
msgid "~Drawing objects"
|
|
msgstr "Objetos de ~desenho"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW.2.stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.GB_ZOOM.fixedline.text
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Ampliação"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_SYNCZOOM.checkbox.text
|
|
msgid "S~ynchronize sheets"
|
|
msgstr "S~incronizar folhas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.GB_WINDOW.fixedline.text
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Janela"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_ROWCOLHEADER.checkbox.text
|
|
msgid "Colu~mn/row headers"
|
|
msgstr "Cabeçalhos de colu~na/linha"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_HSCROLL.checkbox.text
|
|
msgid "Hori~zontal scroll bar"
|
|
msgstr "Barra de deslocação hori~zontal"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_VSCROLL.checkbox.text
|
|
msgid "~Vertical scroll bar"
|
|
msgstr "Barra de deslocação ~vertical"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_TBLREG.checkbox.text
|
|
msgid "Sh~eet tabs"
|
|
msgstr "S~eparadores de folha"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_OUTLINE.checkbox.text
|
|
msgid "~Outline symbols"
|
|
msgstr "Símb~olos do esquema"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.GB_UNIT.fixedline.text
|
|
msgid "Metrics"
|
|
msgstr "Métrica"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.FT_UNIT.fixedtext.text
|
|
msgid "Measurement ~unit"
|
|
msgstr "~Unidade de medida"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT.1.itemlist.text
|
|
msgid "Millimeter"
|
|
msgstr "Milímetro"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT.2.itemlist.text
|
|
msgid "Centimeter"
|
|
msgstr "Centímetro"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT.3.itemlist.text
|
|
msgid "Meter"
|
|
msgstr "Metro"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT.4.itemlist.text
|
|
msgid "Kilometer"
|
|
msgstr "Quilómetro"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT.5.itemlist.text
|
|
msgid "Inch"
|
|
msgstr "Polegada"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT.6.itemlist.text
|
|
msgid "Foot"
|
|
msgstr "Pés"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT.7.itemlist.text
|
|
msgid "Miles"
|
|
msgstr "Milhas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT.8.itemlist.text
|
|
msgid "Pica"
|
|
msgstr "Pica"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT.9.itemlist.text
|
|
msgid "Point"
|
|
msgstr "Ponto"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.FT_TAB.fixedtext.text
|
|
msgid "~Tab stops"
|
|
msgstr "Marcas de ~tabulação"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.GB_LINK.fixedline.text
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "A atualizar"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.FT_UPDATE_LINKS.fixedtext.text
|
|
msgid "Update links when opening"
|
|
msgstr "Atualizar ligações ao abrir"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.RB_ALWAYS.radiobutton.text
|
|
msgid "~Always"
|
|
msgstr "~Sempre"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.RB_REQUEST.radiobutton.text
|
|
msgid "~On request"
|
|
msgstr "~A pedido"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.RB_NEVER.radiobutton.text
|
|
msgid "~Never"
|
|
msgstr "~Nunca"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.GB_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgid "Input settings"
|
|
msgstr "Definições de entrada de dados"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.CB_ALIGN.checkbox.text
|
|
msgid "Press Enter to ~move selection"
|
|
msgstr "Prema Enter para ~mover seleção para"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN.1.stringlist.text
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Baixo"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN.2.stringlist.text
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "A direita"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN.3.stringlist.text
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Cima"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN.4.stringlist.text
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "A esquerda"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.CB_EDITMODE.checkbox.text
|
|
msgid "Press Enter to switch to ~edit mode"
|
|
msgstr "Premir Enter para entrar no modo de ~edição"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.CB_FORMAT.checkbox.text
|
|
msgid "Expand ~formatting"
|
|
msgstr "Expandir ~formatação"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.CB_EXPREF.checkbox.text
|
|
msgid "Expand ~references when new columns/rows are inserted"
|
|
msgstr "Expandir ~referências ao inserir novas colunas/linhas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.CB_MARKHDR.checkbox.text
|
|
msgid "Highlight sele~ction in column/row headers"
|
|
msgstr "Realçar seleção nos ~cabeçalhos de coluna/linha"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.CB_TEXTFMT.checkbox.text
|
|
msgid "Use printer metrics for text formatting"
|
|
msgstr "Utilizar métrica da impressora para formatar texto"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.CB_REPLWARN.checkbox.text
|
|
msgid "Show overwrite ~warning when pasting data"
|
|
msgstr "Mostrar a~viso de substituição ao colar dados"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_PRINT.FL_PAGES.fixedline.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#RID_SCPAGE_PRINT.FL_PAGES.fixedline.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Páginas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_PRINT.BTN_SKIPEMPTYPAGES.checkbox.text
|
|
msgid "~Suppress output of empty pages"
|
|
msgstr "~Suprimir impressão de páginas vazias"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_PRINT.FL_SHEETS.fixedline.text
|
|
msgid "Sheets"
|
|
msgstr "Folhas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_PRINT.BTN_SELECTEDSHEETS.checkbox.text
|
|
msgid "~Print only selected sheets"
|
|
msgstr "Im~primir apenas as folhas selecionadas"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_DEFAULTS.FL_INIT_SPREADSHEET.fixedline.text
|
|
msgid "New Spreadsheet"
|
|
msgstr "Nova folha de cálculo"
|
|
|
|
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_DEFAULTS.FT_NSHEETS.fixedtext.text
|
|
msgid "Number of worksheets in new document"
|
|
msgstr "Número de folhas do novo documento"
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_CONNECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Impossible to connect to the file."
|
|
msgstr "Não foi possível estabelecer ligação ao ficheiro."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_OPEN___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "File could not be opened."
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_UNKNOWN___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "An unknown error has occurred."
|
|
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_OUTOFMEM___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Not enough memory while importing."
|
|
msgstr "Memória insuficiente ao importar."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Unknown Lotus1-2-3 file format."
|
|
msgstr "Formato Lotus-123 desconhecido."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_FORMAT___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Error in file structure while importing."
|
|
msgstr "Erro na estrutura de ficheiros ao importar."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_NI___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "There is no filter available for this file type."
|
|
msgstr "Não existe um filtro para este tipo de ficheiro."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Unknown or unsupported Excel file format."
|
|
msgstr "Formato de ficheiro Excel não suportado ou desconhecido."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_NI_BIFF___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Excel file format not yet implemented."
|
|
msgstr "Formato de ficheiro Excel ainda não implementado."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_FILEPASSWD___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "This file is password-protected."
|
|
msgstr "O ficheiro está protegido por palavra-passe."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_INTERNAL___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Internal import error."
|
|
msgstr "Erro de importação interno."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_8K_LIMIT___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "The file contains data after row 8192 and therefore can not be read."
|
|
msgstr "O ficheiro contém dados abaixo da linha 8192, pelo que não pode ser lido."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgctxt "scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL___ERRCODE_RES_MASK.string.text"
|
|
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
|
|
msgstr "Erro de formato no ficheiro do subdocumento $(ARG1) em $(ARG2)(linha,coluna)."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
|
|
msgstr "Erro de formato de ficheiro em $(ARG1)(linha,coluna)."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_EXPORT_CONNECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Connection to the file could not be established."
|
|
msgstr "Não foi possível estabelecer ligação ao ficheiro."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_EXPORT_DATA___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Data could not be written."
|
|
msgstr "Não foi possível gravar os dados."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_EXPORT_SQLEXCEPTION___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "$(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ARG1)"
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_EXPORT_ENCODING___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set \"$(ARG2)\"."
|
|
msgstr "A célula $(ARG1) contém caracteres que não são representáveis no conjunto de caracteres de destino \"$(ARG2)\"."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set \"$(ARG2)\" than the given field width."
|
|
msgstr "A célula $(ARG1) contém uma cadeia que é superior à largura do campo no conjunto de caracteres de destino \"$(ARG2)\"."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_EXPORT_ASCII___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Only the active sheet was saved."
|
|
msgstr "Só a folha ativa foi guardada."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!"
|
|
msgstr "Excedeu o número máximo de linhas. As linhas excedentes não foram importadas!"
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded."
|
|
msgstr "Não foi possível carregar totalmente os dados, porque foi excedido o número máximo de linhas por folha."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded."
|
|
msgstr "Não foi possível carregar totalmente os dados, porque foi excedido o número máximo de colunas por folha."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem todas as folhas foram carregadas, porque foi excedido o número máximo de folhas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tenha em atenção que, se gravar novamente este documento, irá eliminar permanentemente as folhas que não foram carregadas!"
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Corresponding FM3-File could not be opened."
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro FM3 correspondente."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Error in file structure of corresponding FM3-File."
|
|
msgstr "Erro na estrutura de ficheiros do ficheiro FM3 correspondente."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_CORE_HARD_RECALC___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate."
|
|
msgstr "O documento é demasiado complexo para cálculo automático. Prima F9 para calcular."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_EXPORT_MAXROW___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The document contains more rows than supported in the selected format.\n"
|
|
"Additional rows were not saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"O documento contém mais linhas do que as suportadas pelo formato selecionado.\n"
|
|
"As linhas adicionais não foram guardadas."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_IMPORT_INFOLOST___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The document contains information not recognized by this program version.\n"
|
|
"Resaving the document will delete this information!"
|
|
msgstr ""
|
|
"O documento contém informações não reconhecidas por esta versão do programa.\n"
|
|
"Se guardar novamente o documento, irá eliminar essa informação!"
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_EXPORT_DATALOST___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid "Not all cell contents could be saved in the specified format."
|
|
msgstr "Não foi possível guardar todo o conteúdo das células, no formato especificado."
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The following characters could not be converted to the selected character set\n"
|
|
"and were written as Ӓ surrogates:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$(ARG1)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Os seguintes caracteres não puderam ser convertidos para o conjunto de caracteres\n"
|
|
"selecionado e foram escritos como substitutos de Ӓ:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$(ARG1)"
|
|
|
|
#: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
|
msgctxt "scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL___ERRCODE_RES_MASK.string.text"
|
|
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
|
|
msgstr "Erro de formato no ficheiro do subdocumento $(ARG1) em $(ARG2)(linha,coluna)."
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.FL_FORMAT.fixedline.text
|
|
msgid "F~ormat"
|
|
msgstr "F~ormatar"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_ADJUST.checkbox.text
|
|
msgid "A~utoFit width and height"
|
|
msgstr "Aj~ustar largura e altura"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_BORDER.checkbox.text
|
|
msgid "~Borders"
|
|
msgstr "~Contornos"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_FONT.checkbox.text
|
|
msgid "F~ont"
|
|
msgstr "~Tipo de letra"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_PATTERN.checkbox.text
|
|
msgid "~Pattern"
|
|
msgstr "~Padrão"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_ALIGNMENT.checkbox.text
|
|
msgid "Alignmen~t"
|
|
msgstr "Alinhamen~to"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_NUMFORMAT.checkbox.text
|
|
msgid "~Number format"
|
|
msgstr "~Formato numérico"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.FL_FORMATTING.fixedline.text
|
|
msgid "Formatting"
|
|
msgstr "Formatação"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_ADD.pushbutton.text
|
|
msgid "~Add..."
|
|
msgstr "~Adicionar..."
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_REMOVE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_REMOVE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "E~liminar"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_RENAME.pushbutton.text
|
|
msgid "~Rename"
|
|
msgstr "~Mudar o nome"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_ADD_TITLE.string.text
|
|
msgid "Add AutoFormat"
|
|
msgstr "Adicionar formatação automática"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_RENAME_TITLE.string.text
|
|
msgid "Rename AutoFormat"
|
|
msgstr "Mudar o nome da formatação automática"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_ADD_LABEL.string.text
|
|
msgctxt "autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_ADD_LABEL.string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_DEL_TITLE.string.text
|
|
msgid "Delete AutoFormat"
|
|
msgstr "Eliminar formatação automática"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_DEL_MSG.string.text
|
|
msgid "Do you really want to delete the # AutoFomat?"
|
|
msgstr "Pretende eliminar a formatação automática # ?"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_BTN_CLOSE.string.text
|
|
msgctxt "autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_BTN_CLOSE.string.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "Fe~char"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_JAN.string.text
|
|
msgid "Jan"
|
|
msgstr "jan."
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_FEB.string.text
|
|
msgid "Feb"
|
|
msgstr "fev."
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_MAR.string.text
|
|
msgid "Mar"
|
|
msgstr "mar."
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_NORTH.string.text
|
|
msgid "North"
|
|
msgstr "Norte"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_MID.string.text
|
|
msgid "Mid"
|
|
msgstr "Centro"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_SOUTH.string.text
|
|
msgid "South"
|
|
msgstr "Sul"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_SUM.string.text
|
|
msgctxt "autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_SUM.string.text"
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.modaldialog.text
|
|
msgctxt "autofmt.src#RID_SCDLG_AUTOFORMAT.modaldialog.text"
|
|
msgid "AutoFormat"
|
|
msgstr "Formatação automática"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.FT_OBJECTIVECELL.fixedtext.text
|
|
msgid "Target cell"
|
|
msgstr "Célula de destino"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_OBJECTIVECELL.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_OBJECTIVECELL.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_OBJECTIVECELL.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_OBJECTIVECELL.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.FT_DIRECTION.fixedtext.text
|
|
msgid "Optimize result to"
|
|
msgstr "Otimizar para"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.RB_MAX.radiobutton.text
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Máximo"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.RB_MIN.radiobutton.text
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Mínimo"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.RB_VALUE.radiobutton.text
|
|
msgid "Value of"
|
|
msgstr "Valor de"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_TARGET.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_TARGET.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_TARGET.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_TARGET.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.FT_VARIABLECELLS.fixedtext.text
|
|
msgid "By changing cells"
|
|
msgstr "Alterando as células"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_VARIABLECELLS.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_VARIABLECELLS.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_VARIABLECELLS.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_VARIABLECELLS.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.FL_CONDITIONS.fixedline.text
|
|
msgid "Limiting conditions"
|
|
msgstr "Restrições"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.FT_CELLREF.fixedtext.text
|
|
msgid "Cell reference"
|
|
msgstr "Referência da célula"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.FT_OPERATOR.fixedtext.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.FT_OPERATOR.fixedtext.text"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operador"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.FT_CONSTRAINT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.FT_CONSTRAINT.fixedtext.text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT1.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT1.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT1.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT1.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP1.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP1.1.stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP1.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP1.2.stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP1.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP1.3.stringlist.text"
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ">="
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP1.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP1.4.stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Número inteiro"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP1.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP1.5.stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binário"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT1.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT1.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT1.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT1.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE1.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE1.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE1.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE1.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Remover"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT2.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT2.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT2.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT2.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP2.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP2.1.stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP2.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP2.2.stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP2.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP2.3.stringlist.text"
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ">="
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP2.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP2.4.stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Número inteiro"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP2.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP2.5.stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binário"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT2.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT2.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT2.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT2.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE2.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE2.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE2.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE2.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Remover"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT3.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT3.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT3.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT3.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP3.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP3.1.stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP3.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP3.2.stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP3.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP3.3.stringlist.text"
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ">="
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP3.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP3.4.stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Número inteiro"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP3.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP3.5.stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binário"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT3.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT3.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT3.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT3.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE3.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE3.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE3.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE3.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Remover"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT4.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT4.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT4.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_LEFT4.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP4.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP4.1.stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP4.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP4.2.stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP4.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP4.3.stringlist.text"
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ">="
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP4.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP4.4.stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Número inteiro"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP4.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.LB_OP4.5.stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binário"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT4.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT4.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT4.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_RIGHT4.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE4.imagebutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE4.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE4.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.IB_DELETE4.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Remover"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.BTN_OPTIONS.pushbutton.text
|
|
msgid "Options..."
|
|
msgstr "Opções..."
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.BTN_CLOSE.cancelbutton.text
|
|
msgctxt "optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.BTN_CLOSE.cancelbutton.text"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fechar"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.BTN_SOLVE.pushbutton.text
|
|
msgid "Solve"
|
|
msgstr "Resolver"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.STR_INVALIDINPUT.string.text
|
|
msgid "Invalid input."
|
|
msgstr "Entrada inválida."
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.STR_INVALIDCONDITION.string.text
|
|
msgid "Invalid condition."
|
|
msgstr "Condição inválida."
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_OPTSOLVER.modelessdialog.text
|
|
msgid "Solver"
|
|
msgstr "Sistema de resolução"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS.FT_PROGRESS.fixedtext.text
|
|
msgid "Solving in progress..."
|
|
msgstr "Resolução em curso..."
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS.FT_TIMELIMIT.fixedtext.text
|
|
msgid "(time limit # seconds)"
|
|
msgstr "(limite de tempo # segundos )"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS.modelessdialog.text
|
|
msgid "Solving..."
|
|
msgstr "A resolver..."
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION.FT_NOSOLUTION.fixedtext.text
|
|
msgid "No solution was found."
|
|
msgstr "Não foi encontrada qualquer solução."
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION.modaldialog.text
|
|
msgid "No Solution"
|
|
msgstr "Sem solução"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS.FT_SUCCESS.fixedtext.text
|
|
msgid "Solving successfully finished."
|
|
msgstr "A resolução foi terminada com êxito."
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS.FT_RESULT.fixedtext.text
|
|
msgid "Result:"
|
|
msgstr "Resultado:"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS.FT_QUESTION.fixedtext.text
|
|
msgid "Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?"
|
|
msgstr "Pretende manter o resultado ou restaurar os valores anteriores?"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS.BTN_OK.okbutton.text
|
|
msgid "Keep Result"
|
|
msgstr "Manter o resultado"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS.BTN_CANCEL.cancelbutton.text
|
|
msgid "Restore Previous"
|
|
msgstr "Restaurar anteriores"
|
|
|
|
#: optsolver.src#RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS.modaldialog.text
|
|
msgid "Solving Result"
|
|
msgstr "Resultado da resolução"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.CBX_COND1.checkbox.text
|
|
msgid "Condition ~1"
|
|
msgstr "Condição ~1"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_1.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_1.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Cell value is"
|
|
msgstr "O valor da célula é"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_1.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_1.2.stringlist.text"
|
|
msgid "Formula is"
|
|
msgstr "Fórmula é"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.1.stringlist.text"
|
|
msgid "equal to"
|
|
msgstr "igual a"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.2.stringlist.text"
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "menor que"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.3.stringlist.text"
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "maior que"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.4.stringlist.text"
|
|
msgid "less than or equal to"
|
|
msgstr "menor ou igual a"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.5.stringlist.text"
|
|
msgid "greater than or equal to"
|
|
msgstr "maior ou igual a"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.6.stringlist.text"
|
|
msgid "not equal to"
|
|
msgstr "não igual a"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.7.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.7.stringlist.text"
|
|
msgid "between"
|
|
msgstr "entre"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.8.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.8.stringlist.text"
|
|
msgid "not between"
|
|
msgstr "não entre"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.9.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.9.stringlist.text"
|
|
msgid "duplicated values"
|
|
msgstr "valores duplicados"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.10.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.10.stringlist.text"
|
|
msgid "non duplicated values"
|
|
msgstr "valores não duplicados"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND1_1.imagebutton.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND1_1.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND1_1.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND1_1.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.FT_COND1_AND.fixedtext.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.FT_COND1_AND.fixedtext.text"
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "e"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND1_2.imagebutton.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND1_2.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND1_2.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND1_2.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.FT_COND1_TEMPLATE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Cell Style"
|
|
msgstr "~Estilo da célula"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.WIN_CHAR_PREVIEW_COND1.window.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.WIN_CHAR_PREVIEW_COND1.window.text"
|
|
msgid "Example"
|
|
msgstr "Exemplo"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.BTN_COND1_NEW.pushbutton.text
|
|
msgid "~New Style..."
|
|
msgstr "~Novo estilo..."
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.CBX_COND2.checkbox.text
|
|
msgid "Condition ~2"
|
|
msgstr "Condição ~2"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_1.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_1.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Cell value is"
|
|
msgstr "O valor da célula é"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_1.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_1.2.stringlist.text"
|
|
msgid "Formula is"
|
|
msgstr "Fórmula é"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.1.stringlist.text"
|
|
msgid "equal to"
|
|
msgstr "igual a"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.2.stringlist.text"
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "menor que"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.3.stringlist.text"
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "maior que"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.4.stringlist.text"
|
|
msgid "less than or equal to"
|
|
msgstr "menor ou igual a"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.5.stringlist.text"
|
|
msgid "greater than or equal to"
|
|
msgstr "maior ou igual a"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.6.stringlist.text"
|
|
msgid "not equal to"
|
|
msgstr "não igual a"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.7.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.7.stringlist.text"
|
|
msgid "between"
|
|
msgstr "entre"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.8.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.8.stringlist.text"
|
|
msgid "not between"
|
|
msgstr "não entre"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.9.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.9.stringlist.text"
|
|
msgid "duplicated values"
|
|
msgstr "valores duplicados"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.10.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.10.stringlist.text"
|
|
msgid "non duplicated values"
|
|
msgstr "valores não duplicados"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND2_1.imagebutton.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND2_1.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND2_1.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND2_1.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.FT_COND2_AND.fixedtext.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.FT_COND2_AND.fixedtext.text"
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "e"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND2_2.imagebutton.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND2_2.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND2_2.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND2_2.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.FT_COND2_TEMPLATE.fixedtext.text
|
|
msgid "C~ell Style"
|
|
msgstr "Es~tilo da célula"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.WIN_CHAR_PREVIEW_COND2.window.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.WIN_CHAR_PREVIEW_COND2.window.text"
|
|
msgid "Example"
|
|
msgstr "Exemplo"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.BTN_COND2_NEW.pushbutton.text
|
|
msgid "Ne~w Style..."
|
|
msgstr "No~vo estilo..."
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.CBX_COND3.checkbox.text
|
|
msgid "Condition ~3"
|
|
msgstr "Condição ~3"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_1.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_1.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Cell value is"
|
|
msgstr "O valor da célula é"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_1.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_1.2.stringlist.text"
|
|
msgid "Formula is"
|
|
msgstr "Fórmula é"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.1.stringlist.text"
|
|
msgid "equal to"
|
|
msgstr "igual a"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.2.stringlist.text"
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "menor que"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.3.stringlist.text"
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "maior que"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.4.stringlist.text"
|
|
msgid "less than or equal to"
|
|
msgstr "menor ou igual a"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.5.stringlist.text"
|
|
msgid "greater than or equal to"
|
|
msgstr "maior ou igual a"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.6.stringlist.text"
|
|
msgid "not equal to"
|
|
msgstr "não igual a"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.7.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.7.stringlist.text"
|
|
msgid "between"
|
|
msgstr "entre"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.8.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.8.stringlist.text"
|
|
msgid "not between"
|
|
msgstr "não entre"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.9.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.9.stringlist.text"
|
|
msgid "duplicated values"
|
|
msgstr "valores duplicados"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.10.stringlist.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.10.stringlist.text"
|
|
msgid "non duplicated values"
|
|
msgstr "valores não duplicados"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND3_1.imagebutton.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND3_1.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND3_1.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND3_1.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.FT_COND3_AND.fixedtext.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.FT_COND3_AND.fixedtext.text"
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "e"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND3_2.imagebutton.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND3_2.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND3_2.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.RB_COND3_2.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.FT_COND3_TEMPLATE.fixedtext.text
|
|
msgid "Ce~ll Style"
|
|
msgstr "E~stilo da célula"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.WIN_CHAR_PREVIEW_COND3.window.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.WIN_CHAR_PREVIEW_COND3.window.text"
|
|
msgid "Example"
|
|
msgstr "Exemplo"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.BTN_COND3_NEW.pushbutton.text
|
|
msgid "New ~Style..."
|
|
msgstr "Novo e~stilo..."
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.BTN_ADD.pushbutton.text
|
|
msgctxt "condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.BTN_ADD.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr "~Adicionar"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#RID_SCDLG_CONDFORMAT.modelessdialog.text
|
|
msgid "Conditional Formatting"
|
|
msgstr "Formatação condicional"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#LABEL_FORMARTTING_CONDITIONS.string.text
|
|
msgid "Formatting Conditions"
|
|
msgstr "Condições de formatação"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#LABEL_CONDITIONS.string.text
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Condições"
|
|
|
|
#: condfrmt.src#LABEL_CONDITION_VALUE.string.text
|
|
msgid "Condition Value"
|
|
msgstr "Valor da condição"
|
|
|
|
#: datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.LAB_DATAFORM_RECORDNO.fixedtext.text
|
|
msgid "/"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
#: datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_NEW.pushbutton.text
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Novo"
|
|
|
|
#: datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_DELETE.pushbutton.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_RESTORE.pushbutton.text
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restaurar"
|
|
|
|
#: datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_PREV.pushbutton.text
|
|
msgid "Previous Record"
|
|
msgstr "Registo anterior"
|
|
|
|
#: datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_NEXT.pushbutton.text
|
|
msgid "Next Record"
|
|
msgstr "Registo seguinte"
|
|
|
|
#: datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_CLOSE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_CLOSE.pushbutton.text"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fechar"
|
|
|
|
#: datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.STR_NEW_RECORD.string.text
|
|
msgid "New Record"
|
|
msgstr "Novo registo"
|
|
|
|
#: datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.modaldialog.text
|
|
msgid "Data Form"
|
|
msgstr "Formulário de dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.1.string.text
|
|
msgid "Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Conta as células de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.2.string.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.3.string.text"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "O intervalo de células que contém dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.4.string.text"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "campo_da_base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.5.string.text"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.6.string.text"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "critérios_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.7.string.text"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o intervalo das células que contém os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.1.string.text
|
|
msgid "Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria."
|
|
msgstr "Conta todas as células não vazias de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.2.string.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.3.string.text"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "O intervalo de células que contém dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.4.string.text"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "campo_da_base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.5.string.text"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.6.string.text"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "critérios_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.7.string.text"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o intervalo das células que contém os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.1.string.text
|
|
msgid "Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Devolve a média de todas as células de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.2.string.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.3.string.text"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "O intervalo de células que contém dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.4.string.text"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "campo_da_base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.5.string.text"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.6.string.text"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "critérios_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.7.string.text"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o intervalo de células que contém os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.1.string.text
|
|
msgid "Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria."
|
|
msgstr "Extrai o valor da célula num intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios da procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.2.string.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.3.string.text"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "O intervalo de células que contém dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.4.string.text"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "campo_da_base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.5.string.text"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.6.string.text"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "critérios_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET.7.string.text"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o intervalo de células que contém os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.1.string.text
|
|
msgid "Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria."
|
|
msgstr "Devolve o valor máximo de todas as células de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.2.string.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.3.string.text"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "O intervalo de células que contém dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.4.string.text"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "campo_da_base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.5.string.text"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.6.string.text"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "critérios_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX.7.string.text"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o intervalo de células que contém os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.1.string.text
|
|
msgid "Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria."
|
|
msgstr "Devolve o valor mínimo de todas as células de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.2.string.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.3.string.text"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "O intervalo de células que contém dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.4.string.text"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "campo_da_base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.5.string.text"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.6.string.text"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "critérios_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN.7.string.text"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o intervalo das células que contém os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.1.string.text
|
|
msgid "Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Multiplica todas as células de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.2.string.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.3.string.text"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "O intervalo de células que contém dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.4.string.text"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "campo_da_base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.5.string.text"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.6.string.text"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "critérios_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT.7.string.text"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o intervalo de células que contém os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Calcula o desvio padrão de uma amostra de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.2.string.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.3.string.text"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "O intervalo de células que contém dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.4.string.text"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "campo_da_base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.5.string.text"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.6.string.text"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "critérios_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV.7.string.text"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o intervalo de células que contém os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.1.string.text
|
|
msgid "Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria."
|
|
msgstr "Calcula o desvio padrão da população de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.2.string.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.3.string.text"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "O intervalo de células que contém dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.4.string.text"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "campo_da_base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.5.string.text"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.6.string.text"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "critérios_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P.7.string.text"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o intervalo de células que contém os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.1.string.text
|
|
msgid "Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Soma todas as células num intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.2.string.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.3.string.text"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "O intervalo de células que contém dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.4.string.text"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "campo_da_base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.5.string.text"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.6.string.text"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "critérios_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM.7.string.text"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o intervalo de células que contém os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.1.string.text
|
|
msgid "Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Calcula a variância de uma amostra de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.2.string.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.3.string.text"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "O intervalo de células que contém dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.4.string.text"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "campo_da_base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.5.string.text"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.6.string.text"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "critérios_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR.7.string.text"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o intervalo de células que contém os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.1.string.text
|
|
msgid "Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Calcula a variância da população de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.2.string.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.3.string.text"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "O intervalo de células que contém dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.4.string.text"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "campo_da_base_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.5.string.text"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.6.string.text"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "critérios_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P.7.string.text"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Indica o intervalo de células que contém os critérios de procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE.1.string.text
|
|
msgid "Provides an internal number for the date given."
|
|
msgstr "Devolve o número interno da data indicada."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE.2.string.text"
|
|
msgid "year"
|
|
msgstr "ano"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE.3.string.text
|
|
msgid "An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option)."
|
|
msgstr "Um número inteiro entre 1583 e 9956 ou entre 0 e 99 (19xx ou 20xx dependendo da opção definida)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE.4.string.text"
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "mês"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE.5.string.text
|
|
msgid "An integer between 1 and 12 representing the month."
|
|
msgstr "Um número inteiro entre 1 e 12, representativo do mês."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE.6.string.text
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "dia"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE.7.string.text
|
|
msgid "An integer between 1 and 31 representing the day of the month."
|
|
msgstr "Um número inteiro entre 1 e 31, representativo do dia do mês."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE.1.string.text
|
|
msgid "Returns an internal number for a text having a possible date format."
|
|
msgstr "Devolve o número interno de uma data em forma de texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE.3.string.text
|
|
msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format."
|
|
msgstr "O texto entre aspas que devolve uma data num formato de data %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY.1.string.text
|
|
msgid "Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value."
|
|
msgstr "Devolve o dia do mês, como número inteiro (1-31)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY.3.string.text"
|
|
msgid "The internal number for the date."
|
|
msgstr "O número interno da data."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year."
|
|
msgstr "Devolve o número de dias entre duas datas, com base num ano de 360 dias."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.2.string.text"
|
|
msgid "Date_1"
|
|
msgstr "data_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.3.string.text"
|
|
msgid "The start date for calculating the difference in days."
|
|
msgstr "A data inicial para o cálculo da diferença."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.4.string.text"
|
|
msgid "Date_2"
|
|
msgstr "data_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.5.string.text"
|
|
msgid "The end date for calculating the difference in days."
|
|
msgstr "A data final para o cálculo da diferença."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.6.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.7.string.text
|
|
msgid "Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method."
|
|
msgstr "O método de cálculo de diferenças: tipo = 0 para o método americano (NASD); tipo = 1 para o método europeu."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR.1.string.text
|
|
msgid "Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value."
|
|
msgstr "Devolve a hora do dia, como número inteiro (0-23)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR.3.string.text
|
|
msgid "Internal time value"
|
|
msgstr "O valor interno da hora."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN.1.string.text
|
|
msgid "Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value."
|
|
msgstr "Devolve o minuto da hora, como número inteiro (0-59)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN.3.string.text
|
|
msgid "Internal time value."
|
|
msgstr "O valor interno da hora."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH.1.string.text
|
|
msgid "Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value."
|
|
msgstr "Devolve o mês do ano, como número inteiro (1-12)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH.3.string.text"
|
|
msgid "The internal number of the date."
|
|
msgstr "O número interno da data."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME.1.string.text
|
|
msgid "Determines the current time of the computer."
|
|
msgstr "Devolve a hora atual do computador."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC.1.string.text
|
|
msgid "Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value."
|
|
msgstr "Devolve os segundos da hora, como número inteiro (0-59)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC.3.string.text
|
|
msgid "The internal time value."
|
|
msgstr "O valor interno da hora."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME.1.string.text
|
|
msgid "Determines a time value from the details for hour, minute and second."
|
|
msgstr "Devolve a hora com base nos detalhes da hora, minutos e segundos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME.2.string.text
|
|
msgid "hour"
|
|
msgstr "hora"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME.3.string.text
|
|
msgid "The integer for the hour."
|
|
msgstr "O número inteiro da hora."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME.4.string.text
|
|
msgid "minute"
|
|
msgstr "minuto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME.5.string.text
|
|
msgid "The integer for the minute."
|
|
msgstr "O número inteiro do minuto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME.6.string.text
|
|
msgid "second"
|
|
msgstr "segundo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME.7.string.text
|
|
msgid "The integer for the second."
|
|
msgstr "O número inteiro do segundo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE.1.string.text
|
|
msgid "Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format."
|
|
msgstr "Devolve o número sequencial para uma hora em forma de texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE.3.string.text
|
|
msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format."
|
|
msgstr "O texto entre aspas que devolve uma hora num formato de hora %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE.1.string.text
|
|
msgid "Determines the current date of the computer."
|
|
msgstr "Devolve a data atual do computador."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK.1.string.text
|
|
msgid "Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7)."
|
|
msgstr "Devolve o dia da semana, como número inteiro (1-7)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK.3.string.text"
|
|
msgid "The internal number for the date."
|
|
msgstr "O número interno da data."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK.4.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK.5.string.text
|
|
msgid "Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used."
|
|
msgstr "Corrige o início da semana, bem como o tipo de cálculo a utilizar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR.1.string.text
|
|
msgid "Returns the year of a date value as an integer."
|
|
msgstr "Devolve o ano de uma data, como número inteiro."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR.3.string.text
|
|
msgid "Internal number of the date."
|
|
msgstr "O número interno da data."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the number of days between two dates."
|
|
msgstr "Devolve o número de dias entre duas datas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE.2.string.text"
|
|
msgid "Date_2"
|
|
msgstr "data_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE.3.string.text"
|
|
msgid "The end date for calculating the difference in days."
|
|
msgstr "A data final para o cálculo da diferença."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE.4.string.text"
|
|
msgid "Date_1"
|
|
msgstr "data_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE.5.string.text"
|
|
msgid "The start date for calculating the difference in days."
|
|
msgstr "A data inicial para o cálculo da diferença."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the calendar week corresponding to the given date."
|
|
msgstr "Devolve a semana de calendário da data indicada."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK.3.string.text"
|
|
msgid "The internal number of the date."
|
|
msgstr "O número interno da data."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK.4.string.text"
|
|
msgid "mode"
|
|
msgstr "modo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK.5.string.text
|
|
msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)."
|
|
msgstr "Indica o primeiro dia da semana.(1 = domingo, outros valores = segunda-feira)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the date of Easter Sunday in a given year."
|
|
msgstr "Devolve a data do domingo de Páscoa, num determinado ano."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY.2.string.text"
|
|
msgid "year"
|
|
msgstr "ano"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY.3.string.text
|
|
msgid "An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set)."
|
|
msgstr "Um número inteiro entre 1583 e 9956 ou entre 0 e 99 (19xx ou 20xx, dependente da opção definida)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.1.string.text
|
|
msgid "Present value. Calculates the present value of an investment."
|
|
msgstr "Devolve o valor atual dum investimento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.2.string.text"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "taxa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.3.string.text
|
|
msgid "The rate of interest for the period given."
|
|
msgstr "A taxa de juro do período."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.4.string.text"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "nper"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.5.string.text
|
|
msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid."
|
|
msgstr "O número total de períodos de pagamento numa anuidade."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.6.string.text"
|
|
msgid "PMT"
|
|
msgstr "pgto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.7.string.text
|
|
msgid "Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period."
|
|
msgstr "O pagamento feito em cada período e que não pode ser alterado durante a vigência da anuidade. Normalmente, pgto inclui o capital e os juros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.8.string.text"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "vf"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.9.string.text
|
|
msgid "Future value. The value (final value) to be attained after the last payment."
