elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
5abc8de85b5de2dc770cf1c21d2294808c8d2142
libreoffice-translations-we…/source/kk/starmath/messages.po
Caolán McNamara f9607e1846 convert to gettext format 
Change-Id: Ia83ea50b4c7feb94685cfa385094b3fbce8a4056
2017-09-14 16:46:56 +01:00

3060 lines
57 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-22 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1498140400.000000\n"
#. hW5GK
#: commands.src
msgctxt "RID_PLUSX_HELP"
msgid "+ Sign"
msgstr "+ таңбасы"
#. FMnYC
#: commands.src
msgctxt "RID_MINUSX_HELP"
msgid "- Sign"
msgstr "- таңбасы"
#. eaaXU
#: commands.src
msgctxt "RID_PLUSMINUSX_HELP"
msgid "+- Sign"
msgstr "+- таңбасы"
#. WVfQk
#: commands.src
msgctxt "RID_MINUSPLUSX_HELP"
msgid "-+ Sign"
msgstr "-+ таңбасы"
#. EFpbW
#: commands.src
msgctxt "RID_NEGX_HELP"
msgid "Boolean NOT"
msgstr "Логикалық ЕМЕС"
#. RG9ck
#: commands.src
msgctxt "RID_XPLUSY_HELP"
msgid "Addition +"
msgstr "Қосу +"
#. AJuhx
#: commands.src
msgctxt "RID_XMINUSY_HELP"
msgid "Subtraction -"
msgstr "Алу -"
#. Pn7Ti
#: commands.src
msgctxt "RID_XCDOTY_HELP"
msgid "Multiplication (Dot)"
msgstr "Көбейту (нүкте)"
#. AvCEW
#: commands.src
msgctxt "RID_XTIMESY_HELP"
msgid "Multiplication (x)"
msgstr "Көбейту (крестик)"
#. ZEjZA
#: commands.src
msgctxt "RID_XSYMTIMESY_HELP"
msgid "Multiplication (*)"
msgstr "Көбейту (жұлдызша)"
#. DNDLb
#: commands.src
msgctxt "RID_XSYMDIVIDEY_HELP"
msgid "Division (Slash)"
msgstr "Бөлу (көлбеу сызық)"
#. jrFDi
#: commands.src
msgctxt "RID_XDIVY_HELP"
msgid "Division (÷)"
msgstr "Бөлу (сызығы бар қос нүкте)"
#. B4P4M
#: commands.src
msgctxt "RID_XOVERY_HELP"
msgid "Division (Fraction)"
msgstr "Бөлу (бөлшек)"
#. 37Fw8
#: commands.src
msgctxt "RID_XODIVIDEY_HELP"
msgid "Circled Slash"
msgstr "Шеңбер ішіндегі слэш"
#. PVroC
#: commands.src
msgctxt "RID_XODOTY_HELP"
msgid "Circled Dot"
msgstr "Шеңбер ішіндегі нүкте"
#. 77wcq
#: commands.src
msgctxt "RID_XOMINUSY_HELP"
msgid "Circled Minus"
msgstr "Шеңбер ішіндегі минус таңбасы"
#. 9yGK7
#: commands.src
msgctxt "RID_XOPLUSY_HELP"
msgid "Circled Plus"
msgstr "Шеңбер ішіндегі плюс таңбасы"
#. zjt8o
#: commands.src
msgctxt "RID_XOTIMESY_HELP"
msgid "Tensor Product"
msgstr "Тензорлық көбейтінді"
#. S6QRE
#: commands.src
msgctxt "RID_XANDY_HELP"
msgid "Boolean AND"
msgstr "Логикалық ЖӘНЕ"
#. 2CAKD
#: commands.src
msgctxt "RID_XORY_HELP"
msgid "Boolean OR"
msgstr "Логикалық НЕМЕСЕ"
#. DcpN2
#: commands.src
msgctxt "RID_XEQY_HELP"
msgid "Is Equal"
msgstr "Тең"
#. 67oaU
#: commands.src
msgctxt "RID_XNEQY_HELP"
msgid "Is Not Equal"
msgstr "Тең емес"
#. evxCD
#: commands.src
msgctxt "RID_XLTY_HELP"
msgid "Is Less Than"
msgstr "Кішірек"
#. 2zLD5
#: commands.src
msgctxt "RID_XGTY_HELP"
msgid "Is Greater Than"
msgstr "Үлкенірек"
#. FToXS
#: commands.src
msgctxt "RID_XLEY_HELP"
msgid "Is Less Than Or Equal To"
msgstr "Азырақ немесе тең"
#. EhSMB
#: commands.src
msgctxt "RID_XGEY_HELP"
msgid "Is Greater Than Or Equal To"
msgstr "Көбірек немесе тең"
#. cAE9M
#: commands.src
msgctxt "RID_XLESLANTY_HELP"
msgid "Is Less Than Or Equal To"
msgstr "Азырақ немесе тең"
#. hE4hg
#: commands.src
msgctxt "RID_XGESLANTY_HELP"
msgid "Is Greater Than Or Equal To"
msgstr "Көбірек немесе тең"
#. KAk9w
#: commands.src
msgctxt "RID_XLLY_HELP"
msgid "Is Much Less Than"
msgstr "Көп есе кіші"
#. m6Hfp
#: commands.src
msgctxt "RID_XGGY_HELP"
msgid "Is Much Greater Than"
msgstr "Көп есе үлкен"
#. SyusD
#: commands.src
msgctxt "RID_XDEFY_HELP"
msgid "Is Defined As"
msgstr "Келесідей сипатталған"
#. sXM7x
#: commands.src
msgctxt "RID_XEQUIVY_HELP"
msgid "Is Congruent To"
msgstr "Конгруэнтті"
#. PiF9E
#: commands.src
msgctxt "RID_XAPPROXY_HELP"
msgid "Is Approximately Equal"
msgstr "Жуық шамамен тең"
#. qxXzh
#: commands.src
msgctxt "RID_XSIMY_HELP"
msgid "Is Similar To"
msgstr "Ұқсас"
#. Yu5EU
#: commands.src
msgctxt "RID_XSIMEQY_HELP"
msgid "Is Similar Or Equal"
msgstr "Ұқсас немесе тең"
#. 4DWLB
#: commands.src
msgctxt "RID_XPROPY_HELP"
msgid "Is Proportional To"
msgstr "Пропорционалды"
#. 8RDRN
#: commands.src
msgctxt "RID_XORTHOY_HELP"
msgid "Is Orthogonal To"
msgstr "Ортогоналды"
#. eeLJw
#: commands.src
msgctxt "RID_XPARALLELY_HELP"
msgid "Is Parallel To"
msgstr "Параллелді"
#. kKBBK
#: commands.src
msgctxt "RID_XTOWARDY_HELP"
msgid "Toward"
msgstr "Ұмтылады"
#. Ju2yd
#: commands.src
msgctxt "RID_XTRANSLY_HELP"
msgid "Corresponds To (Left)"
msgstr "Сай келеді (сол жақ)"
#. JuZfc
#: commands.src
msgctxt "RID_XTRANSRY_HELP"
msgid "Corresponds To (Right)"
msgstr "Сай келеді (оң жақ)"
#. FA6hg
#: commands.src
msgctxt "RID_XINY_HELP"
msgid "Is In"
msgstr "Ішінде"
#. oCdme
#: commands.src
msgctxt "RID_XNOTINY_HELP"
msgid "Is Not In"
msgstr "Ішінде жоқ"
#. d6H3K
#: commands.src
msgctxt "RID_XOWNSY_HELP"
msgid "Owns"
msgstr "Бар"
#. w3EsE
#: commands.src
msgctxt "RID_XUNIONY_HELP"
msgid "Union"
msgstr "Бірігу"
#. CEmDg
#: commands.src
msgctxt "RID_XINTERSECTIONY_HELP"
msgid "Intersection"
msgstr "Қиылысу"
#. HiSD3
#: commands.src
msgctxt "RID_XSETMINUSY_HELP"
msgid "Difference"
msgstr "Айырмашылық"
#. DhRBR
#: commands.src
msgctxt "RID_XSLASHY_HELP"
msgid "Quotient Set"
msgstr "Көптік-жеке"
#. ToVZV
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUBSETY_HELP"
msgid "Subset"
msgstr "Ішкі көптік"
#. ERo34
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUBSETEQY_HELP"
msgid "Subset Or Equal To"
msgstr "Ішкі көптік немесе тең"
#. Ut5XD
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUPSETY_HELP"
msgid "Superset"
msgstr "Сыртқы көптік"
#. BCHWL
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUPSETEQY_HELP"
msgid "Superset Or Equal To"
msgstr "Сыртқы көптік немесе тең"
#. K67nF
#: commands.src
msgctxt "RID_XNSUBSETY_HELP"
msgid "Not Subset"
msgstr "Ішкі көптік емес"
#. FsuYX
#: commands.src
msgctxt "RID_XNSUBSETEQY_HELP"
msgid "Not Subset Or Equal"
msgstr "Ішкі көптік емес немесе тең"
#. 7LJYb
#: commands.src
msgctxt "RID_XNSUPSETY_HELP"
msgid "Not Superset"
msgstr "Сыртқы көптік емес"
#. 2Z4St
#: commands.src
msgctxt "RID_XNSUPSETEQY_HELP"
msgid "Not Superset Or Equal"
msgstr "Сыртқы көптік емес немесе тең"
#. AcgYW
#: commands.src
msgctxt "RID_ABSX_HELP"
msgid "Absolute Value"
msgstr "Абсолюттік мәні"
#. rFEx7
#: commands.src
msgctxt "RID_FACTX_HELP"
msgid "Factorial"
msgstr "Факториал"
#. Cj4hL
#: commands.src
msgctxt "RID_SQRTX_HELP"
msgid "Square Root"
msgstr "Шаршы түбір"
#. QtrqZ
#: commands.src
msgctxt "RID_NROOTXY_HELP"
msgid "N-th Root"
msgstr "N дәрежелі түбірі"
#. JLBAS
#: commands.src
msgctxt "RID_EX_HELP"
msgid "Exponential Function"
msgstr "Экспоненциалдық функция"
#. AEQ38
#: commands.src
msgctxt "RID_EXPX_HELP"
msgid "Exponential Function"
