232 lines
6.4 KiB
Plaintext
232 lines
6.4 KiB
Plaintext
#. extracted from svtools/source/contnr.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svtools%2Fsource%2Fcontnr.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-12-15 09:51+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
|
|
"Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
|
|
"Language: sr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: fileview.src#STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE.string.text
|
|
msgctxt "fileview.src#STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE.string.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#: fileview.src#STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE.string.text
|
|
msgctxt "fileview.src#STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE.string.text"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veličina"
|
|
|
|
#: fileview.src#STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE.string.text
|
|
msgid "Date modified"
|
|
msgstr "Datum izmene"
|
|
|
|
#: fileview.src#STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE.string.text
|
|
msgctxt "fileview.src#STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE.string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Vrsta"
|
|
|
|
#: fileview.src#STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER.string.text
|
|
msgid "Could not create the folder %1."
|
|
msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu %1."
|
|
|
|
#: fileview.src#STR_SVT_BYTES.string.text
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: fileview.src#STR_SVT_KB.string.text
|
|
msgid "KB"
|
|
msgstr "KB"
|
|
|
|
#: fileview.src#STR_SVT_MB.string.text
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: fileview.src#STR_SVT_GB.string.text
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
#: fileview.src#RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU.MID_FILEVIEW_DELETE.menuitem.text
|
|
msgctxt "fileview.src#RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU.MID_FILEVIEW_DELETE.menuitem.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "~Obriši"
|
|
|
|
#: fileview.src#RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU.MID_FILEVIEW_RENAME.menuitem.text
|
|
msgid "~Rename"
|
|
msgstr "~Preimenuj"
|
|
|
|
#: fileview.src#DLG_SVT_QUERYDELETE.TXT_ENTRY.fixedtext.text
|
|
msgid "Entry:"
|
|
msgstr "Unos:"
|
|
|
|
#: fileview.src#DLG_SVT_QUERYDELETE.TXT_QUERYMSG.fixedtext.text
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected data?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete izabrane datoteke?"
|
|
|
|
#: fileview.src#DLG_SVT_QUERYDELETE.BTN_YES.pushbutton.text
|
|
msgctxt "fileview.src#DLG_SVT_QUERYDELETE.BTN_YES.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "~Obriši"
|
|
|
|
#: fileview.src#DLG_SVT_QUERYDELETE.BTN_ALL.pushbutton.text
|
|
msgid "Delete ~All"
|
|
msgstr "Obriši ~sve"
|
|
|
|
#: fileview.src#DLG_SVT_QUERYDELETE.BTN_NO.pushbutton.text
|
|
msgid "Do ~Not Delete"
|
|
msgstr "~Ne briši"
|
|
|
|
#: fileview.src#DLG_SVT_QUERYDELETE.modaldialog.text
|
|
msgid "Confirm Delete"
|
|
msgstr "Potvrdi brisanje"
|
|
|
|
#: svcontnr.src#STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX.string.text
|
|
msgid "Row: %1, Column: %2"
|
|
msgstr "Red: %1, Kolona: %2"
|
|
|
|
#: svcontnr.src#STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW.string.text
|
|
msgid ", Type: %1, URL: %2"
|
|
msgstr ", Vrsta: %1, URL: %2"
|
|
|
|
#: svcontnr.src#STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER.string.text
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Fascikla"
|
|
|
|
#: svcontnr.src#STR_SVT_ACC_DESC_FILE.string.text
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datoteka"
|
|
|
|
#: svcontnr.src#STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD.string.text
|
|
msgid "Empty Field"
|
|
msgstr "Prazno polje"
|
|
|
|
#: templwin.src#STR_SVT_NEWDOC.string.text
|
|
msgid "New Document"
|
|
msgstr "Novi dokument"
|
|
|
|
#: templwin.src#STR_SVT_MYDOCS.string.text
|
|
msgid "My Documents"
|
|
msgstr "Lični dokumenti"
|
|
|
|
#: templwin.src#STR_SVT_TEMPLATES.string.text
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Šabloni"
|
|
|
|
#: templwin.src#STR_SVT_SAMPLES.string.text
|
|
msgid "Samples"
|
|
msgstr "Uzorci"
|
|
|
|
#: templwin.src#TB_SVT_FILEVIEW.TI_DOCTEMPLATE_BACK.toolboxitem.text
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Nazad"
|
|
|
|
#: templwin.src#TB_SVT_FILEVIEW.TI_DOCTEMPLATE_PREV.toolboxitem.text
|
|
msgid "Up One Level"
|
|
msgstr "Jedan nivo gore"
|
|
|
|
#: templwin.src#TB_SVT_FILEVIEW.TI_DOCTEMPLATE_PRINT.toolboxitem.text
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Štampa"
|
|
|
|
#: templwin.src#TB_SVT_FRAMEWIN.TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO.toolboxitem.text
|
|
msgid "Document Properties"
|
|
msgstr "Svojstva dokumenta"
|
|
|
|
#: templwin.src#TB_SVT_FRAMEWIN.TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW.toolboxitem.text
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Pregled"
|
|
|
|
#: templwin.src#DLG_DOCTEMPLATE.FT_DOCTEMPLATE_LINK.fixedtext.text
|
|
msgid "~Get more templates online..."