|
|
msgstr "O valor futuro que pretende obter após o último pagamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.10.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.10.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.11.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW.11.string.text"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.1.string.text
|
|
msgid "Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate."
|
|
msgstr "Devolve o valor futuro de um investimento, de acordo com os pagamentos periódicos e constantes e uma taxa de juro fixa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.2.string.text"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "taxa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.3.string.text"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "A taxa de juro do período."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.4.string.text"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "nper"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.5.string.text"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "O número total de períodos de pagamento numa anuidade."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.6.string.text"
|
|
msgid "PMT"
|
|
msgstr "pgto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.7.string.text"
|
|
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
|
|
msgstr "O pagamento feito em cada período e que não pode ser alterado durante a vigência da anuidade. Normalmente, pgto inclui o capital e os juros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.8.string.text"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "va"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.9.string.text"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.10.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.10.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.11.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW.11.string.text"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.1.string.text
|
|
msgid "Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate."
|
|
msgstr "Devolve o número de períodos de um investimento com base em pagamentos periódicos e constantes e uma taxa de juro fixa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.2.string.text"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "taxa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.3.string.text"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "A taxa de juro por período."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.4.string.text"
|
|
msgid "PMT"
|
|
msgstr "pgto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.5.string.text"
|
|
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
|
|
msgstr "O pagamento feito em cada período e que não pode ser alterado durante a vigência da anuidade. Normalmente, pgto inclui o capital e os juros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.6.string.text"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "va"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.7.string.text"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.8.string.text"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "vf"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.9.string.text"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
|
|
msgstr "O valor futuro que pretende obter após o último pagamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.10.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.10.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.11.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR.11.string.text"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.1.string.text
|
|
msgid "Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate."
|
|
msgstr "Calcula o pagamento para um empréstimo com base em pagamentos periódicos e constantes e uma taxa de juro fixa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.2.string.text"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "taxa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.3.string.text"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "A taxa de juro por período."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.4.string.text"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "nper"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.5.string.text"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "O número total de períodos de pagamento numa anuidade."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.6.string.text"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "va"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.7.string.text"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.8.string.text"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "vf"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.9.string.text"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
|
|
msgstr "O valor futuro que pretende obter após o último pagamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.10.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.10.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.11.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ.11.string.text"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments."
|
|
msgstr "Devolve a taxa de juro de uma anuidade com pagamentos periódicos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.2.string.text"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "nper"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.3.string.text"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "O número total de períodos de pagamento numa anuidade."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.4.string.text"
|
|
msgid "PMT"
|
|
msgstr "pgto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.5.string.text"
|
|
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
|
|
msgstr "O pagamento feito em cada período e que não pode ser alterado durante a vigência da anuidade. Normalmente, pgto inclui o capital e os juros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.6.string.text"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "va"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.7.string.text"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.8.string.text"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "vf"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.9.string.text"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
|
|
msgstr "O valor futuro que pretende obter após o último pagamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.10.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.10.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.11.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.11.string.text"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.12.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.12.string.text"
|
|
msgid "Guess"
|
|
msgstr "estimativa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS.13.string.text
|
|
msgid "Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method."
|
|
msgstr "A estimativa da taxa de juro. Se omissa, será utilizado 10 %."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.1.string.text
|
|
msgid "Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period."
|
|
msgstr "Devolve o pagamento de juros para um determinado período de investimento, de acordo com pagamentos periódicos e constantes e uma taxa de juro fixa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.2.string.text"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "taxa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.3.string.text"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "A taxa de juro por período."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.4.string.text"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "período"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.5.string.text
|
|
msgid "Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one."
|
|
msgstr "O período para base de cálculo dos juros compostos e tem que estar entre 1 e nper."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.6.string.text"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "nper"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.7.string.text"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "O número total de períodos de pagamento numa anuidade."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.8.string.text"
|
|
msgid "pv"
|
|
msgstr "va"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.9.string.text"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.10.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.10.string.text"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "vf"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.11.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.11.string.text"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
|
|
msgstr "O valor futuro que pretende obter após o último pagamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.12.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.12.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.13.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.13.string.text"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.1.string.text
|
|
msgid "Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant."
|
|
msgstr "Devolve o pagamento de capital para determinado período de investimento, de acordo com pagamentos periódicos e constantes e uma taxa de juro fixa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.2.string.text"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "taxa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.3.string.text
|
|
msgid "The interest rate per period."
|
|
msgstr "A taxa de juro por período."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.4.string.text"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Período"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.5.string.text
|
|
msgid "Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last"
|
|
msgstr "O período para base de cálculo e tem que estar entre 1 e nper."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.6.string.text"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "nper"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.7.string.text
|
|
msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "O número total de períodos de pagamento numa anuidade."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.8.string.text"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "va"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.9.string.text"
|
|
msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
|
|
msgstr "O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.10.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.10.string.text"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "vf"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.11.string.text
|
|
msgid "Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made."
|
|
msgstr "O valor futuro que pretende obter após o último pagamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.12.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.12.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.13.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ.13.string.text"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.1.string.text
|
|
msgid "Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate."
|
|
msgstr "Devolve o capital acumulado pago por um empréstimo entre dois períodos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.2.string.text"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "taxa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.3.string.text"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "A taxa de juro do período."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.4.string.text"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "nper"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.5.string.text"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "O número total de períodos de pagamento numa anuidade."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.6.string.text"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "va"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.7.string.text"
|
|
msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
|
|
msgstr "O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.8.string.text"
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "período_inicial"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.9.string.text"
|
|
msgid "The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period."
|
|
msgstr "O primeiro período do cálculo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.10.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.10.string.text"
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "período_final"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.11.string.text
|
|
msgid "End period. The last period to be taken into account."
|
|
msgstr "O último período de cálculo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.12.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.12.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.13.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.13.string.text"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.1.string.text
|
|
msgid "Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate."
|
|
msgstr "Devolve os juros acumulados pagos por um empréstimo entre dois períodos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.2.string.text"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "taxa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.3.string.text"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "A taxa de juro do período."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.4.string.text"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "nper"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.5.string.text"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "O número total de períodos de pagamento numa anuidade."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.6.string.text"
|
|
msgid "pv"
|
|
msgstr "va"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.7.string.text"
|
|
msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
|
|
msgstr "O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.8.string.text"
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "período_inicial"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.9.string.text"
|
|
msgid "The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period."
|
|
msgstr "O primeiro período do cálculo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.10.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.10.string.text"
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "período_final"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.11.string.text
|
|
msgid "The end period. The last period to be taken into account."
|
|
msgstr "O último período de cálculo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.12.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.12.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.13.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.13.string.text"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period."
|
|
msgstr "Devolve a depreciação dos algarismos da soma dos anos de um ativo para um período especificado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.2.string.text"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "custo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.3.string.text"
|
|
msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
|
|
msgstr "O custo inicial do ativo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.4.string.text"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "valor_residual"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.5.string.text"
|
|
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
|
|
msgstr "O valor do ativo no final da sua vida útil."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.6.string.text"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "vida_útil"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.7.string.text"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "O número de períodos de depreciação do ativo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.8.string.text"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "período"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.9.string.text
|
|
msgid "Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life."
|
|
msgstr "O período de depreciação, na mesma unidade de tempo da vida útil."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the linear depreciation per period."
|
|
msgstr "Devolve a depreciação em linha reta durante um período."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.2.string.text"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "custo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.3.string.text
|
|
msgid "Acquisition cost. The initial cost of an asset."
|
|
msgstr "O custo inicial do ativo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.4.string.text"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "valor_residual"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.5.string.text"
|
|
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
|
|
msgstr "O valor de recuperação do ativo no final da sua vida útil."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.6.string.text"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "vida_útil"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.7.string.text"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "O número de períodos de depreciação do ativo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor."
|
|
msgstr "Devolve a depreciação de um ativo para um determinado período, utilizando o método de redução dupla do saldo ou qualquer outro método especificado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.2.string.text"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "custo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.3.string.text"
|
|
msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
|
|
msgstr "O custo inicial do ativo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.4.string.text"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "valor_residual"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.5.string.text"
|
|
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
|
|
msgstr "O valor de recuperação do ativo no final da sua vida útil."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.6.string.text"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "vida_útil"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.7.string.text"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "O número de períodos de depreciação do ativo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.8.string.text"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "período"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.9.string.text
|
|
msgid "Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry."
|
|
msgstr "O período de depreciação, na mesma unidade de tempo da vida útil."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.10.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.10.string.text"
|
|
msgid "Factor"
|
|
msgstr "fator"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.11.string.text
|
|
msgid "Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor"
|
|
msgstr "O índice de redução do saldo. Se F = 2 assume o método de redução dupla do saldo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.1.string.text
|
|
msgid "Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method."
|
|
msgstr "Devolve a depreciação de um ativo durante um determinado período, utilizando o método das quotas constantes."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.2.string.text"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "custo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.3.string.text
|
|
msgid "Acquisition costs: The initial cost of the asset."
|
|
msgstr "O custo inicial do ativo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.4.string.text"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "valor_residual"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.5.string.text"
|
|
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
|
|
msgstr "O valor de recuperação do ativo no final da sua vida útil."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.6.string.text"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "vida_útil"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.7.string.text"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "O número de períodos de depreciação do ativo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.8.string.text"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "período"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.9.string.text
|
|
msgid "Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life."
|
|
msgstr "O período de depreciação, na mesma unidade de tempo da vida útil."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.10.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.10.string.text"
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "mês"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2.11.string.text
|
|
msgid "Months: The number of months in the first year of depreciation."
|
|
msgstr "O número de meses no primeiro ano de depreciação. Se omisso, utiliza-se 12."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.1.string.text
|
|
msgid "Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period."
|
|
msgstr "Devolve a depreciação de um ativo para o período especificado, incluindo períodos parciais, utilizando o método de balanço decrescente duplo ou algum outro método especificado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.2.string.text"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "custo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.3.string.text
|
|
msgid "Cost. The initial cost of the asset."
|
|
msgstr "O custo inicial do ativo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.4.string.text"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "valor_residual"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.5.string.text
|
|
msgid "Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life."
|
|
msgstr "O valor de recuperação do ativo no final da sua vida útil."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.6.string.text"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "vida_útil"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.7.string.text"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "O número de períodos de depreciação do ativo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.8.string.text"
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "período_inicial"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.9.string.text
|
|
msgid "Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life."
|
|
msgstr "O período inicial para o qual se pretende calcular a depreciação, na mesma unidade de tempo da vida útil."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.10.string.text
|
|
msgid "end"
|
|
msgstr "período_final"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.11.string.text
|
|
msgid "End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life."
|
|
msgstr "O período final para o qual se pretende calcular a depreciação, na mesma unidade de tempo da vida útil."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.12.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.12.string.text"
|
|
msgid "Factor"
|
|
msgstr "fator"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.13.string.text
|
|
msgid "Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation."
|
|
msgstr "O índice de redução do saldo. Se F = 2 assume o método de redução dupla do saldo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.14.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.14.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.15.string.text
|
|
msgid "Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch."
|
|
msgstr "Se = 1 muda para a depreciação em linha reta se a depreciação for superior que o cálculo da redução de saldo, se = 0 não muda."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate."
|
|
msgstr "Devolve a taxa de juro anual efetiva, dada a taxa de juro nominal anual e o número de períodos compostos por ano."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV.2.string.text
|
|
msgid "NOM"
|
|
msgstr "taxa_nominal"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV.3.string.text
|
|
msgid "Nominal Interest"
|
|
msgstr "A taxa de juro nominal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV.4.string.text"
|
|
msgid "P"
|
|
msgstr "períodos"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV.5.string.text
|
|
msgid "Periods. The number of interest payments per year."
|
|
msgstr "O número total de perídos do ano."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate."
|
|
msgstr "Devolve a taxa de juro nominal anual, dada a taxa efetiva e o número de períodos compostos por ano."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL.2.string.text
|
|
msgid "effect_rate"
|
|
msgstr "taxa_efetiva"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL.3.string.text
|
|
msgid "The effective interest rate"
|
|
msgstr "A taxa de juro efetiva."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL.4.string.text
|
|
msgid "npery"
|
|
msgstr "núm_períodos"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL.5.string.text
|
|
msgid "Periods. The number of interest payment per year."
|
|
msgstr "O número total de períodos do ano."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW.1.string.text
|
|
msgid "Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate."
|
|
msgstr "Devolve o valor atual líquido de um investimento, com uma taxa de desconto e uma série de pagamentos futuros (valor negativo) e rendimentos (valor positivo)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW.2.string.text"
|
|
msgid "RATE"
|
|
msgstr "taxa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW.3.string.text
|
|
msgid "The rate of discount for one period."
|
|
msgstr "A taxa de desconto do período."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW.4.string.text"
|
|
msgid "value "
|
|
msgstr "valor "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW.5.string.text
|
|
msgid "Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income."
|
|
msgstr "Valor 1, valor 2,... de 1 até 30 pagamentos e rendimentos, igualmente espaçados no tempo e que ocorrem no final de cada período."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV.1.string.text
|
|
msgid "Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits."
|
|
msgstr "Devolve a taxa interna de rentabilidade de uma série de fluxos monetários."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV.2.string.text"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "valores"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV.3.string.text
|
|
msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments. "
|
|
msgstr "Uma matriz ou uma referência às células, que contêm os números cuja taxa interna de rendibilidade pretende calcular."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV.4.string.text"
|
|
msgid "Guess"
|
|
msgstr "estimativa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV.5.string.text
|
|
msgid "Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation."
|
|
msgstr "Um número que se estima estar próximo do resultado da TIR."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR.1.string.text
|
|
msgid "Returns the modified internal rate of return for a series of investments."
|
|
msgstr "Devolve a taxa interna de rentabilidade de uma série de fluxos monetários periódicos, avaliando custos de investimento e juros de reinvestimento dos valores líquidos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR.2.string.text"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "valores"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR.3.string.text
|
|
msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments."
|
|
msgstr "Uma matriz ou uma referência às células, que representam a série de pagamentos (negativos) e recebimentos (positivos) periódicos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR.4.string.text
|
|
msgid "investment"
|
|
msgstr "taxa_financ"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR.5.string.text
|
|
msgid "Interest rate for investments (the negative values in the array)."
|
|
msgstr "A taxa de juro paga sobre os fluxos monetários utilizados (valores negativos da matriz)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR.6.string.text
|
|
msgid "reinvest_rate"
|
|
msgstr "taxa_reinvest"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR.7.string.text
|
|
msgid "interest rate for reinvestments (the positive values in the array)."
|
|
msgstr "A taxa de juros recebida sobre os fluxos monetários, à medida que estes forem sendo reinvestidos (valores positivos da matriz)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT.1.string.text
|
|
msgid "Returns the amount of interest for constant amortization rates."
|
|
msgstr "Devolve o juro que um investimento rende durante um determinado período."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT.2.string.text
|
|
msgid "rate"
|
|
msgstr "taxa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT.3.string.text
|
|
msgid "Interest rate for a single amortization rate."
|
|
msgstr "A taxa de juro do investimento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT.4.string.text"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "período"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT.5.string.text
|
|
msgid "Number of amortization periods for the calculation of the interest."
|
|
msgstr "O período em que quer calcular o juro e tem de estar entre 1 e nper."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT.6.string.text
|
|
msgid "total_periods"
|
|
msgstr "nper"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT.7.string.text
|
|
msgid "Sum total of amortization periods."
|
|
msgstr "O número total de períodos de pagamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT.8.string.text
|
|
msgid "invest"
|
|
msgstr "va"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT.9.string.text
|
|
msgid "Amount of the investment."
|
|
msgstr "O valor atual do investimento. No caso de um empréstimo, va corresponde ao valor do empréstimo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ.1.string.text
|
|
msgid "Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value."
|
|
msgstr "Devolve a quantidade de períodos necessários para que um investimento atinja o valor desejado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ.2.string.text"
|
|
msgid "RATE"
|
|
msgstr "taxa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ.3.string.text
|
|
msgid "The constant rate of interest."
|
|
msgstr "A taxa de juros fixa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ.4.string.text"
|
|
msgid "pv"
|
|
msgstr "va"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ.5.string.text
|
|
msgid "The present value. The current value of the investment."
|
|
msgstr "O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ.6.string.text"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "vf"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ.7.string.text"
|
|
msgid "The future value of the investment."
|
|
msgstr "O valor futuro que pretende obter após o último pagamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ.1.string.text
|
|
msgid "Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment."
|
|
msgstr "Devolve uma taxa de juro representativa da taxa de retorno do investimento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ.2.string.text"
|
|
msgid "P"
|
|
msgstr "períodos"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ.3.string.text
|
|
msgid "The number of periods used in the calculation."
|
|
msgstr "O número de períodos utilizados no cálculo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ.4.string.text"
|
|
msgid "pv"
|
|
msgstr "va"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ.5.string.text
|
|
msgid "Present value. The current value of the investment."
|
|
msgstr "O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ.6.string.text"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "vf"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ.7.string.text"
|
|
msgid "The future value of the investment."
|
|
msgstr "O valor futuro que pretende obter após o último pagamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if value is a reference."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO se o valor for uma referência."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "O valor a testar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO, se o valor for um erro diferente de #N/D."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "O valor a testar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if the value is an error value."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO, se o valor for um valor de erro."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "O valor a testar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if value refers to an empty cell."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO, se o valor for uma célula vazia."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "O valor a testar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if the value carries a logical number format."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO, se o valor for um valor lógico."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "O valor a testar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if value equals #N/A."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO, se o valor for igual a #N/D."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "O valor a testar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if the value is not text."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO, se o valor não for texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "O valor a testar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if value is text."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO, se o valor for texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "O valor a testar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if value is a number."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO, se o valor for um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "O valor a testar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if the cell is a formula cell."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO, se a célula for uma célula de fórmula."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA.2.string.text"
|
|
msgid "reference"
|
|
msgstr "referência"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA.3.string.text
|
|
msgid "The cell to be checked."
|
|
msgstr "A célula a testar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA.1.string.text
|
|
msgid "Returns the formula of a formula cell."
|
|
msgstr "Devolve a fórmula de uma célula de fórmula."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA.2.string.text"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "referência"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA.3.string.text
|
|
msgid "The formula cell."
|
|
msgstr "A célula da fórmula."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N.1.string.text
|
|
msgid "Converts a value to a number."
|
|
msgstr "Converte um valor em número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N.3.string.text
|
|
msgid "The value to be interpreted as a number."
|
|
msgstr "O valor a converter em número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE.1.string.text
|
|
msgid "Not available. Returns the error value #N/A."
|
|
msgstr "Não disponível. Devolve o erro #N/D."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE.1.string.text
|
|
msgid "Defines the data type of a value."
|
|
msgstr "Devolve o tipo de dados do valor."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the data type is to be determined."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende determinar o tipo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL.1.string.text
|
|
msgid "Determines information about address, formatting or contents of a cell."
|
|
msgstr "Devolve informações sobre a formatação, localização ou conteúdo de uma célula."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL.2.string.text
|
|
msgid "info_type"
|
|
msgstr "tipo_info"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL.3.string.text
|
|
msgid "String that specifies the type of information."
|
|
msgstr "O texto que especifica o tipo de informação da célula que pretende devolver."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL.4.string.text"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "referência"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL.5.string.text
|
|
msgid "The position of the cell you want to examine."
|
|
msgstr "A posição da célula que pretende examinar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the current value of the formula at the present location. "
|
|
msgstr "Devolve o valor atual da fórmula na localização atual. "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE.1.string.text
|
|
msgid "Defines the logical value as FALSE."
|
|
msgstr "Devolve o valor lógico como FALSO."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT.1.string.text
|
|
msgid "Reverses the value of the argument."
|
|
msgstr "Inverte o valor do argumento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT.2.string.text
|
|
msgid "Logical value"
|
|
msgstr "valor_lógico"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT.3.string.text
|
|
msgid "An expression that can be either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Qualquer valor ou expressão que pode ser VERDADEIRO ou FALSO."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE.1.string.text
|
|
msgid "Returns the logical value TRUE."
|
|
msgstr "Devolve o valor lógico VERDADEIRO."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF.1.string.text
|
|
msgid "Specifies a logical test to be performed."
|
|
msgstr "Devolve um valor se uma condição especificada for avaliada com VERDADEIRO e outro valor se for avaliada como FALSO."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF.2.string.text
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "teste"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF.3.string.text
|
|
msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Qualquer valor ou expressão que pode ser VERDADEIRO ou FALSO."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF.4.string.text
|
|
msgid "Then_value"
|
|
msgstr "valor_se_verdadeiro"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF.5.string.text
|
|
msgid "The result of the function if the logical test returns a TRUE."
|
|
msgstr "O valor a devolver se o teste lógico devolver VERDADEIRO."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF.6.string.text
|
|
msgid "Otherwise_value"
|
|
msgstr "valor_se_falso"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF.7.string.text
|
|
msgid "The result of the function if the logical test returns FALSE."
|
|
msgstr "O valor a devolver se o teste lógico devolver FALSO."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if an argument is TRUE."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO, se algum dos argumentos for VERDADEIRO."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR.2.string.text"
|
|
msgid "Logical value "
|
|
msgstr "valor_lógico "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR.3.string.text
|
|
msgid "Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Valor lógico 1, valor lógico 2, ... de 1 até 30 condições a testar e que podem ser um valor VERDADEIRO ou FALSO."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if all arguments are TRUE."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO, se todos os argumentos forem VERDADEIRO."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND.2.string.text"
|
|
msgid "Logical value "
|
|
msgstr "valor_lógico "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND.3.string.text
|
|
msgid "Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Valor lógico 1, valor lógico 2, ... de 1 até 30 condições a testar e que podem ser um valor VERDADEIRO ou FALSO."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS.1.string.text
|
|
msgid "Absolute value of a number."
|
|
msgstr "Devolve o valor absoluto de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS.3.string.text
|
|
msgid "The number whose absolute value is to be returned."
|
|
msgstr "O número real para o qual se pretende obter o valor absoluto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER.1.string.text
|
|
msgid "Returns a^b, base a raised to the power of exponent b."
|
|
msgstr "Devolve o resultado de uma base elevada a uma potência."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER.2.string.text"
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "base"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER.3.string.text
|
|
msgid "The base a of the power a^b."
|
|
msgstr "O número da base, qualquer número real."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER.4.string.text
|
|
msgid "Exponent"
|
|
msgstr "potência"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER.5.string.text
|
|
msgid "The exponent b of the power a^b."
|
|
msgstr "O expoente pelo qual a base do número é elevada."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS.1.string.text
|
|
msgid "Counts the blank cells in a specified range."
|
|
msgstr "Conta as células em branco dentro de um intervalo especificado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS.2.string.text"
|
|
msgid "range"
|
|
msgstr "intervalo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS.3.string.text
|
|
msgid "The range in which empty cells are to be counted."
|
|
msgstr "O intervalo no qual serão contadas as células vazias."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI.1.string.text
|
|
msgid "Returns the value of the number Pi."
|
|
msgstr "Devolve o valor do número Pi."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM.1.string.text
|
|
msgid "Returns the sum of all arguments."
|
|
msgstr "Soma todos os números de um intervalo de células."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM.3.string.text
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 números a somar. Valores lógicos e texto são ignorados, mesmo se inseridos nas células."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ.1.string.text
|
|
msgid "Returns the sum of the squares of the arguments."
|
|
msgstr "Devolve a soma dos quadrados dos argumentos. Os argumentos podem ser números, nomes, matrizes ou referências a células que contenham números."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ.3.string.text
|
|
msgid "Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 números, matrizes, nomes ou referências cuja soma dos quadrados pretende obter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT.1.string.text
|
|
msgid "Multiplies the arguments."
|
|
msgstr "Multiplica todos os números."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT.2.string.text
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT.3.string.text
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 números, valores lógicos ou representações de números em texto que pretende multiplicar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.1.string.text
|
|
msgid "Totals the arguments that meet the conditions."
|
|
msgstr "Soma as células especificadas por uma determinada condição ou critério."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.2.string.text"
|
|
msgid "range"
|
|
msgstr "intervalo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.3.string.text
|
|
msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "O intervalo de células a avaliar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.4.string.text"
|
|
msgid "criteria"
|
|
msgstr "critérios"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.5.string.text"
|
|
msgid "The cell range in which the search criteria are given."
|
|
msgstr "A condição ou critério na forma de número, expressão ou texto, que define quais as células a somar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.6.string.text
|
|
msgid "sum_range"
|
|
msgstr "intervalo_soma"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF.7.string.text
|
|
msgid "The range from which the values are to be totalled."
|
|
msgstr "São as células a somar. Se omisso, utiliza-se o intervalo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF.1.string.text
|
|
msgid "Counts the arguments which meet the set conditions."
|
|
msgstr "Conta o número de células que cumprem uma dada condição."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF.2.string.text"
|
|
msgid "range"
|
|
msgstr "intervalo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF.3.string.text
|
|
msgid "The range of cells on which the criteria are to be applied."
|
|
msgstr "O intervalo de células, ao qual se pretende aplicar os critérios."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF.4.string.text"
|
|
msgid "criteria"
|
|
msgstr "critérios"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF.5.string.text"
|
|
msgid "The cell range in which the search criteria are given."
|
|
msgstr "A condição, sob forma de número, expressão ou texto, que define as células a contar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT.1.string.text
|
|
msgid "Returns the square root of a number."
|
|
msgstr "Devolve a raiz quadrada de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT.3.string.text
|
|
msgid "A positive value for which the square root is to be calculated."
|
|
msgstr "O número para o qual se pretende calcular a raiz quadrada."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM.1.string.text
|
|
msgid "Returns a random number between 0 and 1."
|
|
msgstr "Devolve um número aleatório entre 0 e 1."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if value is an even integer."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO, se o número for par."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "O valor a testar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD.1.string.text
|
|
msgid "Returns TRUE if value is an odd integer."
|
|
msgstr "Devolve VERDADEIRO, se o número for ímpar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "O valor a testar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the number of combinations for elements without repetition."
|
|
msgstr "Devolve o número de combinações para um conjunto de itens (sem repetição)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN.2.string.text"
|
|
msgid "number_1"
|
|
msgstr "número_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN.3.string.text"
|
|
msgid "The total number of elements."
|
|
msgstr "O número total de itens."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN.4.string.text"
|
|
msgid "number_2"
|
|
msgstr "número_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN.5.string.text"
|
|
msgid "The number of elements selected."
|
|
msgstr "O número de itens em cada combinação."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the number of combinations of elements including repetition."
|
|
msgstr "Devolve o número de combinações para um conjunto de itens (com repetição)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2.2.string.text"
|
|
msgid "number_1"
|
|
msgstr "número_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2.3.string.text"
|
|
msgid "The total number of elements."
|
|
msgstr "O número total de itens."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2.4.string.text"
|
|
msgid "number_2"
|
|
msgstr "número_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2.5.string.text"
|
|
msgid "The number of elements selected."
|
|
msgstr "O número de itens em cada combinação."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS.1.string.text
|
|
msgid "Returns the arccosine of a number."
|
|
msgstr "Devolve o arco de cosseno de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS.3.string.text
|
|
msgid "A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned."
|
|
msgstr "O cosseno do ângulo pretendido e que deve estar entre -1 e 1."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN.1.string.text
|
|
msgid "Returns the arcsine of a number."
|
|
msgstr "Calcula o arco de seno de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN.3.string.text
|
|
msgid "A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned."
|
|
msgstr "O seno do ângulo pretendido e que deve estar entre -1 e 1."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP.1.string.text
|
|
msgid "Returns the inverse hyperbolic cosine of a number."
|
|
msgstr "Devolve o cosseno hiperbólico inverso de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP.3.string.text
|
|
msgid "A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned."
|
|
msgstr "O valor maior ou igual a 1, para o qual se pretende calcular o inverso do cosseno hiperbólico."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP.1.string.text
|
|
msgid "Returns the inverse hyperbolic sine of a number."
|
|
msgstr "Calcula o seno hiperbólico inverso de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned."
|
|
msgstr "Qualquer número real maior ou igual que 1, para o qual se pretende calcular o seno hiperbólico."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT.1.string.text
|
|
msgid "Returns the inverse cotangent of a number."
|
|
msgstr "Devolve a cotangente inversa de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the inverse cotangent is to be returned."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular o inverso da cotangente."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN.1.string.text
|
|
msgid "Returns the arctangent of a number."
|
|
msgstr "Devolve o arco de tangente de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the arctangent is to be returned."
|
|
msgstr "A tangente do ângulo pretendido."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP.1.string.text
|
|
msgid "Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number."
|
|
msgstr "Devolve a cotangente hiperbólica inversa de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP.3.string.text
|
|
msgid "A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned."
|
|
msgstr "Um valor menor do que -1 ou maior do que 1, cuja cotangente hiperbólica inversa deverá ser calculada."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP.1.string.text
|
|
msgid "Returns the inverse hyperbolic tangent of a number."
|
|
msgstr "Devolve a tangente hiperbólica inversa de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP.3.string.text
|
|
msgid "A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned."
|
|
msgstr "Qualque número real entre -1 e 1, cuja tangente hiperbólica inversa deverá ser calculada."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS.1.string.text
|
|
msgid "Returns the cosine of a number."
|
|
msgstr "Devolve o cosseno de um ângulo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS.3.string.text
|
|
msgid "The angle in the radians for which the cosine is to be returned."
|
|
msgstr "O ângulo, em radianos, para o qual se pretende obter o cosseno."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN.1.string.text
|
|
msgid "Returns the sine of a number."
|
|
msgstr "Devolve o seno de um ângulo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN.3.string.text
|
|
msgid "The angle in radians for which the sine is to be calculated."
|
|
msgstr "O ângulo, em radianos, para o qual se pretende obter o seno."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT.1.string.text
|
|
msgid "Returns the cotangent of a number."
|
|
msgstr "Devolve a cotangente de um ângulo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT.3.string.text
|
|
msgid "The angle in radians whose cotangent value is to be returned."
|
|
msgstr "O ângulo, em radianos, para o qual se pretende obter a cotangente."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN.1.string.text
|
|
msgid "Returns the tangent of a number."
|
|
msgstr "Devolve a tangente de um ângulo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN.3.string.text
|
|
msgid "The angle in radians for which the tangent is to be calculated."
|
|
msgstr "O ângulo, em radianos, para o qual se pretende obter a tangente."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP.1.string.text
|
|
msgid "Returns the hyperbolic cosine of a number."
|
|
msgstr "Devolve o cosseno hiperbólico de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the hyperbolic cosine is to be returned."
|
|
msgstr "O número real, para o qual se pretende obter o cosseno hiperbólico."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP.1.string.text
|
|
msgid "Returns the hyperbolic sine of a number."
|
|
msgstr "Devolve o seno hiperbólico de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the hyperbolic sine is to be calculated."
|
|
msgstr "O número real, para o qual se pretende obter o seno hiperbólico."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP.1.string.text
|
|
msgid "Returns the hyperbolic cotangent of a number."
|
|
msgstr "Devolve a cotangente hiperbólica de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP.3.string.text
|
|
msgid "A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned."
|
|
msgstr "Um valor diferente de 0, para o qual se pretende obter a cotangente hiperbólica."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP.1.string.text
|
|
msgid "Returns the hyperbolic tangent of a number."
|
|
msgstr "Devolve a tangente hiperbólica de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated."
|
|
msgstr "O número real, para o qual se pretende obter a tangente hiperbólica."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2.1.string.text
|
|
msgid "Returns the arctangent for the specified coordinates."
|
|
msgstr "Devolve o arco de tangente das coordenadas x e y especificadas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2.2.string.text
|
|
msgid "number_x"
|
|
msgstr "número_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2.3.string.text
|
|
msgid "The value for the x coordinate."
|
|
msgstr "O valor para a coordenada x."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2.4.string.text
|
|
msgid "number_y"
|
|
msgstr "número_y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2.5.string.text
|
|
msgid "The value for the y coordinate."
|
|
msgstr "O valor para a coordenada y."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT.1.string.text
|
|
msgid "Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)"
|
|
msgstr "Devolve a cossecante de um ângulo. COSEC(x)=1/SEN(x)"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT.2.string.text"
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "ângulo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT.3.string.text
|
|
msgid "The angle in radians for which the cosecant is to be calculated."
|
|
msgstr "O ângulo, em radianos, para o qual se pretende obter a cossecante."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT.1.string.text
|
|
msgid "Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)"
|
|
msgstr "Devolve a secante de um ângulo. SEC(x)=1/COS(x)"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT.2.string.text"
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "ângulo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT.3.string.text
|
|
msgid "The angle in radians for which the secant is to be calculated."
|
|
msgstr "O ângulo, em radianos, para o qual se pretende obter a secante."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.1.string.text
|
|
msgid "Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)"
|
|
msgstr "Devolve a cossecante hiperbólica de um ângulo hiperbólico. COSEC(x)=1/SENH(x)"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.2.string.text"
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "ângulo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.3.string.text
|
|
msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated."
|
|
msgstr "O ângulo hiperbólico, em radianos, para o qual se pretende obter a cossecante hiperbólica."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP.1.string.text
|
|
msgid "Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)"
|
|
msgstr "Devolve a secante hiperbólica de um ângulo hiperbólico. SECH(x)=1/COSH(x)"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP.2.string.text"
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "ângulo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP.3.string.text
|
|
msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated."
|
|
msgstr "O ângulo hiperbólico, em radianos, para o qual se pretende obter a secante hiperbólica."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG.1.string.text
|
|
msgid "Converts a radian to degrees"
|
|
msgstr "Converte um radiano em graus."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "ângulo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG.3.string.text
|
|
msgid "The angle in a radian"
|
|
msgstr "O ângulo em radiano."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD.1.string.text
|
|
msgid "Converts degrees to radians"
|
|
msgstr "Converte graus em radiano."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "ângulo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD.3.string.text
|
|
msgid "The angle in degrees."
|
|
msgstr "O ângulo em graus."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the exponent for basis e."
|
|
msgstr "Devolve a base e elevada à potência de um número dado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP.3.string.text
|
|
msgid "The exponent applied to base e."
|
|
msgstr "O expoente aplicado à base e."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the logarithm to any specified base."
|
|
msgstr "Devolve o logaritmo de um número na base especificada."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG.3.string.text"
|
|
msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
|
|
msgstr "Um valor maior que 0, para o qual se pretende calcular o logaritmo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG.4.string.text"
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "base"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG.5.string.text
|
|
msgid "The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10."
|
|
msgstr "A base do logaritmo. Se omissa, será utilizado o logaritmo de base 10."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the natural logarithm of a number."
|
|
msgstr "Devolve o logaritmo natural de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN.3.string.text
|
|
msgid "A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated."
|
|
msgstr "Um valor maior que 0, para o qual se pretende calcular o logaritmo natural."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the base-10 logarithm of a number."
|
|
msgstr "Devolve o logaritmo de base 10 de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10.3.string.text"
|
|
msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
|
|
msgstr "Um valor maior que 0, para o qual se pretende calcular o logaritmo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the factorial of a number."
|
|
msgstr "Devolve o fatorial de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT.3.string.text
|
|
msgid "The number for which the factorial is to be calculated."
|
|
msgstr "Um número não negativo, para o qual se pretende calcular o fatorial."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the remainder of a division."
|
|
msgstr "Devolve o resto de uma divisão."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD.2.string.text
|
|
msgid "Dividend"
|
|
msgstr "dividendo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD.3.string.text
|
|
msgid "The number to be divided."
|
|
msgstr "O número para o qual se pretende calcular o resto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD.4.string.text
|
|
msgid "Divisor"
|
|
msgstr "divisor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD.5.string.text
|
|
msgid "The number by which the dividend is divided."
|
|
msgstr "O número pelo qual se pretende dividir o dividendo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS.1.string.text
|
|
msgid "Returns the algebraic sign of a number."