msgstr "Экспоненциалдық функция"
#. GjNwW
#: commands.src
msgctxt "RID_LNX_HELP"
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Натуралды логарифм"
#. FkUgL
#: commands.src
msgctxt "RID_LOGX_HELP"
msgid "Logarithm"
msgstr "Логарифм"
#. EChK8
#: commands.src
msgctxt "RID_SINX_HELP"
msgid "Sine"
msgstr "Синус"
#. MQGzb
#: commands.src
msgctxt "RID_COSX_HELP"
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"
#. 8zgCh
#: commands.src
msgctxt "RID_TANX_HELP"
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"
#. BBRxx
#: commands.src
msgctxt "RID_COTX_HELP"
msgid "Cotangent"
msgstr "Котангенс"
#. DsTBd
#: commands.src
msgctxt "RID_ARCSINX_HELP"
msgid "Arcsine"
msgstr "Арксинус"
#. FPzbg
#: commands.src
msgctxt "RID_ARCCOSX_HELP"
msgid "Arccosine"
msgstr "Арккосинус"
#. EFP3E
#: commands.src
msgctxt "RID_ARCTANX_HELP"
msgid "Arctangent"
msgstr "Арктангенс"
#. mpBY2
#: commands.src
msgctxt "RID_ARCCOTX_HELP"
msgid "Arccotangent"
msgstr "Арккотангенс"
#. gpCNS
#: commands.src
msgctxt "RID_SINHX_HELP"
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Гиперболалық синус"
#. QXCBa
#: commands.src
msgctxt "RID_COSHX_HELP"
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Гиперболалық косинус"
#. F4ad5
#: commands.src
msgctxt "RID_TANHX_HELP"
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Гиперболалық тангенс"
#. vtxUA
#: commands.src
msgctxt "RID_COTHX_HELP"
msgid "Hyperbolic Cotangent"
msgstr "Гиперболалық котангенс"
#. afq2C
#: commands.src
msgctxt "RID_ARSINHX_HELP"
msgid "Area Hyperbolic Sine"
msgstr "Ареа-синус гиперболалық"
#. bYkRi
#: commands.src
msgctxt "RID_ARCOSHX_HELP"
msgid "Area Hyperbolic Cosine"
msgstr "Ареа-косинус гиперболалық"
#. acsCE
#: commands.src
msgctxt "RID_ARTANHX_HELP"
msgid "Area Hyperbolic Tangent"
msgstr "Ареа-тангенс гиперболалық"
#. v9ccB
#: commands.src
msgctxt "RID_ARCOTHX_HELP"
msgid "Area Hyperbolic Cotangent"
msgstr "Ареа-котангенс гиперболалық"
#. 4eGMf
#: commands.src
msgctxt "RID_SUMX_HELP"
msgid "Sum"
msgstr "Сома"
#. gV6ns
#: commands.src
msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP"
msgid "Sum Subscript Bottom"
msgstr "Соманың төменгі индексі"
#. C3yFy
#: commands.src
msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP"
msgid "Sum Superscript Top"
msgstr "Соманың жоғарғы индексі"
#. oTcL9
#: commands.src
msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP"
msgid "Sum Sup/Sub script"
msgstr "Сома индекстері"
#. zAAwA
#: commands.src
msgctxt "RID_PRODX_HELP"
msgid "Product"
msgstr "Көбейтінді"
#. 8GA67
#: commands.src
msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP"
msgid "Product Subscript Bottom"
msgstr "Көбейтіндінің төменгі индексі"
#. EYVB4
#: commands.src
msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP"
msgid "Product Superscript Top"
msgstr "Көбейтіндінің жоғарғы индексі"
#. 73BFU
#: commands.src
msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP"
msgid "Product Sup/Sub script"
msgstr "Көбейтінді индекстері"
#. wAwFG
#: commands.src
msgctxt "RID_COPRODX_HELP"
msgid "Coproduct"
msgstr "Бірлескен көбейтінді"
#. MLtkV
#: commands.src
msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP"
msgid "Coproduct Subscript Bottom"
msgstr "Бірлескен көбейтіндінің төменгі индексі"
#. kCvEu
#: commands.src
msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP"
msgid "Coproduct Superscript Top"
msgstr "Бірлескен көбейтіндінің жоғарғы индексі"
#. PGH59
#: commands.src
msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP"
msgid "Coproduct Sup/Sub script"
msgstr "Бірлескен көбейтінді индекстері"
#. eyBRm
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMX_HELP"
msgid "Limes"
msgstr "Шектер"
#. 7zDvY
#: commands.src
msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP"
msgid "Limes Subscript Bottom"
msgstr "Шектің төменгі индексі"
#. CbG7y
#: commands.src
msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP"
msgid "Limes Superscript Top"
msgstr "Шектің жоғарғы индексі"
#. EWw4P
#: commands.src
msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP"
msgid "Limes Sup/Sub script"
msgstr "Шек индекстері"
#. wL7Ae
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMINFX_HELP"
msgid "Limit Inferior"
msgstr "Төменгі шегі"
#. YMCGq
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP"
msgid "Limit Inferior Subscript Bottom"
msgstr "Төменгі шектің төменгі индексі"
#. GtSiM
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMINF_TOX_HELP"
msgid "Limit Inferior Superscript Top"
msgstr "Төменгі шектің жоғарғы индексі"
#. xGGCw
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP"
msgid "Limit Inferior Sup/Sub script"
msgstr "Төменгі шектің жоғарғы/төменгі индексі"
#. pZzYb
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMSUPX_HELP"
msgid "Limit Superior"
msgstr "Жоғарғы шегі"
#. Wi8KX
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP"
msgid "Limit Superior Subscript Bottom"
msgstr "Жоғарғы шектің төменгі индексі"
#. KVDSH
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMSUP_TOX_HELP"
msgid "Limit Superior Superscript Top"
msgstr "Жоғарғы шектің жоғарғы индексі"
#. fpZ2c
#: commands.src
msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP"
msgid "Limit Superior Sup/Sub script"
msgstr "Жоғарғы шектің жоғарғы/төменгі индексі"
#. F7Cc3
#: commands.src
msgctxt "RID_EXISTS_HELP"
msgid "There Exists"
msgstr "Бар"
#. Nhgso
#: commands.src
msgctxt "RID_NOTEXISTS_HELP"
msgid "There Not Exists"
msgstr "Жоқ болып тұр"
#. yrnBf
#: commands.src
msgctxt "RID_FORALL_HELP"
msgid "For all"
msgstr "Барлығы үшін"
#. NkTAp
#: commands.src
msgctxt "RID_INTX_HELP"
msgid "Integral"
msgstr "Интеграл"
#. vQmDp
#: commands.src
msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP"
msgid "Integral Subscript Bottom"
msgstr "Интегралдың төменгі индексі"
#. y7z9u
#: commands.src
msgctxt "RID_INT_TOX_HELP"
msgid "Integral Superscript Top"
msgstr "Интегралдың жоғарғы индексі"
#. 6k5sb
#: commands.src
msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP"
msgid "Integral Sup/Sub script"
msgstr "Интеграл индекстері"
#. p3RZE
#: commands.src
msgctxt "RID_IINTX_HELP"
msgid "Double Integral"
msgstr "Қос интеграл"
#. BGTdj
#: commands.src
msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP"
msgid "Double Integral Subscript Bottom"
msgstr "Қос интегралдың төменгі индексі"
#. sm97q
#: commands.src
msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP"
msgid "Double Integral Superscript Top"
msgstr "Қос интегралдың жоғарғы индексі"
#. pfQHq
#: commands.src
msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Double Integral Sup/Sub script"
msgstr "Қос интегралдың индекстері"
#. rSSzV
#: commands.src
msgctxt "RID_IIINTX_HELP"
msgid "Triple Integral"