|
|
msgstr "~Pribavite nove šablone na Internetu..."
|
|
|
|
#: templwin.src#DLG_DOCTEMPLATE.BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE.pushbutton.text
|
|
msgid "Organi~ze..."
|
|
msgstr "Organi~zuj..."
|
|
|
|
#: templwin.src#DLG_DOCTEMPLATE.BTN_DOCTEMPLATE_EDIT.pushbutton.text
|
|
msgid "~Edit"
|
|
msgstr "~Izmene"
|
|
|
|
#: templwin.src#DLG_DOCTEMPLATE.BTN_DOCTEMPLATE_OPEN.okbutton.text
|
|
msgid "~Open"
|
|
msgstr "~Otvori"
|
|
|
|
#: templwin.src#DLG_DOCTEMPLATE.modaldialog.text
|
|
msgid "Templates and Documents"
|
|
msgstr "Šabloni i dokumenti"
|
|
|
|
#: templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.1.itemlist.text
|
|
msgctxt "templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.1.itemlist.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#: templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.2.itemlist.text
|
|
msgid "By"
|
|
msgstr "Kao"
|
|
|
|
#: templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.3.itemlist.text
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.4.itemlist.text
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Ključne reči"
|
|
|
|
#: templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.5.itemlist.text
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#: templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.6.itemlist.text
|
|
msgctxt "templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.6.itemlist.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Vrsta"
|
|
|
|
#: templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.7.itemlist.text
|
|
msgid "Modified on"
|
|
msgstr "Promenjen na"
|
|
|
|
#: templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.8.itemlist.text
|
|
msgid "Modified by"
|
|
msgstr "Promenio"
|
|
|
|
#: templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.9.itemlist.text
|
|
msgid "Printed on"
|
|
msgstr "Odštampan na"
|
|
|
|
#: templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.10.itemlist.text
|
|
msgid "Printed by"
|
|
msgstr "Odštampao"
|
|
|
|
#: templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.11.itemlist.text
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#: templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.12.itemlist.text
|
|
msgctxt "templwin.src#STRARY_SVT_DOCINFO.12.itemlist.text"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veličina"
|
|
|
|
#: templwin.src#STR_SVT_NEWDOC_HELP.string.text
|
|
msgid "Click here to create new documents."
|
|
msgstr "Kliknite ovde da napravite nove dokumente."
|
|
|
|
#: templwin.src#STR_SVT_MYDOCS_HELP.string.text
|
|
msgid "Contains your letters, reports and other documents"
|
|
msgstr "Sadrži tvoja pisma, izveštaje i druge dokumente"
|
|
|
|
#: templwin.src#STR_SVT_TEMPLATES_HELP.string.text
|
|
msgid "Contains templates for creating new documents"
|
|
msgstr "Sadrži šablone za izradu novih dokumenata"
|
|
|
|
#: templwin.src#STR_SVT_SAMPLES_HELP.string.text
|
|
msgid "Contains a selection of sample letters, reports and other documents"
|
|
msgstr "Sadrži izbor uzoraka pisama, izveštaja i drugih dokumenata"
|