|
|
msgstr "Devolve o sinal algébrico de um número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS.3.string.text
|
|
msgid "The number for which the algebraic sign is to be determined."
|
|
msgstr "O número cujo sinal algébrico pretende determinar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL.1.string.text
|
|
msgid "Calculates subtotals in a spreadsheet."
|
|
msgstr "Devolve um subtotal numa lista ou base de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL.2.string.text"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "núm_função"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL.3.string.text
|
|
msgid "Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ..."
|
|
msgstr "O número que especifica a funcionalidade de resumo para o subtotal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL.4.string.text
|
|
msgid "range "
|
|
msgstr "intervalo "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL.5.string.text
|
|
msgid "The cells of the range which are to be taken into account."
|
|
msgstr "As células do intervalo para as quais pretende obter o subtotal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT.1.string.text
|
|
msgid "Rounds a number down to the nearest integer."
|
|
msgstr "Arredonda um valor por defeito até ao número inteiro mais próximo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT.3.string.text"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "O número que pretende arredondar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC.1.string.text
|
|
msgid "Truncates the decimal places of a number."
|
|
msgstr "Trunca um número, tornando-o um número inteiro, ao remover a sua parte decimal ou fracional."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC.3.string.text
|
|
msgid "The number to be truncated."
|
|
msgstr "O número que pretende truncar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC.4.string.text"
|
|
msgid "count"
|
|
msgstr "núm_dígitos"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC.5.string.text
|
|
msgid "The number of places after the decimal point that are not to be truncated."
|
|
msgstr "O número que especifica a precisão da truncagem. Se omisso, utiliza-se 0."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND.1.string.text
|
|
msgid "Rounds a number to a predefined accuracy."
|
|
msgstr "Arredonda um valor para o número de algarismos especificado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND.3.string.text
|
|
msgid "The number to be rounded."
|
|
msgstr "O número que se pretende arredondar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND.4.string.text"
|
|
msgid "count"
|
|
msgstr "núm_dígitos"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND.5.string.text"
|
|
msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
|
|
msgstr "O número de algarismos que pretende obter no arredondamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.1.string.text
|
|
msgid "Rounds a number up to the predefined accuracy."
|
|
msgstr "Arredonda um número por excesso, em valor absoluto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.3.string.text"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "O número que pretende arredondar por excesso."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.4.string.text"
|
|
msgid "count"
|
|
msgstr "núm_dígitos"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP.5.string.text"
|
|
msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
|
|
msgstr "O número de algarismos que pretende obter no arredondamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN.1.string.text
|
|
msgid "Rounds a number down to a predefined accuracy."
|
|
msgstr "Arredonda um número por defeito, em valor absoluto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN.3.string.text"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "O número que pretende arredondar por defeito."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN.4.string.text"
|
|
msgid "count"
|
|
msgstr "núm_dígitos"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN.5.string.text
|
|
msgid "The number of places down to which a number is to be rounded."
|
|
msgstr "O número de algarismos que pretende obter no arredondamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN.1.string.text
|
|
msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer."
|
|
msgstr "Arredonda um número positivo para cima e um número negativo para baixo, para o número inteiro mais próximo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN.3.string.text"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "O número que pretende arredondar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD.1.string.text
|
|
msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer."
|
|
msgstr "Arredonda um número positivo para cima e um número negativo para baixo, para o número inteiro mais próximo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD.3.string.text"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "O número que pretende arredondar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL.1.string.text
|
|
msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
|
|
msgstr "Arredonda um número por excesso para o múltiplo significativo mais próximo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL.3.string.text"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "O número que pretende arredondar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL.4.string.text"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "significância"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL.5.string.text
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
|
|
msgstr "O múltiplo para o qual se pretende fazer o arredondamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL.6.string.text"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "modo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL.7.string.text
|
|
msgid "If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance."
|
|
msgstr "Se fornecido e diferente de zero, será arredondado para cima pela quantia quando o número e a significância forem negativos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR.1.string.text
|
|
msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance."
|
|
msgstr "Arredonda um número por defeito para o múltiplo significativo mais próximo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR.3.string.text"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "O número que pretende arredondar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR.4.string.text"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "significância"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR.5.string.text
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
|
|
msgstr "O múltiplo para o qual se pretende fazer o arredondamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR.6.string.text"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "modo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR.7.string.text
|
|
msgid "If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance."
|
|
msgstr "Se fornecido e diferente de zero, será arredondado para cima pela quantia quando o número e a significância forem negativos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT.1.string.text
|
|
msgid "Greatest Common Divisor"
|
|
msgstr "Devolve o maior divisor comum."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT.2.string.text"
|
|
msgid "Integer "
|
|
msgstr "núm_inteiro"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT.3.string.text
|
|
msgid "Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated."
|
|
msgstr "Núm_inteiro1, núm_inteiro2,... são os números inteiros para os quais pretende calcular máximo divisor comum."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV.1.string.text
|
|
msgid "Lowest common multiple"
|
|
msgstr "Devolve o mínimo múltiplo comum."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV.2.string.text"
|
|
msgid "Integer "
|
|
msgstr "núm_inteiro"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV.3.string.text
|
|
msgid "Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated."
|
|
msgstr "Núm_inteiro1, núm_inteiro2,... são os números inteiros para os quais pretende calcular o mínimo múltiplo comum."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS.1.string.text
|
|
msgid "Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array."
|
|
msgstr "Devolve a matriz transposta. Troca as linhas e colunas da matriz."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS.2.string.text"
|
|
msgid "array"
|
|
msgstr "matriz"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS.3.string.text
|
|
msgid "The array in which the rows and columns have been transposed."
|
|
msgstr "A matriz numérica cujas linhas e colunas devem ser transpostas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.1.string.text
|
|
msgid "Array multiplication. Returns the product of two arrays."
|
|
msgstr "Devolve o produto entre duas matrizes."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.2.string.text"
|
|
msgid "array"
|
|
msgstr "matriz1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.3.string.text
|
|
msgid "The first array for the array product."
|
|
msgstr "A primeira matriz para o produto matricial. Tem que possuir o mesmo número de colunas que a matriz2 tem de linhas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.4.string.text"
|
|
msgid "array"
|
|
msgstr "matriz2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT.5.string.text
|
|
msgid "The second array having the same number of rows as the first array has columns."
|
|
msgstr "A segunda matriz para o produto matricial. Tem que possuir o mesmo número de colunas que a matriz1 tem de linhas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET.1.string.text
|
|
msgid "Returns the array determinant."
|
|
msgstr "Devolve o determinante da matriz."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET.2.string.text"
|
|
msgid "array"
|
|
msgstr "matriz"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET.3.string.text
|
|
msgid "The array for which the determinant is to be determined."
|
|
msgstr "A matriz para a qual será calculado o determinante."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV.1.string.text
|
|
msgid "Returns the inverse of an array."
|
|
msgstr "Devolve a matriz inversa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV.2.string.text"
|
|
msgid "array"
|
|
msgstr "matriz"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV.3.string.text
|
|
msgid "The array to be inverted."
|
|
msgstr "A matriz que vai ser invertida."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT.1.string.text
|
|
msgid "Returns the unitary square array of a certain size."
|
|
msgstr "Calcula a matriz quadrada unitária de uma dada dimensão."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT.2.string.text
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "dimensão"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT.3.string.text
|
|
msgid "The size of the unitary array."
|
|
msgstr "O tamanho da matriz unitária."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT.1.string.text
|
|
msgid "(Inner products) Returns the sum of the products of array arguments."
|
|
msgstr "Devolve a soma dos produtos dos intervalos ou matrizes correspondentes."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT.2.string.text
|
|
msgid "Array "
|
|
msgstr "matriz "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT.3.string.text
|
|
msgid "Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied."
|
|
msgstr "Matriz 1, matriz 2,... são de 1 até 30 matrizes, cujos argumentos se pretendem multiplicar e depois adicionar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2.1.string.text
|
|
msgid "Returns the sum of the difference of squares of two arrays."
|
|
msgstr "Devolve a soma da diferença dos quadrados dos valores correspondentes em duas matrizes."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2.2.string.text"
|
|
msgid "array_x"
|
|
msgstr "matriz_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2.3.string.text"
|
|
msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
|
|
msgstr "A primeira matriz ou intervalo de valores."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2.4.string.text"
|
|
msgid "array_y"
|
|
msgstr "matriz_y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2.5.string.text
|
|
msgid "Second array where the square of the arguments is to be subtracted."
|
|
msgstr "A segunda matriz ou intervalo de valores."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2.1.string.text
|
|
msgid "Returns the total of the square sum of two arrays."
|
|
msgstr "Devolve o total da soma dos quadrados dos valores correspondentes em duas matrizes."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2.2.string.text"
|
|
msgid "array_x"
|
|
msgstr "matriz_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2.3.string.text"
|
|
msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
|
|
msgstr "A primeira matriz ou intervalo de valores."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2.4.string.text"
|
|
msgid "array_y"
|
|
msgstr "matriz_y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2.5.string.text
|
|
msgid "Second array where the square of the arguments is to be totalled."
|
|
msgstr "A segunda matriz ou intervalo de valores."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2.1.string.text
|
|
msgid "Returns the sum of squares of differences of two arrays."
|
|
msgstr "Devolve a soma dos quadrados da diferença dos valores correspondentes em duas matrizes."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2.2.string.text"
|
|
msgid "array_x"
|
|
msgstr "matriz_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2.3.string.text
|
|
msgid "First array for forming argument differences."
|
|
msgstr "A primeira matriz ou intervalo de valores."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2.4.string.text"
|
|
msgid "array_y"
|
|
msgstr "matriz_y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2.5.string.text
|
|
msgid "Second array for forming the argument differences."
|
|
msgstr "A segunda matriz ou intervalo de valores."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY.1.string.text
|
|
msgid "Returns a frequency distribution as a vertical array."
|
|
msgstr "Calcula a frequência com que ocorrem os valores num intervalo e devolve a matriz vertical de números com mais um elemento que matriz_bin."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY.2.string.text"
|
|
msgid "data"
|
|
msgstr "matriz_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY.3.string.text
|
|
msgid "The array of the data."
|
|
msgstr "A matriz ou referência a um conjunto de valores, cuja frequência pretende contar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY.4.string.text
|
|
msgid "classes"
|
|
msgstr "matriz_bin"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY.5.string.text
|
|
msgid "The array for forming classes."
|
|
msgstr "A matriz ou referência a intervalos, nos quais pretende agrupar os valores de matriz_dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.1.string.text
|
|
msgid "Calculates parameters of the linear regression as an array."
|
|
msgstr "Devolve estatísticas que descrevem uma regressão linear coincidente com os dados conhecidos, baseada numa reta obtida por aplicação do método dos quadrados mínimos aos valores conhecidos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.2.string.text"
|
|
msgid "data_Y"
|
|
msgstr "dados_y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.3.string.text"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.4.string.text"
|
|
msgid "data_X"
|
|
msgstr "dados_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.5.string.text"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.6.string.text"
|
|
msgid "Linear_type"
|
|
msgstr "constante"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.7.string.text"
|
|
msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
|
|
msgstr "Se = 0, as retas serão calculadas passando pelo ponto zero, caso contrário, serão deslocadas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.8.string.text"
|
|
msgid "stats"
|
|
msgstr "estatística"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP.9.string.text"
|
|
msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
|
|
msgstr "Se = 0, só é calculado o coeficiente da regressão, se diferente, serão calculados todos os valores."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array."
|
|
msgstr "Devolve estatísticas que descrevem uma regressão exponencial, de modo a ajustar-se aos dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.2.string.text"
|
|
msgid "data_Y"
|
|
msgstr "dados_y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.3.string.text"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.4.string.text"
|
|
msgid "data_X"
|
|
msgstr "dados_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.5.string.text"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.6.string.text"
|
|
msgid "Function_type"
|
|
msgstr "constante"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.7.string.text"
|
|
msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
|
|
msgstr "Se = 0, as constantes serão calculadas na forma de y=m^x ou também como funções y=b*m^x."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.8.string.text"
|
|
msgid "stats"
|
|
msgstr "estatística"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP.9.string.text"
|
|
msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
|
|
msgstr "Se = 0, só é calculado o coeficiente da regressão, se diferente, serão calculados todos os valores."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.1.string.text
|
|
msgid "Calculates points along a regression line."
|
|
msgstr "Devolve os valores de uma regressão linear, baseada numa reta obtida por aplicação do método dos quadrados mínimos aos valores conhecidos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.2.string.text"
|
|
msgid "data_Y"
|
|
msgstr "dados_y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.3.string.text"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.4.string.text"
|
|
msgid "data_X"
|
|
msgstr "dados_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.5.string.text"
|
|
msgid "The X data array as the basis for the regression."
|
|
msgstr "O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.6.string.text
|
|
msgid "new data_X"
|
|
msgstr "novos_dados_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.7.string.text"
|
|
msgid "The array of X data for recalculating the values."
|
|
msgstr "Os novos valores de x, para os quais pretende devolver os valores de y correspondentes."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.8.string.text"
|
|
msgid "Linear_type"
|
|
msgstr "constante"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND.9.string.text"
|
|
msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
|
|
msgstr "Se = 0, as constantes serão calculadas na forma de y=m^x ou também como funções y=b*m^x."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.1.string.text
|
|
msgid "Calculates points on the exponential regression function."
|
|
msgstr "Devolve os valores com base numa regressão exponencial, de acordo com os dados conhecidos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.2.string.text"
|
|
msgid "data_Y"
|
|
msgstr "dados_y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.3.string.text"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.4.string.text"
|
|
msgid "data_X"
|
|
msgstr "dados_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.5.string.text"
|
|
msgid "The X data array as the basis for the regression."
|
|
msgstr "O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.6.string.text
|
|
msgid "new_data_X"
|
|
msgstr "novos_valores_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.7.string.text"
|
|
msgid "The array of X data for recalculating the values."
|
|
msgstr "Os novos valores de x, para os quais pretende devolver os valores de y correspondentes."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.8.string.text"
|
|
msgid "Function_type"
|
|
msgstr "constante"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH.9.string.text"
|
|
msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
|
|
msgstr "Se = 0, as constantes serão calculadas na forma de y=m^x ou também como funções y=b*m^x."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT.1.string.text
|
|
msgid "Counts how many numbers are in the list of arguments."
|
|
msgstr "Conta o número de células de um intervalo que contêm valores."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT.2.string.text"
|
|
msgid "value "
|
|
msgstr "valor "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT.3.string.text
|
|
msgid "Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted."
|
|
msgstr "Valor 1, valor 2, ... são de 1 até 30 argumentos que podem conter diversos tipos de dados, mas só os números serão contados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2.1.string.text
|
|
msgid "Counts how many values are in the list of arguments."
|
|
msgstr "Conta o número de células não vazias num intervalo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2.2.string.text"
|
|
msgid "value "
|
|
msgstr "valor "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2.3.string.text
|
|
msgid "Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted."
|
|
msgstr "Valor 1; valor 2, ... são de 1 até 30 argumentos representativos dos valores e células a contar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX.1.string.text
|
|
msgid "Returns the maximum value in a list of arguments."
|
|
msgstr "Devolve o valor máximo numa lista de argumentos. Ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX.3.string.text
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos, cujo valor máximo se pretende determinar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A.1.string.text
|
|
msgid "Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero."
|
|
msgstr "Devolve o valor máximo numa lista de argumentos. Não ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A.2.string.text"
|
|
msgid "value "
|
|
msgstr "valor "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A.3.string.text
|
|
msgid "Value 1, value 2, are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos, cujo valor máximo se pretende determinar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN.1.string.text
|
|
msgid "Returns the minimum value in a list of arguments."
|
|
msgstr "Devolve o valor mínimo numa lista de argumentos. Ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN.3.string.text
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos, cujo valor mínimo se pretende determinar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A.1.string.text
|
|
msgid "Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Devolve o valor mínimo numa lista de argumentos. Não ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A.2.string.text"
|
|
msgid "value "
|
|
msgstr "valor "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A.3.string.text
|
|
msgid "Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos, cujo valor mínimo se pretende determinar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the variance based on a sample."
|
|
msgstr "Calcula a variância a partir de uma amostra. Ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR.3.string.text"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos representativos da amostra da população."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A.1.string.text
|
|
msgid "Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Calcula a variância com base numa amostra. Não ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A.2.string.text"
|
|
msgid "value "
|
|
msgstr "valor "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A.3.string.text"
|
|
msgid "Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos representativos da amostra da população."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P.1.string.text
|
|
msgid "Calculates variance based on the entire population."
|
|
msgstr "Calcula a variância a partir da população. Ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P.3.string.text
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos correspondentes à população."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A.1.string.text
|
|
msgid "Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Calcula a variância a partir da população. Não ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A.2.string.text"
|
|
msgid "value "
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A.3.string.text
|
|
msgid "Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos correspondentes à população."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the standard deviation based on a sample."
|
|
msgstr "Calcula o desvio padrão a partir de uma amostra. Ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV.3.string.text"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos e representam a amostra da população."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A.1.string.text
|
|
msgid "Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Calcula o desvio padrão a partir de uma amostra. Não ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A.2.string.text"
|
|
msgid "value "
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A.3.string.text"
|
|
msgid "Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos representativos da amostra da população."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the standard deviation based on the entire population."
|
|
msgstr "Calcula o desvio padrão a partir da população. Ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P.3.string.text"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos correspondentes à população."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A.1.string.text
|
|
msgid "Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Calcula o desvio padrão a partir da população. Não ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A.2.string.text"
|
|
msgid "value "
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A.3.string.text
|
|
msgid "Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos correspondentes à população."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE.1.string.text
|
|
msgid "Returns the average of a sample."
|
|
msgstr "Devolve a média aritmética dos argumentos. Ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE.3.string.text
|
|
msgid "Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos para os quais pretende calcular a média."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A.1.string.text
|
|
msgid "Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Devolve a média aritmética dos argumentos. Não ignora valores lógicos e texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A.2.string.text"
|
|
msgid "value "
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A.3.string.text"
|
|
msgid "Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos para os quais pretende calcular a média."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ.1.string.text
|
|
msgid "Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value"
|
|
msgstr "Devolve a soma dos quadrados dos desvios de pontos em relação à média aritmética da amostra."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ.3.string.text"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos para os quais pretende calcular o desvio padrão."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV.1.string.text
|
|
msgid "Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean."
|
|
msgstr "Devolve a média aritmética dos desvios absolutos em relação à média dos pontos de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV.3.string.text
|
|
msgid "Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos cujos desvios absolutos pretende calcular a média."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE.1.string.text
|
|
msgid "Returns the skewness of a distribution."
|
|
msgstr "Devolve a distorção de uma distribuição,isto é, o grau de assimetria da distribuição em torno da média."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE.3.string.text
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos cuja distorção pretende calcular."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT.1.string.text
|
|
msgid "Returns the kurtosis of a distribution."
|
|
msgstr "Devolve a curtose de uma distribuição."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT.3.string.text
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos cuja curtose pretende calcular."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN.1.string.text
|
|
msgid "Returns the geometric mean of a sample."
|
|
msgstr "Devolve a média geométrica de um conjunto de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN.3.string.text"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos cuja média pretende calcular."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN.1.string.text
|
|
msgid "Returns the harmonic mean of a sample."
|
|
msgstr "Devolve a média harmónica de um conjunto de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN.3.string.text"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos cuja média pretende calcular."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE.1.string.text
|
|
msgid "Returns the most common value in a sample."
|
|
msgstr "Devolve o valor mais frequente de um intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE.3.string.text"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos cuja moda pretende calcular."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN.1.string.text
|
|
msgid "Returns the median of a given sample."
|
|
msgstr "Devolve a mediana de um intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN.2.string.text"
|
|
msgid "number "
|
|
msgstr "número "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN.3.string.text"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Número 1, número 2, ... são de 1 até 30 argumentos numéricos cuja mediana pretende calcular."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.1.string.text
|
|
msgid "Returns the alpha quantile of a sample."
|
|
msgstr "Devolve o enésimo percentil dos valores de um intervalo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.2.string.text"
|
|
msgid "data"
|
|
msgstr "dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.3.string.text"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.4.string.text"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "k"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.5.string.text
|
|
msgid "The percentage rate of the quantile between 0 and 1."
|
|
msgstr "O valor do percentil no intervalo, entre 0 e 1."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE.1.string.text
|
|
msgid "Returns the quartile of a sample."
|
|
msgstr "Devolve um quartil de um intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE.2.string.text"
|
|
msgid "data"
|
|
msgstr "dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE.3.string.text"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "A matriz ou intervalo de dados cujo quartil pretende calcular."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE.4.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "quartil"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE.5.string.text
|
|
msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX)."
|
|
msgstr "O tipo do quartil a devolver (0= mínimo, 1= primeiro quartil, 2 = mediana, 3 = terceiro quartil, 4 = máximo)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.1.string.text
|
|
msgid "Returns the k-th largest value of a sample."
|
|
msgstr "Devolve o enésimo maior valor de um intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.2.string.text"
|
|
msgid "data"
|
|
msgstr "dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.3.string.text"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "A matriz ou intervalo de dados cujo enésimo pretende calcular."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.4.string.text"
|
|
msgid "Rank_c"
|
|
msgstr "k"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.5.string.text"
|
|
msgid "The ranking of the value."
|
|
msgstr "A posição (a partir do maior) na matriz ou intervalo de dados do valor a devolver."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.1.string.text
|
|
msgid "Returns the k-th smallest value of a sample."
|
|
msgstr "Devolve o enésimo maior valor de um intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.2.string.text"
|
|
msgid "data"
|
|
msgstr "dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.3.string.text"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "A matriz ou intervalo de dados cujo enésimo pretende calcular."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.4.string.text"
|
|
msgid "Rank_c"
|
|
msgstr "k"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.5.string.text"
|
|
msgid "The ranking of the value."
|
|
msgstr "A posição (a partir do menor) na matriz ou intervalo de dados do valor a devolver."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK.1.string.text
|
|
msgid "Returns the percentage rank of a value in a sample."
|
|
msgstr "Devolve a posição relativa de um número num intervalo de dados, como percentagem desse conjunto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK.2.string.text"
|
|
msgid "data"
|
|
msgstr "dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK.3.string.text"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "A matriz ou intervalo de dados com valores numéricos que define a posição relativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK.4.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK.5.string.text
|
|
msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende determinar a posição percentual."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK.1.string.text
|
|
msgid "Returns the ranking of a value in a sample."
|
|
msgstr "Devolve a posição de um número num intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the rank is to be determined."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende determinar a posição."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK.4.string.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK.5.string.text"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "A matriz ou referência do intervalo de números."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK.6.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "ordem"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK.7.string.text
|
|
msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
|
|
msgstr "Ordem: 0 ou omisso para descendente, qualquer valor diferente de 0 para ascendente."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN.1.string.text
|
|
msgid "Returns the mean of a sample without including the marginal values."
|
|
msgstr "Devolve a média de um intervalo de dados, ignorando os valores marginais."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN.2.string.text"
|
|
msgid "data"
|
|
msgstr "dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN.3.string.text"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "A matriz ou intervalo de dados para os quais pretede calcular a média."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN.4.string.text"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "percentagem"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN.5.string.text
|
|
msgid "The percentage of marginal data that is not to be taken into account."
|
|
msgstr "O número de pontos de dados a serem excluídos como valores marginais."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.1.string.text
|
|
msgid "Returns the discreet probability of an interval."
|
|
msgstr "Devolve a probabilidade dos valores de um intervalo de dados estarem entre dois limites ou serem iguais ao limite inferior."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.2.string.text"
|
|
msgid "data"
|
|
msgstr "dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.3.string.text
|
|
msgid "The sample data array."
|
|
msgstr "A matriz ou intervalo de valores com os quais estão associadas probabilidades."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.4.string.text
|
|
msgid "probability"
|
|
msgstr "probabilidade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.5.string.text
|
|
msgid "The array of the associated probabilities."
|
|
msgstr "A matriz ou intervalo de dados das probabilidades associadas aos dados. Os valores devem estar entre 0 e 1, à exceção do 0."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.6.string.text"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "limite_inferior"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.7.string.text
|
|
msgid "The start of the value interval whose probabilities is to be totalled."
|
|
msgstr "O limite inferior do valor cuja probabilidade pretende obter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.8.string.text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "limite_superior"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.9.string.text
|
|
msgid "The end of the value interval where the probabilities are to be totalled."
|
|
msgstr "O limite superior do valor cuja probabilidade pretende obter. Se omisso, o cálculo devolve a probabilidade dos valores do intervalo de dados serem iguais ao limite inferior."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B.1.string.text
|
|
msgid "Returns the probability of a trial result using binomial distribution."
|
|
msgstr "Devolve a probabilidade de uma tentativa utilizando a distribuição binomial."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B.2.string.text"
|
|
msgid "trials"
|
|
msgstr "tentativas"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B.3.string.text
|
|
msgid "The number of trials."
|
|
msgstr "O número de tentativas bem sucedidas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B.4.string.text"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "probabilidade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B.5.string.text
|
|
msgid "The individual probability of a trial result."
|
|
msgstr "A probabilidade individual do resultado de uma tentativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B.6.string.text
|
|
msgid "T_1"
|
|
msgstr "limite_inferior"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B.7.string.text
|
|
msgid "Lower limit for the number of trials."
|
|
msgstr "O limite inferior de tentativas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B.8.string.text
|
|
msgid "T_2"
|
|
msgstr "limite_superior"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B.9.string.text
|
|
msgid "Upper limit for the number of trials."
|
|
msgstr "O limite superior de tentativas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI.1.string.text
|
|
msgid "Values of the distribution function for a standard normal distribution."
|
|
msgstr "Devolve os valores da função de densidade para uma distribuição normal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI.3.string.text"
|
|
msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular a função de densidade da distribuição normal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS.1.string.text
|
|
msgid "Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution."
|
|
msgstr "Devolve um valor da distribuição normal cumulativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O número para o qual se pretende calcular o valor da distribuição normal cumulativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER.1.string.text
|
|
msgid "Returns the Fisher transformation."
|
|
msgstr "Devolve a transformação Fisher."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER.3.string.text
|
|
msgid "The value to be transformed (-1 < VALUE < 1)."
|
|
msgstr "O valor que pretende transformar (-1 < valor < 1)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV.1.string.text
|
|
msgid "Returns the inverse of the Fisher transformation."
|
|
msgstr "Devolve o inverso da transformação de Fisher. Se FISHER(x), então FISHERINV(y) = x."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV.3.string.text
|
|
msgid "The value that is to be transformed back."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular o inverso da transformação."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.1.string.text
|
|
msgid "Values of the binomial distribution."
|
|
msgstr "Devolve a probabilidade da distribuição normal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.2.string.text"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "sucessos"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.3.string.text
|
|
msgid "The number of successes in a series of trials."
|
|
msgstr "O número de tentantivas bem sucedidas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.4.string.text"
|
|
msgid "trials"
|
|
msgstr "tentativas"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.5.string.text"
|
|
msgid "The total number of trials."
|
|
msgstr "O número de tentativas independentes."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.6.string.text"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "probabilidade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.7.string.text"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "A probabilidade de sucesso em cada tentativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.8.string.text"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "cumulativo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.9.string.text
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
|
|
msgstr "Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.1.string.text
|
|
msgid "Values of the negative binomial distribution."
|
|
msgstr "Devolve a distribuição binomial negativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.2.string.text"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "insucesso"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.3.string.text
|
|
msgid "The number of failures in the trial range."
|
|
msgstr "O número de insucessos nas tentativas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.4.string.text
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "sucessos"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.5.string.text
|
|
msgid "The number of successes in the trial sequence."
|
|
msgstr "O número de tentantivas bem sucedidas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.6.string.text"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "probabilidade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.7.string.text"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "A probabilidade de sucesso em cada tentativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM.1.string.text
|
|
msgid "Border arguments of the binomial distribution."
|
|
msgstr "Devolve o menor valor para o qual a função binomial cumulativa é maior ou igual ao valor de critério."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM.2.string.text"
|
|
msgid "trials"
|
|
msgstr "tentativas"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM.3.string.text"
|
|
msgid "The total number of trials."
|
|
msgstr "O número de tentativas de Bernoulli."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM.4.string.text"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "probabilidade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM.5.string.text"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "A probabilidade de sucesso em cada tentativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM.6.string.text"
|
|
msgid "alpha"
|
|
msgstr "alfa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM.7.string.text
|
|
msgid "The border probability that is attained or exceeded."
|
|
msgstr "O valor do critério."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.1.string.text
|
|
msgid "Returns the Poisson distribution."
|
|
msgstr "Devolve a distribuição de Poisson."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular a distribuição de Poisson."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.4.string.text"
|
|
msgid "mean"
|
|
msgstr "média"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.5.string.text
|
|
msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
|
|
msgstr "O valor médio esperado da distribuição de Poisson."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.6.string.text"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "cumulativo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.7.string.text"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.1.string.text
|
|
msgid "Values of the normal distribution."
|
|
msgstr "Devolve a distribuição normal cumulativa para uma média e desvio padrão especificados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular a distribuição normal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.4.string.text
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "média"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.5.string.text"
|
|
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
|
|
msgstr "O valor médio da distribuição normal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.6.string.text"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "desvio_padrão"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.7.string.text"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
|
|
msgstr "O desvio padrão da distribuição normal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.8.string.text"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "cumulativo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.9.string.text"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.1.string.text
|
|
msgid "Values of the inverse normal distribution."
|
|
msgstr "Devolve o inverso da distribuição normal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "probabilidade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.3.string.text
|
|
msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "A probabilidade correspondente à distribuição normal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.4.string.text"
|
|
msgid "mean"
|
|
msgstr "média"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.5.string.text"
|
|
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
|
|
msgstr "O valor médio da distribuição normal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.6.string.text"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "desvio_padrão"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV.7.string.text"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
|
|
msgstr "O desvio padrão da distribuição normal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST.1.string.text
|
|
msgid "The values of the standard normal cumulative distribution."
|
|
msgstr "Devolve os valores da distribuição normal cumulativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST.3.string.text"
|
|
msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular a função de densidade da distribuição normal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV.1.string.text
|
|
msgid "Values of the inverse standard normal distribution."
|
|
msgstr "Devolve o inverso da distribuição normal cumulativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV.3.string.text
|
|
msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "A probabilidade correspondente à distribuição normal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.1.string.text
|
|
msgid "Values of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Devolve a distribuição normal logarítmica de x, em que ln(x) segue uma distribuição normal de parâmetros média e desvio_padrão."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the log normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular a distribuição normal logarítmica."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.4.string.text"
|
|
msgid "mean"
|
|
msgstr "média"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.5.string.text
|
|
msgid "The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted."
|
|
msgstr "O valor médio da distribuição ln(x). Se omisso, utiliza-se 0."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.6.string.text"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "desvio_padrão"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.7.string.text
|
|
msgid "The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted."
|
|
msgstr "O desvio padrão da distribuição ln(x). Se omisso, utiliza-se 1."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.8.string.text"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "cumulativo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST.9.string.text"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV.1.string.text
|
|
msgid "Values of the inverse of the lognormal distribution."
|
|
msgstr "Devolve o inverso da normal logarítmica de x, em que ln(x) segue uma distribuição normal de parâmetros média e desvio_padrão."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "probabilidade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV.3.string.text
|
|
msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "A probabilidade associada à distribuição ln(x)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV.4.string.text"
|
|
msgid "mean"
|
|
msgstr "média"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV.5.string.text
|
|
msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
|
|
msgstr "O valor médio da distribuição ln(x)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV.6.string.text"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "desvio_padrão"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV.7.string.text
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution."
|
|
msgstr "O desvio padrão da distribuição ln(x)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.1.string.text
|
|
msgid "Values of the exponential distribution."
|
|
msgstr "Devolve a distribuição exponencial."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.3.string.text
|
|
msgid "The value to which the exponential distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor da distribuição exponencial."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.4.string.text
|
|
msgid "lambda"
|
|
msgstr "lambda"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.5.string.text
|
|
msgid "The parameters of the exponential distribution."
|
|
msgstr "Os parâmetros da distribuição exponencial."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.6.string.text"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "cumulativo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.7.string.text"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
|
|
msgstr "Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.1.string.text
|
|
msgid "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution."
|
|
msgstr "Devolve os valores da distribuição gama."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the gamma distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular a distribuição gama."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.4.string.text"
|
|
msgid "alpha"
|
|
msgstr "alfa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.5.string.text
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "O parâmetro alfa da distribuição gama."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.6.string.text"
|
|
msgid "beta"
|
|
msgstr "beta"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.7.string.text
|
|
msgid "The Beta parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "O parâmetro beta da distribuição gama. Se beta = 1, a função devolve a distribuição gama padrão."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.8.string.text"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "cumulativo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.9.string.text"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV.1.string.text
|
|
msgid "Values of the inverse gamma distribution."
|
|
msgstr "Devolve o inverso da distribuição gama."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "probabilidade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV.3.string.text
|
|
msgid "The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "A probabilidade associada à distribuição gama."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV.4.string.text"
|
|
msgid "alpha"
|
|
msgstr "alfa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV.5.string.text
|
|
msgid "The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "O parâmetro alfa da distribuição gama."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV.6.string.text"
|
|
msgid "beta"
|
|
msgstr "beta"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV.7.string.text
|
|
msgid "The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "O parâmetro beta da distribuição gama. Se beta = 1, a função devolve o inverso da distribuição gama padrão."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN.1.string.text
|
|
msgid "Returns the natural logarithm of the gamma function."
|
|
msgstr "Devolve o logaritmo natural da distribuição gama."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular o logaritmo natural da distribuição gama."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA.1.string.text
|
|
msgid "Returns the value of the Gamma function."
|
|
msgstr "Devolve os valores da distribuição gama."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the Gamma function is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular a distribuição gama."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.1.string.text
|
|
msgid "Values of the beta distribution."
|
|
msgstr "Devolve os valores da distribuição beta."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the beta distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular a distribuição beta."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.4.string.text"
|
|
msgid "alpha"
|
|
msgstr "alfa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.5.string.text"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "O parâmetro alfa da distribuição beta."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.6.string.text"
|
|
msgid "beta"
|
|
msgstr "beta"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.7.string.text"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "O parâmetro beta da distribuição beta."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.8.string.text"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "limite_inferior"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.9.string.text"
|
|
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "O limite inferior para os valores do intervalo da distribuição."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.10.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.10.string.text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "limite_superior"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.11.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.11.string.text"
|
|
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "O limite superior para os valores do intervalo da distribuição."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.12.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.12.string.text"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "cumulativo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.13.string.text
|
|
msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function."
|
|
msgstr "Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.1.string.text
|
|
msgid "Values of the inverse beta distribution."
|
|
msgstr "Devolve o inverso da distribuição beta."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "probabilidade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.3.string.text
|
|
msgid "The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "A probabilidade associada à distribuição beta."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.4.string.text"
|
|
msgid "alpha"
|
|
msgstr "alfa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.5.string.text"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "O parâmetro alfa da distribuição beta."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.6.string.text"
|
|
msgid "beta"
|
|
msgstr "beta"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.7.string.text"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "O parâmetro beta da distribuição beta."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.8.string.text"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "limite_inferior"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.9.string.text"
|
|
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "O limite inferior para os valores do intervalo da distribuição."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.10.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.10.string.text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "limite_superior"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.11.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.11.string.text"
|
|
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "O limite superior para os valores do intervalo da distribuição."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.1.string.text
|
|
msgid "Returns the values of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "Devolve a distribuição Weibull."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the Weibull distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular a distribuição Weibull."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.4.string.text"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "alfa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.5.string.text
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "O parâmetro alfa da distribuição Weibull."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.6.string.text"
|
|
msgid "beta"
|
|
msgstr "beta"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.7.string.text
|
|
msgid "The Beta parameter of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "O parâmetro beta de distribuição Weibull."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.8.string.text"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "cumulativo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.9.string.text"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
|
|
msgstr "Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST.1.string.text
|
|
msgid "Values of the hypergeometric distribution."