msgstr "Үш еселі интеграл"
#. 8kQA9
#: commands.src
msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP"
msgid "Triple Integral Subscript Bottom"
msgstr "Үш еселі интегралдың төменгі индексі"
#. B9bYA
#: commands.src
msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP"
msgid "Triple Integral Superscript Top"
msgstr "Үш еселі интегралдың жоғарғы индексі"
#. tBhDK
#: commands.src
msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Triple Integral Sup/Sub script"
msgstr "Үш еселі интегралдың индекстері"
#. FAhtN
#: commands.src
msgctxt "RID_LINTX_HELP"
msgid "Curve Integral"
msgstr "Қисық сызықты интеграл"
#. QX8QP
#: commands.src
msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP"
msgid "Curve Integral Subscript Bottom"
msgstr "Қисық сызықты интегралдың төменгі индексі"
#. x9KBD
#: commands.src
msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP"
msgid "Curve Integral Superscript Top"
msgstr "Қисық сызықты интегралдың жоғарғы индексі"
#. FRxLN
#: commands.src
msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Curve Integral Sup/Sub script"
msgstr "Қисық сызықты интегралдың индекстері"
#. u6fSm
#: commands.src
msgctxt "RID_LLINTX_HELP"
msgid "Double Curve Integral"
msgstr "Қос қисық сызықты интеграл"
#. tGPd3
#: commands.src
msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP"
msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom"
msgstr "Қос қисық сызықты интегралдың төменгі индексі"
#. WbgY4
#: commands.src
msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP"
msgid "Double Curve Integral Superscript Top"
msgstr "Қос қисық сызықты интегралдың жоғарғы индексі"
#. Fb8Ag
#: commands.src
msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script"
msgstr "Қос қисық сызықты интегралдың индекстері"
#. SGAUu
#: commands.src
msgctxt "RID_LLLINTX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral"
msgstr "Үш еселі қисық сызықты интеграл"
#. 8RRj4
#: commands.src
msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom"
msgstr "Үш еселі қисық сызықты интегралдың төменгі индексі"
#. hDzUB
#: commands.src
msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral Superscript Top"
msgstr "Үш еселі қисық сызықты интегралдың жоғарғы индексі"
#. 53vdH
#: commands.src
msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP"
msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script"
msgstr "Үш еселі қисық сызықты интегралдың индекстері"
#. L2GPS
#: commands.src
msgctxt "RID_ACUTEX_HELP"
msgid "Acute Accent"
msgstr "Акут"
#. iNBv6
#: commands.src
msgctxt "RID_BARX_HELP"
msgid "Line Above"
msgstr "Жоғарыдан сызық"
#. 4bj8T
#: commands.src
msgctxt "RID_BREVEX_HELP"
msgid "Breve"
msgstr "Қысқалық белгісі"
#. KCnAL
#: commands.src
msgctxt "RID_CHECKX_HELP"
msgid "Reverse Circumflex"
msgstr "Төңкерілген циркумфлекс"
#. JGDsk
#: commands.src
msgctxt "RID_CIRCLEX_HELP"
msgid "Circle"
msgstr "Шеңбер"
#. NFE9t
#: commands.src
msgctxt "RID_DOTX_HELP"
msgid "Dot"
msgstr "Нүкте"
#. 3nLRD
#: commands.src
msgctxt "RID_DDOTX_HELP"
msgid "Double Dot"
msgstr "Қос нүкте"
#. vyBoF
#: commands.src
msgctxt "RID_DDDOTX_HELP"
msgid "Triple Dot"
msgstr "Көп нүкте"
#. B6Bdu
#: commands.src
msgctxt "RID_GRAVEX_HELP"
msgid "Grave Accent"
msgstr "Гравис"
#. NsttC
#: commands.src
msgctxt "RID_HATX_HELP"
msgid "Circumflex"
msgstr "Циркумфлекс"
#. uwDf4
#: commands.src
msgctxt "RID_TILDEX_HELP"
msgid "Tilde"
msgstr "Тильда"
#. nJFs5
#: commands.src
msgctxt "RID_VECX_HELP"
msgid "Vector Arrow"
msgstr "Векторлық бағдарша"
#. BLziR
#: commands.src
msgctxt "RID_UNDERLINEX_HELP"
msgid "Line Below"
msgstr "Төменнен сызық"
#. Ao3kR
#: commands.src
msgctxt "RID_OVERLINEX_HELP"
msgid "Line Over"
msgstr "Үстінен сызық"
#. CGexE
#: commands.src
msgctxt "RID_OVERSTRIKEX_HELP"
msgid "Line Through"
msgstr "Сызып тастау"
#. ocuzq
#: commands.src
msgctxt "RID_PHANTOMX_HELP"
msgid "Transparent"
msgstr "Мөлдір емес"
#. CkgdF
#: commands.src
msgctxt "RID_BOLDX_HELP"
msgid "Bold Font"
msgstr "Жуан қаріп"
#. 9HXmb
#: commands.src
msgctxt "RID_ITALX_HELP"
msgid "Italic Font"
msgstr "Курсив қаріп"
#. wHZAL
#: commands.src
msgctxt "RID_SIZEXY_HELP"
msgid "Resize"
msgstr "Өлшемін өзгерту"
#. dFJdi
#: commands.src
msgctxt "RID_FONTXY_HELP"
msgid "Change Font"
msgstr "Қаріпті өзгерту"
#. EGfMH
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_BLACK_HELP"
msgid "Color Black"
msgstr "Қара түс"
#. GrXZS
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_BLUE_HELP"
msgid "Color Blue"
msgstr "Көк түс"
#. DRFYB
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_GREEN_HELP"
msgid "Color Green"
msgstr "Жасыл түс"
#. MJhTE
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_RED_HELP"
msgid "Color Red"
msgstr "Қызыл түс"
#. xDnZV
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_CYAN_HELP"
msgid "Color Cyan"
msgstr "Көгілдір түс"
#. 2cGVK
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_MAGENTA_HELP"
msgid "Color Magenta"
msgstr "Қарақошқыл түс"
#. em3aA
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_GRAY_HELP"
msgid "Color Gray"
msgstr "Сұр түс"
#. 8Pn5t
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_LIME_HELP"
msgid "Color Lime"
msgstr "Лайм түсі"
#. xGjXA
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_MAROON_HELP"
msgid "Color Maroon"
msgstr "Қою қызыл түс"
#. Cmhuj
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_NAVY_HELP"
msgid "Color Navy"
msgstr "Қара көк түс"
#. XL3XB
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_OLIVE_HELP"
msgid "Color Olive"
msgstr "Сарғыш түс"
#. yZ9RF
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_PURPLE_HELP"
msgid "Color Purple"
msgstr "Күлгін түс"
#. 2zE5Z
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_SILVER_HELP"
msgid "Color Silver"
msgstr "Күміс түс"
#. vMBoD
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_TEAL_HELP"
msgid "Color Teal"
msgstr "Көк-жасыл түс"
#. U7bEA
#: commands.src
msgctxt "RID_COLORX_YELLOW_HELP"
msgid "Color Yellow"
msgstr "Сары түс"
#. A2GQ4
#: commands.src
msgctxt "RID_LRGROUPX_HELP"
msgid "Group Brackets"
msgstr "Топ жақшалары"
#. X7CEt
#: commands.src
msgctxt "RID_LRPARENTX_HELP"
msgid "Round Brackets"
msgstr "Дөңгелек жақшалар"
#. AYBJ3
#: commands.src
msgctxt "RID_LRBRACKETX_HELP"
msgid "Square Brackets"
msgstr "Тік жақшалар"
#. 72tg7
#: commands.src
msgctxt "RID_LRDBRACKETX_HELP"
msgid "Double Square Brackets"
msgstr "Қос шаршы жақша"
#. 8q7SE
#: commands.src
msgctxt "RID_LRBRACEX_HELP"
msgid "Braces"
msgstr "Пішіндік жақшалар"
#. bR8zw
#: commands.src
msgctxt "RID_LRANGLEX_HELP"
msgid "Angle Brackets"
msgstr "Бұрыштық жақшалар"
#. BeDY5
#: commands.src
msgctxt "RID_LRCEILX_HELP"
msgid "Upper Ceil"
msgstr "Жоғарғы жарты шеңбер"
#. EgGfR
#: commands.src
msgctxt "RID_LRFLOORX_HELP"
msgid "Floor"
msgstr "Негізі"
#. L4q5e
#: commands.src
msgctxt "RID_LRLINEX_HELP"
msgid "Single Lines"
msgstr "Қарапайым сызықтар"
#. pxcsk
#: commands.src
msgctxt "RID_LRDLINEX_HELP"
msgid "Double Lines"
msgstr "Қос сызықтар"
#. QpgTC
#: commands.src
msgctxt "RID_LMRANGLEXY_HELP"
msgid "Operator Brackets"
msgstr "Оператор жақшалары"
#. 26fDL
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRPARENTX_HELP"
msgid "Round Brackets (Scalable)"
msgstr "Домалақ жақшалар (масштабталатын)"
#. hYSwY
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRBRACKETX_HELP"
msgid "Square Brackets (Scalable)"
msgstr "Шаршы жақшалар (масштабталатын)"
#. GYgVC
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRDBRACKETX_HELP"
msgid "Double Square Brackets (Scalable)"
msgstr "Қос шаршы жақшалар (масштабталатын)"
#. yAB5Z
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRBRACEX_HELP"
msgid "Braces (Scalable)"
msgstr "Пішінді жақшалар (масштабталатын)"
#. gVyvk
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRANGLEX_HELP"
msgid "Angle Brackets (Scalable)"
msgstr "Бұрыштық жақшалар (масштабталатын)"
#. TQgEE
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRCEILX_HELP"
msgid "Ceiling (Scalable)"
msgstr "Төбе (масштабталатын)"
#. JD7hz
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRFLOORX_HELP"
msgid "Floor (Scalable)"
msgstr "Негізі (масштабталатын)"
#. zefYy
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRLINEX_HELP"
msgid "Single Lines (Scalable)"
msgstr "Қарапайым сызықтар (масштабталатын)"
#. xRAGP
#: commands.src
msgctxt "RID_SLRDLINEX_HELP"
msgid "Double Lines (Scalable)"
msgstr "Қос сызықтар (масштабталатын)"
#. EzvMA
#: commands.src
msgctxt "RID_SLMRANGLEXY_HELP"
msgid "Operator Brackets (Scalable)"
msgstr "Оператор жақшалары (масштабталатын)"
#. ZurRw
#: commands.src
msgctxt "RID_XEVALUATEDATY_HELP"
msgid "Evaluated At"
msgstr "Есептелетін жері"
#. aHELy
#: commands.src
msgctxt "RID_XOVERBRACEY_HELP"
msgid "Braces Top (Scalable)"
msgstr "Пішінді жақшалар жоғарыдан (масштабталатын)"
#. LUhCa
#: commands.src
msgctxt "RID_XUNDERBRACEY_HELP"
msgid "Braces Bottom (Scalable)"
msgstr "Пішінді жақшалар төменнен (масштабталатын)"
#. wePDA
#: commands.src
msgctxt "RID_RSUBX_HELP"
msgid "Subscript Right"
msgstr "Оң жақтан төменгі индекс"
#. tAk6B
#: commands.src
msgctxt "RID_RSUPX_HELP"
msgid "Power"
msgstr "Дәреже"
#. fkDc3
#: commands.src
msgctxt "RID_LSUBX_HELP"
msgid "Subscript Left"
msgstr "Сол жақтан төменгі индекс"
#. diRUE
#: commands.src
msgctxt "RID_LSUPX_HELP"
msgid "Superscript Left"
msgstr "Сол жақтан жоғарғы индекс"
#. cA8up
#: commands.src
msgctxt "RID_CSUBX_HELP"
msgid "Subscript Bottom"
msgstr "Төменгі индекс төменнен"
#. BmFm5
#: commands.src
msgctxt "RID_CSUPX_HELP"
msgid "Superscript Top"
msgstr "Жоғарғы индекс жоғарыдан"
#. WTF6i
#: commands.src
msgctxt "RID_SBLANK_HELP"
msgid "Small Gap"
msgstr "Кіші бос аралық"
#. 3GBzt
#: commands.src
msgctxt "RID_BLANK_HELP"
msgid "Blank"
msgstr "Бос"
#. Tv29B
#: commands.src
msgctxt "RID_NEWLINE_HELP"
msgid "New Line"
msgstr "Жаңа жол"
#. tnBvX
#: commands.src
msgctxt "RID_BINOMXY_HELP"
msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
msgstr "Вертикалды орналасу (2 элемент)"
#. uAfzF
#: commands.src
msgctxt "RID_STACK_HELP"
msgid "Vertical Stack"
msgstr "Вертикалды орналасу"
#. GZoUk
#: commands.src
msgctxt "RID_MATRIX_HELP"
msgid "Matrix Stack"
msgstr "Матрица орналасуы"
#. qGAFn
#: commands.src
msgctxt "RID_ALIGNLX_HELP"
msgid "Align Left"
msgstr "Солға туралау"
#. BpAbA
#: commands.src
msgctxt "RID_ALIGNCX_HELP"
msgid "Align Center"
msgstr "Ортасына туралау"
#. RTRN9
#: commands.src
msgctxt "RID_ALIGNRX_HELP"
msgid "Align Right"
msgstr "Оңға туралау"
#. rBXQx
#: commands.src
msgctxt "RID_ALEPH_HELP"
msgid "Aleph"
msgstr "Алеф"
#. ixk6B
#: commands.src
msgctxt "RID_EMPTYSET_HELP"
msgid "Empty Set"
msgstr "Бос көптік"
#. fbVuw
#: commands.src
msgctxt "RID_RE_HELP"
msgid "Real Part"
msgstr "Нақты бөлігі"
#. DjahE
#: commands.src
msgctxt "RID_IM_HELP"
msgid "Imaginary Part"
msgstr "Жорамал бөлігі"
#. LwDCX
#: commands.src
msgctxt "RID_INFINITY_HELP"
msgid "Infinity"
msgstr "Шексіздік"
#. 5TTyg
#: commands.src
msgctxt "RID_PARTIAL_HELP"
msgid "Partial"
msgstr "Жеке дифференциал"
#. gkq7i
#: commands.src
msgctxt "RID_NABLA_HELP"
msgid "Nabla"
msgstr "Набла"
#. aQpTD
#: commands.src
msgctxt "RID_WP_HELP"
msgid "Weierstrass p"
msgstr "Вейерштрасстың эллипстік таңбасы"
#. f9sfv
#: commands.src
msgctxt "RID_DOTSAXIS_HELP"
msgid "Dots In Middle"
msgstr "Ортасынан нүктелер"
#. C3nbh
#: commands.src
msgctxt "RID_DOTSUP_HELP"
msgid "Dots To Top"
msgstr "Жоғарыға нүктелер"
#. tzBF5
#: commands.src
msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP"
msgid "Dots To Bottom"
msgstr "Төменге нүктелер"
#. XDsJg
#: commands.src
msgctxt "RID_DOTSLOW_HELP"
msgid "Dots At Bottom"
msgstr "Төменнен нүктелер"
#. TtFD4
#: commands.src
msgctxt "RID_DOTSVERT_HELP"
msgid "Dots Vertically"
msgstr "Вертикалды орналасқан нүктелер"
#. YsuWX
#: commands.src
msgctxt "RID_XCIRCY_HELP"
msgid "Concatenate"
msgstr "Байланыстыру"
#. JAGx5
#: commands.src
msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP"
msgid "Division (wideslash)"
msgstr "Бөлу (кең көлбеу сызық)"
#. YeJSK
#: commands.src
msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP"
msgid "Division (counter wideslash)"
msgstr "Бөлу (кері кең көлбеу сызығы)"
#. wfbfE
#: commands.src
msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP"
msgid "Divides"
msgstr "Бөлінеді"
#. 3BFDd
#: commands.src
msgctxt "RID_XNDIVIDESY_HELP"
msgid "Does Not Divide"
msgstr "Бөлінбейді"
#. CCvBP
#: commands.src
msgctxt "RID_DLARROW_HELP"
msgid "Double Arrow Left"
msgstr "Сол жаққа қос бағдарша"
#. UJYMA
#: commands.src
msgctxt "RID_DLRARROW_HELP"
msgid "Double Arrow Left And Right"
msgstr "Сол және оң жаққа қос бағдарша"
#. xEGRt
#: commands.src
msgctxt "RID_DRARROW_HELP"
msgid "Double Arrow Right"
msgstr "Оң жаққа қос бағдарша"
#. 9fdkb
#: commands.src
msgctxt "RID_SETN_HELP"
msgid "Natural Numbers Set"
msgstr "Натуралды сандар жиыны"
#. rCVLA
#: commands.src
msgctxt "RID_SETZ_HELP"
msgid "Integers Set"
msgstr "Бүтін сандардың жиыны"
#. bPiC2
#: commands.src
msgctxt "RID_SETQ_HELP"
msgid "Set of Rational Numbers"
msgstr "Рационалды сандар жиыны"
#. ftype
#: commands.src
msgctxt "RID_SETR_HELP"
msgid "Real Numbers Set"
msgstr "Нақты сандар жиыны"
#. i4knq
#: commands.src
msgctxt "RID_SETC_HELP"
msgid "Complex Numbers Set"
msgstr "Комплексті сандар жиыны"
#. EsxDq
#: commands.src
msgctxt "RID_WIDEHATX_HELP"
msgid "Large Circumflex"
msgstr "Кең циркумфлекс"
#. Ho4gN
#: commands.src
msgctxt "RID_WIDETILDEX_HELP"