|
|
msgstr "Devolve a distribuição hipergeométrica."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST.2.string.text"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST.3.string.text
|
|
msgid "The number of successes in the sample."
|
|
msgstr "O número de sucessos na amostra."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST.4.string.text
|
|
msgid "n_sample"
|
|
msgstr "n_amostra"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST.5.string.text
|
|
msgid "The size of the sample."
|
|
msgstr "O tamanho da amostra."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST.6.string.text
|
|
msgid "successes"
|
|
msgstr "sucessos"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST.7.string.text
|
|
msgid "The number of successes in the population."
|
|
msgstr "O número de sucessos na população."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST.8.string.text
|
|
msgid "n_population"
|
|
msgstr "n_população"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST.9.string.text
|
|
msgid "The population size."
|
|
msgstr "O tamanho da população."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST.1.string.text
|
|
msgid "Returns the t-distribution."
|
|
msgstr "Devolve os valores da distribuição t de Student."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular a distribuição t."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST.4.string.text"
|
|
msgid "degrees_freedom"
|
|
msgstr "graus_liberdade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST.5.string.text"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Os graus de liberdade da distribuição t."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST.6.string.text"
|
|
msgid "mode"
|
|
msgstr "modo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST.7.string.text
|
|
msgid "Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution."
|
|
msgstr "Para modo =1, devolve a distribuição unicaudal e para modo = 2, devolve a distribuição bicaudal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV.1.string.text
|
|
msgid "Values of the inverse t-distribution."
|
|
msgstr "Devolve o inverso da distribuição t de Student."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV.3.string.text
|
|
msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular o inverso da distribuição t de Student."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV.4.string.text"
|
|
msgid "degrees_freedom"
|
|
msgstr "graus_liberdade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV.5.string.text"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Os graus de liberdade associados à distribuição t."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.1.string.text
|
|
msgid "Values of the F probability distribution."
|
|
msgstr "Devolve os valores da distribuição F."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular a distribuição F."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.4.string.text"
|
|
msgid "degrees_freedom_1"
|
|
msgstr "graus_liberdade_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.5.string.text"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "Os graus de liberdade no numerador da distribuição F."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.6.string.text"
|
|
msgid "degrees_freedom_2"
|
|
msgstr "graus_liberdade_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.7.string.text"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "Os graus de liberdade no denominador da distribuição F."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV.1.string.text
|
|
msgid "Values of the inverse F distribution."
|
|
msgstr "Devolve o inverso da distribuição F."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "probabilidade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV.3.string.text
|
|
msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular o inverso da distribuição F."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV.4.string.text"
|
|
msgid "degrees_freedom_1"
|
|
msgstr "graus_liberdade_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV.5.string.text"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "Os graus de liberdade no numerador da distribuição F."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV.6.string.text"
|
|
msgid "degrees_freedom_2"
|
|
msgstr "graus_liberdade_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV.7.string.text"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "Os graus de liberdade no denominador da distribuição F."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST.1.string.text
|
|
msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "Devolve a probabilidade unilateral à direita distribuição qui-quadrado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular a distribuição."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST.4.string.text"
|
|
msgid "degrees_freedom"
|
|
msgstr "graus_liberdade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST.5.string.text"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Os graus de liberdade da distribuição qui-quadrado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST.1.string.text
|
|
msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "Devolve a probabilidade unilateral à esquerda da distribuição qui-quadrado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST.3.string.text
|
|
msgid "The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated."
|
|
msgstr "O valor para o qual se pretende calcular a distribuição."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST.4.string.text"
|
|
msgid "Degrees of Freedom"
|
|
msgstr "graus_liberdade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST.5.string.text
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "Os graus de liberdade da distribuição qui-quadrado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST.6.string.text"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "cumulativo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST.7.string.text"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV.1.string.text
|
|
msgid "Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom)."
|
|
msgstr "Devolve o inverso da probabilidade unilateral à direita da distribuição qui-quadrado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "probabilidade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV.3.string.text
|
|
msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "A probabilidade associada à distribuição qui-quadrado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV.4.string.text"
|
|
msgid "degrees_freedom"
|
|
msgstr "graus_liberdade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV.5.string.text"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Os graus de liberdade da distribuição qui-quadrado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV.1.string.text
|
|
msgid "Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
|
|
msgstr "Devolve o inverso da probabilidade unilateral à esquerda da distribuição qui-quadrado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV.2.string.text
|
|
msgid "Probability"
|
|
msgstr "probabilidade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV.3.string.text
|
|
msgid "The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "A probabilidade associada à distribuição qui-quadrado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV.4.string.text"
|
|
msgid "Degrees of Freedom"
|
|
msgstr "graus_liberdade"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV.5.string.text"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Os graus de liberdade da distribuição qui-quadrado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD.1.string.text
|
|
msgid "Converts a random variable to a normalized value."
|
|
msgstr "Devolve o valor normalizado de uma distribuição caracterizada por uma média e desvio padrão."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD.3.string.text
|
|
msgid "The value to be standardized."
|
|
msgstr "O valor que pretende normalizar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD.4.string.text"
|
|
msgid "mean"
|
|
msgstr "média"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD.5.string.text
|
|
msgid "The mean value used for moving."
|
|
msgstr "A média aritmética da distribuição."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD.6.string.text"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "desvio_padrão"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD.7.string.text
|
|
msgid "The standard deviation used for scaling."
|
|
msgstr "O desvio padrão da distribuição."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN.1.string.text
|
|
msgid "Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition."
|
|
msgstr "Devolve o número de permutas para um determinado número de objetos (sem repetição)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN.2.string.text"
|
|
msgid "Count_1"
|
|
msgstr "número_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN.3.string.text"
|
|
msgid "The total number of elements."
|
|
msgstr "O número total de objetos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN.4.string.text"
|
|
msgid "Count_2"
|
|
msgstr "número_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN.5.string.text"
|
|
msgid "The selection number taken from the elements."
|
|
msgstr "O número objetos em cada permuta."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2.1.string.text
|
|
msgid "Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed)."
|
|
msgstr "Devolve o número de permutas para um determinado número de objetos (com repetição)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2.2.string.text"
|
|
msgid "Count_1"
|
|
msgstr "número_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2.3.string.text"
|
|
msgid "The total number of elements."
|
|
msgstr "O número total de objetos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2.4.string.text"
|
|
msgid "Count_2"
|
|
msgstr "número_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2.5.string.text"
|
|
msgid "The selection number taken from the elements."
|
|
msgstr "O número de objetos em cada permuta."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE.1.string.text
|
|
msgid "Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution."
|
|
msgstr "Devolve o intervalo de confiança para a média da população de uma distribuição normal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE.2.string.text"
|
|
msgid "alpha"
|
|
msgstr "alfa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE.3.string.text
|
|
msgid "The level of the confidence interval."
|
|
msgstr "O nível de significância utilizado para o intervalo, um número maior que 0 e menor que 1."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE.4.string.text"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "desvio_padrão"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE.5.string.text
|
|
msgid "The standard deviation of the population."
|
|
msgstr "O desvio padrão da população."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE.6.string.text
|
|
msgid "size"
|
|
msgstr "tamanho"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE.7.string.text
|
|
msgid "The size of the population."
|
|
msgstr "O tamanho da população."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample."
|
|
msgstr "Devolve o valor P unicaudal de um teste z."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST.2.string.text"
|
|
msgid "data"
|
|
msgstr "dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST.3.string.text
|
|
msgid "The given sample, drawn from a normally distributed population."
|
|
msgstr "A matriz ou intervalo de dados com que x será testado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST.4.string.text
|
|
msgid "mu"
|
|
msgstr "miu"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST.5.string.text
|
|
msgid "The known mean of the population."
|
|
msgstr "A média (conhecida) da população."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST.6.string.text
|
|
msgid "sigma"
|
|
msgstr "sigma"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST.7.string.text
|
|
msgid "The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
|
|
msgstr "O desvio padrão (conhecido) da população. Se omisso, será utilizado o desvio padrão da amostra."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST.1.string.text
|
|
msgid "Returns the chi square independence test."
|
|
msgstr "Devolve o teste de independência da distribuição qui-quadrado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST.2.string.text
|
|
msgid "Data_B"
|
|
msgstr "intervalo_real"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST.3.string.text
|
|
msgid "The observed data array."
|
|
msgstr "O intervalo de dados que contém as observações a testar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST.4.string.text
|
|
msgid "data_E"
|
|
msgstr "intervalo_esperado"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST.5.string.text
|
|
msgid "The expected data array."
|
|
msgstr "O intervalo de dados que contém as observações esperadas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the F test."
|
|
msgstr "Devolve o resultado de um teste F, a propriedade bicaudal das variações de dados_1 e dados_2 não serem significativamente diferentes."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.2.string.text"
|
|
msgid "data_1"
|
|
msgstr "dados_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.3.string.text"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "A primeira matriz ou intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.4.string.text"
|
|
msgid "data_2"
|
|
msgstr "dados_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.5.string.text"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "A segunda matriz ou intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the T test."
|
|
msgstr "Devolve a probabilidade associada ao teste t de Student."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.2.string.text"
|
|
msgid "data_1"
|
|
msgstr "dados_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.3.string.text"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "A primeira matriz ou intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.4.string.text"
|
|
msgid "data_2"
|
|
msgstr "dados_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.5.string.text"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "A segunda matriz ou intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.6.string.text"
|
|
msgid "mode"
|
|
msgstr "caudas"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.7.string.text
|
|
msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
|
|
msgstr "O modo determina o número de caudas da distribuição. 1 = unicaudal, 2 = bicaudal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.8.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.9.string.text
|
|
msgid "The type of the T test."
|
|
msgstr "O tipo de teste T. Emparelhada = 1, duas amostras de igual variância = 2, duas amostras de variância desigual = 3."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ.1.string.text
|
|
msgid "Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient."
|
|
msgstr "Devolve o quadrado do coeficiente de correlação momentânea do produto Pearson."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ.2.string.text"
|
|
msgid "data_Y"
|
|
msgstr "dados_y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ.3.string.text"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "A matriz ou intervalo de dados que contém números."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ.4.string.text"
|
|
msgid "data_X"
|
|
msgstr "dados_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ.5.string.text"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "A matriz ou intervalo de dados que contém números."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT.1.string.text
|
|
msgid "Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis."
|
|
msgstr "Devolve o ponto onde uma linha interceta o eixo dos YY, utilizando a melhor linha de regressão, desenhada com os pontos de x e y conhecidos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT.2.string.text"
|
|
msgid "data_Y"
|
|
msgstr "dados_y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT.3.string.text"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "O conjunto dependente de observações ou dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT.4.string.text"
|
|
msgid "data_X"
|
|
msgstr "dados_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT.5.string.text"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "O conjunto independente de observações ou dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE.1.string.text
|
|
msgid "Returns the slope of the linear regression line."
|
|
msgstr "Devolve o declive da reta de regressão linear, através dos pontos dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE.2.string.text"
|
|
msgid "data_Y"
|
|
msgstr "dados_y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE.3.string.text"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "O conjunto dependente de observações ou dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE.4.string.text"
|
|
msgid "data_X"
|
|
msgstr "dados_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE.5.string.text"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "O conjunto independente de observações ou dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX.1.string.text
|
|
msgid "Returns the standard error of the linear regression."
|
|
msgstr "Devolve o erro padrão do valor y para cada x da regressão."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX.2.string.text"
|
|
msgid "data_Y"
|
|
msgstr "dados_y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX.3.string.text"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "O conjunto dependente de observações ou dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX.4.string.text"
|
|
msgid "data_X"
|
|
msgstr "dados_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX.5.string.text"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "O conjunto independente de observações ou dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON.1.string.text
|
|
msgid "Returns the Pearson product moment correlation coefficient."
|
|
msgstr "Devolve o coeficiente de correlação momentânea do produto Pearson."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON.2.string.text"
|
|
msgid "Data_1"
|
|
msgstr "dados_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON.3.string.text"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "O conjunto de valores independentes."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON.4.string.text"
|
|
msgid "Data_2"
|
|
msgstr "dados_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON.5.string.text"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "O conjunto de valores dependentes."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL.1.string.text
|
|
msgid "Returns the correlation coefficient."
|
|
msgstr "Devolve o coeficiente de correlação entre dois conjuntos de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL.2.string.text"
|
|
msgid "Data_1"
|
|
msgstr "dados_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL.3.string.text"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "A primeira matriz ou intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL.4.string.text"
|
|
msgid "Data_2"
|
|
msgstr "dados_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL.5.string.text"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "A segunda matriz ou intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the covariance."
|
|
msgstr "Calcula a covariância, a média dos produtos de desvios para cada par de ponto de dados em dois conjuntos de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR.2.string.text"
|
|
msgid "Data_1"
|
|
msgstr "dados_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR.3.string.text"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "A primeira matriz ou intervalo de dados que contém números."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR.4.string.text"
|
|
msgid "Data_2"
|
|
msgstr "dados_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR.5.string.text"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "A segunda matriz ou intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST.1.string.text
|
|
msgid "Returns a value along a linear regression"
|
|
msgstr "Devolve um valor ao longo de uma regressão linear."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST.3.string.text
|
|
msgid "The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated."
|
|
msgstr "O ponto de dados X, cujo valor de Y pretende calcular."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST.4.string.text"
|
|
msgid "data_Y"
|
|
msgstr "dados_y"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST.5.string.text"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "O intervalo de dados ou matriz dependente."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST.6.string.text"
|
|
msgid "data_X"
|
|
msgstr "dados_x"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST.7.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST.7.string.text"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "O intervalo de dados ou matriz independente."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.1.string.text
|
|
msgid "Returns the reference to a cell as text."
|
|
msgstr "Cria uma referência de célula como texto, a partir de números de linhas e colunas especificadas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.2.string.text"
|
|
msgid "row"
|
|
msgstr "linha"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.3.string.text
|
|
msgid "The row number of the cell."
|
|
msgstr "O número de linha a ser utilizado na referência."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.4.string.text"
|
|
msgid "column"
|
|
msgstr "coluna"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.5.string.text
|
|
msgid "The column number of the cell."
|
|
msgstr "O número de linha a ser utilizado na referência."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.6.string.text
|
|
msgid "ABS"
|
|
msgstr "abs"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.7.string.text
|
|
msgid "Specifies whether absolute or relative referencing is to be used."
|
|
msgstr "Especifica o tipo de referência. Absoluta = 1; linha absoluta/coluna relativa = 2; linha relativa/coluna absoluta = 3; relativa = 4."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.8.string.text"
|
|
msgid "A1"
|
|
msgstr "A1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.9.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.9.string.text"
|
|
msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
|
|
msgstr "O estilo de referência: 0 ou FALSO para utilizar o estilo L1C1, qualquer outro valor ou omisso para o estilo A1."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.10.string.text
|
|
msgid "sheet"
|
|
msgstr "texto_folha"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS.11.string.text
|
|
msgid "The spreadsheet name of the cell reference."
|
|
msgstr "O texto que especifica o nome da folha de cálculo a utilizar na referência externa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS.1.string.text
|
|
msgid "Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range."
|
|
msgstr "Devolve o número de áreas numa referência. Uma área é um intervalo de células contíguas ou uma única célula."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS.2.string.text"
|
|
msgid "reference"
|
|
msgstr "referência"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS.3.string.text"
|
|
msgid "The reference to a (multiple) range."
|
|
msgstr "A referência a uma célula ou intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE.1.string.text
|
|
msgid "Selects a value from a list of up to 30 value arguments."
|
|
msgstr "Seleciona um valor ou ação a executar a partir de uma lista de valores, tendo por base um número de índice."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE.2.string.text"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "núm_índice"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE.3.string.text
|
|
msgid "The index of the value (1..30) selected."
|
|
msgstr "Especifica o argumento a selecionar (1...30)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE.4.string.text"
|
|
msgid "value "
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE.5.string.text
|
|
msgid "Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen."
|
|
msgstr "Valor 1, valor 2, ... são de 1 a 30 argumentos, a partir dos quais a fórmula faz a seleção."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN.1.string.text
|
|
msgid "Returns the internal column number of a reference."
|
|
msgstr "Devolve o número da coluna de referência."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN.2.string.text"
|
|
msgid "reference"
|
|
msgstr "referência"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN.3.string.text"
|
|
msgid "The reference to a cell or a range."
|
|
msgstr "A célula ou intervalo de células para o qual se pretende obter o número da coluna."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW.1.string.text
|
|
msgid "Defines the internal row number of a reference."
|
|
msgstr "Devolve o número da linha de referência."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW.2.string.text"
|
|
msgid "reference"
|
|
msgstr "referência"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW.3.string.text"
|
|
msgid "The reference to a cell or a range."
|
|
msgstr "A célula ou intervalo de células para o qual se pretende obter o número da linha."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE.1.string.text
|
|
msgid "Returns the internal sheet number of a reference or a string."
|
|
msgstr "Devolve o número da folha de uma referência ou linha."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE.2.string.text"
|
|
msgid "reference"
|
|
msgstr "referência"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE.3.string.text
|
|
msgid "The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name."
|
|
msgstr "A referência a uma célula, um intervalo ou uma cadeia de caracteres do nome da folha."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS.1.string.text
|
|
msgid "Returns the number of columns in an array or reference."
|
|
msgstr "Devolve o número de colunas de uma matriz ou referência."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS.2.string.text"
|
|
msgid "array"
|
|
msgstr "matriz"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS.3.string.text
|
|
msgid "The array (reference) for which the number of columns is to be determined."
|
|
msgstr "A matriz ou referência ao intervalo de células para o qual se pretende obter o número de colunas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS.1.string.text
|
|
msgid "Returns the number of rows in a reference or array."
|
|
msgstr "Devolve o número de linhas de uma matriz ou referência."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS.2.string.text"
|
|
msgid "array"
|
|
msgstr "matriz"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS.3.string.text
|
|
msgid "The array (reference) for which the number of rows is to be determined."
|
|
msgstr "A matriz ou referência ao intervalo de células para o qual se pretende obter o número de linhas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES.1.string.text
|
|
msgid "Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned."
|
|
msgstr "Devolve o número de folhas da referência especificada. Se não indicar quaisquer parâmetros, ser-lhe-á devolvido o número de folhas do documento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES.2.string.text"
|
|
msgid "reference"
|
|
msgstr "referência"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES.3.string.text"
|
|
msgid "The reference to a cell or a range."
|
|
msgstr "A referência a uma célula ou intervalo de dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP.1.string.text
|
|
msgid "Horizontal search and reference to the cells located below."
|
|
msgstr "Procura um valor na linha superior de uma tabela ou matriz de valores e devolve o valor na mesma coluna da linha especificada."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP.2.string.text
|
|
msgid "search_criteria"
|
|
msgstr "valor_procurar"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP.3.string.text
|
|
msgid "The value to be found in the first row."
|
|
msgstr "O valor a procurar na primeira linha da tabela. Pode ser um valor, uma referência ou uma cadeia de texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP.4.string.text"
|
|
msgid "array"
|
|
msgstr "matriz"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP.5.string.text
|
|
msgid "The array or the range for the reference."
|
|
msgstr "A matriz ou intervalo de dados da referência."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP.6.string.text"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "índice"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP.7.string.text
|
|
msgid "The row index in the array."
|
|
msgstr "O número da linha na matriz, de onde o valor deve ser retirado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP.8.string.text
|
|
msgid "sorted"
|
|
msgstr "ordenação"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP.9.string.text
|
|
msgid "If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order."
|
|
msgstr "Se=VERDADEIRO ou omisso, localiza a correspondência mais próxima na linha superior, se=FALSO, localiza uma correspondência exata."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.1.string.text
|
|
msgid "Vertical search and reference to indicated cells."
|
|
msgstr "Procura um valor na coluna mais à esquerda de uma tabela ou matriz de valores e devolve o valor na mesma linha de uma dada coluna."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.2.string.text"
|
|
msgid "Search criterion"
|
|
msgstr "valor_procurar"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.3.string.text
|
|
msgid "The value to be found in the first column."
|
|
msgstr "O valor a procurar na primeira coluna da tabela. Pode ser um valor, uma referência ou uma cadeia de texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.4.string.text"
|
|
msgid "array"
|
|
msgstr "matriz"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.5.string.text
|
|
msgid "The array or range for referencing."
|
|
msgstr "A matriz ou intervalo de dados da referência."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.6.string.text"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "índice"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.7.string.text
|
|
msgid "Column index number in the array."
|
|
msgstr "O número da coluna na matriz, de onde o valor deve ser retirado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.8.string.text
|
|
msgid "sort order"
|
|
msgstr "ordenação"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP.9.string.text
|
|
msgid "If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order."
|
|
msgstr "Se=VERDADEIRO ou omisso, localiza a correspondência mais próxima na linha superior, se=FALSO, localiza uma correspondência exata."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.1.string.text
|
|
msgid "Returns a reference to a cell from a defined range."
|
|
msgstr "Devolve o valor ou a referência de uma célula na interseção de uma linha e uma coluna, num determinado intervalo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.2.string.text"
|
|
msgid "reference"
|
|
msgstr "referência"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.3.string.text"
|
|
msgid "The reference to a (multiple) range."
|
|
msgstr "A referência a um ou mais intervalos de células."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.4.string.text"
|
|
msgid "row"
|
|
msgstr "linha"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.5.string.text
|
|
msgid "The row in the range."
|
|
msgstr "A linha na matriz ou referência de onde será devolvido o valor."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.6.string.text"
|
|
msgid "column"
|
|
msgstr "coluna"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.7.string.text
|
|
msgid "The column in the range."
|
|
msgstr "A coluna na matriz ou referência de onde será devolvido o valor."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.8.string.text"
|
|
msgid "range"
|
|
msgstr "intervalo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX.9.string.text
|
|
msgid "The index of the subrange if referring to a multiple range."
|
|
msgstr "O(s) intervalo(s) da referência a partir do qual deve ser devolvido o valor."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT.1.string.text
|
|
msgid "Returns the contents of a cell that is referenced in text form."
|
|
msgstr "Devolve a referência especificada por um valor de texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT.2.string.text
|
|
msgid "ref "
|
|
msgstr "ref_texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT.3.string.text
|
|
msgid "The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. \"A1\")."
|
|
msgstr "A célula que contém uma referência do tipo A1 ou do estilo L1C1 ou uma referência a uma célula como cadeia de texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT.4.string.text"
|
|
msgid "A1"
|
|
msgstr "A1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT.5.string.text"
|
|
msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
|
|
msgstr "O estilo de referência: 0 ou FALSO para o estilo L1C1, qualquer outro valor ou omisso para o estilo A1."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.1.string.text
|
|
msgid "Determines a value in a vector by comparison to values in another vector."
|
|
msgstr "Procura um valor num intervalo de uma linha ou de uma coluna (conhecido por vetor) e devolve um valor a partir da mesma posição num segundo intervalo de uma linha ou coluna."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.2.string.text"
|
|
msgid "Search criterion"
|
|
msgstr "valor_procurar"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be used for comparison."
|
|
msgstr "O valor a procurar que pode ser um número, texto, valor lógico, nome ou referência ao valor."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.4.string.text
|
|
msgid "Search vector"
|
|
msgstr "vetor_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.5.string.text
|
|
msgid "The vector (row or column) in which to search."
|
|
msgstr "O vetor (linha ou coluna) no qual o valor vai ser procurado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.6.string.text
|
|
msgid "result_vector"
|
|
msgstr "vetor_resultado"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.7.string.text
|
|
msgid "The vector (row or range) from which the value is to be determined."
|
|
msgstr "O vetor (linha ou intervalo) para o qual se pretende determinar o valor."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH.1.string.text
|
|
msgid "Defines a position in a array after comparing values."
|
|
msgstr "Devolve a posição relativa de um objeto na matriz e que corresponde ao valor especificado, na ordem especificada."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH.2.string.text"
|
|
msgid "Search criterion"
|
|
msgstr "valor_procurar"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be used for comparison."
|
|
msgstr "O valor utilizado para encontrar o objeto da matriz."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH.4.string.text
|
|
msgid "lookup_array"
|
|
msgstr "matriz_procura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH.5.string.text
|
|
msgid "The array (range) in which the search is made."
|
|
msgstr "O intervalo de células que contêm os valores possíveis da procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH.6.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH.7.string.text
|
|
msgid "Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes."
|
|
msgstr "O número que indica os critérios do valor a devolver. Se = 1 ou omisso, assume-se que a matrz_procura está por ordem ascendente, se = -1 assume-se que a matriz_procura está por ordem descendente, se = 0 devolve a posição da primeira ocorrência exata, independentemente da ordenação."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET.1.string.text
|
|
msgid "Returns a reference which has been moved in relation to the starting point."
|
|
msgstr "Devolve, a partir de uma célula ou intervalo de células, uma referência a um intervalo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET.2.string.text"
|
|
msgid "reference"
|
|
msgstr "referência"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET.3.string.text
|
|
msgid "The reference (cell) from which to base the movement."
|
|
msgstr "A referência em que deseja basear o deslocamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET.4.string.text
|
|
msgid "rows"
|
|
msgstr "linhas"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET.5.string.text
|
|
msgid "The number of rows to be moved either up or down."
|
|
msgstr "O número de linhas, para cima ou para baixo, a que deseja que a célula superior esquerda do resultado se refira."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET.6.string.text
|
|
msgid "columns"
|
|
msgstr "colunas"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET.7.string.text
|
|
msgid "The number of columns that are to be moved to the left or to the right."
|
|
msgstr "O número de colunas, à esquerda ou direita, a que deseja que a célula superior esquerda do resultado se refira."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET.8.string.text
|
|
msgid "height"
|
|
msgstr "altura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET.9.string.text
|
|
msgid "The number of rows of the moved reference."
|
|
msgstr "A altura, em número de linhas, que deseja que a referência fornecida apresente. (Opcional)"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET.10.string.text
|
|
msgid "width"
|
|
msgstr "largura"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET.11.string.text
|
|
msgid "The number of columns in the moved reference."
|
|
msgstr "A largura, em número de colunas, que deseja como resultado. (Opcional)"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE.1.string.text
|
|
msgid "Returns a number corresponding to an error type"
|
|
msgstr "Devolve um número que corresponde a um valor de erro."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE.2.string.text"
|
|
msgid "reference"
|
|
msgstr "valor_erro"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE.3.string.text
|
|
msgid "The reference (cell) in which the error occurred."
|
|
msgstr "O valo de erro, cujo número de identificação pretende, que pode ser uma valor de erro real ou uma referência a uma célula que contém o erro."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE.1.string.text
|
|
msgid "Applies a Style to the formula cell."
|
|
msgstr "Aplica um estilo à célula."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE.2.string.text"
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Estilo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE.3.string.text
|
|
msgid "The name of the Style to be applied."
|
|
msgstr "O nome do estilo que pretende aplicar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE.4.string.text
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "duração"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE.5.string.text
|
|
msgid "The time (in seconds) that the Style is to remain valid."
|
|
msgstr "A duração, em segundos, durante a qual o estilo permanece válido."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE.6.string.text
|
|
msgid "Style2"
|
|
msgstr "estilo_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE.7.string.text
|
|
msgid "The Style to be applied after time expires."
|
|
msgstr "O estilo a aplicar após terminar a duração."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE.1.string.text
|
|
msgid "Result of a DDE link."
|
|
msgstr "Devolve os dados de uma ligação DDE."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE.2.string.text
|
|
msgid "server"
|
|
msgstr "servidor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE.3.string.text
|
|
msgid "The name of the server application."
|
|
msgstr "O nome do servidor."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE.4.string.text
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "ficheiro"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE.5.string.text
|
|
msgid "The name of the file."
|
|
msgstr "O nome do ficheiro."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE.6.string.text"
|
|
msgid "range"
|
|
msgstr "intervalo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE.7.string.text
|
|
msgid "The range from which data is to be taken."
|
|
msgstr "O intervalo de células do qual se pretende obter os valores."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE.8.string.text"
|
|
msgid "mode"
|
|
msgstr "modo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE.9.string.text
|
|
msgid "Defines how data is to be converted to numbers."
|
|
msgstr "O modo de devolução dos números. Se = 0 ou omisso, os dados são convertidos para número e para o estilo padrão, se = 1 os dados são convertidos no formato en_US, se = 2 os dados são devolvidos como texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK.1.string.text
|
|
msgid "Hyperlink."
|
|
msgstr "Cria um atalho para abrir um documento existente no computador, num servidor de rede ou na Internet."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK.2.string.text
|
|
msgid "URL "
|
|
msgstr "endereço"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK.3.string.text
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "O texto que dá o caminho e o nome do ficheiro a abrir."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK.4.string.text
|
|
msgid "CellText "
|
|
msgstr "texto_célula"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK.5.string.text
|
|
msgid "Cell Text"
|
|
msgstr "O texto ou número que aparece na célula. Se omisso, utiliza-se o endereço."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA.1.string.text
|
|
msgid "Extracts value(s) from a pivot table."
|
|
msgstr "Extrai o(s) valor(es) de uma tabela dinâmica."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA.2.string.text
|
|
msgid "Data Field"
|
|
msgstr "campo_dados"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA.3.string.text
|
|
msgid "The name of the pivot table field to extract."
|
|
msgstr "O nome do campo a partir do qual os dados vão ser extraídos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA.4.string.text"
|
|
msgid "Pivot Table"
|
|
msgstr "tabela_dinâmica"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA.5.string.text
|
|
msgid "A reference to a cell or range in the pivot table."
|
|
msgstr "A referência a uma célula ou intervalo de células na tabela dinâmica que contém os dados."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA.6.string.text
|
|
msgid "Field Name / Item"
|
|
msgstr "campo/item"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA.7.string.text
|
|
msgid "Field name/value pair to filter the target data."
|
|
msgstr "O par nome do campo/item para filtrar os dados de destino."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT.1.string.text
|
|
msgid "Converts a number to text (Baht)."
|
|
msgstr "Converte um número em texto (baht)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT.3.string.text
|
|
msgid "The number to convert."
|
|
msgstr "O número que pretende converter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS.1.string.text
|
|
msgid "Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width."
|
|
msgstr "Converte caracteres ASCII e katakana de meia largura para largura completa."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS.3.string.text"
|
|
msgid "The text to convert."
|
|
msgstr "O texto a converter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC.1.string.text
|
|
msgid "Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width."
|
|
msgstr "Converte caracteres ASCII e katakana de largura completa para meia largura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC.3.string.text"
|
|
msgid "The text to convert."
|
|
msgstr "O texto a converter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE.1.string.text
|
|
msgid "Returns a numeric code for the first character in a text string."
|
|
msgstr "Devolve o código numérico do primeiro carácter de uma cadeia de texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE.3.string.text"
|
|
msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."
|
|
msgstr "O texto para o qual se pretende encontrar o código do primeiro carácter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY.1.string.text
|
|
msgid "Converts a number to text in currency format."
|
|
msgstr "Converte um número em texto, usando o formato monetário."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY.3.string.text
|
|
msgid "Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number."
|
|
msgstr "O número, uma referência a uma célula ou uma fórmula que contenha ou resulte num número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY.4.string.text
|
|
msgid "decimals"
|
|
msgstr "casas_decimais"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY.5.string.text
|
|
msgid "Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point."
|
|
msgstr "O número de casas decimais. Se omisso, utilizam-se 2 casas decimais."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR.1.string.text
|
|
msgid "Converts a code number into a character or letter."
|
|
msgstr "Devolve uma carácter especificado pelo número de código, a partir do conjunto de caracteres do computador."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR.3.string.text"
|
|
msgid "The code value for the character."
|
|
msgstr "O número que especifica o carácter pretendido."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN.1.string.text
|
|
msgid "Removes all nonprintable characters from text."
|
|
msgstr "Remove do texto todos os caracteres que não podem ser impressos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN.3.string.text
|
|
msgid "The text from which nonprintable characters are to be removed."
|
|
msgstr "O texto que contém os caracteres não imprimíveis e que irão ser removidos."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT.1.string.text
|
|
msgid "Combines several text items into one."
|
|
msgstr "Agrupa várias cadeias de texto numa só."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT.2.string.text
|
|
msgid "text "
|
|
msgstr "texto "
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT.3.string.text
|
|
msgid "Text for the concatentation."
|
|
msgstr "As cadeias de texto a serem agrupadas e podem ser texto, números ou referências."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT.1.string.text
|
|
msgid "Specifies whether two texts are identical."
|
|
msgstr "Compara se duas cadeias de texto são iguais e devolve VERDADEIRO ou FALSO."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT.2.string.text
|
|
msgid "text_1"
|
|
msgstr "texto_1"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT.3.string.text
|
|
msgid "The first text to be used for comparing texts."
|
|
msgstr "A primeira cadeia de texto a utilizar na comparação."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT.4.string.text
|
|
msgid "text_2"
|
|
msgstr "texto_2"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT.5.string.text
|
|
msgid "The second text for comparing texts."
|
|
msgstr "A segunda cadeia de texto a utilizar na comparação."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.1.string.text
|
|
msgid "Looks for a string of text within another (case sensitive)"
|
|
msgstr "Procura uma cadeia de texto dentro de outra (diferencia maiúsculas e minúsculas)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.2.string.text"
|
|
msgid "find_text"
|
|
msgstr "texto_a_localizar"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.3.string.text"
|
|
msgid "The text to be found."
|
|
msgstr "O texto que pretende localizar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.4.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.5.string.text"
|
|
msgid "The text in which a search is to be made."
|
|
msgstr "O texto que contém o texto a localizar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.6.string.text"
|
|
msgid "position"
|
|
msgstr "posição"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.7.string.text
|
|
msgid "The position in the text from which the search starts."
|
|
msgstr "A posição do texto a partir da qual será iniciada a procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.1.string.text
|
|
msgid "Looks for one text value within another (not case-sensitive)."
|
|
msgstr "Procura uma cadeira de texto dentro de outra (não diferencia maiúsculas e minúsculas)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.2.string.text"
|
|
msgid "find_text"
|
|
msgstr "texto_a_localizar"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.3.string.text"
|
|
msgid "The text to be found."
|
|
msgstr "O texto que pretende localizar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.4.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.5.string.text"
|
|
msgid "The text in which a search is to be made."
|
|
msgstr "O texto que contém o texto a localizar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.6.string.text"
|
|
msgid "position"
|
|
msgstr "posição"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.7.string.text
|
|
msgid "The position in the text where the search is started."
|
|
msgstr "A posição do texto a partir da qual será iniciada a procura."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM.1.string.text
|
|
msgid "Removes extra spaces from text."
|
|
msgstr "Remove todos os espaços de uma cadeia de texto, à exceção de espaços simples entre palavras."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM.3.string.text
|
|
msgid "The text in which extra spaces between words are to be deleted."
|
|
msgstr "O texto cujos espaços pretende remover."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER.1.string.text
|
|
msgid "Capitalizes the first letter in all words."
|
|
msgstr "Converte uma cadeia de texto em maiúsculas/minúsculas. A primeira letra de cada palavra em maiúscula e todas as outras em mínuscula."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER.3.string.text
|
|
msgid "The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters."
|
|
msgstr "O texto, uma fórmula que devolve texto ou uma referência a uma célula que contém o texto a converter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER.1.string.text
|
|
msgid "Converts text to uppercase."
|
|
msgstr "Converte uma cadeia de texto em maiúsculas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER.3.string.text
|
|
msgid "The text in which lower case letters are to be converted to capitals."
|
|
msgstr "O texto, uma fórmula que devolve texto ou uma referência a uma célula que contém o texto a converter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER.1.string.text
|
|
msgid "Converts text to lowercase."
|
|
msgstr "Converte uma cadeia de texto em minúsculas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER.3.string.text
|
|
msgid "The text in which capitals are converted to lower case letters."
|
|
msgstr "O texto, uma fórmula que devolve texto ou uma referência a uma célula que contém o texto a converter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE.1.string.text
|
|
msgid "Converts text to a number."
|
|
msgstr "Converte uma cadeia de texto em número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE.3.string.text"
|
|
msgid "The text to be converted to a number."
|
|
msgstr "O texto, uma fórmula que devolve texto ou uma referência a uma célula que contém o texto a converter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT.1.string.text
|
|
msgid "Converts a number to text according to a given format."
|
|
msgstr "Converte um número em texto de acordo com um determinado formato."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT.3.string.text
|
|
msgid "The numeric value to be converted."
|
|
msgstr "O número, fórmula ou referência a uma célula que contém um valor numérico."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT.4.string.text
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "formato"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT.5.string.text
|
|
msgid "The text that describes the format."
|
|
msgstr "O texto que descreve o formato numérico."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T.1.string.text
|
|
msgid "Returns a value if it is text, otherwise an empty string."
|
|
msgstr "Devolve um valor se for texto ou um texto em branco se não o for."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T.3.string.text
|
|
msgid "The value to be checked and returned if it is text."
|
|
msgstr "O valor a testar e devolver se for texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.1.string.text
|
|
msgid "Replaces characters within a text string with a different text string."
|
|
msgstr "Substitui parte de uma cadeia de texto por outra diferente."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.2.string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "texto_a_substituir"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.3.string.text
|
|
msgid "The text in which some characters are to be replaced."
|
|
msgstr "O texto em que pretende substituir alguns caracteres."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.4.string.text"
|
|
msgid "position"
|
|
msgstr "posição"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.5.string.text
|
|
msgid "The character position from which text is to be replaced."
|
|
msgstr "A posição do carácter em texto_a_substituir que pretende substituir por novo_texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.6.string.text
|
|
msgid "length"
|
|
msgstr "tamanho"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.7.string.text
|
|
msgid "The number of characters to be replaced."
|
|
msgstr "O número de caracteres em texto_a_substituir que pretende substituir."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.8.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.8.string.text"
|
|
msgid "new text"
|
|
msgstr "novo_texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.9.string.text
|
|
msgid "The text to be inserted."
|
|
msgstr "O texto que substituirá o texto_a_substituir."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED.1.string.text
|
|
msgid "Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator."
|
|
msgstr "Arredonda um número para as casas decimais especificadas e devolve o resultado como texto, com ou sem separador de milhares."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED.3.string.text
|
|
msgid "The number to be formatted."
|
|
msgstr "O número que pretende arredondar e converter para texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED.4.string.text
|
|
msgid "Decimals"
|
|
msgstr "casas_decimais"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED.5.string.text
|
|
msgid "Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed."
|
|
msgstr "O número de casas decimais. Se omisso, utilizam-se 2 casas decimais."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED.6.string.text
|
|
msgid "No thousands separators"
|
|
msgstr "sem_separador_milhares"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED.7.string.text
|
|
msgid "No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set."
|
|
msgstr "Se existir e for VERDADEIRO, não mostra os separador de milhares. Se FALSO, o separador de milhares é mostrado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN.1.string.text
|
|
msgid "Calculates length of a text string."
|
|
msgstr "Devolve o número de caracteres de uma cadeia de texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN.3.string.text
|
|
msgid "The text in which the length is to be determined."
|
|
msgstr "O texo cujo comprimento pretende calcular."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT.1.string.text
|
|
msgid "Returns the first character or characters of a text."
|
|
msgstr "Devolve o número especificado de caracteres no início de uma cadeia de texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT.3.string.text
|
|
msgid "The text where the initial partial words are to be determined."
|
|
msgstr "A cadeia de texto cujas letras iniciais pretende determinar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT.4.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT.5.string.text
|
|
msgid "The number of characters for the start text."
|
|
msgstr "O número de caracteres a devolver. Se omisso, utiliza-se 1."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT.1.string.text
|
|
msgid "Returns the last character or characters of a text."
|
|
msgstr "Devolve o número especificado de caracteres no final de uma cadeia de texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT.3.string.text
|
|
msgid "The text in which the end partial words are to be determined."
|
|
msgstr "A cadeia de texto cujas letras finais pretende determinar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT.4.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT.5.string.text
|
|
msgid "The number of characters for the end text."
|
|
msgstr "O número de caracteres a devolver. Se omisso, utiliza-se 1."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID.1.string.text
|
|
msgid "Returns a partial text string of a text."
|
|
msgstr "Devolve o número especificado de caracteres de uma cadeia de texto, com início numa posição específica."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID.3.string.text
|
|
msgid "The text in which partial words are to be determined."
|
|
msgstr "A cadeia de texto que contém os caracteres a determinar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID.4.string.text
|
|
msgid "start"
|
|
msgstr "posição_inicial"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID.5.string.text
|
|
msgid "The position from which the part word is to be determined."
|
|
msgstr "A posição do primeiro carácter a determinar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID.6.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID.7.string.text
|
|
msgid "The number of characters for the text."
|
|
msgstr "O número de caracteres a devolver. Se omisso, utiliza-se 1."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT.1.string.text
|
|
msgid "Repeats text a given number of times."
|
|
msgstr "Repete o texto um determinado número de vezes."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT.3.string.text
|
|
msgid "The text to be repeated."
|
|
msgstr "O texto que pretende repetir."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT.4.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número_vezes"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT.5.string.text
|
|
msgid "The number of times the text is to be repeated."
|
|
msgstr "O número de vezes que o texto será repetido."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.1.string.text
|
|
msgid "Substitutes new text for old text in a string."
|
|
msgstr "Substitui o novo texto pelo texto antigo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.3.string.text
|
|
msgid "The text in which partial words are to be replaced."
|
|
msgstr "O texto ou referência a uma célula que contém o texto a substituir."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.4.string.text
|
|
msgid "search_text"
|
|
msgstr "texto_antigo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.5.string.text
|
|
msgid "The partial string to be (repeatedly) replaced."
|
|
msgstr "O texto que pretende substituir. Se as maiúsculas e minúsculas de texto_antigo não corresponderem às de texto, o texto não será substituído."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.6.string.text"
|
|
msgid "new text"
|
|
msgstr "novo_texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.7.string.text
|
|
msgid "The text which is to replace the text string."
|
|
msgstr "O texto que vai substituir o texto_antigo."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.8.string.text
|
|
msgid "occurrence"
|
|
msgstr "ocorrência"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.9.string.text
|
|
msgid "Which occurrence of the old text is to be replaced."
|
|
msgstr "A ocorrência de texto_antigo que pretende substituir. Se omisso, substitui todas as ocorrências."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE.1.string.text
|
|
msgid "Converts a positive integer to text from a number system to the base defined."
|
|
msgstr "Devolve a representação textual de um número, a partir de uma base numérica especificada."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE.3.string.text
|
|
msgid "The number to be converted."
|
|
msgstr "O número a converter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE.4.string.text"
|
|
msgid "radix"
|
|
msgstr "base_numérica"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE.5.string.text"
|
|
msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."
|
|
msgstr "A base numérica para a conversão. Tem que estar no intervalo 2 - 36."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE.6.string.text
|
|
msgid "Minimum length"
|
|
msgstr "comp_mínimo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE.7.string.text
|
|
msgid "If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string."
|
|
msgstr "O número mínimo de caracteres devolvido. Se o texto for inferior a comp_mínimo, serão adicionados zeros à esquerda do texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL.1.string.text
|
|
msgid "Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given."
|
|
msgstr "Devolve um número decimal, dada a representação textual e a base numérica."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL.3.string.text
|
|
msgid "The text to be converted."
|
|
msgstr "O texto a converter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL.4.string.text"
|
|
msgid "radix"
|
|
msgstr "base_numérica"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL.5.string.text"
|
|
msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."
|
|
msgstr "A base numérica da conversão. Tem que estar no intervalo 2 - 36."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.1.string.text
|
|
msgid "Converts a value according to a conversion table in the configuration (calc.xcu)."
|
|
msgstr "Converte um número de um sistema de medida para outro (calc.xcu)."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be converted."
|
|
msgstr "O número a converter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.4.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "medida_original"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.5.string.text
|
|
msgid "Unit from which something is converted, case-sensitive."
|
|
msgstr "A unidade de media a partir da qual a conversão é efetuada. Diferencia maiúsculas e minúsculas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.6.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.6.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "nova_medida"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.7.string.text
|
|
msgid "Unit into which something is converted, case-sensitive."
|
|
msgstr "A unidade de medida em que a medida_original vai ser convertida. Diferencia maiúsculas de minúsculas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN.1.string.text
|
|
msgid "Converts a number to a Roman numeral."
|
|
msgstr "Converte um número árabe em romano, como texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN.3.string.text
|
|
msgid "The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range."
|
|
msgstr "O número árabe a converter romano. Tem que estar no intervalo 0 - 3999."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN.4.string.text"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "modo"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN.5.string.text
|
|
msgid "The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range."
|
|
msgstr "O número que especifica o tipo de número romano pretendido. Quanto maior for o valor, mais simplificado será o número romano. O valor tem que estar no intervalo 0 - 4."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC.1.string.text
|
|
msgid "Calculates the value of a Roman numeral."
|
|
msgstr "Converte um número romano em árabe, como texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC.2.string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC.3.string.text
|
|
msgid "The text that represents a Roman numeral."
|
|
msgstr "O texto que representa o número romano."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO.1.string.text
|
|
msgid "Returns information about the environment."
|
|
msgstr "Devolve informações sobre o ambiente de funcionamento."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO.2.string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO.3.string.text
|
|
msgid "Can be \"osversion\", \"system\", \"release\", \"numfile\", and \"recalc\"."
|
|
msgstr "O texto que especifica o tipo de informação. Pode ser \"osversion\", \"system\", \"release\", \"numfile\" e \"recalc\"."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE.1.string.text
|
|
msgid "Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string."
|
|
msgstr "Devolve o código numérico para o primeiro carácter Unicode numa cadeia de texto."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE.3.string.text"
|
|
msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."
|
|
msgstr "O texto para o qual se pretende encontrar o código do primeiro carácter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR.1.string.text
|
|
msgid "Converts a code number into a Unicode character or letter."
|
|
msgstr "Converte um número de código num carácter ou letra Unicode."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR.2.string.text"
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "código"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR.3.string.text"
|
|
msgid "The code value for the character."
|
|
msgstr "O valor de código do carácter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT.1.string.text
|
|
msgid "Converts a value from one to another Euro currency."
|
|
msgstr "Converte um valor de uma moeda Euro para outra."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT.2.string.text"
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be converted."
|
|
msgstr "O valor a converter."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT.4.string.text
|
|
msgid "from_currency"
|
|
msgstr "da_moeda"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT.5.string.text
|
|
msgid "ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive."
|
|
msgstr "O código ISO 4217 da moeda a converter. Diferencia maiúsculas e minúsculas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT.6.string.text
|
|
msgid "to_currency"
|
|
msgstr "para_moeda"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT.7.string.text
|
|
msgid "ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive."
|
|
msgstr "O código ISO 4217 da moeda de destino. Diferencia maiúsculas e minúsculas."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT.8.string.text
|
|
msgid "full_precision"
|
|
msgstr "precisão_completa"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT.9.string.text
|
|
msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded."
|
|
msgstr "Se omisso ou 0 ou FALSO, o resultado é arredondado para os decimais de para_moeda. Se não, o resultado não é arredondado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT.10.string.text
|
|
msgid "triangulation_precision"
|
|
msgstr "precisão_triangulação"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT.11.string.text
|
|
msgid "If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded."
|
|
msgstr "Se indicada e >=3, o resultado intermédio da conversão triangular é arredondado para essa precisão. Se omisso, o resultado não é arredondado."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE.1.string.text
|
|
msgid "Converts text to a number, in a locale-independent way."
|
|
msgstr "Converte texto em número, de uma forma independente da configuração regional."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE.2.string.text"
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "texto"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE.3.string.text"
|
|
msgid "The text to be converted to a number."
|
|
msgstr "O texto a converter em número."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE.4.string.text
|
|
msgid "decimal_point"
|
|
msgstr "ponto_decimal"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE.5.string.text
|
|
msgid "Defines the character used as the decimal point."
|
|
msgstr "Define o carácter utilizado como o ponto decimal."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND.1.string.text
|
|
msgid "Bitwise \"AND\" of two integers."
|
|
msgstr "Bitwise \"E\" de dois números inteiros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND.3.string.text"
|
|
msgid "Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Inteiro positivo menor que 2^48"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND.4.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND.5.string.text"
|
|
msgid "Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Inteiro positivo menor que 2^48"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR.1.string.text
|
|
msgid "Bitwise \"OR\" of two integers."
|
|
msgstr "Bitwise \"OU\" de dois números inteiros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR.3.string.text"
|
|
msgid "Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Inteiro positivo menor que 2^48"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR.4.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR.5.string.text"
|
|
msgid "Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Inteiro positivo menor que 2^48."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR.1.string.text
|
|
msgid "Bitwise \"exclusive OR\" of two integers."
|
|
msgstr "Bitwise \"OU Exclusivo\" de dois números inteiros."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR.3.string.text"
|
|
msgid "Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Inteiro positivo menor que 2^48"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR.4.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR.5.string.text"
|
|
msgid "Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Inteiro positivo menor que 2^48"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT.1.string.text
|
|
msgid "Bitwise right shift of an integer value."
|
|
msgstr "Deslocamento para a direita dos bits de um número inteiro."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "O valor a ser deslocado. Inteiro positivo menor que 2^48."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT.4.string.text"
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Deslocamento"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT.5.string.text"
|
|
msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
|
|
msgstr "O número de bits do valor a deslocar."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT.1.string.text
|
|
msgid "Bitwise left shift of an integer value."
|
|
msgstr "Deslocamento para a esquerda dos bits de um número inteiro."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT.2.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT.2.string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT.3.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT.3.string.text"
|
|
msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "O valor a ser deslocado. Inteiro positivo menor que 2^48."
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT.4.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT.4.string.text"
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Deslocamento"
|
|
|
|
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT.5.string.text
|
|
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT.5.string.text"
|
|
msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
|
|
msgstr "O número de bits do valor a deslocar."
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_NUMBER.pageitem.text
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Números"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_FONT.pageitem.text
|
|
msgctxt "attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_FONT.pageitem.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Tipo de letra"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_FONTEFF.pageitem.text
|
|
msgctxt "attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_FONTEFF.pageitem.text"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Efeitos de letra"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_ALIGNMENT.pageitem.text
|
|
msgctxt "attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_ALIGNMENT.pageitem.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Alinhamento"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_ASIAN.pageitem.text
|
|
msgctxt "attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_ASIAN.pageitem.text"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Tipografia asiática"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_BORDER.pageitem.text
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Contornos"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Fundo"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_PROTECTION.pageitem.text
|
|
msgid "Cell Protection"
|
|
msgstr "Proteção de células"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.tabdialog.text
|
|
msgid "Format Cells"
|
|
msgstr "Formatar células"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCPAGE_PROTECTION.BTN_PROTECTED.tristatebox.text
|
|
msgid "~Protected"
|
|
msgstr "~Protegido"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCPAGE_PROTECTION.BTN_HIDE_FORMULAR.tristatebox.text
|
|
msgid "Hide ~formula"
|
|
msgstr "Ocultar ~fórmula"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCPAGE_PROTECTION.BTN_HIDE_ALL.tristatebox.text
|
|
msgid "Hide ~all"
|
|
msgstr "Ocultar ~tudo"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCPAGE_PROTECTION.FT_HINT.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"Cell protection is only effective after the current sheet has been protected. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'."
|
|
msgstr ""
|
|
"A proteção de células só fica ativa depois de proteger a folha atual.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Selecione \"Proteger documento\" no menu \"Ferramentas\" e especifique \"Folha\"."
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCPAGE_PROTECTION.FL_PROTECTION.fixedline.text
|
|
msgctxt "attrdlg.src#RID_SCPAGE_PROTECTION.FL_PROTECTION.fixedline.text"
|
|
msgid "Protection"
|
|
msgstr "Proteção"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCPAGE_PROTECTION.BTN_HIDE_PRINT.tristatebox.text
|
|
msgid "Hide ~when printing"
|
|
msgstr "Ocultar na ~impressão"
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCPAGE_PROTECTION.FT_HINT2.fixedtext.text
|
|
msgid "The cells selected will be omitted when printing."
|
|
msgstr "As células selecionadas serão omitidas ao imprimir."
|
|
|
|
#: attrdlg.src#RID_SCPAGE_PROTECTION.FL_PRINT.fixedline.text
|
|
msgctxt "attrdlg.src#RID_SCPAGE_PROTECTION.FL_PRINT.fixedline.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#: solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.FT_FORMULACELL.fixedtext.text
|
|
msgid "~Formula cell"
|
|
msgstr "Célula de ~fórmula"
|
|
|
|
#: solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.RB_FORMULACELL.imagebutton.text
|
|
msgctxt "solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.RB_FORMULACELL.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.RB_FORMULACELL.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.RB_FORMULACELL.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.FT_TARGETVAL.fixedtext.text
|
|
msgid "Target ~value"
|
|
msgstr "~Valor de destino"
|
|
|
|
#: solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.FT_VARCELL.fixedtext.text
|
|
msgid "Variable ~cell"
|
|
msgstr "~Célula variável"
|
|
|
|
#: solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.RB_VARCELL.imagebutton.text
|
|
msgctxt "solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.RB_VARCELL.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.RB_VARCELL.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.RB_VARCELL.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.FL_VARIABLES.fixedline.text
|
|
msgctxt "solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.FL_VARIABLES.fixedline.text"
|
|
msgid "Default settings"
|
|
msgstr "Definições padrão"
|
|
|
|
#: solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.STR_INVALIDVAL.string.text
|
|
msgid "Invalid target value."
|
|
msgstr "Valor de destino inválido."
|
|
|
|
#: solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.STR_INVALIDVAR.string.text
|
|
msgid "Undefined name for variable cell."
|
|
msgstr "Nome indefinido para célula de variável."
|
|
|
|
#: solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.STR_INVALIDFORM.string.text
|
|
msgid "Undefined name as formula cell."
|
|
msgstr "Nome indefinido para célula de fórmula."
|
|
|
|
#: solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.STR_NOFORMULA.string.text
|
|
msgid "Cell must contain a formula."
|
|
msgstr "A célula tem que ter uma fórmula."
|
|
|
|
#: solvrdlg.src#RID_SCDLG_SOLVER.modelessdialog.text
|
|
msgid "Goal Seek"
|
|
msgstr "Atingir objetivo"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.string.text
|
|
msgid "Cell pop-up menu"
|
|
msgstr "Menu emergente de células"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_CELL_FORMAT_RESET.menuitem.text
|
|
msgid "Clear ~Direct Formatting"
|
|
msgstr "Limpar formatação ~direta"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.FID_CELL_FORMAT.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_CELLS.FID_CELL_FORMAT.menuitem.text"
|
|
msgid "~Format Cells..."
|
|
msgstr "~Formatar células..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.FID_INS_CELL.menuitem.text
|
|
msgid "~Insert..."
|
|
msgstr "~Inserir..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.FID_DELETE_CELL.menuitem.text
|
|
msgid "De~lete..."
|
|
msgstr "E~liminar..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_DELETE.menuitem.text
|
|
msgid "Delete C~ontents..."
|
|
msgstr "Eliminar co~nteúdo..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_INSERT_POSTIT.menuitem.text
|
|
msgid "Insert Co~mment"
|
|
msgstr "Inserir co~mentário"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_DELETE_NOTE.menuitem.text
|
|
msgid "D~elete Comment"
|
|
msgstr "Elimi~nar comentário"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.FID_NOTE_VISIBLE.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_CELLS.FID_NOTE_VISIBLE.menuitem.text"
|
|
msgid "Sho~w Comment"
|
|
msgstr "M~ostrar comentário"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_CUT.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_CUT.menuitem.text"
|
|
msgid "Cu~t"
|
|
msgstr "Cor~tar"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_COPY.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_COPY.menuitem.text"
|
|
msgid "~Copy"
|
|
msgstr "~Copiar"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE.menuitem.text"
|
|
msgid "~Paste"
|
|
msgstr "Co~lar"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_SPECIAL.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_SPECIAL.menuitem.text"
|
|
msgid "P~aste Special..."
|
|
msgstr "Col~ar especial..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_DATA_SELECT.menuitem.text
|
|
msgid "~Selection List..."
|
|
msgstr "Lista de ~seleção..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_TAB.string.text
|
|
msgid "Sheet bar pop-up menu"
|
|
msgstr "Menu emergente da barra da folha"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_TAB.FID_INS_TABLE.menuitem.text
|
|
msgid "~Insert Sheet..."
|
|
msgstr "~Inserir folha..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_TAB.FID_DELETE_TABLE.menuitem.text
|
|
msgid "~Delete Sheet..."
|
|
msgstr "E~liminar folha..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_TAB.FID_TAB_MENU_RENAME.menuitem.text
|
|
msgid "~Rename Sheet..."
|
|
msgstr "M~udar o nome da folha..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_TAB.FID_TAB_MOVE.menuitem.text
|
|
msgid "~Move/Copy Sheet..."
|
|
msgstr "~Mover/Copiar folha..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_TAB.FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR.menuitem.text
|
|
msgid "~Tab Color..."
|
|
msgstr "Cor do ~separador..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_TAB.FID_PROTECT_TABLE.menuitem.text
|
|
msgid "~Protect Sheet..."
|
|
msgstr "~Proteger folha..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_TAB.FID_TAB_RTL.menuitem.text
|
|
msgid "S~heet Right-To-Left"
|
|
msgstr "Fol~ha da direita para a esquerda"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_TAB.FID_TAB_EVENTS.menuitem.text
|
|
msgid "Sheet E~vents..."
|
|
msgstr "E~ventos da folha..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_TAB.FID_TAB_SELECTALL.menuitem.text
|
|
msgid "Select All S~heets"
|
|
msgstr "Selecionar todas as fol~has"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_TAB.FID_TAB_DESELECTALL.menuitem.text
|
|
msgid "D~eselect All Sheets"
|
|
msgstr "D~esmarcar todas as folhas"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PIVOT.string.text
|
|
msgid "Pivot table pop-up menu"
|
|
msgstr "Menu emergente da tabela dinâmica"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PIVOT.SID_OPENDLG_PIVOTTABLE.menuitem.text
|
|
msgid "~Edit Layout..."
|
|
msgstr "~Editar esquema..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PIVOT.SID_PIVOT_RECALC.menuitem.text
|
|
msgid "~Refresh"
|
|
msgstr "Atuali~zar"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PIVOT.SID_DP_FILTER.menuitem.text
|
|
msgid "~Filter..."
|
|
msgstr "~Filtro..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PIVOT.SID_PIVOT_KILL.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_PIVOT.SID_PIVOT_KILL.menuitem.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "E~liminar"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PREVIEW.string.text
|
|
msgid "Page Preview pop-up menu"
|
|
msgstr "Menu para visualização de página"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PREVIEW.SID_PREVIEW_PREVIOUS.menuitem.text
|
|
msgid "~Previous Page"
|
|
msgstr "~Página anterior"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PREVIEW.SID_PREVIEW_NEXT.menuitem.text
|
|
msgid "~Next Page"
|
|
msgstr "Página segui~nte"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PREVIEW.SID_FORMATPAGE.menuitem.text
|
|
msgid "Pa~ge Layout..."
|
|
msgstr "Esquema da pá~gina..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PREVIEW.SID_CLOSEWIN.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_PREVIEW.SID_CLOSEWIN.menuitem.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "Fe~char"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PREVIEW.SID_PREVIEW_CLOSE.menuitem.text
|
|
msgid "Close Pre~view"
|
|
msgstr "Fechar visu~alização"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_EDIT.string.text
|
|
msgid "Text Input pop-up menu"
|
|
msgstr "Menu emergente da introdução de texto"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_EDIT.SID_CELL_FORMAT_RESET.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_EDIT.SID_CELL_FORMAT_RESET.menuitem.text"
|
|
msgid "~Default"
|
|
msgstr "Pa~drão"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE.SID_ULINE_VAL_DOUBLE.menuitem.text
|
|
msgid "Do~uble Underline"
|
|
msgstr "Sublinhado d~uplo"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE.SID_SET_SUPER_SCRIPT.menuitem.text
|
|
msgid "Su~perscript"
|
|
msgstr "Sobr~escrito"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE.SID_SET_SUB_SCRIPT.menuitem.text
|
|
msgid "Su~bscript"
|
|
msgstr "Su~bscrito"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE.menuitem.text"
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Estilo"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_AUDIT.string.text
|
|
msgid "Detective Fill Mode pop-up menu"
|
|
msgstr "Menu emergente do modo de auditoria"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_AUDIT.SID_FILL_ADD_PRED.menuitem.text
|
|
msgid "Trace ~Precedent"
|
|
msgstr "Rastrear ~precedências"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_AUDIT.SID_FILL_DEL_PRED.menuitem.text
|
|
msgid "~Remove Precedent"
|
|
msgstr "~Remover precedências"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_AUDIT.SID_FILL_ADD_SUCC.menuitem.text
|
|
msgid "~Trace Dependent"
|
|
msgstr "Ras~trear dependências"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_AUDIT.SID_FILL_DEL_SUCC.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_AUDIT.SID_FILL_DEL_SUCC.menuitem.text"
|
|
msgid "Remove Dependent"
|
|
msgstr "Remover dependências"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_AUDIT.SID_DETECTIVE_DEL_ALL.menuitem.text
|
|
msgid "Remove ~All Traces"
|
|
msgstr "Remover todos os r~astreios"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_AUDIT.SID_FILL_NONE.menuitem.text
|
|
msgid "Exit Fill Mode"
|
|
msgstr "Sair do modo de preenchimento"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.string.text
|
|
msgid "Page Break Preview pop-up menu"
|
|
msgstr "Menu para visualização de quebras de página"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.SID_CELL_FORMAT_RESET.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.SID_CELL_FORMAT_RESET.menuitem.text"
|
|
msgid "~Default"
|
|
msgstr "Pa~drão"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.FID_CELL_FORMAT.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.FID_CELL_FORMAT.menuitem.text"
|
|
msgid "~Format Cells..."
|
|
msgstr "~Formatar células..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.FID_INS_ROWBRK.menuitem.text
|
|
msgid "Insert ~Row Break"
|
|
msgstr "Inserir queb~ra de linha"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.FID_INS_COLBRK.menuitem.text
|
|
msgid "Insert ~Column Break"
|
|
msgstr "Inserir quebra de ~coluna"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.FID_DEL_MANUALBREAKS.menuitem.text
|
|
msgid "Delete All Manual Breaks"
|
|
msgstr "Eliminar todas as quebras manuais"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.FID_RESET_PRINTZOOM.menuitem.text
|
|
msgid "Reset Scale"
|
|
msgstr "Repor escala"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.SID_DEFINE_PRINTAREA.menuitem.text
|
|
msgid "Define Print Range"
|
|
msgstr "Definir intervalo de impressão"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.SID_ADD_PRINTAREA.menuitem.text
|
|
msgid "Add Print Range"
|
|
msgstr "Adicionar intervalo de impressão"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.SID_DELETE_PRINTAREA.menuitem.text
|
|
msgid "Undo Print Range"
|
|
msgstr "Anular intervalo de impressão"
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.SID_FORMATPAGE.menuitem.text
|
|
msgid "Page Format..."
|
|
msgstr "Formato de página..."
|
|
|
|
#: popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.FID_NOTE_VISIBLE.menuitem.text
|
|
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.FID_NOTE_VISIBLE.menuitem.text"
|
|
msgid "Sho~w Comment"
|
|
msgstr "Mostra~r comentário"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCELL.BTN_DELCOLS.radiobutton.text
|
|
msgid "Delete entire ~column(s)"
|
|
msgstr "Eliminar ~coluna(s) completa(s)"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCELL.BTN_DELROWS.radiobutton.text
|
|
msgid "Delete entire ~row(s)"
|
|
msgstr "Eliminar ~linha(s) completa(s)"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCELL.BTN_CELLSLEFT.radiobutton.text
|
|
msgid "Shift cells ~left"
|
|
msgstr "Mover células para a ~esquerda"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCELL.BTN_CELLSUP.radiobutton.text
|
|
msgid "Shift cells ~up"
|
|
msgstr "Mover células para ci~ma"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCELL.FL_FRAME.fixedline.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCELL.FL_FRAME.fixedline.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Seleção"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCELL.modaldialog.text
|
|
msgid "Delete Cells"
|
|
msgstr "Eliminar células"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCELL.BTN_INSCOLS.radiobutton.text
|
|
msgid "Entire ~column"
|
|
msgstr "~Coluna completa"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCELL.BTN_INSROWS.radiobutton.text
|
|
msgid "Entire ro~w"
|
|
msgstr "~Linha completa"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCELL.BTN_CELLSRIGHT.radiobutton.text
|
|
msgid "Shift cells ~right"
|
|
msgstr "Mover células para a ~direita"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCELL.BTN_CELLSDOWN.radiobutton.text
|
|
msgid "Shift cells ~down"
|
|
msgstr "Mover células para ~baixo"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCELL.FL_FRAME.fixedline.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCELL.FL_FRAME.fixedline.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Seleção"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCELL.modaldialog.text
|
|
msgid "Insert Cells"
|
|
msgstr "Inserir células"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELALL.checkbox.text
|
|
msgid "Delete ~all"
|
|
msgstr "Eliminar ~tudo"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELSTRINGS.checkbox.text
|
|
msgid "~Text"
|
|
msgstr "~Texto"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELNUMBERS.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELNUMBERS.checkbox.text"
|
|
msgid "~Numbers"
|
|
msgstr "~Números"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELDATETIME.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELDATETIME.checkbox.text"
|
|
msgid "~Date & time"
|
|
msgstr "~Data e hora"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELFORMULAS.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELFORMULAS.checkbox.text"
|
|
msgid "~Formulas"
|
|
msgstr "~Fórmulas"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELATTRS.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELATTRS.checkbox.text"
|
|
msgid "For~mats"
|
|
msgstr "For~matos"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELNOTES.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELNOTES.checkbox.text"
|
|
msgid "~Comments"
|
|
msgstr "~Comentários"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELOBJECTS.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.BTN_DELOBJECTS.checkbox.text"
|
|
msgid "~Objects"
|
|
msgstr "~Objetos"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.FL_FRAME.fixedline.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.FL_FRAME.fixedline.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Seleção"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_DELCONT.modaldialog.text
|
|
msgid "Delete Contents"
|
|
msgstr "Eliminar conteúdo"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSALL.checkbox.text
|
|
msgid "~Paste all"
|
|
msgstr "Colar ~tudo"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSSTRINGS.checkbox.text
|
|
msgid "Te~xt"
|
|
msgstr "Te~xto"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSNUMBERS.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSNUMBERS.checkbox.text"
|
|
msgid "~Numbers"
|
|
msgstr "~Números"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSDATETIME.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSDATETIME.checkbox.text"
|
|
msgid "~Date & time"
|
|
msgstr "~Data e hora"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSFORMULAS.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSFORMULAS.checkbox.text"
|
|
msgid "~Formulas"
|
|
msgstr "~Fórmulas"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSATTRS.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSATTRS.checkbox.text"
|
|
msgid "For~mats"
|
|
msgstr "For~matos"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSOBJECTS.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSOBJECTS.checkbox.text"
|
|
msgid "~Objects"
|
|
msgstr "~Objetos"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSNOTES.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_INSNOTES.checkbox.text"
|
|
msgid "~Comments"
|
|
msgstr "~Comentários"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.FL_FRAME.fixedline.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.FL_FRAME.fixedline.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Seleção"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_OP_NOOP.radiobutton.text
|
|
msgid "Non~e"
|
|
msgstr "Nen~huma"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_OP_ADD.radiobutton.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_OP_ADD.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr "~Adicionar"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_OP_SUB.radiobutton.text
|
|
msgid "~Subtract"
|
|
msgstr "~Subtrair"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_OP_MUL.radiobutton.text
|
|
msgid "Multipl~y"
|
|
msgstr "M~ultiplicar"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_OP_DIV.radiobutton.text
|
|
msgid "Di~vide"
|
|
msgstr "Di~vidir"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.FL_OPERATION.fixedline.text
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Operações"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_SKIP_EMPTY.checkbox.text
|
|
msgid "S~kip empty cells"
|
|
msgstr "~Ignorar células vazias"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_TRANSPOSE.checkbox.text
|
|
msgid "~Transpose"
|
|
msgstr "Trans~por"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_LINK.checkbox.text
|
|
msgid "~Link"
|
|
msgstr "~Ligação"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.FL_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.FL_OPTIONS.fixedline.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_MV_NONE.radiobutton.text
|
|
msgid "Don't sh~ift"
|
|
msgstr "Não mov~er"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_MV_DOWN.radiobutton.text
|
|
msgid "Do~wn"
|
|
msgstr "Para ~baixo"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_MV_RIGHT.radiobutton.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_MV_RIGHT.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Right"
|
|
msgstr "Di~reita"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.FL_MOVE.fixedline.text
|
|
msgid "Shift cells"
|
|
msgstr "Mover células"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.modaldialog.text
|
|
msgid "Paste Special"
|
|
msgstr "Colar especial"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.FL_ACTION.fixedline.text
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Ação"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.BTN_MOVE.radiobutton.text
|
|
msgid "~Move"
|
|
msgstr "~Mover"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.BTN_COPY.radiobutton.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.BTN_COPY.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Copy"
|
|
msgstr "~Copiar"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.FL_LOCATION.fixedline.text
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Localização"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.FT_DEST.fixedtext.text
|
|
msgid "To ~document"
|
|
msgstr "~Documento"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.FT_INSERT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Insert before"
|
|
msgstr "I~nserir antes"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.FL_NAME.fixedline.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.FL_NAME.fixedline.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.FT_TABNAME.fixedtext.text
|
|
msgid "New ~name"
|
|
msgstr "~Novo nome"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.FT_TABNAME_WARN.fixedtext.text
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.STR_CURRENTDOC.string.text
|
|
msgid "(current document)"
|
|
msgstr "(documento atual)"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.STR_NEWDOC.string.text
|
|
msgid "- new document -"
|
|
msgstr "- novo documento -"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.STR_TABNAME_WARN_USED.string.text
|
|
msgid "This name is already used."
|
|
msgstr "Este nome já está a ser utilizado."
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.STR_TABNAME_WARN_EMPTY.string.text
|
|
msgid "Name is empty."
|
|
msgstr "O nome está vazio."
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.STR_TABNAME_WARN_INVALID.string.text
|
|
msgid "Name contains one or more invalid characters."
|
|
msgstr "O nome contém um ou mais caracteres inválidos."