msgid "Large Tilde"
msgstr "Ұзын тильда"
#. DJGj6
#: commands.src
msgctxt "RID_WIDEVECX_HELP"
msgid "Large Vector Arrow"
msgstr "Ұзын векторлық бағдарша"
#. 5Ce5n
#: commands.src
msgctxt "RID_HBAR_HELP"
msgid "h Bar"
msgstr "h көлденең сызығымен"
#. PAJLg
#: commands.src
msgctxt "RID_LAMBDABAR_HELP"
msgid "Lambda Bar"
msgstr "Лямбда, көлденең кескінімен"
#. obBGe
#: commands.src
msgctxt "RID_LEFTARROW_HELP"
msgid "Left Arrow"
msgstr "Сол жаққа бағдарша"
#. krnEB
#: commands.src
msgctxt "RID_RIGHTARROW_HELP"
msgid "Right Arrow"
msgstr "Оң жаққа бағдарша"
#. gADL7
#: commands.src
msgctxt "RID_UPARROW_HELP"
msgid "Up Arrow"
msgstr "Жоғарыға бағдарша"
#. oTVat
#: commands.src
msgctxt "RID_DOWNARROW_HELP"
msgid "Down Arrow"
msgstr "Төменге бағдарша"
#. xVkoU
#: commands.src
msgctxt "RID_NOSPACE_HELP"
msgid "No space"
msgstr "Аралықсыз"
#. gSrMz
#: commands.src
msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP"
msgid "Precedes"
msgstr "Алдында тұр"
#. yiATA
#: commands.src
msgctxt "RID_XPRECEDESEQUALY_HELP"
msgid "Precedes or equal to"
msgstr "Алдында тұр не тең"
#. ZY4XE
#: commands.src
msgctxt "RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP"
msgid "Precedes or equivalent to"
msgstr "Алдында тұр не тең"
#. Br8e9
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUCCEEDSY_HELP"
msgid "Succeeds"
msgstr "Соңында тұр"
#. VraAq
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP"
msgid "Succeeds or equal to"
msgstr "Соңынан тұр не тең"
#. bRiLq
#: commands.src
msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP"
msgid "Succeeds or equivalent to"
msgstr "Соңынан тұр не тең"
#. Cy5fB
#: commands.src
msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP"
msgid "Not precedes"
msgstr "Алдында тұрған емес"
#. ihTrN
#: commands.src
msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP"
msgid "Not succeeds"
msgstr "Соңында тұрған емес"
#. eu7va
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS"
msgid "Unary/Binary Operators"
msgstr "Унарлық/бинарлық операторлар"
#. qChkW
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_RELATIONS"
msgid "Relations"
msgstr "Қатынастар"
#. UCQER
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS"
msgid "Set Operations"
msgstr "Жиын операциялары"
#. H7MZE
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_FUNCTIONS"
msgid "Functions"
msgstr "Функциялар"
#. zAeXx
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_OPERATORS"
msgid "Operators"
msgstr "Операторлар"
#. GGitA
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES"
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуттар"
#. B29Ad
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_BRACKETS"
msgid "Brackets"
msgstr "Жақшалар"
#. UAdpn
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_FORMATS"
msgid "Formats"
msgstr "Пішімдер"
#. Yif8p
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_OTHERS"
msgid "Others"
msgstr "Басқалар"
#. 3fzNy
#: commands.src
msgctxt "RID_CATEGORY_EXAMPLES"
msgid "Examples"
msgstr "Мысалдар"
#. u47dF
#: smres.src
msgctxt "RID_FONTREGULAR"
msgid "Standard"
msgstr "Қалыпты"
#. aZbaD
#: smres.src
msgctxt "RID_FONTITALIC"
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"
#. 7t5Hn
#: smres.src
msgctxt "RID_FONTBOLD"
msgid "Bold"
msgstr "Жуан"
#. urCxA
#: smres.src
msgctxt "STR_BLACK"
msgid "black"
msgstr "қара"
#. n4qFR
#: smres.src
msgctxt "STR_BLUE"
msgid "blue"
msgstr "көк"
#. ZS9Ma
#: smres.src
msgctxt "STR_GREEN"
msgid "green"
msgstr "жасыл"
#. SAB9J
#: smres.src
msgctxt "STR_RED"
msgid "red"
msgstr "қызыл"
#. XhTrQ
#: smres.src
msgctxt "STR_CYAN"
msgid "cyan"
msgstr "көгілдір"
#. RpDMb
#: smres.src
msgctxt "STR_MAGENTA"
msgid "magenta"
msgstr "қарақошқыл"
#. fZKES
#: smres.src
msgctxt "STR_GRAY"
msgid "gray"
msgstr "сұр"
#. BaoAG
#: smres.src
msgctxt "STR_LIME"
msgid "lime"
msgstr "ашық жасыл"
#. MERnK
#: smres.src
msgctxt "STR_MAROON"
msgid "maroon"
msgstr "қызыл-қоңыр"
#. CEYFL
#: smres.src
msgctxt "STR_NAVY"
msgid "navy"
msgstr "қою_көк"
#. DDWH3
#: smres.src
msgctxt "STR_OLIVE"
msgid "olive"
msgstr "зәйтүн"
#. dZoUG
#: smres.src
msgctxt "STR_PURPLE"
msgid "purple"
msgstr "күлгін"
#. 7JFDe
#: smres.src
msgctxt "STR_SILVER"
msgid "silver"
msgstr "күміс"
#. enQJY
#: smres.src
msgctxt "STR_TEAL"
msgid "teal"
msgstr "жасыл_көк"
#. QkBT2
#: smres.src
msgctxt "STR_YELLOW"
msgid "yellow"
msgstr "сары"
#. CCpNs
#: smres.src
msgctxt "STR_HIDE"
msgid "hide"
msgstr "жасыру"
#. FtCHm
#: smres.src
msgctxt "STR_SIZE"
msgid "size"
msgstr "өлшемі"
#. qFRcG
#: smres.src
msgctxt "STR_FONT"
msgid "font"
msgstr "қаріп"
#. TEnpE
#: smres.src
msgctxt "STR_ALIGN_LEFT"
msgid "left"
msgstr "сол жақ"
#. dBczP
#: smres.src
msgctxt "STR_ALIGN_CENTER"
msgid "center"
msgstr "ортасы"
#. U9mzR
#: smres.src
msgctxt "STR_ALIGN_RIGHT"
msgid "right"
msgstr "оң жақ"
#. C3cxx
#: smres.src
msgctxt "STR_CMDBOXWINDOW"
msgid "Commands"
msgstr "Командалар"
#. Sgayv
#: smres.src
msgctxt "RID_DOCUMENTSTR"
msgid "Formula"
msgstr "Формула"
#. vAdJE
#: smres.src
msgctxt "STR_STATSTR_READING"
msgid "Loading document..."
msgstr "Құжатты жүктеу..."
#. veG66
#: smres.src
msgctxt "STR_STATSTR_WRITING"
msgid "Saving document..."
msgstr "Құжатты сақтау..."
#. M6rLx
#: smres.src
msgctxt "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION формуласы"
#. AFFdK
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_IDENT"
msgid "ERROR : "
msgstr "ҚАТЕ : "
#. p2FHe
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER"
msgid "Unexpected character"
msgstr "Күтпеген таңба"
#. CgyFQ
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN"
msgid "Unexpected token"
msgstr "Күтілмеген токен"
#. RGAFy
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
msgid "'{' expected"
msgstr "«{» күтілген"
#. Wyx9q
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_RGROUPEXPECTED"
msgid "'}' expected"
msgstr "«}» күтілген"
#. B7B7y
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_LBRACEEXPECTED"
msgid "'(' expected"
msgstr "«(» күтілген"
#. kKoFQ
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_RBRACEEXPECTED"
msgid "')' expected"
msgstr "«)» күтілген"
#. aDG4Y
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH"
msgid "Left and right symbols mismatched"
msgstr "Сол жақ және оң жақ таңбалары сәйкес емес"
#. FYFE5
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED"
msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected"
msgstr "'fixed', 'sans', немесе 'serif' күтілген"
#. jGZdh
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED"
msgid "'size' followed by an unexpected token"
msgstr "'size' соңында күтілмеген токен"
#. 6DqgC
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN"