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.modaldialog.text
|
|
msgid "Move/Copy Sheet"
|
|
msgstr "Mover/Copiar folha"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_COL_MAN.FT_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_COL_MAN.FT_LABEL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Largura"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_COL_MAN.BTN_DEFVAL.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_COL_MAN.BTN_DEFVAL.checkbox.text"
|
|
msgid "~Default value"
|
|
msgstr "Valor pa~drão"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_COL_MAN.modaldialog.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_COL_MAN.modaldialog.text"
|
|
msgid "Column Width"
|
|
msgstr "Largura da coluna"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_COL_OPT.FT_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_COL_OPT.FT_LABEL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adicionar"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_COL_OPT.BTN_DEFVAL.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_COL_OPT.BTN_DEFVAL.checkbox.text"
|
|
msgid "~Default value"
|
|
msgstr "Valor pa~drão"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_COL_OPT.modaldialog.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_COL_OPT.modaldialog.text"
|
|
msgid "Optimal Column Width"
|
|
msgstr "Largura otimizada de coluna"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_ROW_MAN.FT_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_ROW_MAN.FT_LABEL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Altura"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_ROW_MAN.BTN_DEFVAL.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_ROW_MAN.BTN_DEFVAL.checkbox.text"
|
|
msgid "~Default value"
|
|
msgstr "Valor pa~drão"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_ROW_MAN.modaldialog.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_ROW_MAN.modaldialog.text"
|
|
msgid "Row Height"
|
|
msgstr "Altura da linha"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_ROW_OPT.FT_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_ROW_OPT.FT_LABEL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adicionar"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_ROW_OPT.BTN_DEFVAL.checkbox.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_ROW_OPT.BTN_DEFVAL.checkbox.text"
|
|
msgid "~Default value"
|
|
msgstr "Valor pa~drão"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_ROW_OPT.modaldialog.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_ROW_OPT.modaldialog.text"
|
|
msgid "Optimal Row Height"
|
|
msgstr "Altura otimizada de linha"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_SELECTDB.modaldialog.text
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Selecionar"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_SHOW_TAB.FT_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "Hidden sheets"
|
|
msgstr "Folhas ocultas"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_SHOW_TAB.modaldialog.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_SHOW_TAB.modaldialog.text"
|
|
msgid "Show Sheet"
|
|
msgstr "Mostrar folha"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_DAY.radiobutton.text
|
|
msgid "Da~y"
|
|
msgstr "~Dia"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_DAY_OF_WEEK.radiobutton.text
|
|
msgid "~Weekday"
|
|
msgstr "Dia da ~semana"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_MONTH.radiobutton.text
|
|
msgid "~Month"
|
|
msgstr "~Mês"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_YEAR.radiobutton.text
|
|
msgid "Y~ear"
|
|
msgstr "~Ano"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.FL_TIME_UNIT.fixedline.text
|
|
msgid "Time unit"
|
|
msgstr "Unidade"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_RIGHT.radiobutton.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_RIGHT.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Right"
|
|
msgstr "Di~reita"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_LEFT.radiobutton.text
|
|
msgid "~Left"
|
|
msgstr "Es~querda"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_TOP.radiobutton.text
|
|
msgid "~Up"
|
|
msgstr "~Cima"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_BOTTOM.radiobutton.text
|
|
msgid "~Down"
|
|
msgstr "~Baixo"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.FL_DIRECTION.fixedline.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.FL_DIRECTION.fixedline.text"
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Orientação"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_ARITHMETIC.radiobutton.text
|
|
msgid "Li~near"
|
|
msgstr "Li~near"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_GEOMETRIC.radiobutton.text
|
|
msgid "~Growth"
|
|
msgstr "Cresciment~o"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_DATE.radiobutton.text
|
|
msgid "Da~te"
|
|
msgstr "Da~ta"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_AUTOFILL.radiobutton.text
|
|
msgid "~AutoFill"
|
|
msgstr "~Preencher automático"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.FL_TYPE.fixedline.text
|
|
msgid "Series type"
|
|
msgstr "Tipo de série"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.FT_START_VALUE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Start value"
|
|
msgstr "Valor ~inicial"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.FT_END_VALUE.fixedtext.text
|
|
msgid "End ~value"
|
|
msgstr "Valor ~final"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.FT_INCREMENT.fixedtext.text
|
|
msgid "In~crement"
|
|
msgstr "Incr~emento"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.STR_VALERR.string.text
|
|
msgid "Invalid value"
|
|
msgstr "Valor inválido"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.modaldialog.text
|
|
msgid "Fill Series"
|
|
msgstr "Preencher série"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#TXT_COLS.#define.text
|
|
msgid "~Columns"
|
|
msgstr "~Colunas"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#TXT_ROWS.#define.text
|
|
msgid "~Rows"
|
|
msgstr "Lin~has"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_GROUP.STR_GROUP.string.text
|
|
msgid "Include"
|
|
msgstr "Incluir"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_GROUP.STR_UNGROUP.string.text
|
|
msgid "Deactivate for"
|
|
msgstr "Desativar para"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_GROUP.modaldialog.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_GROUP.modaldialog.text"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupo"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_NAMES_CREATE.BTN_TOP.checkbox.text
|
|
msgid "~Top row"
|
|
msgstr "Linha ~superior"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_NAMES_CREATE.BTN_LEFT.checkbox.text
|
|
msgid "~Left column"
|
|
msgstr "Coluna ~esquerda"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_NAMES_CREATE.BTN_BOTTOM.checkbox.text
|
|
msgid "~Bottom row"
|
|
msgstr "Linha ~inferior"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_NAMES_CREATE.BTN_RIGHT.checkbox.text
|
|
msgid "~Right column"
|
|
msgstr "Coluna ~direita"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_NAMES_CREATE.FL_FRAME.fixedline.text
|
|
msgid "Create names from"
|
|
msgstr "Criar nomes a partir de"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_NAMES_CREATE.modaldialog.text
|
|
msgid "Create Names"
|
|
msgstr "Criar nomes"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_NAMES_PASTE.BTN_PASTE.pushbutton.text
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Colar"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_NAMES_PASTE.BTN_PASTE_ALL.pushbutton.text
|
|
msgid "Paste All"
|
|
msgstr "Colar tudo"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_NAMES_PASTE.BTN_CLOSE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_NAMES_PASTE.BTN_CLOSE.pushbutton.text"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fechar"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_NAMES_PASTE.modaldialog.text
|
|
msgid "Paste Names"
|
|
msgstr "Colar nomes"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_CHARTCOLROW.1.checkbox.text
|
|
msgid "First ~column as label"
|
|
msgstr "Primeira ~coluna como etiqueta"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_CHARTCOLROW.2.checkbox.text
|
|
msgid "First ~row as label"
|
|
msgstr "Primeira ~linha como etiqueta"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_CHARTCOLROW.6.fixedline.text
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_CHARTCOLROW.modaldialog.text
|
|
msgid "Change Source Data Range"
|
|
msgstr "Alterar dados de origem"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_LONG_SCDOC_NAME.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
|
|
msgstr "Folha de cálculo do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME.string.text
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Folha de cálculo"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_DOCSHELL.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_DOCSHELL.string.text"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Folha"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_TABVIEWSHELL.string.text
|
|
msgid "Cells"
|
|
msgstr "Células"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CELLSHELL.string.text
|
|
msgid "Functions for Cells"
|
|
msgstr "Funções de células"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_FORMATSHELL.string.text
|
|
msgid "Formats for Cells"
|
|
msgstr "Formatos de células"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_DRAWSHELL.string.text
|
|
msgid "Graphics objects"
|
|
msgstr "Objetos gráficos"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_DRAWTEXTSHELL.string.text
|
|
msgid "Text objects"
|
|
msgstr "Objetos de texto"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_DRAWFORMSHELL.string.text
|
|
msgid "Form objects"
|
|
msgstr "Objetos de formulário"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CHARTSHELL.string.text
|
|
msgid "Chart objects"
|
|
msgstr "Objetos de gráficos"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_OLEOBJECTSHELL.string.text
|
|
msgid "OLE objects"
|
|
msgstr "Objetos OLE"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_GRAPHICSHELL.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_GRAPHICSHELL.string.text"
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Objetos gráficos"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PAGEBREAKSHELL.string.text
|
|
msgid "Pagebreak"
|
|
msgstr "Quebra de página"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_EDITSHELL.string.text
|
|
msgid "Text editing"
|
|
msgstr "Edição de texto"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PREVIEWSHELL.string.text
|
|
msgid "Print Preview"
|
|
msgstr "Visualizar impressão"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PIVOTSHELL.string.text
|
|
msgid "Pivot Tables"
|
|
msgstr "Tabelas dinâmicas"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_AUDITSHELL.string.text
|
|
msgid "Detective Fill Mode"
|
|
msgstr "Modo de preenchimento de auditoria"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ROWHEIGHT.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#STR_ROWHEIGHT.string.text"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Altura"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_OPT_ROWHEIGHT.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#STR_OPT_ROWHEIGHT.string.text"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adicionar"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ROWHEIGHT_TITLE.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#STR_ROWHEIGHT_TITLE.string.text"
|
|
msgid "Row Height"
|
|
msgstr "Altura da linha"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE.string.text"
|
|
msgid "Optimal Row Height"
|
|
msgstr "Altura otimizada de linha"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_COLWIDTH.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#STR_COLWIDTH.string.text"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Largura"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_OPT_COLWIDTH.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#STR_OPT_COLWIDTH.string.text"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adicionar"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_COLWIDTH_TITLE.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#STR_COLWIDTH_TITLE.string.text"
|
|
msgid "Column Width"
|
|
msgstr "Largura da coluna"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_OPT_COLWIDTH_TITLE.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#STR_OPT_COLWIDTH_TITLE.string.text"
|
|
msgid "Optimal Column Width"
|
|
msgstr "Largura otimizada de coluna"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_UNDEFINED.string.text
|
|
msgid "- undefined -"
|
|
msgstr "- indefinido -"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_NONE.string.text
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- nenhum -"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_EMPTY.string.text
|
|
msgid "- empty -"
|
|
msgstr "- vazio -"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_NOTEMPTY.string.text
|
|
msgid "- not empty -"
|
|
msgstr "- não vazio -"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_NEWTABLE.string.text
|
|
msgid "- new sheet -"
|
|
msgstr "- nova folha -"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_ALL.string.text
|
|
msgid "- all -"
|
|
msgstr "- tudo -"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_STDFILTER.string.text
|
|
msgid "Standard Filter..."
|
|
msgstr "Filtro padrão..."
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_TOP10FILTER.string.text
|
|
msgid "Top 10"
|
|
msgstr "Top 10"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_NONAME.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_NONAME.string.text"
|
|
msgid "unnamed"
|
|
msgstr "sem nome"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_COLUMN.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_COLUMN.string.text"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Coluna"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_ROW.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_ROW.string.text"
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Linha"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_NEW.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_NEW.string.text"
|
|
msgid "~New"
|
|
msgstr "~Novo"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_ADD.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_ADD.string.text"
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr "~Adicionar"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_REMOVE.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_REMOVE.string.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "E~liminar"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CANCEL.string.text
|
|
msgid "Cance~l"
|
|
msgstr "Cance~lar"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_MODIFY.string.text
|
|
msgid "Modif~y"
|
|
msgstr "Modif~icar"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_SHOWTABLE.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_SHOWTABLE.string.text"
|
|
msgid "Show Sheet"
|
|
msgstr "Mostrar folha"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_HIDDENTABLES.string.text
|
|
msgid "Hidden Sheets"
|
|
msgstr "Folhas ocultas"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_SELECTDB.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_SELECTDB.string.text"
|
|
msgid "Select Database Range"
|
|
msgstr "Selecione o intervalo da base de dados"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_AREAS.string.text
|
|
msgid "Ranges"
|
|
msgstr "Intervalos"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_TABLE.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_TABLE.string.text"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Folha"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_NAME.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_NAME.string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_INSTABLE.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_INSTABLE.string.text"
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
msgstr "Inserir folha"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_APDTABLE.string.text
|
|
msgid "Append Sheet"
|
|
msgstr "Acrescentar folha"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_RENAMETAB.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_RENAMETAB.string.text"
|
|
msgid "Rename Sheet"
|
|
msgstr "Mudar nome da folha"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR.string.text
|
|
msgid "Tab Color"
|
|
msgstr "Cor do separador"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR.string.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Padrão"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_RENAMEOBJECT.string.text
|
|
msgid "Name Object"
|
|
msgstr "Atribuir nome ao objeto"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_INSERTGRAPHIC.string.text
|
|
msgid "Insert Picture"
|
|
msgstr "Inserir imagem"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT.string.text
|
|
msgid "Align left"
|
|
msgstr "Alinhar à esquerda"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER.string.text
|
|
msgid "Centered horizontally"
|
|
msgstr "Centrado na horizontal"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT.string.text
|
|
msgid "Align right"
|
|
msgstr "Alinhar à direita"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK.string.text
|
|
msgid "Justify"
|
|
msgstr "Justificar"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT.string.text
|
|
msgid "Repeat alignment"
|
|
msgstr "Repetir alinhamento"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD.string.text
|
|
msgid "Horizontal alignment default"
|
|
msgstr "Alinhamento padrão na horizontal"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP.string.text
|
|
msgid "Align to top"
|
|
msgstr "Alinhar ao topo"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER.string.text
|
|
msgid "Centered vertically"
|
|
msgstr "Centrado na vertical"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM.string.text
|
|
msgid "Align to bottom"
|
|
msgstr "Alinhar à base"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD.string.text
|
|
msgid "Vertical alignment default"
|
|
msgstr "Alinhamento padrão na vertical"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM.string.text"
|
|
msgid "Top to bottom"
|
|
msgstr "De cima para baixo"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP.string.text
|
|
msgid "Bottom to Top"
|
|
msgstr "De baixo para cima"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_ORIENTATION_STANDARD.string.text
|
|
msgid "Default orientation"
|
|
msgstr "Orientação padrão"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PROTECTDOC.string.text
|
|
msgid "Protect Document"
|
|
msgstr "Proteger documento"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_UNPROTECTDOC.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_UNPROTECTDOC.string.text"
|
|
msgid "Unprotect document"
|
|
msgstr "Desproteger documento"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PROTECTTAB.string.text
|
|
msgid "Protect Sheet"
|
|
msgstr "Proteger folha"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_UNPROTECTTAB.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_UNPROTECTTAB.string.text"
|
|
msgid "Unprotect sheet"
|
|
msgstr "Desproteger folha"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CHG_PROTECT.string.text
|
|
msgid "Protect Records"
|
|
msgstr "Proteger registos"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CHG_UNPROTECT.string.text
|
|
msgid "Unprotect Records"
|
|
msgstr "Desproteger registos"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PASSWORD.string.text
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Palavra-passe:"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PASSWORDOPT.string.text
|
|
msgid "Password (optional):"
|
|
msgstr "Palavra-passe (opcional):"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_WRONGPASSWORD.string.text
|
|
msgid "Incorrect Password"
|
|
msgstr "Palavra-passe incorreta"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_END.string.text
|
|
msgid "~End"
|
|
msgstr "~Fim"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_STAT_PRINT.string.text
|
|
msgid "Printing..."
|
|
msgstr "A imprimir..."
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_UNKNOWN.string.text
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconhecido"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CHAR_ATTRS.string.text
|
|
msgid "Font Attributes"
|
|
msgstr "Atributos de letras"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CLPBRD_CLEAR.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"You have a large amount of data saved in the clipboard.\n"
|
|
"Do you want the clipboard contents to be available in other applications?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Existem grandes quantidades de dados na área de transferência .\n"
|
|
"Colocar o conteúdo da área de transferência à disposição de outras aplicações?"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CFG_APP.string.text
|
|
msgid "System Options"
|
|
msgstr "Opções do sistema"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CFG_DOC.string.text
|
|
msgid "Document Options"
|
|
msgstr "Opções do documento"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CFG_VIEW.string.text
|
|
msgid "View Options"
|
|
msgstr "Opções de visualização"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CFG_INPUT.string.text
|
|
msgid "Input Options"
|
|
msgstr "Opções de entrada"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CFG_SPELLCHECK.string.text
|
|
msgid "Spelling Options"
|
|
msgstr "Opções de ortografia"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CFG_PRINT.string.text
|
|
msgid "Print Options"
|
|
msgstr "Opções de impressão"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CFG_NAVIPI.string.text
|
|
msgid "Navigator Settings"
|
|
msgstr "Definições do navegador"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_VALID_MINIMUM.string.text
|
|
msgid "~Minimum"
|
|
msgstr "~Mínimo"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_VALID_MAXIMUM.string.text
|
|
msgid "~Maximum"
|
|
msgstr "~Máximo"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_VALID_VALUE.string.text
|
|
msgid "~Value"
|
|
msgstr "~Valor"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_VALID_RANGE.string.text
|
|
msgid "~Source"
|
|
msgstr "~Origem"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_VALID_LIST.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_VALID_LIST.string.text"
|
|
msgid "~Entries"
|
|
msgstr "~Entradas"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_CHARSET_USER.string.text
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistema"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_COLUMN_USER.string.text
|
|
msgid "Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide"
|
|
msgstr "Padrão;Texto;Data (DMA);Data (MDA);Data (AMD);Inglês (EUA);Ocultar"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_FIELDSEP.string.text
|
|
msgid ",\t44\t;\t59\t:\t58\t{Tab}\t9\t{space}\t32 "
|
|
msgstr ",\t44\t;\t59\t:\t58\t{Tab}\t9\t{space}\t32 "
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"%PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.\n"
|
|
"Do you want to accept the correction proposed below?\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"O %PRODUCTNAME Calc detetou um erro na fórmula inserida.\n"
|
|
"Pretende aceitar a correção proposta em baixo?\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_GRFILTER_OPENERROR.string.text
|
|
msgid "Graphics file can not be opened"
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro gráfico"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_GRFILTER_IOERROR.string.text
|
|
msgid "Graphics file can not be read"
|
|
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro gráfico"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR.string.text
|
|
msgid "Unknown graphic format"
|
|
msgstr "Formato desconhecido"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR.string.text
|
|
msgid "This graphic file version is not supported"
|
|
msgstr "A versão do ficheiro gráfico não é suportada"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR.string.text
|
|
msgid "Graphics filter not found"
|
|
msgstr "Filtro gráfico não encontrado"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_GRFILTER_TOOBIG.string.text
|
|
msgid "Not enough memory available to insert graphics."
|
|
msgstr "Memória insuficiente para inserir o objeto gráfico."
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_UNDO_GRAFFILTER.string.text
|
|
msgid "Graphics Filter"
|
|
msgstr "Filtro gráfico"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT.string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Texto"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE.string.text
|
|
msgid "Select Sheets"
|
|
msgstr "Selecionar folhas"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME.string.text"
|
|
msgid "~Selected sheets"
|
|
msgstr "Folhas ~selecionadas"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_REPLCELLSWARN.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"You are pasting data into cells that already contain data.\n"
|
|
"Do you really want to overwrite the existing data?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está a colar dados em células que já possuem dados.\n"
|
|
"Pretende substituir os dados existentes?"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_ALLFILTER.string.text
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tudo"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_CSVRULER_NAME.string.text
|
|
msgid "Ruler"
|
|
msgstr "Régua"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_CSVRULER_DESCR.string.text
|
|
msgid "This ruler manages objects at fixed positions."
|
|
msgstr "Esta régua faz a gestão dos objetos em posições fixas."
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_CSVGRID_NAME.string.text
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Visualizar"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_CSVGRID_DESCR.string.text
|
|
msgid "This sheet shows how the data will be arranged in the document."
|
|
msgstr "Esta folha mostra como os dados serão organizados no documento."
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_DOC_NAME.string.text
|
|
msgid "Document view"
|
|
msgstr "Vista de documento"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_TABLE_NAME.string.text
|
|
msgid "Sheet %1"
|
|
msgstr "Folha %1"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_CELL_NAME.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#STR_ACC_CELL_NAME.string.text"
|
|
msgid "Cell %1"
|
|
msgstr "Célula %1"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME.string.text
|
|
msgid "Page preview"
|
|
msgstr "Visualizar página"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_LEFTAREA_NAME.string.text
|
|
msgid "Left area"
|
|
msgstr "Área à esquerda"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_CENTERAREA_NAME.string.text
|
|
msgid "Center area"
|
|
msgstr "Área central"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_RIGHTAREA_NAME.string.text
|
|
msgid "Right area"
|
|
msgstr "Área à direita"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_HEADER_NAME.string.text
|
|
msgid "Header of page %1"
|
|
msgstr "Cabeçalho da página %1"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_FOOTER_NAME.string.text
|
|
msgid "Footer of page %1"
|
|
msgstr "Rodapé da página %1"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_EDITLINE_NAME.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#STR_ACC_EDITLINE_NAME.string.text"
|
|
msgid "Input line"
|
|
msgstr "Linha de entrada"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_EDITLINE_DESCR.string.text
|
|
msgid "This is where you enter or edit text, numbers and formulas."
|
|
msgstr "Aqui, é onde insere ou edita o texto, números e fórmulas."
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_EDITCELL_NAME.string.text
|
|
msgctxt "scstring.src#STR_ACC_EDITCELL_NAME.string.text"
|
|
msgid "Cell %1"
|
|
msgstr "Célula %1"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR.string.text
|
|
msgid "Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table."
|
|
msgstr "Os campos que arrastar para aqui serão exibidos como linhas no final da tabela dinâmica."
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR.string.text
|
|
msgid "Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table."
|
|
msgstr "Os campos que arrastar para aqui serão exibidos como colunas no final da tabela dinâmica."
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR.string.text
|
|
msgid "Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table."
|
|
msgstr "Os campos que arrastar para aqui serão utilizados nos cálculos da tabela dinâmica."
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR.string.text
|
|
msgid "Lists the fields that you can drag to one of the other three areas."
|
|
msgstr "Lista os campos que podem ser arrastados para uma das outras três áreas."
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR.string.text
|
|
msgid "Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table."
|
|
msgstr "Os campos colocados aqui estarão disponíveis como listas de filtros no topo da tabela dinâmica final."
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_MEDIASHELL.string.text
|
|
msgid "Media Playback"
|
|
msgstr "Reprodução multimédia"
|
|
|
|
#: scstring.src#RID_SCSTR_ONCLICK.string.text
|
|
msgid "Mouse button pressed"
|
|
msgstr "Botão do rato premido"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA.string.text
|
|
msgid "Formula Tool Bar"
|
|
msgstr "Barra de ferramentas de Fórmulas"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_DOC_SPREADSHEET.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheets"
|
|
msgstr "Folhas de cálculo do %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY.string.text
|
|
msgid "(read-only)"
|
|
msgstr "(apenas leitura)"
|
|
|
|
#: scstring.src#STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX.string.text
|
|
msgid "(Preview mode)"
|
|
msgstr "(Modo de visualização)"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS.string.text
|
|
msgid "More ~Options"
|
|
msgstr "Mais ~opções"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS.string.text
|
|
msgid "Fewer ~Options"
|
|
msgstr "Menos ~opções"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.1.itemlist.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.1.itemlist.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Páginas"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.2.itemlist.text
|
|
msgid "~Include output of empty pages"
|
|
msgstr "~Incluir páginas vazias"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.3.itemlist.text
|
|
msgid "Print content"
|
|
msgstr "Imprimir conteúdo"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.4.itemlist.text
|
|
msgid "~All sheets"
|
|
msgstr "~Todas as folhas"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.5.itemlist.text
|
|
msgctxt "scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.5.itemlist.text"
|
|
msgid "~Selected sheets"
|
|
msgstr "~Folhas selecionadas"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.6.itemlist.text
|
|
msgid "Selected cells"
|
|
msgstr "Células selecionadas"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.7.itemlist.text
|
|
msgid "From which print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.8.itemlist.text
|
|
msgid "All ~pages"
|
|
msgstr "Todas as ~páginas"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.9.itemlist.text
|
|
msgid "Pa~ges"
|
|
msgstr "Pá~ginas"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.10.itemlist.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %s"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK.string.text
|
|
msgid "Warn me about this in the future."
|
|
msgstr "Avisar-me sobre isto no futuro."
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED.string.text
|
|
msgid "The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again."
|
|
msgstr "Não foi possível atualizar a seguinte origem DDE. É possível que o documento fonte não tenha sido aberto. Abra o documento fonte e tente novamente."
|
|
|
|
#: scstring.src#SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED.string.text
|
|
msgid "The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated."
|
|
msgstr "Não foi possivel carregar o ficheiro externo. Os dados vinculados a este ficheiro não foram atualizados."
|
|
|
|
#: simpref.src#RID_SCDLG_SIMPLEREF.FT_ASSIGN.fixedtext.text
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Área"
|
|
|
|
#: simpref.src#RID_SCDLG_SIMPLEREF.RB_ASSIGN.imagebutton.text
|
|
msgctxt "simpref.src#RID_SCDLG_SIMPLEREF.RB_ASSIGN.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: simpref.src#RID_SCDLG_SIMPLEREF.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "simpref.src#RID_SCDLG_SIMPLEREF.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: opredlin.src#RID_SCPAGE_OPREDLINE.FT_CONTENT.fixedtext.text
|
|
msgid "Chan~ges"
|
|
msgstr "A~lterações"
|
|
|
|
#: opredlin.src#RID_SCPAGE_OPREDLINE.FT_REMOVE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Deletions"
|
|
msgstr "E~liminações"
|
|
|
|
#: opredlin.src#RID_SCPAGE_OPREDLINE.FT_INSERT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Insertions"
|
|
msgstr "~Inserções"
|
|
|
|
#: opredlin.src#RID_SCPAGE_OPREDLINE.FT_MOVE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Moved entries"
|
|
msgstr "Entradas ~movidas"
|
|
|
|
#: opredlin.src#RID_SCPAGE_OPREDLINE.GB_COLORCHGS.fixedline.text
|
|
msgid "Colors for changes"
|
|
msgstr "Cores das alterações"
|
|
|
|
#: opredlin.src#RID_SCPAGE_OPREDLINE.STR_AUTHOR.string.text
|
|
msgid "By author"
|
|
msgstr "Por autor"
|
|
|
|
#: solveroptions.src#RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS.FT_ENGINE.fixedtext.text
|
|
msgid "Solver engine"
|
|
msgstr "Sistema de resolução"
|
|
|
|
#: solveroptions.src#RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS.FT_SETTINGS.fixedtext.text
|
|
msgid "Settings:"
|
|
msgstr "Definições:"
|
|
|
|
#: solveroptions.src#RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS.BTN_EDIT.pushbutton.text
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Editar..."
|
|
|
|
#: solveroptions.src#RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS.modaldialog.text
|
|
msgctxt "solveroptions.src#RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS.modaldialog.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#: solveroptions.src#RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER.modaldialog.text
|
|
msgctxt "solveroptions.src#RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER.modaldialog.text"
|
|
msgid "Edit Setting"
|
|
msgstr "Editar definição"
|
|
|
|
#: solveroptions.src#RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE.modaldialog.text
|
|
msgctxt "solveroptions.src#RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE.modaldialog.text"
|
|
msgid "Edit Setting"
|
|
msgstr "Editar definição"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.FL_GROUP.fixedline.text
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grupos"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.BTN_PAGEBREAK.checkbox.text
|
|
msgid "~Page break between groups"
|
|
msgstr "Quebra de ~página entre grupos"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.BTN_CASE.checkbox.text
|
|
msgctxt "subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.BTN_CASE.checkbox.text"
|
|
msgid "~Case sensitive"
|
|
msgstr "Diferencia maiús~culas e minúsculas"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.BTN_SORT.checkbox.text
|
|
msgid "Pre-~sort area according to groups"
|
|
msgstr "Ordenar área de acordo com o~s grupos"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.BTN_FORMATS.checkbox.text
|
|
msgid "I~nclude formats"
|
|
msgstr "I~ncluir formatos"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.BTN_USERDEF.checkbox.text
|
|
msgid "C~ustom sort order"
|
|
msgstr "Organização personali~zada"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.BTN_ASCENDING.radiobutton.text
|
|
msgctxt "subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.BTN_ASCENDING.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Ascending"
|
|
msgstr "~Ascendente"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.BTN_DESCENDING.radiobutton.text
|
|
msgctxt "subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.BTN_DESCENDING.radiobutton.text"
|
|
msgid "D~escending"
|
|
msgstr "D~escendente"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.FL_SORT.fixedline.text
|
|
msgctxt "subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.FL_SORT.fixedline.text"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordenar"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.FT_GROUP.fixedtext.text
|
|
msgid "~Group by"
|
|
msgstr "~Agrupar por"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.FT_COLUMNS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Calculate subtotals for"
|
|
msgstr "~Calcular subtotais para"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.FT_FUNCTIONS.fixedtext.text
|
|
msgid "Use ~function"
|
|
msgstr "Utilizar ~função"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Soma"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.2.stringlist.text"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.3.stringlist.text"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Média"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.4.stringlist.text"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Máx"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.5.stringlist.text"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.6.stringlist.text"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produto"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.7.stringlist.text
|
|
msgid "Count (numbers only)"
|
|
msgstr "Contar (apenas números)"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.8.stringlist.text
|
|
msgid "StDev (Sample)"
|
|
msgstr "DesvPad (Amostra)"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.9.stringlist.text
|
|
msgid "StDevP (Population)"
|
|
msgstr "DesvPadP (População)"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.10.stringlist.text
|
|
msgid "Var (Sample)"
|
|
msgstr "Var (Amostra)"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.11.stringlist.text
|
|
msgid "VarP (Population)"
|
|
msgstr "VarP (População)"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCDLG_SUBTOTALS.1.PAGE_GROUP1.pageitem.text
|
|
msgid "1st Group"
|
|
msgstr "1° Grupo"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCDLG_SUBTOTALS.1.PAGE_GROUP2.pageitem.text
|
|
msgid "2nd Group"
|
|
msgstr "2° Grupo"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCDLG_SUBTOTALS.1.PAGE_GROUP3.pageitem.text
|
|
msgid "3rd Group"
|
|
msgstr "3° Grupo"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCDLG_SUBTOTALS.1.PAGE_OPTIONS.pageitem.text
|
|
msgctxt "subtdlg.src#RID_SCDLG_SUBTOTALS.1.PAGE_OPTIONS.pageitem.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCDLG_SUBTOTALS.BTN_REMOVE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "subtdlg.src#RID_SCDLG_SUBTOTALS.BTN_REMOVE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "E~liminar"
|
|
|
|
#: subtdlg.src#RID_SCDLG_SUBTOTALS.tabdialog.text
|
|
msgctxt "subtdlg.src#RID_SCDLG_SUBTOTALS.tabdialog.text"
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "Subtotais"
|
|
|
|
#: textdlgs.src#RID_SCDLG_CHAR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.pageitem.text
|
|
msgctxt "textdlgs.src#RID_SCDLG_CHAR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.pageitem.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Tipo de letra"
|
|
|
|
#: textdlgs.src#RID_SCDLG_CHAR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS.pageitem.text
|
|
msgctxt "textdlgs.src#RID_SCDLG_CHAR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS.pageitem.text"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Efeitos da letra"
|
|
|
|
#: textdlgs.src#RID_SCDLG_CHAR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION.pageitem.text
|
|
msgid "Font Position"
|
|
msgstr "Posição"
|
|
|
|
#: textdlgs.src#RID_SCDLG_CHAR.1.pushbutton.text
|
|
msgctxt "textdlgs.src#RID_SCDLG_CHAR.1.pushbutton.text"
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
#: textdlgs.src#RID_SCDLG_CHAR.tabdialog.text
|
|
msgid "Character"
|
|
msgstr "Caracteres"
|
|
|
|
#: textdlgs.src#RID_SCDLG_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.pageitem.text
|
|
msgid "Indents & Spacing"
|
|
msgstr "Avanços e espaçamento"
|
|
|
|
#: textdlgs.src#RID_SCDLG_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.pageitem.text
|
|
msgctxt "textdlgs.src#RID_SCDLG_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.pageitem.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Alinhamento"
|
|
|
|
#: textdlgs.src#RID_SCDLG_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN.pageitem.text
|
|
msgctxt "textdlgs.src#RID_SCDLG_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN.pageitem.text"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Tipografia asiática"
|
|
|
|
#: textdlgs.src#RID_SCDLG_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_TABULATOR.pageitem.text
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tabulação"
|
|
|
|
#: textdlgs.src#RID_SCDLG_PARAGRAPH.1.pushbutton.text
|
|
msgctxt "textdlgs.src#RID_SCDLG_PARAGRAPH.1.pushbutton.text"
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
#: textdlgs.src#RID_SCDLG_PARAGRAPH.tabdialog.text
|
|
msgid "Paragraph"
|
|
msgstr "Parágrafo"
|
|
|
|
#: sc.src#RID_APPTITLE.string.text
|
|
msgctxt "sc.src#RID_APPTITLE.string.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
|
|
|
|
#: scwarngs.src#RID_WRNHDLSC.ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII___SH_MAX.string.text
|
|
msgid "Only the active sheet could be saved."
|
|
msgstr "Só a folha ativa foi guardada."
|
|
|
|
#: scwarngs.src#RID_WRNHDLSC.ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW___SH_MAX.string.text
|
|
msgid "The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!"
|
|
msgstr "Foi excedido o número máximo de linhas. As linhas adicionais não foram importadas!"
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.FT_FORMULARANGE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.FT_FORMULARANGE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Formulas"
|
|
msgstr "~Fórmulas"
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.RB_FORMULARANGE.imagebutton.text
|
|
msgctxt "tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.RB_FORMULARANGE.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.RB_FORMULARANGE.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.RB_FORMULARANGE.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.FT_ROWCELL.fixedtext.text
|
|
msgid "~Row input cell"
|
|
msgstr "~Linha"
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.RB_ROWCELL.imagebutton.text
|
|
msgctxt "tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.RB_ROWCELL.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.RB_ROWCELL.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.RB_ROWCELL.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.FT_COLCELL.fixedtext.text
|
|
msgid "~Column input cell"
|
|
msgstr "~Coluna"
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.RB_COLCELL.imagebutton.text
|
|
msgctxt "tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.RB_COLCELL.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.RB_COLCELL.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.RB_COLCELL.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.FL_VARIABLES.fixedline.text
|
|
msgctxt "tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.FL_VARIABLES.fixedline.text"
|
|
msgid "Default settings"
|
|
msgstr "Definições padrão"
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.STR_NOFORMULA.string.text
|
|
msgid "No formula specified."
|
|
msgstr "Fórmula não especificada."
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.STR_NOCOLROW.string.text
|
|
msgid "Neither row or column specified."
|
|
msgstr "Não indicou a linha ou coluna."
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.STR_WRONGFORMULA.string.text
|
|
msgid "Undefined name or range."
|
|
msgstr "Nome ou área indefinidos."
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.STR_WRONGROWCOL.string.text
|
|
msgid "Undefined name or wrong cell reference."
|
|
msgstr "Nome ou referência da célula indefinidos."
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.STR_NOCOLFORMULA.string.text
|
|
msgid "Formulas don't form a column."
|
|
msgstr "Fórmulas não formam coluna."
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.STR_NOROWFORMULA.string.text
|
|
msgid "Formulas don't form a row."
|
|
msgstr "As fórmulas não formam linha."
|
|
|
|
#: tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.modelessdialog.text
|
|
msgctxt "tabopdlg.src#RID_SCDLG_TABOP.modelessdialog.text"
|
|
msgid "Multiple operations"
|
|
msgstr "Operações múltiplas"
|
|
|
|
#: toolbox.src#SCSTR_QHELP_POSWND.string.text
|
|
msgid "Name Box"
|
|
msgstr "Caixa de nome"
|
|
|
|
#: toolbox.src#SCSTR_QHELP_INPUTWND.string.text
|
|
msgctxt "toolbox.src#SCSTR_QHELP_INPUTWND.string.text"
|
|
msgid "Input line"
|
|
msgstr "Linha de entrada"
|
|
|
|
#: toolbox.src#SCSTR_QHELP_BTNCALC.string.text
|
|
msgid "Function Wizard"
|
|
msgstr "Assistente de funções"
|
|
|
|
#: toolbox.src#SCSTR_QHELP_BTNOK.string.text
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Aceitar"
|
|
|
|
#: toolbox.src#SCSTR_QHELP_BTNCANCEL.string.text
|
|
msgctxt "toolbox.src#SCSTR_QHELP_BTNCANCEL.string.text"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: toolbox.src#SCSTR_QHELP_BTNSUM.string.text
|
|
msgctxt "toolbox.src#SCSTR_QHELP_BTNSUM.string.text"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Soma"
|
|
|
|
#: toolbox.src#SCSTR_QHELP_BTNEQUAL.string.text
|
|
msgctxt "toolbox.src#SCSTR_QHELP_BTNEQUAL.string.text"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Função"
|
|
|
|
#: toolbox.src#SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA.string.text
|
|
msgid "Expand Formula Bar"
|
|
msgstr "Expandir barra de fórmulas"
|
|
|
|
#: toolbox.src#SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA.string.text
|
|
msgid "Collapse Formula Bar"
|
|
msgstr "Recolher barra de fórmulas"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_UP1.radiobutton.text
|
|
msgctxt "sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_UP1.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Ascending"
|
|
msgstr "~Ascendente"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_DOWN1.radiobutton.text
|
|
msgid "~Descending"
|
|
msgstr "~Descendente"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.FL_SORT1.fixedline.text
|
|
msgid "Sort ~by"
|
|
msgstr "Ordenar ~por"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_UP2.radiobutton.text
|
|
msgid "A~scending"
|
|
msgstr "A~scendente"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_DOWN2.radiobutton.text
|
|
msgctxt "sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_DOWN2.radiobutton.text"
|
|
msgid "D~escending"
|
|
msgstr "D~escendente"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.FL_SORT2.fixedline.text
|
|
msgid "Then b~y"
|
|
msgstr "De~pois por"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_UP3.radiobutton.text
|
|
msgid "As~cending"
|
|
msgstr "As~cendente"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_DOWN3.radiobutton.text
|
|
msgid "Desce~nding"
|
|
msgstr "Desce~ndente"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.FL_SORT3.fixedline.text
|
|
msgid "T~hen by"
|
|
msgstr "Depo~is por"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_CASESENSITIVE.checkbox.text
|
|
msgctxt "sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_CASESENSITIVE.checkbox.text"
|
|
msgid "Case ~sensitive"
|
|
msgstr "Diferencia entre maiúscula~s e minúsculas"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.STR_COL_LABEL.string.text
|
|
msgid "Range contains column la~bels"
|
|
msgstr "O intervalo contém ca~beçalhos de colunas"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.STR_ROW_LABEL.string.text
|
|
msgid "Range contains ~row labels"
|
|
msgstr "O inte~rvalo contém cabeçalhos de linhas"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_FORMATS.checkbox.text
|
|
msgid "Include ~formats"
|
|
msgstr "Incluir ~formatos"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_NATURALSORT.checkbox.text
|
|
msgid "Enable ~natural sort"
|
|
msgstr "Ativar ordenação ~natural"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_COPYRESULT.checkbox.text
|
|
msgid "~Copy sort results to:"
|
|
msgstr "~Copiar resultados para:"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_SORT_USER.checkbox.text
|
|
msgid "Custom sort ~order"
|
|
msgstr "~Organização personalizada"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.FT_LANGUAGE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Language"
|
|
msgstr "~Idioma"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.FT_ALGORITHM.fixedtext.text
|
|
msgid "O~ptions"
|
|
msgstr "O~pções"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.FL_DIRECTION.fixedline.text
|
|
msgctxt "sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.FL_DIRECTION.fixedline.text"
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Orientação"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_TOP_DOWN.radiobutton.text
|
|
msgid "~Top to bottom (sort rows)"
|
|
msgstr "De cima para ~baixo (ordenar linhas)"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_LEFT_RIGHT.radiobutton.text
|
|
msgid "L~eft to right (sort columns)"
|
|
msgstr "Da ~esquerda para a direita (ordenar colunas)"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT.1.TP_FIELDS.pageitem.text
|
|
msgid "Sort Criteria"
|
|
msgstr "Critérios de ordenação"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT.1.TP_OPTIONS.pageitem.text
|
|
msgctxt "sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT.1.TP_OPTIONS.pageitem.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT.tabdialog.text
|
|
msgctxt "sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT.tabdialog.text"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordenar"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT_WARNING.FT_TEXT.fixedtext.text
|
|
msgid "The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?"
|
|
msgstr "As células junto à seleção atual também contêm dados. Pretende expandir o intervalo para %1 ou ordenar o intervalo %2?"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT_WARNING.FT_TIP.fixedtext.text
|
|
msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
|
|
msgstr "Sugestão: O intervalo de ordenação pode ser detetado automaticamente. Coloque o cursor da célula na lista e execute a ordenação. Todo o intervalo na vizinhança das células preenchidas será então ordenado."
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT_WARNING.BTN_EXTSORT.pushbutton.text
|
|
msgid "Extend selection"
|
|
msgstr "Expandir seleção"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT_WARNING.BTN_CURSORT.pushbutton.text
|
|
msgid "Current selection"
|
|
msgstr "Seleção atual"
|
|
|
|
#: sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT_WARNING.modaldialog.text
|
|
msgid "Sort Range"
|
|
msgstr "Intervalo de ordenação"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERTCELLS.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERTCELLS.string.text"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Inserir"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DELETECELLS.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DELETECELLS.string.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_CUT.string.text
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Cortar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_PASTE.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_PASTE.string.text"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Inserir"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DRAGDROP.string.text
|
|
msgid "Drag and Drop"
|
|
msgstr "Arrastar e largar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MOVE.string.text
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mover"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_COPY.string.text
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copiar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DELETECONTENTS.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DELETECONTENTS.string.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SELATTR.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SELATTR.string.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Atributos"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SELATTRLINES.string.text
|
|
msgid "Attributes/Lines"
|
|
msgstr "Atributos/Linhas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_COLWIDTH.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_COLWIDTH.string.text"
|
|
msgid "Column Width"
|
|
msgstr "Largura da coluna"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_OPTCOLWIDTH.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_OPTCOLWIDTH.string.text"
|
|
msgid "Optimal Column Width"
|
|
msgstr "Largura otimizada da coluna"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_ROWHEIGHT.string.text
|
|
msgid "Row height"
|
|
msgstr "Altura da linha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_OPTROWHEIGHT.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_OPTROWHEIGHT.string.text"
|
|
msgid "Optimal Row Height"
|
|
msgstr "Altura otimizada da linha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_AUTOFILL.string.text
|
|
msgid "Fill"
|
|
msgstr "Preencher"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MERGE.string.text
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Unir"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REMERGE.string.text
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Dividir"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_AUTOFORMAT.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_AUTOFORMAT.string.text"
|
|
msgid "AutoFormat"
|
|
msgstr "Formatação automática"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REPLACE.string.text
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Substituir"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_CURSORATTR.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_CURSORATTR.string.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Atributos"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_ENTERDATA.string.text
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Entrada de dados"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSCOLBREAK.string.text
|
|
msgid "Insert Column Break"
|
|
msgstr "Inserir quebra de coluna"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DELCOLBREAK.string.text
|
|
msgid "Delete column break"
|
|
msgstr "Eliminar quebra de coluna"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSROWBREAK.string.text
|
|
msgid "Insert Row Break"
|
|
msgstr "Inserir quebra de linha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DELROWBREAK.string.text
|
|
msgid "Delete row break"
|
|
msgstr "Eliminar quebra de linha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DOOUTLINE.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DOOUTLINE.string.text"
|
|
msgid "View Details"
|
|
msgstr "Ver detalhes"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REDOOUTLINE.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REDOOUTLINE.string.text"
|
|
msgid "Hide details"
|
|
msgstr "Ocultar detalhes"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MAKEOUTLINE.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MAKEOUTLINE.string.text"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Agrupar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REMAKEOUTLINE.string.text
|
|
msgid "Ungroup"
|
|
msgstr "Desagrupar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_OUTLINELEVEL.string.text
|
|
msgid "Select outline level"
|
|
msgstr "Selecione o nível do esquema"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DOOUTLINEBLK.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DOOUTLINEBLK.string.text"
|
|
msgid "View Details"
|
|
msgstr "Ver detalhes"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK.string.text"
|
|
msgid "Hide details"
|
|
msgstr "Ocultar detalhes"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS.string.text
|
|
msgid "Clear Outline"
|
|
msgstr "Apagar esquema"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_AUTOOUTLINE.string.text
|
|
msgid "AutoOutline"
|
|
msgstr "Esquema automático"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SUBTOTALS.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SUBTOTALS.string.text"
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "Subtotais"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SORT.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SORT.string.text"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordenar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_QUERY.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_QUERY.string.text"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DBDATA.string.text
|
|
msgid "Change Database Range"
|
|
msgstr "Alterar intervalo de base de dados"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_IMPORTDATA.string.text
|
|
msgid "Importing"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REPEATDB.string.text
|
|
msgid "Refresh range"
|
|
msgstr "Atualizar intervalo"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_GRAFEDIT.string.text
|
|
msgid "Edit graphics"
|
|
msgstr "Editar objeto gráfico"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_LISTNAMES.string.text
|
|
msgid "List names"
|
|
msgstr "Listar nomes"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_PIVOT_NEW.string.text
|
|
msgid "Create pivot table"
|
|
msgstr "Criar tabela dinâmica"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_PIVOT_MODIFY.string.text
|
|
msgid "Edit pivot table"
|
|
msgstr "Editar tabela dinâmica"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_PIVOT_DELETE.string.text
|
|
msgid "Delete pivot table"
|
|
msgstr "Eliminar tabela dinâmica"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_CONSOLIDATE.string.text
|
|
msgid "Consolidate"
|
|
msgstr "Consolidar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_USESCENARIO.string.text
|
|
msgid "Use scenario"
|
|
msgstr "Utilizar cenário"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MAKESCENARIO.string.text
|
|
msgid "Create scenario"
|
|
msgstr "Criar cenário"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_EDITSCENARIO.string.text
|
|
msgid "Edit scenario"
|
|
msgstr "Editar cenário"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE.string.text
|
|
msgid "Apply Cell Style"
|
|
msgstr "Aplicar estilo de célula"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_EDITCELLSTYLE.string.text
|
|
msgid "Edit Cell Style"
|
|
msgstr "Editar estilo de célula"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE.string.text
|
|
msgid "Apply Page Style"
|
|
msgstr "Aplicar estilo de página"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_EDITPAGESTYLE.string.text
|
|
msgid "Edit Page Style"
|
|
msgstr "Editar estilo de página"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DETADDPRED.string.text
|
|
msgid "Trace Precedents"
|
|
msgstr "Rastrear precedências"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DETDELPRED.string.text
|
|
msgid "Remove Precedent"
|
|
msgstr "Remover precedência"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DETADDSUCC.string.text
|
|
msgid "Trace Dependents"
|
|
msgstr "Rastrear dependências"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DETDELSUCC.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DETDELSUCC.string.text"
|
|
msgid "Remove Dependent"
|
|
msgstr "Remover dependências"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DETADDERROR.string.text
|
|
msgid "Trace Error"
|
|
msgstr "Erros de rastreio"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DETDELALL.string.text
|
|
msgid "Remove all Traces"
|
|
msgstr "Remover todos os rastreios"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DETINVALID.string.text
|
|
msgid "Mark invalid data"
|
|
msgstr "Marcar dados inválidos"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DETREFRESH.string.text
|
|
msgid "Refresh Traces"
|
|
msgstr "Atualizar rastreios"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_CHARTDATA.string.text
|
|
msgid "Modify chart data range"
|
|
msgstr "Modificar intervalo de dados do gráfico"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_ORIGINALSIZE.string.text
|
|
msgid "Original Size"
|
|
msgstr "Tamanho original"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_UPDATELINK.string.text
|
|
msgid "Update Link"
|
|
msgstr "Atualizar ligação"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REMOVELINK.string.text
|
|
msgid "Unlink"
|
|
msgstr "Remover ligação"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERTAREALINK.string.text
|
|
msgid "Insert Link"
|
|
msgstr "Inserir ligação"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_ENTERMATRIX.string.text
|
|
msgid "Insert Array Formula"
|
|
msgstr "Inserir fórmula de matriz"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERTNOTE.string.text
|
|
msgid "Insert Comment"
|
|
msgstr "Inserir comentário"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DELETENOTE.string.text
|
|
msgid "Delete Comment"
|
|
msgstr "Eliminar comentário"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SHOWNOTE.string.text
|
|
msgid "Show Comment"
|
|
msgstr "Mostrar comentário"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_HIDENOTE.string.text
|
|
msgid "Hide Comment"
|
|
msgstr "Ocultar comentário"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_EDITNOTE.string.text
|
|
msgid "Edit Comment"
|
|
msgstr "Editar comentário"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DEC_INDENT.string.text
|
|
msgid "Decrease Indent"
|
|
msgstr "Diminuir avanço"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INC_INDENT.string.text
|
|
msgid "Increase Indent"
|
|
msgstr "Aumentar avanço"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_PROTECT_TAB.string.text
|
|
msgid "Protect sheet"
|
|
msgstr "Proteger folha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_UNPROTECT_TAB.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_UNPROTECT_TAB.string.text"
|
|
msgid "Unprotect sheet"
|
|
msgstr "Desproteger folha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_PROTECT_DOC.string.text
|
|
msgid "Protect document"
|
|
msgstr "Proteger documento"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_UNPROTECT_DOC.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_UNPROTECT_DOC.string.text"
|
|
msgid "Unprotect document"
|
|
msgstr "Desproteger documento"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_PRINTRANGES.string.text
|
|
msgid "Print range"
|
|
msgstr "Intervalo de impressão"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REMOVEBREAKS.string.text
|
|
msgid "Delete Page Breaks"
|
|
msgstr "Eliminar quebras de página"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_PRINTSCALE.string.text
|
|
msgid "Change Scale"
|
|
msgstr "Alterar escala"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DRAG_BREAK.string.text
|
|
msgid "Move Page Break"
|
|
msgstr "Mover quebra de página"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_RANGENAMES.string.text
|
|
msgid "Edit range names"
|
|
msgstr "Editar nomes dos intervalos"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_TRANSLITERATE.string.text
|
|
msgid "~Change Case"
|
|
msgstr "Maiús~culas/minúsculas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DB_NONAME.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DB_NONAME.string.text"
|
|
msgid "unnamed"
|
|
msgstr "sem nome"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DBNAME_IMPORT.string.text
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0.string.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1.string.text
|
|
msgid "Delete data?"
|
|
msgstr "Eliminar dados?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2.string.text
|
|
msgid "Unable to insert rows"
|
|
msgstr "Não foi possível inserir linhas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_REPEATDB_0.string.text
|
|
msgid "No operations to execute"
|
|
msgstr "Não existem operações a executar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The range does not contain column headers.\n"
|
|
"Do you want the first line to be used as column header?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O intervalo não contém os cabeçalhos de coluna.\n"
|
|
"Pretende que a primeira linha seja utilizada como cabeçalho?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_IMPORTDATA_0.string.text
|
|
msgid "Error while importing data!"
|
|
msgstr "Erro ao importar dados!"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DATABASE_NOTFOUND.string.text
|
|
msgid "The database '#' could not be opened."
|
|
msgstr "Não foi possível abrir a base de dados \"#\"."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_QUERY_NOTFOUND.string.text
|
|
msgid "The query '#' could not be opened."
|
|
msgstr "Não foi possível abrir a consulta \"#\"."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DATABASE_ABORTED.string.text
|
|
msgid "Database import terminated."
|
|
msgstr "Terminou a importação da base de dados."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PROGRESS_IMPORT.string.text
|
|
msgid "# records imported..."
|
|
msgstr "# registos importados..."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0.string.text
|
|
msgid "Grouping not possible"
|
|
msgstr "Não é possível agrupar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0.string.text
|
|
msgid "Ungrouping not possible"
|
|
msgstr "Não é possível desagrupar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0.string.text
|
|
msgid "Insert into multiple selection not possible"
|
|
msgstr "Não é possível efetuar inserções em seleções múltiplas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1.string.text"
|
|
msgid "Cell merge not possible if cells already merged!"
|
|
msgstr "Não é possível unir células já unidas!"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0.string.text"
|
|
msgid "Cell merge not possible if cells already merged!"
|
|
msgstr "Não é possível unir células já unidas!"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_INSERTCELLS_0.string.text
|
|
msgid "Inserting into merged ranges not possible"
|
|
msgstr "Não é possível inserir em intervalos unidos"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_DELETECELLS_0.string.text
|
|
msgid "Deleting in merged ranges not possible"
|
|
msgstr "Não é possível efetuar uma eliminação em intervalos unidos"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_MERGECELLS_0.string.text
|
|
msgid "Cell merge not possible if cells already merged"
|
|
msgstr "Não é possível unir células já unidas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SORT_ERR_MERGED.string.text
|
|
msgid "Ranges containing merged cells can only be sorted without formats."
|
|
msgstr "Os intervalos que contêm células unidas só podem ser ordenados se não estiverem formatados."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0.string.text
|
|
msgid "Search key not found."
|
|
msgstr "Chave de procura não encontrada."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SOLVE_0.string.text
|
|
msgid "Goal Seek successful.\n"
|
|
msgstr "O objetivo foi descoberto.\n"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SOLVE_1.string.text
|
|
msgid "Insert result ("
|
|
msgstr "Inserir resultado ("
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SOLVE_2.string.text
|
|
msgid ") into current cell?"
|
|
msgstr ") na célula atual?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SOLVE_3.string.text
|
|
msgid "Goal Seek not successful.\n"
|
|
msgstr "O objetivo não foi descoberto.\n"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SOLVE_4.string.text
|
|
msgid "No exact value found. \n"
|
|
msgstr "Não foi encontrado um valor exato. \n"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SOLVE_5.string.text
|
|
msgid "Insert closest value ("
|
|
msgstr "Inserir o valor mais próximo ("
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SOLVE_6.string.text
|
|
msgid ")?"
|
|
msgstr ")?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS.string.text
|
|
msgid "Grand Total"
|
|
msgstr "Soma total"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE_ERGEBNIS.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE_ERGEBNIS.string.text"
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Resultado"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SPELLING.string.text
|
|
msgid "Spellcheck"
|
|
msgstr "Verificar ortografia"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE_UND.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE_UND.string.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE_ODER.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE_ODER.string.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OU"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE_DEF.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE_DEF.string.text"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Folha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MOVE_TO_END.string.text
|
|
msgid "- move to end position -"
|
|
msgstr "- mover para a posição final -"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_BOX_YNI.string.text
|
|
msgid "Not implemented in this build."
|
|
msgstr "Não implementado nesta compilação."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NO_REF_TABLE.string.text
|
|
msgid "#REF!"
|
|
msgstr "#REF!"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_INVALID_DBAREA.string.text
|
|
msgid "The data range must contain at least one row."
|
|
msgstr "O intervalo de dados tem de conter, pelo menos, uma linha."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_NODATA.string.text
|
|
msgid "The pivot table must contain at least one entry."
|
|
msgstr "A tabela dinâmica tem de conter, pelo menos, uma entrada."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED.string.text
|
|
msgid "The data range can not be deleted."
|
|
msgstr "O intervalo de dados não pode ser eliminado."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_ERROR.string.text
|
|
msgid "Error creating the pivot table."
|
|
msgstr "Erro ao criar a tabela dinâmica."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_OVERLAP.string.text
|
|
msgid "Pivot tables can not overlap."
|
|
msgstr "As tabelas dinâmicas não permitem sobreposição."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_NOTEMPTY.string.text
|
|
msgid "The destination range is not empty. Overwrite existing contents?"
|
|
msgstr "O intervalo de destino não está vazio. Substituir o conteúdo existente?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DATAPILOT_SUBTOTAL.string.text
|
|
msgid "The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?"
|
|
msgstr "O intervalo origem contém subtotais que poderão distorcer o resultado. Pretende, mesmo assim, utilizá-lo?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_PROGRESS.string.text
|
|
msgid "Create Pivot Table"
|
|
msgstr "Criar tabela dinâmica"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_TOTAL.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_TOTAL.string.text"
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_DATA.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_DATA.string.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dados"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOTFUNC_SUM.string.text
|
|
msgid "SUM"
|
|
msgstr "SOMA"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOTFUNC_COUNT.string.text
|
|
msgid "COUNT"
|
|
msgstr "CONTAR"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOTFUNC_AVG.string.text
|
|
msgid "AVERAGE"
|
|
msgstr "MÉDIA"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOTFUNC_MAX.string.text
|
|
msgid "MAX"
|
|
msgstr "MÁXIMO"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOTFUNC_MIN.string.text
|
|
msgid "MIN"
|
|
msgstr "MÍNIMO"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOTFUNC_PROD.string.text
|
|
msgid "PRODUCT"
|
|
msgstr "PRODUTO"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOTFUNC_COUNT2.string.text
|
|
msgid "COUNTA"
|
|
msgstr "CONTAR.VAL"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOTFUNC_STDDEV.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOTFUNC_STDDEV.string.text"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "DESVPAD"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOTFUNC_STDDEV2.string.text
|
|
msgid "STDEVP"
|
|
msgstr "DESVPADP"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOTFUNC_VAR.string.text
|
|
msgid "VAR"
|
|
msgstr "VAR"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOTFUNC_VAR2.string.text
|
|
msgid "VARP"
|
|
msgstr "VARP"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE.string.text"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Folha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_COLUMN.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_COLUMN.string.text"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Coluna"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ROW.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ROW.string.text"
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Linha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PAGE.string.text
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Página"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PGNUM.string.text
|
|
msgid "Page %1"
|
|
msgstr "Página %1"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LOAD_DOC.string.text
|
|
msgid "Load document"
|
|
msgstr "Carregar documento"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SAVE_DOC.string.text
|
|
msgid "Save document"
|
|
msgstr "Guardar documento"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERR_INVALID_TABREF.string.text
|
|
msgid "<unknown table reference>"
|
|
msgstr "<referência a tabela desconhecida>"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_AREA_ALREADY_INSERTED.string.text
|
|
msgid "This range has already been inserted."
|
|
msgstr "Este intervalo já foi inserido."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_INVALID_TABREF.string.text
|
|
msgid "Invalid sheet reference."
|
|
msgstr "Referência a uma folha inválida."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_INVALID_QUERYAREA.string.text
|
|
msgid "This range does not contain a valid query."
|
|
msgstr "Este intervalo não contém uma consulta válida."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_REIMPORT_EMPTY.string.text
|
|
msgid "This range does not contain imported data."
|
|
msgstr "Este intervalo não contém dados importados."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NOMULTISELECT.string.text
|
|
msgid "This function cannot be used with multiple selections."
|
|
msgstr "Esta função não pode ser usada com selecções múltiplas."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FILL_SERIES_PROGRESS.string.text
|
|
msgid "Fill Row..."
|
|
msgstr "Preencher linha..."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNKNOWN_FILTER.string.text
|
|
msgid "Unknown filter: "
|
|
msgstr "Filtro desconhecido: "
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_THESAURUS.string.text
|
|
msgid "Thesaurus"
|
|
msgstr "Dicionário de sinónimos"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FILL_TAB.string.text
|
|
msgid "Fill Sheets"
|
|
msgstr "Preencher folhas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UPDATE_SCENARIO.string.text
|
|
msgid "Add selected ranges to current scenario?"
|
|
msgstr "Adicionar intervalos selecionados ao cenário atual?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERR_NEWSCENARIO.string.text
|
|
msgid "The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario."
|
|
msgstr "Para criar um cenário, é necessário selecionar os respetivos intervalos."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NOAREASELECTED.string.text
|
|
msgid "A range has not been selected."
|
|
msgstr "Não foi selecionado qualquer intervalo."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE.string.text
|
|
msgid "This name already exists."
|
|
msgstr "Este nome já existe."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_INVALIDTABNAME.string.text
|
|
msgid "Invalid sheet name."
|
|
msgstr "Nome de folha inválido."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCENARIO.string.text
|
|
msgid "Scenario"
|
|
msgstr "Cenário"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_TABLE.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_TABLE.string.text"
|
|
msgid "Pivot Table"
|
|
msgstr "Tabela dinâmica"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_SUM.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_SUM.string.text"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Soma"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_COUNT.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_COUNT.string.text"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Contar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_COUNT2.string.text
|
|
msgid "CountA"
|
|
msgstr "ContarA"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_AVG.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_AVG.string.text"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Média"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_MAX.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_MAX.string.text"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Máx"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_MIN.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_MIN.string.text"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Mín"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_PRODUCT.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_PRODUCT.string.text"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produto"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_STDDEV.string.text
|
|
msgid "StDev"
|
|
msgstr "DesvP"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUN_TEXT_VAR.string.text
|
|
msgid "Var"
|
|
msgstr "Variância"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NOCHARTATCURSOR.string.text
|
|
msgid "No chart found at this position."
|
|
msgstr "Não foi encontrado qualquer gráfico nesta posição."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_NOTFOUND.string.text
|
|
msgid "No pivot table found at this position."
|
|
msgstr "Não existe qualquer tabela dinâmica nesta posição."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_EMPTYDATA.string.text
|
|
msgid "(empty)"
|
|
msgstr "(vazio)"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PRINT_INVALID_AREA.string.text
|
|
msgid "Invalid print range"
|
|
msgstr "Intervalo de impressão inválido"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PAGESTYLE.string.text
|
|
msgid "Page Style"
|
|
msgstr "Estilo de página"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HEADER.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HEADER.string.text"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Cabeçalho"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FOOTER.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FOOTER.string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Rodapé"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TEXTATTRS.string.text
|
|
msgid "Text Attributes"
|
|
msgstr "Atributos de texto"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_DELIMITER.string.text
|
|
msgid "\\"
|
|
msgstr "\\"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_PAGE.string.text
|
|
msgid "PAGE"
|
|
msgstr "PÁGINA"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_PAGES.string.text
|
|
msgid "PAGES"
|
|
msgstr "PÁGINAS"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_DATE.string.text
|
|
msgid "DATE"
|
|
msgstr "DATA"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_TIME.string.text
|
|
msgid "TIME"
|
|
msgstr "HORA"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.string.text
|
|
msgid "FILE"
|
|
msgstr "FICHEIRO"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_TABLE.string.text
|
|
msgid "SHEET"
|
|
msgstr "FOLHA"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PROTECTIONERR.string.text
|
|
msgid "Protected cells can not be modified."
|
|
msgstr "Não é possível modificar células protegidas."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_READONLYERR.string.text
|
|
msgid "Document opened in read-only mode."
|
|
msgstr "Documento aberto no modo de leitura."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MATRIXFRAGMENTERR.string.text
|
|
msgid "You cannot change only part of an array."
|
|
msgstr "Não é possível alterar apenas uma parte de uma matriz."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PAGEHEADER.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PAGEHEADER.string.text"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Cabeçalho"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PAGEFOOTER.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PAGEFOOTER.string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Rodapé"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERROR_STR.string.text
|
|
msgid "Err:"
|
|
msgstr "Erro:"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_NULL.string.text
|
|
msgid "Error: Ranges do not intersect"
|
|
msgstr "Erro: intervalos não intersetados"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_DIV_ZERO.string.text
|
|
msgid "Error: Division by zero"
|
|
msgstr "Erro: divisão por zero"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_NO_VALUE.string.text
|
|
msgid "Error: Wrong data type"
|
|
msgstr "Erro: tipo de dados incorreto"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_NO_REF.string.text
|
|
msgid "Error: Not a valid reference"
|
|
msgstr "Erro: referência não válida"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_NO_NAME.string.text
|
|
msgid "Error: Invalid name"
|
|
msgstr "Erro: nome inválido"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_ILL_FPO.string.text
|
|
msgid "Error: Invalid numeric value"
|
|
msgstr "Erro: valor numérico inválido"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_NV.string.text
|
|
msgid "Error: Value not available"
|
|
msgstr "Erro: valor não disponível"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NO_ADDIN.string.text
|
|
msgid "#ADDIN?"
|
|
msgstr "#ADDIN?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_NO_ADDIN.string.text
|
|
msgid "Error: Add-in not found"
|
|
msgstr "Erro: suplemento não encontrado"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NO_MACRO.string.text
|
|
msgid "#MACRO?"
|
|
msgstr "#MACRO?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_NO_MACRO.string.text
|
|
msgid "Error: Macro not found"
|
|
msgstr "Erro: macro não encontrada"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_SYNTAX.string.text
|
|
msgid "Internal syntactical error"
|
|
msgstr "Erro interno de sintaxe"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_ILL_ARG.string.text
|
|
msgid "Error: Invalid argument"
|
|
msgstr "Erro: argumento inválido"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_ILL_PAR.string.text
|
|
msgid "Error in parameter list"
|
|
msgstr "Erro na lista de parâmetros"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_ILL_CHAR.string.text
|
|
msgid "Error: Invalid character"
|
|
msgstr "Erro: carácter inválido"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_ILL_SEP.string.text
|
|
msgid "Error: Invalid semicolon"
|
|
msgstr "Erro: ponto e vírgula inválido"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_PAIR.string.text
|
|
msgid "Error: in bracketing"
|
|
msgstr "Erro: parênteses incorretos"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_OP_EXP.string.text
|
|
msgid "Error: Operator missing"
|
|
msgstr "Erro: operador em falta"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_VAR_EXP.string.text
|
|
msgid "Error: Variable missing"
|
|
msgstr "Erro: variável em falta"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_CODE_OVF.string.text
|
|
msgid "Error: Formula overflow"
|
|
msgstr "Erro: fórmula demasiado extensa"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_STR_OVF.string.text
|
|
msgid "Error: String overflow"
|
|
msgstr "Erro: cadeia demasiado extensa"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_STACK_OVF.string.text
|
|
msgid "Error: Internal overflow"
|
|
msgstr "Erro: excedida a capacidade"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_CIRC_REF.string.text
|
|
msgid "Error: Circular reference"
|
|
msgstr "Erro: referência circular"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LONG_ERR_NO_CONV.string.text
|
|
msgid "Error: Calculation does not converge"
|
|
msgstr "Erro: o cálculo não é convergente"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_GRIDCOLOR.string.text
|
|
msgid "Grid color"
|
|
msgstr "Cor da grelha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MERGE_NOTEMPTY.string.text
|
|
msgid "Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?"
|
|
msgstr "Pretende que o conteúdo das células ocultas seja movido para a primeira célula?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CELL_FILTER.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CELL_FILTER.string.text"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TARGETNOTFOUND.string.text
|
|
msgid "The target database range does not exist."
|
|
msgstr "O intervalo de base de dados destino não existe."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_INVALID_EPS.string.text
|
|
msgid "Invalid increment"
|
|
msgstr "Incremento inválido"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE_OP.string.text
|
|
msgid "MULTIPLE.OPERATIONS"
|
|
msgstr "OPERAÇÕES.MÚLTIPLAS"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_TABOP.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_TABOP.string.text"
|
|
msgid "Multiple operations"
|
|
msgstr "Operações múltiplas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_INVALID_AFNAME.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"You have entered an invalid name.\n"
|
|
"AutoFormat could not be created. \n"
|
|
"Try again using a different name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduziu um nome inválido.\n"
|
|
"Não foi possível criar a formatação automática. \n"
|
|
"Tente de novo mas com outro nome."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_AREA.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_AREA.string.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_YES.string.text
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sim"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NO.string.text
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Não"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PROTECTION.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PROTECTION.string.text"
|
|
msgid "Protection"
|
|
msgstr "Proteção"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORMULAS.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORMULAS.string.text"
|
|
msgid "Formulas"
|
|
msgstr "Fórmulas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HIDE.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HIDE.string.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PRINT.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PRINT.string.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_INVALID_AFAREA.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"To apply an AutoFormat,\n"
|
|
"a table range of at least\n"
|
|
"3x3 cells must be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para aplicar formatação automática,\n"
|
|
"tem de ser selecionado um intervalo de tabela\n"
|
|
" com, pelo menos, 3x3 células."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CASCADE.string.text
|
|
msgid "(nested)"
|
|
msgstr "(imbricado)"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_OPTIONAL.string.text
|
|
msgid "(optional)"
|
|
msgstr "(opcional)"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_REQUIRED.string.text
|
|
msgid "(required)"
|
|
msgstr "(necessário)"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_INVALID.string.text
|
|
msgid "invalid"
|
|
msgstr "inválido"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_EDITFUNCTION.string.text
|
|
msgid "Edit Function"
|
|
msgstr "Editar função"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NOTES.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NOTES.string.text"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Comentários"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_QUERY_DELTAB.string.text
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?"
|
|
msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar a(s) folha(s) selecionada(s)?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_QUERY_DELSCENARIO.string.text
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected scenario?"
|
|
msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar o cenário selecionado?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_EXPORT_ASCII_WARNING.string.text
|
|
msgid "Thesaurus is not available"
|
|
msgstr "O dicionário de sinónimos não está disponível"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_IMPORT_ERROR.string.text
|
|
msgid "Spellcheck not available"
|
|
msgstr "A verificação ortográfica não está disponível"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_IMPORT_ASCII.string.text
|
|
msgid "Import text files"
|
|
msgstr "Importar ficheiros de texto"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_EXPORT_ASCII.string.text
|
|
msgid "Export Text File"
|
|
msgstr "Exportar ficheiro de texto"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_IMPORT_LOTUS.string.text
|
|
msgid "Import Lotus files"
|
|
msgstr "Importar ficheiros Lotus"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_IMPORT_DBF.string.text
|
|
msgid "Import DBase files"
|
|
msgstr "Importar ficheiros DBase"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_EXPORT_DBF.string.text
|
|
msgid "DBase export"
|
|
msgstr "Exportação DBase"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_EXPORT_DIF.string.text
|
|
msgid "Dif Export"
|
|
msgstr "Exportação de Dif"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_IMPORT_DIF.string.text
|
|
msgid "Dif Import"
|
|
msgstr "Importação de Dif"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLENAME_STANDARD.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLENAME_STANDARD.string.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Padrão"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLENAME_RESULT.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLENAME_RESULT.string.text"
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Resultado"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLENAME_RESULT1.string.text
|
|
msgid "Result2"
|
|
msgstr "Resultado2"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLENAME_HEADLINE.string.text
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLENAME_HEADLINE1.string.text
|
|
msgid "Heading1"
|
|
msgstr "Título1"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLENAME_REPORT.string.text
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Relatório"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLENAME_REPORT1.string.text
|
|
msgid "Report1"
|
|
msgstr "Relatório1"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_IMPORT_EXCEL_WARNING.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"is not available for spellchecking\n"
|
|
"Please check your installation and install \n"
|
|
"the desired language if necessary"
|
|
msgstr ""
|
|
"não está disponível para verificação ortográfica\n"
|
|
"Verifique a sua instalação e instale \n"
|
|
"o idioma pretendido, se necessário"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_THESAURUS_NO_STRING.string.text
|
|
msgid "Thesaurus can only be used in text cells!"
|
|
msgstr "A procura de sinónimos só é possível em células de texto!"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SPELLING_BEGIN_TAB.string.text
|
|
msgid "Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?"
|
|
msgstr "Pretende continuar a verificação ortográfica desde o início da folha atual?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SPELLING_NO_LANG.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"is not available for the thesaurus.\n"
|
|
"Please check your installation and install \n"
|
|
"the desired language if necessary"
|
|
msgstr ""
|
|
"não está disponível para o dicionário de sinónimos.\n"
|
|
"Verifique a sua instalação e instale \n"
|
|
"o idioma pretendido, se necessário"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SPELLING_STOP_OK.string.text
|
|
msgid "The spellcheck of this sheet has been completed."