msgid "Double aligning is not allowed"
msgstr "Қос туралауға рұқсат жоқ"
#. aoufx
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT"
msgid "Double sub/superscripts is not allowed"
msgstr "Қос төменгі/жоғарғы индекстер рұқсат етілмеген"
#. ZWBDD
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED"
msgid "'#' expected"
msgstr "«#» күтілген"
#. HLZNK
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_COLOREXPECTED"
msgid "Color required"
msgstr "Түс қажет"
#. GboH7
#: smres.src
msgctxt "RID_ERR_RIGHTEXPECTED"
msgid "'RIGHT' expected"
msgstr "«Оңға» күтілген"
#. A8QNw
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
msgid "%PRODUCTNAME %s"
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
#. mLvHF
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS"
msgid "Contents"
msgstr "Құрамасы"
#. Dwn4W
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE"
msgid "~Title"
msgstr "А~тауы"
#. LSV24
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT"
msgid "~Formula text"
msgstr "~Формула мәтіні"
#. XnVAD
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS"
msgid "B~orders"
msgstr "~Шектер"
#. TfBWF
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"
#. egvJg
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE"
msgid "O~riginal size"
msgstr "~Бастапқы өлшемі"
#. ZSF52
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE"
msgid "Fit to ~page"
msgstr "~Параққа сыйдыру"
#. ZVcSf
#: smres.src
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING"
msgid "~Scaling"
msgstr "Ма~сштабтау"
#. GrDhX
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
msgid "Greek"
msgstr "Грек"
#. bApbv
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
msgid "Special"
msgstr "Арнайы"
#. aXhLc
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "alpha"
msgstr "alpha"
#. rhVhw
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "ALPHA"
msgstr "ALPHA"
#. U3CqD
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "beta"
msgstr "beta"
#. pEoCL
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "BETA"
msgstr "BETA"
#. D2jkQ
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#. 4Cw8A
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "GAMMA"
msgstr "GAMMA"
#. uMmke
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "delta"
msgstr "delta"
#. dBy8u
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "DELTA"
msgstr "DELTA"
#. CrJqB
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"
#. jSZ7F
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "EPSILON"
msgstr "EPSILON"
#. kRvNs
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "zeta"
msgstr "zeta"
#. YA3sh
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "ZETA"
msgstr "ZETA"
#. kEWFU
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "eta"
msgstr "eta"
#. r8ivE
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "ETA"
msgstr "ETA"
#. CaW5B
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "theta"
msgstr "theta"
#. MUaj7
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "THETA"
msgstr "THETA"
#. FAdCp
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "iota"
msgstr "iota"
#. 2RFqS
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "IOTA"
msgstr "IOTA"
#. E6LBi
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "kappa"
msgstr "kappa"
#. PGGyZ
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "KAPPA"
msgstr "KAPPA"
#. QhGid
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "lambda"
msgstr "lambda"
#. JBLgu
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "LAMBDA"
msgstr "LAMBDA"
#. AkyEU
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "mu"
msgstr "mu"
#. t4RFD
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "MU"
msgstr "MU"
#. DwBRA
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "nu"
msgstr "nu"
#. sDc6Z
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "NU"
msgstr "NU"
#. dMns2
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "xi"
msgstr "xi"
#. 2cEVh
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "XI"
msgstr "XI"
#. PWUDK
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "omicron"
msgstr "omicron"
#. ZvPw7
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "OMICRON"
msgstr "OMICRON"
#. VmDhA
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "pi"
msgstr "pi"
#. A3eoZ
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "PI"
msgstr "PI"
#. Pu9vL
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "rho"
msgstr "rho"
#. HjNFe
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "RHO"
msgstr "RHO"
#. 9Aa3V
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "sigma"
msgstr "sigma"
#. JLWqn
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "SIGMA"
msgstr "SIGMA"
#. NTuqk
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "tau"
msgstr "tau"
#. GdhQ5
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "TAU"
msgstr "TAU"
#. 6djSp
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"
#. ymFBb
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "UPSILON"
msgstr "UPSILON"
#. YxRXi
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "phi"
msgstr "phi"
#. enCD7
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "PHI"
msgstr "PHI"
#. GcQPF
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "chi"
msgstr "chi"
#. 6SBnr
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "CHI"
msgstr "CHI"
#. NAmaK
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "psi"
msgstr "psi"
#. GLZ2h
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "PSI"
msgstr "PSI"
#. JEF5A
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "omega"
msgstr "omega"
#. 9QKj8
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "OMEGA"
msgstr "OMEGA"
#. YQGDY
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varepsilon"
msgstr "varepsilon"
#. VLAFM
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "vartheta"
msgstr "vartheta"
#. UJB26
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varpi"
msgstr "varpi"
#. BCNqp
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varrho"
msgstr "varrho"
#. SUNDb
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varsigma"
msgstr "varsigma"
#. cHCgN
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "varphi"
msgstr "varphi"
#. c9n9F
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "element"
msgstr "element"
#. yXYWE
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "noelement"
msgstr "noelement"
#. nDkSp
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "strictlylessthan"
msgstr "strictlylessthan"
#. 9AZxy
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "strictlygreaterthan"
msgstr "strictlygreaterthan"
#. 4F3qH
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "notequal"
msgstr "notequal"
#. 6UYC3