|
|
msgstr "A verificação ortográfica desta folha está concluída."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NOLANGERR.string.text
|
|
msgid "No language set"
|
|
msgstr "Não definiu o idioma"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_TAB.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_TAB.string.text"
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
msgstr "Inserir folha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DELETE_TAB.string.text
|
|
msgid "Delete Sheets"
|
|
msgstr "Eliminar folhas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_RENAME_TAB.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_RENAME_TAB.string.text"
|
|
msgid "Rename Sheet"
|
|
msgstr "Mudar o nome da folha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR.string.text
|
|
msgid "Color Tab"
|
|
msgstr "Separador colorido"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR.string.text
|
|
msgid "Color Tabs"
|
|
msgstr "Separadores coloridos"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MOVE_TAB.string.text
|
|
msgid "Move Sheets"
|
|
msgstr "Mover folhas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_COPY_TAB.string.text
|
|
msgid "Copy Sheet"
|
|
msgstr "Copiar folha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_APPEND_TAB.string.text
|
|
msgid "Append sheet"
|
|
msgstr "Acrescentar folha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SHOWTAB.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SHOWTAB.string.text"
|
|
msgid "Show Sheet"
|
|
msgstr "Mostrar folha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_HIDETAB.string.text
|
|
msgid "Hide sheet"
|
|
msgstr "Ocultar folha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_TAB_RTL.string.text
|
|
msgid "Flip sheet"
|
|
msgstr "Inverter folha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_TAB_R1C1.string.text
|
|
msgid "Toggle the use of R1C1 notation"
|
|
msgstr "Alternar a utilização da notação L1C1"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHART_MAINTITLE.string.text
|
|
msgid "Main Title"
|
|
msgstr "Título principal"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHART_SUBTITLE.string.text
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr "Subtítulo"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHART_XTITLE.string.text
|
|
msgid "X axis title"
|
|
msgstr "Título do eixo X"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHART_YTITLE.string.text
|
|
msgid "Y axis title"
|
|
msgstr "Título do eixo Y"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHART_ZTITLE.string.text
|
|
msgid "Z axis title"
|
|
msgstr "Título do eixo Z"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ABSREFLOST.string.text
|
|
msgid "The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!"
|
|
msgstr "A nova tabela contém referências absolutas a outras tabelas que poderão estar incorretas!"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NAMECONFLICT.string.text
|
|
msgid "Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!"
|
|
msgstr "Por existirem nomes idênticos, o nome de um intervalo foi modificado no documento destino!"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERR_AUTOFILTER.string.text
|
|
msgid "AutoFilter not possible"
|
|
msgstr "Não é possível aplicar o filtro automático"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?"
|
|
msgstr "O %PRODUCTNAME Calc efetuou a procura até ao início da folha. Pretende continuar a partir do final?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?"
|
|
msgstr "O %PRODUCTNAME Calc efetuou a procura até ao fim da folha. Pretende continuar a partir do início?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3.string.text
|
|
msgid "Find & Replace"
|
|
msgstr "Localizar e substituir"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
|
|
msgstr "O %PRODUCTNAME Calc efetuou a procura até ao início do documento. Pretende continuar a partir do final?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
|
|
msgstr "O %PRODUCTNAME Calc efetuou a procura até ao fim do documento. Pretende continuar a partir do início?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CREATENAME_REPLACE.string.text
|
|
msgid "Replace existing definition of #?"
|
|
msgstr "Substituir definição existente de #?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CREATENAME_MARKERR.string.text
|
|
msgid "Invalid selection for range names"
|
|
msgstr "Seleção inválida para nomes de intervalo"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CONSOLIDATE_ERR1.string.text
|
|
msgid "References can not be inserted above the source data."
|
|
msgstr "Não é possível introduzir referências acima dos dados de origem."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCENARIO_NOTFOUND.string.text
|
|
msgid "Scenario not found"
|
|
msgstr "Cenário não encontrado"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_QUERY_DELENTRY.string.text
|
|
msgid "Do you really want to delete the entry #?"
|
|
msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar a entrada #?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_VOBJ_OBJECT.string.text
|
|
msgid "Objects/graphics"
|
|
msgstr "Objetos/objetos gráficos"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_VOBJ_CHART.string.text
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Gráficos"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_VOBJ_DRAWINGS.string.text
|
|
msgid "Drawing Objects"
|
|
msgstr "Objetos de desenho"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_VOBJ_MODE_SHOW.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_VOBJ_MODE_SHOW.string.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_VOBJ_MODE_HIDE.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_VOBJ_MODE_HIDE.string.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN.string.text"
|
|
msgid "Top to bottom"
|
|
msgstr "De cima para baixo"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT.string.text
|
|
msgid "Left-to-right"
|
|
msgstr "Da esquerda para a direita"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_NOTES.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_NOTES.string.text"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Comentários"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_GRID.string.text
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Grelha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_HEADERS.string.text
|
|
msgid "Row & Column Headers"
|
|
msgstr "Cabeçalhos de linha e de coluna"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS.string.text"
|
|
msgid "Formulas"
|
|
msgstr "Fórmulas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS.string.text
|
|
msgid "Zero Values"
|
|
msgstr "Valores nulos"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR.string.text
|
|
msgid "Print direction"
|
|
msgstr "Orientação da impressão"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO.string.text
|
|
msgid "First page number"
|
|
msgstr "Número da primeira página"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_SCALE.string.text
|
|
msgid "Reduce/enlarge printout"
|
|
msgstr "Reduzir/ampliar impressão"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES.string.text
|
|
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
|
|
msgstr "Ajustar intervalo(s) de impressão ao número de páginas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_SCALETO.string.text
|
|
msgid "Fit print range(s) to width/height"
|
|
msgstr "Ajustar intervalo(s) de impressão à largura/altura"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH.string.text"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Largura"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT.string.text"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Altura"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES.string.text
|
|
msgid "%1 page(s)"
|
|
msgstr "%1 página(s)"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO.string.text
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automático"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_STAT.string.text
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Estatísticas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LINKERROR.string.text
|
|
msgid "The link could not be updated."
|
|
msgstr "Não foi possível atualizar a ligação."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LINKERRORFILE.string.text
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Ficheiro:"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_LINKERRORTAB.string.text
|
|
msgid "Sheet:"
|
|
msgstr "Folha:"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_OVERVIEW.string.text
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Descrição geral"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_INFO.string.text
|
|
msgid "Doc.Information"
|
|
msgstr "Informações do documento"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_CREATED.string.text
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Data de criação"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_MODIFIED.string.text
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "Data de modificação"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_PRINTED.string.text
|
|
msgid "Printed"
|
|
msgstr "Data de impressão"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_THEME.string.text
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Assunto"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_KEYWORDS.string.text
|
|
msgid "Key words"
|
|
msgstr "Palavras-chave"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_COMMENT.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_COMMENT.string.text"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Comentários"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_BY.string.text
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "por"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ON.string.text
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_RELOAD_TABLES.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This file contains links to other files.\n"
|
|
"Should they be updated?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este ficheiro contém ligações a outros ficheiros.\n"
|
|
"Pretende atualizá-las?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_REIMPORT_AFTER_LOAD.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This file contains queries. The results of these queries were not saved.\n"
|
|
"Do you want these queries to be repeated?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este ficheiro contém consultas. Os resultados dessas consultas não foram guardados.\n"
|
|
"Pretende repetir as consultas?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FILTER_TOOMANY.string.text
|
|
msgid "Too many conditions"
|
|
msgstr "Demasiadas condições"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_INSERT_FULL.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Filled cells cannot be shifted\n"
|
|
"beyond the sheet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não pode deslocar as células\n"
|
|
"preenchidas para além da folha."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABINSERT_ERROR.string.text
|
|
msgid "The table could not be inserted."
|
|
msgstr "Não foi possível inserir a tabela."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABREMOVE_ERROR.string.text
|
|
msgid "The sheets could not be deleted."
|
|
msgstr "Não foi possível eliminar as folhas."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PASTE_ERROR.string.text
|
|
msgid "The contents of the clipboard could not be pasted."
|
|
msgstr "Não foi possível colar o conteúdo da área de transferência."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PASTE_FULL.string.text
|
|
msgid "There is not enough space on the sheet to insert here."
|
|
msgstr "Não existe espaço suficiente na folha para a inserção pretendida."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PASTE_BIGGER.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The content of the clipboard is bigger than the range selected.\n"
|
|
"Do you want to insert it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O conteúdo da área de transferência é superior ao intervalo selecionado.\n"
|
|
"Pretende, mesmo assim, inseri-lo?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERR_NOREF.string.text
|
|
msgid "No references found."
|
|
msgstr "Não foram encontradas referências."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERR_LINKOVERLAP.string.text
|
|
msgid "Source and destination must not overlap."
|
|
msgstr "Não pode existir sobreposição da origem e do destino."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_GRAPHICNAME.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_GRAPHICNAME.string.text"
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Objetos gráficos"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_INVALIDNAME.string.text
|
|
msgid "Invalid name."
|
|
msgstr "Nome inválido."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_VALID_MACRONOTFOUND.string.text
|
|
msgid "Selected macro not found."
|
|
msgstr "A macro selecionada não foi encontrada."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_VALID_DEFERROR.string.text
|
|
msgid "Invalid value."
|
|
msgstr "Valor inválido."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PROGRESS_CALCULATING.string.text
|
|
msgid "calculating"
|
|
msgstr "a calcular"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PROGRESS_SORTING.string.text
|
|
msgid "sorting"
|
|
msgstr "a ordenar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PROGRESS_HEIGHTING.string.text
|
|
msgid "Adapt row height"
|
|
msgstr "Ajustar altura da linha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PROGRESS_COMPARING.string.text
|
|
msgid "Compare #"
|
|
msgstr "Comparar #"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DETINVALID_OVERFLOW.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum number of invalid cells has been exceeded.\n"
|
|
"Not all invalid cells have been marked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Foi excedido o número máximo de células inválidas.\n"
|
|
"Nem todas as células inválidas foram marcadas."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_QUICKHELP_DELETE.string.text
|
|
msgid "Delete contents"
|
|
msgstr "Eliminar conteúdo"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_QUICKHELP_REF.string.text
|
|
msgid "%1 R x %2 C"
|
|
msgstr "%1 L x %2 C"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FUNCTIONLIST_MORE.string.text
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Mais..."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERR_INVALID_AREA.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERR_INVALID_AREA.string.text"
|
|
msgid "Invalid range"
|
|
msgstr "Intervalo inválido"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_STYLE_INNER.string.text
|
|
msgid "Pivot Table Value"
|
|
msgstr "Valor da tabela dinâmica"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_STYLE_RESULT.string.text
|
|
msgid "Pivot Table Result"
|
|
msgstr "Resultado da tabela dinâmica"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY.string.text
|
|
msgid "Pivot Table Category"
|
|
msgstr "Categoria da tabela dinâmica"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_STYLE_TITLE.string.text
|
|
msgid "Pivot Table Title"
|
|
msgstr "Título da tabela dinâmica"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME.string.text
|
|
msgid "Pivot Table Field"
|
|
msgstr "Campo da tabela dinâmica"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_STYLE_TOP.string.text
|
|
msgid "Pivot Table Corner"
|
|
msgstr "Canto da tabela dinâmica"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_OPERATION_FILTER.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_OPERATION_FILTER.string.text"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtrar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_OPERATION_SORT.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_OPERATION_SORT.string.text"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordenar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_OPERATION_SUBTOTAL.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_OPERATION_SUBTOTAL.string.text"
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "Subtotais"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_OPERATION_NONE.string.text
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_IMPORT_REPLACE.string.text
|
|
msgid "Do you want to replace the contents of #?"
|
|
msgstr "Pretende substituir o conteúdo de #?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TIP_WIDTH.string.text
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Largura:"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TIP_HEIGHT.string.text
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Altura:"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TIP_HIDE.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TIP_HIDE.string.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERR_INSERTOBJ.string.text
|
|
msgid "The object could not be inserted."
|
|
msgstr "Não foi possível inserir o objeto."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHANGED_BLANK.string.text
|
|
msgid "<empty>"
|
|
msgstr "<vazio>"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHANGED_CELL.string.text
|
|
msgid "Cell #1 changed from '#2' to '#3'"
|
|
msgstr "Célula #1 alterada de \"#2\" para \"#3\""
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHANGED_INSERT.string.text
|
|
msgid "#1 inserted"
|
|
msgstr "#1 inserido"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHANGED_DELETE.string.text
|
|
msgid "#1deleted"
|
|
msgstr "#1 eliminado"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHANGED_MOVE.string.text
|
|
msgid "Range moved from #1 to #2"
|
|
msgstr "Intervalo movido de #1 para #2"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_END_REDLINING_TITLE.string.text
|
|
msgid "Exit Recording"
|
|
msgstr "Sair da gravação"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_END_REDLINING.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This action will exit the change recording mode.\n"
|
|
"Any information about changes will be lost.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exit change recording mode?\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Com esta ação, sairá do modo de gravação de alterações.\n"
|
|
"Qualquer informação sobre as alterações será perdida.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pretende sair do modo de gravação?\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CLOSE_ERROR_LINK.string.text
|
|
msgid "The document can not be closed while a link is being updated."
|
|
msgstr "Não é possível fechar o documento durante a atualização de uma ligação."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_RESIZEMATRIX.string.text
|
|
msgid "Adapt array area"
|
|
msgstr "Adaptar área da matriz"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TIP_RESIZEMATRIX.string.text
|
|
msgid "Array formula %1 R x %2 C"
|
|
msgstr "Fórmula de matriz %1 L x %2 C"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MACRO_WARNING.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document contains macro function calls.\n"
|
|
"Do you want to run them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este documento contém células com funções de macro.\n"
|
|
"Pretende executá-las?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_HANGULHANJA.string.text
|
|
msgid "Hangul/Hanja Conversion"
|
|
msgstr "Conversão Hangul/Hanja"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NAME_INPUT_CELL.string.text
|
|
msgid "Select Cell"
|
|
msgstr "Selecionar célula"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NAME_INPUT_RANGE.string.text
|
|
msgid "Select Range"
|
|
msgstr "Selecionar intervalo"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NAME_INPUT_DBRANGE.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NAME_INPUT_DBRANGE.string.text"
|
|
msgid "Select Database Range"
|
|
msgstr "Selecionar intervalo de base de dados"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NAME_INPUT_ROW.string.text
|
|
msgid "Go To Row"
|
|
msgstr "Ir para linha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NAME_INPUT_SHEET.string.text
|
|
msgid "Go To Sheet"
|
|
msgstr "Ir para folha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NAME_INPUT_DEFINE.string.text
|
|
msgid "Define Name for Range"
|
|
msgstr "Definir nome do intervalo"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NAME_ERROR_SELECTION.string.text
|
|
msgid "The selection needs to be rectangular in order to name it."
|
|
msgstr "A seleção tem de ser retangular para que lhe atribuir um nome."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NAME_ERROR_NAME.string.text
|
|
msgid "You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range."
|
|
msgstr "Tem de introduzir uma referência válida ou escreva um nome válido para o intervalo selecionado."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING.string.text
|
|
msgid "WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas."
|
|
msgstr "AVISO: Esta ação pode ter originado alterações indesejadas às referências das célula nas fórmulas."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING.string.text
|
|
msgid "WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored."
|
|
msgstr "AVISO: Esta ação pode ter originado que as referências à área eliminada não tenham sido restauradas."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HF_NONE_IN_BRACKETS.string.text
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(nenhum)"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HF_OF.string.text
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "de"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HF_OF_QUESTION.string.text
|
|
msgid "of ?"
|
|
msgstr "de ?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HF_CREATED_BY.string.text
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Criado por"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HF_CONFIDENTIAL.string.text
|
|
msgid "Confidential"
|
|
msgstr "Confidencial"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HF_CUSTOMIZED.string.text
|
|
msgid "Customized"
|
|
msgstr "Personalizado"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HF_CUSTOM_FOOTER.string.text
|
|
msgid "Custom footer"
|
|
msgstr "Personalizar rodapé"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION.string.text
|
|
msgid "Chinese conversion"
|
|
msgstr "Conversão para mandarim"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERR_DATAPILOT_INPUT.string.text
|
|
msgid "You cannot change this part of the pivot table."
|
|
msgstr "Não pode alterar esta parte da tabela dinâmica."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_RECALC_MANUAL.string.text
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_RECALC_AUTO.string.text
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY.string.text
|
|
msgid "Nested arrays are not supported."
|
|
msgstr "Não são suportadas matrizes imbricadas."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS.string.text
|
|
msgid "Text to Columns"
|
|
msgstr "Texto em colunas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_UPDATED.string.text
|
|
msgid "Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users."
|
|
msgstr "A folha de cálculo foi atualizada com as alterações guardadas por outros utilizadores."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_WILLBESAVED.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A folha de cálculo tem de ser guardada agora para ativar o modo de partilha.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pretende continuar?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_WILLNOTBESAVED.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Os conflitos de união já resolvidos serão perdidos e as alterações efetuadas à folha de cálculo partilhada não serão guardadas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pretende continuar?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_DISABLESHARED.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se desativar o modo de partilha, todos os outros utilizadores da folha de cálculo partilhada não conseguirão integrar o respetivo trabalho.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pretende continuar?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DOC_NOLONGERSHARED.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This spreadsheet is no longer in shared mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta folha de cálculo já não está no modo de partilha.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Guarde a folha de cálculo num ficheiro distinto e insira as alterações manualmente."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHARED_DOC_WARNING.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
|
|
msgstr ""
|
|
"A folha de cálculo está no modo de partilha. Isto permite que vários utilizadores acedam e editem a folha em simultâneo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"As alterações efetuadas aos atributos de formatação, tais como tipos de letra, cores e formatos numéricos, não serão guardadas e algumas funcionalidades, tais como a edição de gráficos e o desenho de objetos, não estão disponíveis no modo partilhado. Desative o modo partilhado para obter o acesso exclusivo necessário para essas alterações e funcionalidades."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"A folha de cálculo partilhada está bloqueada, pois está em curso uma integração iniciada pelo utilizador: \"%1\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Não pode desativar a partilha dum ficheiro bloqueado. Tente mais tarde."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'\n"
|
|
"\n"
|
|
"Try again later to save your changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"A folha de cálculo partilhada está bloqueada, pois está em curso uma integração iniciada pelo utilizador: \"%1\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tente guardar as suas alterações mais tarde."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNKNOWN_USER.string.text
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Utilizador desconhecido"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_AUTOSHAPE.string.text
|
|
msgid "AutoShape"
|
|
msgstr "Formas automáticas"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_RECTANGLE.string.text
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Retângulo"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_LINE.string.text
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Linha"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_OVAL.string.text
|
|
msgid "Oval"
|
|
msgstr "Oval"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_TEXTBOX.string.text
|
|
msgid "Text Box"
|
|
msgstr "Caixa de texto"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_BUTTON.string.text
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "Botão"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_CHECKBOX.string.text
|
|
msgid "Check Box"
|
|
msgstr "Caixa de verificação"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_OPTIONBUTTON.string.text
|
|
msgid "Option Button"
|
|
msgstr "Botão de opção"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_LABEL.string.text
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_LISTBOX.string.text
|
|
msgid "List Box"
|
|
msgstr "Caixa de lista"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_GROUPBOX.string.text
|
|
msgid "Group Box"
|
|
msgstr "Caixa de grupo"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_DROPDOWN.string.text
|
|
msgid "Drop Down"
|
|
msgstr "Lista suspensa"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_SPINNER.string.text
|
|
msgid "Spinner"
|
|
msgstr "Botão de rotação"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_SCROLLBAR.string.text
|
|
msgid "Scroll Bar"
|
|
msgstr "Barra de deslocação"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLE_FAMILY_CELL.string.text
|
|
msgid "Cell Styles"
|
|
msgstr "Estilos de célula"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLE_FAMILY_PAGE.string.text
|
|
msgid "Page Styles"
|
|
msgstr "Estilos de página"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERR_DATAPILOTSOURCE.string.text
|
|
msgid "Pivot table source data is invalid."
|
|
msgstr "A origem dos dados da tabela dinâmica é inválida."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR.string.text
|
|
msgid "One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells."
|
|
msgstr "Um ou mais campos têm um nome vazio. Verifique a primeira linha da origem dos dados para se certificar de que não existem células vazias."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_ONLYONEROWERR.string.text
|
|
msgid "Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh."
|
|
msgstr "A tabela dinâmica precisa de, pelo menos, duas linhas de dados para ser criada ou atualizada."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS.string.text
|
|
msgid "Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values."
|
|
msgstr "Como os separadores da fórmula atual entram em conflito com a configuração regional, os separadores foram repostos para os seus valores padrão."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE.string.text
|
|
msgid "Insert Current Date"
|
|
msgstr "Inserir data atual"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME.string.text
|
|
msgid "Insert Current Time"
|
|
msgstr "Inserir hora atual"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MANAGE_NAMES.string.text
|
|
msgid "Manage Names..."
|
|
msgstr "Gestão de nomes..."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HEADER_NAME.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HEADER_NAME.string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HEADER_RANGE.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HEADER_RANGE.string.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HEADER_SCOPE.string.text
|
|
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HEADER_SCOPE.string.text"
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_GLOBAL_SCOPE.string.text
|
|
msgid "Document (Global)"
|
|
msgstr "Documento (Global)"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERR_NAME_EXISTS.string.text
|
|
msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope."
|
|
msgstr "Nome inválido. Já está em utilização pelo intervalo selecionado."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ERR_NAME_INVALID.string.text
|
|
msgid "Invalid name. Only use letters, numbers and underscore."
|
|
msgstr "Nome inválido. Só pode utilizar letras, números e \"underscore\"."
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNSAVED_EXT_REF.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This Document contains external references to unsaved documents.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este documento contém referências externas a documentos que não foram guardados.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Continuar?"
|
|
|
|
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS.string.text
|
|
msgid "This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss."
|
|
msgstr "Este documento é referenciado por outro documento e ainda não foi guardado. Se o fechar sem guardar, perde os dados."
|
|
|
|
#: crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.FL_ASSIGN.fixedline.text
|
|
msgctxt "crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.FL_ASSIGN.fixedline.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.RB_AREA.imagebutton.text
|
|
msgctxt "crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.RB_AREA.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.RB_AREA.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.RB_AREA.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.BTN_COLHEAD.radiobutton.text
|
|
msgid "Contains ~column labels"
|
|
msgstr "Contém etiquetas de ~colunas"
|
|
|
|
#: crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.BTN_ROWHEAD.radiobutton.text
|
|
msgid "Contains ~row labels"
|
|
msgstr "Contém etiquetas de lin~has"
|
|
|
|
#: crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.FT_DATA_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "For ~data range"
|
|
msgstr "Intervalo de ~dados"
|
|
|
|
#: crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.RB_DATA.imagebutton.text
|
|
msgctxt "crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.RB_DATA.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.RB_DATA.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.RB_DATA.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.BTN_ADD.pushbutton.text
|
|
msgctxt "crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.BTN_ADD.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr "~Adicionar"
|
|
|
|
#: crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.BTN_REMOVE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.BTN_REMOVE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "E~liminar"
|
|
|
|
#: crnrdlg.src#RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES.modelessdialog.text
|
|
msgid "Define Label Range"
|
|
msgstr "Definir intervalo de etiquetas"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_OP.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_OP.fixedtext.text"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operador"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_FIELD.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_FIELD.fixedtext.text"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Nome do campo"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_COND.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_COND.fixedtext.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Condição"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_VAL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_VAL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1.1.stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1.2.stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OU"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2.1.stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2.2.stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OU"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3.1.stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3.2.stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OU"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4.1.stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4.2.stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OU"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.1.stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.2.stringlist.text"
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.3.stringlist.text"
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.4.stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.5.stringlist.text"
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ">="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.6.stringlist.text"
|
|
msgid "<>"
|
|
msgstr "<>"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.7.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.7.stringlist.text"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "O maior"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.8.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.8.stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "O menor"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.9.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.9.stringlist.text"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "O maior %"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.10.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.10.stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "O menor %"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.11.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.11.stringlist.text"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contém"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.12.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.12.stringlist.text"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Não contém"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.13.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.13.stringlist.text"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Começa por"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.14.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.14.stringlist.text"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Não começa por"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.15.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.15.stringlist.text"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina com"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.16.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.16.stringlist.text"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Não termina com"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.1.stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.2.stringlist.text"
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.3.stringlist.text"
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.4.stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.5.stringlist.text"
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ">="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.6.stringlist.text"
|
|
msgid "<>"
|
|
msgstr "<>"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.7.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.7.stringlist.text"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "O maior"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.8.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.8.stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "O menor"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.9.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.9.stringlist.text"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "O maior %"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.10.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.10.stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "O menor %"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.11.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.11.stringlist.text"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contém"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.12.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.12.stringlist.text"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Não contém"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.13.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.13.stringlist.text"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Começa por"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.14.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.14.stringlist.text"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Não começa por"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.15.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.15.stringlist.text"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina com"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.16.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.16.stringlist.text"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Não termina com"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.1.stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.2.stringlist.text"
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.3.stringlist.text"
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.4.stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.5.stringlist.text"
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ">="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.6.stringlist.text"
|
|
msgid "<>"
|
|
msgstr "<>"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.7.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.7.stringlist.text"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "O maior"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.8.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.8.stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "O menor"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.9.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.9.stringlist.text"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "O maior %"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.10.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.10.stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "O menor %"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.11.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.11.stringlist.text"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contém"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.12.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.12.stringlist.text"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Não contém"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.13.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.13.stringlist.text"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Começa por"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.14.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.14.stringlist.text"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Não começa por"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.15.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.15.stringlist.text"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina com"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.16.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.16.stringlist.text"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Não termina com"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.1.stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.2.stringlist.text"
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.3.stringlist.text"
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.4.stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.5.stringlist.text"
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ">="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.6.stringlist.text"
|
|
msgid "<>"
|
|
msgstr "<>"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.7.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.7.stringlist.text"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "O maior"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.8.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.8.stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "O menor"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.9.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.9.stringlist.text"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "O maior %"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.10.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.10.stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "O menor %"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.11.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.11.stringlist.text"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contém"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.12.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.12.stringlist.text"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Não contém"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.13.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.13.stringlist.text"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Começa por"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.14.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.14.stringlist.text"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Não começa por"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.15.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.15.stringlist.text"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina com"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.16.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4.16.stringlist.text"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Não termina com"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FL_CRITERIA.fixedline.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FL_CRITERIA.fixedline.text"
|
|
msgid "Filter criteria"
|
|
msgstr "Critérios de filtro"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.BTN_CASE.checkbox.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.BTN_CASE.checkbox.text"
|
|
msgid "Case ~sensitive"
|
|
msgstr "Diferencia maiú~sculas e minúsculas"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.BTN_REGEXP.checkbox.text
|
|
msgid "Regular ~expression"
|
|
msgstr "~Expressão normal"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.BTN_HEADER.checkbox.text
|
|
msgid "Range contains ~column labels"
|
|
msgstr "O intervalo ~contém etiquetas de coluna"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.BTN_UNIQUE.checkbox.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.BTN_UNIQUE.checkbox.text"
|
|
msgid "~No duplication"
|
|
msgstr "~Sem duplicação"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.BTN_COPY_RESULT.checkbox.text
|
|
msgid "Copy ~results to..."
|
|
msgstr "Copiar ~resultados para..."
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.BTN_DEST_PERS.checkbox.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.BTN_DEST_PERS.checkbox.text"
|
|
msgid "~Keep filter criteria"
|
|
msgstr "Manter critérios de ~filtro"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.RB_COPY_AREA.imagebutton.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.RB_COPY_AREA.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.RB_COPY_AREA.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.RB_COPY_AREA.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_DBAREA.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_DBAREA.fixedtext.text"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "fictício"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_DBAREA_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_FILTER.FT_DBAREA_LABEL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Intervalo de dados:"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_FILTER.modelessdialog.text
|
|
msgid "Standard Filter"
|
|
msgstr "Filtro padrão"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.FT_CRITERIA_AREA.fixedtext.text
|
|
msgid "Read ~filter criteria from"
|
|
msgstr "Ler critérios de ~filtro existentes em"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.RB_CRITERIA_AREA.imagebutton.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.RB_CRITERIA_AREA.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.RB_CRITERIA_AREA.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.RB_CRITERIA_AREA.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.BTN_CASE.checkbox.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.BTN_CASE.checkbox.text"
|
|
msgid "~Case sensitive"
|
|
msgstr "Diferencia maiús~culas e minúsculas"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.BTN_REGEXP.checkbox.text
|
|
msgid "Regular ~expressions"
|
|
msgstr "~Expressões normais"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.BTN_HEADER.checkbox.text
|
|
msgid "Range c~ontains column labels"
|
|
msgstr "O intervalo contém etiquetas de c~olunas"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.BTN_UNIQUE.checkbox.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.BTN_UNIQUE.checkbox.text"
|
|
msgid "~No duplication"
|
|
msgstr "~Sem duplicação"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.BTN_COPY_RESULT.checkbox.text
|
|
msgid "Co~py results to"
|
|
msgstr "Copiar ~resultados para"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.BTN_DEST_PERS.checkbox.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.BTN_DEST_PERS.checkbox.text"
|
|
msgid "~Keep filter criteria"
|
|
msgstr "Manter critérios de ~filtro"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.RB_COPY_AREA.imagebutton.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.RB_COPY_AREA.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.RB_COPY_AREA.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.RB_COPY_AREA.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.FL_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.FL_OPTIONS.fixedline.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.FT_DBAREA.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.FT_DBAREA.fixedtext.text"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "fictício"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.FT_DBAREA_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.FT_DBAREA_LABEL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Intervalo de dados:"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_SPEC_FILTER.modelessdialog.text
|
|
msgid "Advanced Filter"
|
|
msgstr "Filtro avançado"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FT_OP.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FT_OP.fixedtext.text"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operador"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FT_FIELD.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FT_FIELD.fixedtext.text"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Nome do campo"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FT_COND.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FT_COND.fixedtext.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Condição"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FT_VAL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FT_VAL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1.1.stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1.2.stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OU"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2.1.stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2.2.stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OU"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.1.stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.2.stringlist.text"
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.3.stringlist.text"
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.4.stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.5.stringlist.text"
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ">="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.6.stringlist.text"
|
|
msgid "<>"
|
|
msgstr "<>"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.1.stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.2.stringlist.text"
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.3.stringlist.text"
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.4.stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.5.stringlist.text"
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ">="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.6.stringlist.text"
|
|
msgid "<>"
|
|
msgstr "<>"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.1.stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.2.stringlist.text"
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.3.stringlist.text"
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.4.stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.5.stringlist.text"
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ">="
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.6.stringlist.text"
|
|
msgid "<>"
|
|
msgstr "<>"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FL_CRITERIA.fixedline.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FL_CRITERIA.fixedline.text"
|
|
msgid "Filter criteria"
|
|
msgstr "Critérios de filtro"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.BTN_CASE.checkbox.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.BTN_CASE.checkbox.text"
|
|
msgid "~Case sensitive"
|
|
msgstr "Diferencia maiús~culas e minúsculas"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.BTN_REGEXP.checkbox.text
|
|
msgid "~Regular expression"
|
|
msgstr "~Expressão normal"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.BTN_UNIQUE.checkbox.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.BTN_UNIQUE.checkbox.text"
|
|
msgid "~No duplication"
|
|
msgstr "~Sem duplicação"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FL_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FL_OPTIONS.fixedline.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FT_DBAREA.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FT_DBAREA.fixedtext.text"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "fictício"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FT_DBAREA_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FT_DBAREA_LABEL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Intervalo de dados:"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.modaldialog.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.modaldialog.text"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: filter.src#STR_COPY_AREA_TO.string.text
|
|
msgid "Copy results to"
|
|
msgstr "Copiar resultados para"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_FILTER_OPERATOR.string.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_FILTER_OPERATOR.string.text"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operador"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_FILTER_FIELDNAME.string.text
|
|
msgid "Field Name"
|
|
msgstr "Nome do campo"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_FILTER_CONDITION.string.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_FILTER_CONDITION.string.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Condição"
|
|
|
|
#: filter.src#RID_FILTER_VALUE.string.text
|
|
msgctxt "filter.src#RID_FILTER_VALUE.string.text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_ADD.pushbutton.text
|
|
msgctxt "namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_ADD.pushbutton.text"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adicionar"
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_CANCEL.pushbutton.text
|
|
msgctxt "namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_CANCEL.pushbutton.text"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_MORE.checkbox.text
|
|
msgctxt "namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_MORE.checkbox.text"
|
|
msgid "Range Options"
|
|
msgstr "Opções do intervalo"
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.FT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.FT_NAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.FT_RANGE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.FT_RANGE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.FT_SCOPE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.FT_SCOPE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.RB_RANGE.imagebutton.text
|
|
msgctxt "namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.RB_RANGE.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.RB_RANGE.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.RB_RANGE.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_PRINTAREA.checkbox.text
|
|
msgctxt "namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_PRINTAREA.checkbox.text"
|
|
msgid "~Print range"
|
|
msgstr "Intervalo de im~pressão"
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_CRITERIA.checkbox.text
|
|
msgctxt "namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_CRITERIA.checkbox.text"
|
|
msgid "~Filter"
|
|
msgstr "~Filtro"
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_ROWHEADER.checkbox.text
|
|
msgctxt "namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_ROWHEADER.checkbox.text"
|
|
msgid "Repeat ~row"
|
|
msgstr "~Repetir linha"
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_COLHEADER.checkbox.text
|
|
msgctxt "namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.BTN_COLHEADER.checkbox.text"
|
|
msgid "Repeat ~column"
|
|
msgstr "Repetir ~coluna"
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.STR_DEFAULT_INFO.string.text
|
|
msgid "Define the name and range or formula expression."
|
|
msgstr "Defina o nome e intervalo ou expressão da fórmula."
|
|
|
|
#: namedefdlg.src#RID_SCDLG_NAMES_DEFINE.modelessdialog.text
|
|
msgid "Define Name"
|
|
msgstr "Definir nome"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.FL_NAME.fixedline.text
|
|
msgid "Na~me"
|
|
msgstr "No~me"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.FL_ASSIGN.fixedline.text
|
|
msgid "~Range"
|
|
msgstr "Inte~rvalo"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.RB_DBAREA.imagebutton.text
|
|
msgctxt "dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.RB_DBAREA.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.RB_DBAREA.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.RB_DBAREA.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.FL_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgctxt "dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.FL_OPTIONS.fixedline.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.BTN_HEADER.checkbox.text
|
|
msgid "Co~ntains column labels"
|
|
msgstr "Contém etiquetas de ~colunas"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.BTN_SIZE.checkbox.text
|
|
msgid "Insert or delete ~cells"
|
|
msgstr "~Inserir ou eliminar células"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.BTN_FORMAT.checkbox.text
|
|
msgid "Keep ~formatting"
|
|
msgstr "~Manter formatação"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.BTN_STRIPDATA.checkbox.text
|
|
msgid "Don't save ~imported data"
|
|
msgstr "~Não guardar dados importados"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.FT_SOURCE.fixedtext.text
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Origem:"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.FT_OPERATIONS.fixedtext.text
|
|
msgid "Operations:"
|
|
msgstr "Operações:"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.BTN_ADD.pushbutton.text
|
|
msgctxt "dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.BTN_ADD.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr "~Adicionar"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.BTN_REMOVE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.BTN_REMOVE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "E~liminar"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.STR_ADD.string.text
|
|
msgctxt "dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.STR_ADD.string.text"
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr "~Adicionar"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.STR_MODIFY.string.text
|
|
msgid "M~odify"
|
|
msgstr "~Modificar"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.STR_DB_INVALID.string.text
|
|
msgctxt "dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.STR_DB_INVALID.string.text"
|
|
msgid "Invalid range"
|
|
msgstr "Intervalo inválido"
|
|
|
|
#: dbnamdlg.src#RID_SCDLG_DBNAMES.modelessdialog.text
|
|
msgid "Define Database Range"
|
|
msgstr "Definir intervalo de base de dados"
|