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "identical"
msgstr "identical"
#. 38B2B
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "tendto"
msgstr "tendto"
#. kDCC4
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "infinite"
msgstr "шексіздік"
#. CnJUL
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "angle"
msgstr "angle"
#. MVfFZ
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "perthousand"
msgstr "perthousand"
#. tqFYX
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "and"
msgstr "және"
#. jFASF
#: symbol.src
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "or"
msgstr "or"
#. ZEPYq
#: alignmentdialog.ui
msgctxt "alignmentdialog|AlignmentDialog"
msgid "Alignment"
msgstr "Туралануы"
#. Zseo6
#: alignmentdialog.ui
msgctxt "alignmentdialog|default"
msgid "_Default"
msgstr "Ү_нсіз келісім бойынша"
#. kGsuJ
#: alignmentdialog.ui
msgctxt "alignmentdialog|left"
msgid "_Left"
msgstr "_Сол жақтан"
#. v8DVF
#: alignmentdialog.ui
msgctxt "alignmentdialog|center"
msgid "_Centered"
msgstr "Орта_сынан"
#. 5TgYZ
#: alignmentdialog.ui
msgctxt "alignmentdialog|right"
msgid "_Right"
msgstr "_Оң жақ"
#. LbzHM
#: alignmentdialog.ui
msgctxt "alignmentdialog|label1"
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонталды"
#. NqNaF
#: catalogdialog.ui
msgctxt "catalogdialog|CatalogDialog"
msgid "Symbols"
msgstr "Таңбалар"
#. F86fN
#: catalogdialog.ui
msgctxt "catalogdialog|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_Кірістіру"
#. G6qQM
#: catalogdialog.ui
msgctxt "catalogdialog|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "Түз_ету..."
#. zzUYb
#: catalogdialog.ui
msgctxt "catalogdialog|label1"
msgid "_Symbol set:"
msgstr "_Таңбалар жиынтығы:"
#. rAKop
#: catalogdialog.ui
msgctxt "catalogdialog|symbolsetdisplay"
msgid "button"
msgstr "батырма"
#. Gu3DC
#: catalogdialog.ui
msgctxt "catalogdialog|symbolname"
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"
#. CQ8AG
#: dockingelements.ui
msgctxt "dockingelements|DockingElements"
msgid "Elements"
msgstr "Элементтер"
#. 4SGdP
#: fontdialog.ui
msgctxt "fontdialog|FontDialog"
msgid "Fonts"
msgstr "Қаріптер"
#. eepux
#: fontdialog.ui
msgctxt "fontdialog|formulaL"
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"
#. rEsKd
#: fontdialog.ui
msgctxt "fontdialog|bold"
msgid "_Bold"
msgstr "_Жуан"
#. mBw2w
#: fontdialog.ui
msgctxt "fontdialog|italic"
msgid "_Italic"
msgstr "Курс_ив"
#. uvvT5
#: fontdialog.ui
msgctxt "fontdialog|formulaL1"
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуттар"
#. AhkAD
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|FontSizeDialog"
msgid "Font Sizes"
msgstr "Қаріп өлшемдері"
#. ECCqC
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|default"
msgid "_Default"
msgstr "Ү_нсіз келісім бойынша"
#. xePRa
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label4"
msgid "Base _size:"
msgstr "Басты өл_шемі:"
#. AfHYB
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label2"
msgid "_Operators:"
msgstr "_Операторлар:"
#. 3zJD3
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label3"
msgid "_Limits:"
msgstr "_Шектеулер:"
#. Dxb8V
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label5"
msgid "_Text:"
msgstr "Мә_тін:"
#. NydaV
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label7"
msgid "_Functions:"
msgstr "_Функциялар:"
#. nPkA2
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label6"
msgid "_Indexes:"
msgstr "_Индекстер:"
#. Gj8QQ
#: fontsizedialog.ui
msgctxt "fontsizedialog|label1"
msgid "Relative Sizes"
msgstr "Салыстырмалы өлшемдер"
#. dXCDj
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|FontsDialog"
msgid "Fonts"
msgstr "Қаріптер"
#. p43oF
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "_Түрлендіру"
#. sdTfG
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|default"
msgid "_Default"
msgstr "Ү_нсіз келісім бойынша"
#. EhoBp
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label1"
msgid "_Variables:"
msgstr "_Айнымалылар:"
#. BCVC9
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label2"
msgid "_Functions:"
msgstr "_Функциялар:"
#. zFooF
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label3"
msgid "_Numbers:"
msgstr "_Сандар:"
#. bYvD9
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label4"
msgid "_Text:"
msgstr "Мә_тін:"
#. PEDax
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|formulaL"
msgid "Formula Fonts"
msgstr "Формула қаріптері"
#. FZyFB
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label5"
msgid "_Serif:"
msgstr "_Кертіктермен:"
#. TAgaq
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label6"
msgid "S_ans-serif:"
msgstr "Ке_ртіктерсіз:"
#. qzEea
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|label7"
msgid "F_ixed-width:"
msgstr "Ені бір_келкі:"
#. PgQfV
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|customL"
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Таңдауыңызша қаріптер"
#. Ahejh
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem1"
msgid "_Variables"
msgstr "_Айнымалылар"
#. wWEhm
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem2"
msgid "_Functions"
msgstr "_Функциялар"
#. vGby3
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem3"
msgid "_Numbers"
msgstr "_Сандар"
#. usaFG
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem4"
msgid "_Text"
msgstr "Мә_тін"
#. FRdhi
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem5"
msgid "_Serif"
msgstr "_Кертіктермен"
#. qCEgG
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem6"
msgid "S_ans-serif"
msgstr "Ке_ртіктерсіз:"
#. gDXFw
#: fonttypedialog.ui
msgctxt "fonttypedialog|menuitem7"
msgid "Fixe_d-width"
msgstr "Ені бір_келкі:"
#. LBpEX
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|title"
msgid "Title"
msgstr "Атауы"
#. pHDis
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|formulatext"
msgid "Formula text"
msgstr "Формула мәтіні"
#. 3zuC8
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Шектер"
#. M6JQf
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|label4"
msgid "Contents"
msgstr "Мазмұны"
#. 39bX5
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|originalsize"
msgid "Original size"
msgstr "Бастапқы өлшемі"
#. gzwzd
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|fittopage"
msgid "Fit to page"
msgstr "Бетке сыйдыру"
#. jqNJw
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|scaling"
msgid "Scaling:"
msgstr "Масштабтау:"
#. mKDDK
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|label5"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"
#. sChtK
#: savedefaultsdialog.ui
msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
msgid "Save defaults?"
msgstr "Үнсіз келісім баптауларын сақтау керек пе?"
#. jCDCU
#: savedefaultsdialog.ui
msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
msgid "Should the changes be saved as defaults?"
msgstr "Өзгерістерді үнсіз келісім ретінде сақтау керек пе?"
#. 7oNeH
#: savedefaultsdialog.ui
msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
msgid "These changes will apply for all new formulas."
msgstr "Бұл өзгерістер барлық жаңа формулалар үшін іске асырылады."
#. 6EqHz
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|title"
msgid "_Title row"
msgstr "А_тау жолағы"
#. TPGNp
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|text"
msgid "_Formula text"
msgstr "_Формула мәтіні"
#. z9Sxv
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|frame"
msgid "B_order"
msgstr "_Жақтау"
#. Fs5q2
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|label4"
msgid "Print Options"
msgstr "Баспаға шығару опциялары"
#. QCh6f
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|sizenormal"
msgid "O_riginal size"
msgstr "Б_астапқы өлшемі"
#. P4NBd
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|sizescaled"
msgid "Fit to _page"
msgstr "Бе_тке сыйдыру"
#. Jy2Fh
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|sizezoomed"
msgid "_Scaling:"
msgstr "Ма_сштабтау:"
#. kMZqq
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|label5"
msgid "Print Format"
msgstr "Баспаға шығару пішімі"
#. s7A4r
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|norightspaces"
msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
msgstr "Жол соңы_ндағы ~~ және ' елемеу"
#. RCEH8
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
msgstr "Тек қолданылатын таңбаларды ендіру (файлдың кішірек өлшемі)"
#. DfkEY
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets"
msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
msgstr "Тік, пішіндік және жай жақшаларды автожабу"
#. N4Diy
#: smathsettings.ui
msgctxt "smathsettings|label1"
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Түрлі опциялар"
#. ZPaRG
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|SpacingDialog"
msgid "Spacing"
msgstr "Аралық"
#. sGXwv
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|category"
msgid "_Category"
msgstr "_Санаттар"
#. YCs9E
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|default"
msgid "_Default"
msgstr "Ү_нсіз келісім бойынша"
#. 8prDU
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|checkbutton"
msgid "Scale all brackets"
msgstr "Барлық жақшаларды масштабтау"
#. FuBDq
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|title"
msgid "Title"
msgstr "Атауы"
#. 6FBiz
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|1label1"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Аралық:"
#. yY4XJ
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|1label2"
msgid "_Line spacing:"
msgstr "Жо_лдар аралығы:"
#. kBbAQ
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|1label3"
msgid "_Root spacing:"
msgstr "Түбі_рден аралық:"
#. TZADy
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|1title"
msgid "Spacing"
msgstr "Аралық"
#. CUx6t
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|2label1"
msgid "_Superscript:"
msgstr "_Жоғарғы индекс:"
#. 3uzYA
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|2label2"
msgid "S_ubscript:"
msgstr "_Төменгі индекс:"
#. DSSri
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|2title"
msgid "Indexes"
msgstr "Нұсқағыштар"
#. JZwvA
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|3label1"
msgid "_Numerator:"
msgstr "Алы_мы:"
#. mSkEA
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|3label2"
msgid "_Denominator:"
msgstr "Бө_лімі:"
#. ne2kD
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|3title"
msgid "Fractions"
msgstr "Қарапайым бөлшектер"
#. 5PMRt
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|4label1"
msgid "_Excess length:"
msgstr "_Шығып тұруы:"
#. CfsG3
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|4label2"
msgid "_Weight:"
msgstr "_Сызық жуандығы:"
#. NEfpf
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|4title"
msgid "Fraction Bar"
msgstr "Бөлшек сызығы"
#. FQao6
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|5label1"
msgid "_Upper limit:"
msgstr "_Жоғарғы шек:"
#. oZ2kt
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|5label2"
msgid "_Lower limit:"
msgstr "_Төменгі шек:"
#. CBbDw
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|5title"
msgid "Limits"
msgstr "Шектер"
#. jfGdQ
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|6label1"
msgid "_Excess size (left/right):"
msgstr "_Шығып тұру (сол/оң жақтан):"
#. GvADK
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|6label2"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Аралық:"
#. TbK3K
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|6label4"
msgid "_Excess size:"
msgstr "_Шығып тұруы:"
#. kgbCT
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|6title"
msgid "Brackets"
msgstr "Жақшалар"
#. fywdV
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|7label1"
msgid "_Line spacing:"
msgstr "Жо_лдар аралығы:"
#. 4DStr
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|7label2"
msgid "_Column spacing:"
msgstr "_Бағандар аралығы:"
#. ELXrm
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|7title"
msgid "Matrix"
msgstr "Матрица"
#. vZ8LA
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|8label1"
msgid "_Primary height:"
msgstr "_Негізгі биіктігі:"
#. mF2rq
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|8label2"
msgid "_Minimum spacing:"
msgstr "_Мин. аралық:"
#. zw8j8
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|8title"
msgid "Symbols"
msgstr "Таңбалар"
#. 5htY7
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|9label1"
msgid "_Excess size:"
msgstr "_Шығып тұруы:"
#. tmmeR
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|9label2"
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Аралық:"
#. xR3hK
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|9title"
msgid "Operators"
msgstr "Операторлар"
#. kQBsH
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|10label1"
msgid "_Left:"
msgstr "_Сол жақтан:"
#. PBu3t
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|10label2"
msgid "_Right:"
msgstr "_Оң жақтан:"
#. rUFQE
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|10label3"
msgid "_Top:"
msgstr "_Жоғарыдан:"
#. GCrvm
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|10label4"
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Төменнен:"
#. FzdXL
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|10title"
msgid "Borders"
msgstr "Шектер"
#. AQFsm
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem1"
msgid "Spacing"
msgstr "Аралық"
#. LwwGs
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem2"
msgid "Indexes"
msgstr "Нұсқағыштар"
#. CHNbD
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem3"
msgid "Fractions"
msgstr "Қарапайым бөлшектер"
#. YzdwG
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem4"
msgid "Fraction Bars"
msgstr "Бөлшек сызығы"
#. cfzV3
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem5"
msgid "Limits"
msgstr "Шектер"
#. w6Veu
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem6"
msgid "Brackets"
msgstr "Жақшалар"
#. hk8a9
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem7"
msgid "Matrices"
msgstr "Матрицалар"
#. DShKA
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem8"
msgid "Symbols"
msgstr "Таңбалар"
#. bgBmh
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem9"
msgid "Operators"
msgstr "Операторлар"
#. JtFqi
#: spacingdialog.ui
msgctxt "spacingdialog|menuitem10"
msgid "Borders"
msgstr "Шектер"
#. fzZct
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|EditSymbols"
msgid "Edit Symbols"
msgstr "Таңбаларды түзету"
#. GV4Ah
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText"
msgid "O_ld symbol set:"
msgstr "Ес_кі таңбалар жиыны:"
#. WTEBG
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText"
msgid "_Old symbol:"
msgstr "_Ескі таңба:"
#. jwzjd
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|symbolText"
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Таңба:"
#. 9WqPA
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText"
msgid "Symbol s_et:"
msgstr "Таңбалар ж_иыны:"
#. G4GCV
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|fontText"
msgid "_Font:"
msgstr "Қ_аріп:"
#. wTEhB
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|styleText"
msgid "S_tyle:"
msgstr "С_тилі:"
#. TENFM
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT"
msgid "S_ubset:"
msgstr "І_шкі көптік:"
#. CGCTr
#: symdefinedialog.ui
msgctxt "symdefinedialog|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "І_ске асыру"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink