845 lines
46 KiB
Plaintext
845 lines
46 KiB
Plaintext
#. extracted from uui/source.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+uui%2Fsource.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 20:41+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: as\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: nameclashdlg.src#DLG_SIMPLE_NAME_CLASH.BTN_OVERWRITE.pushbutton.text
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: nameclashdlg.src#DLG_SIMPLE_NAME_CLASH.BTN_RENAME.pushbutton.text
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: nameclashdlg.src#DLG_SIMPLE_NAME_CLASH.modaldialog.text
|
|
msgid "File Exists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cookiedg.src#DLG_COOKIES.RB_INFUTURE_SEND.radiobutton.text
|
|
msgctxt "cookiedg.src#DLG_COOKIES.RB_INFUTURE_SEND.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Send"
|
|
msgstr "পথাওক"
|
|
|
|
#: cookiedg.src#DLG_COOKIES.RB_INFUTURE_IGNORE.radiobutton.text
|
|
msgid "I~gnore"
|
|
msgstr "উপেক্ষা কৰক"
|
|
|
|
#: cookiedg.src#DLG_COOKIES.RB_INFUTURE_INTERACTIVE.radiobutton.text
|
|
msgid "I~nteractive"
|
|
msgstr "ইন্টাৰেক্টিভ"
|
|
|
|
#: cookiedg.src#DLG_COOKIES.GB_INFUTURE.groupbox.text
|
|
msgid "Future Cookie Handling"
|
|
msgstr "ভবিষ্যতৰ কুকী হেণ্ডলিং"
|
|
|
|
#: cookiedg.src#DLG_COOKIES.BTN_COOKIES_CANCEL.pushbutton.text
|
|
msgid "~Ignore"
|
|
msgstr "উপেক্ষা কৰক"
|
|
|
|
#: cookiedg.src#DLG_COOKIES.BTN_COOKIES_OK.pushbutton.text
|
|
msgctxt "cookiedg.src#DLG_COOKIES.BTN_COOKIES_OK.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Send"
|
|
msgstr "পথাওক"
|
|
|
|
#: cookiedg.src#STR_COOKIES_RECV_START.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The '${HOST}' server wishes to set one or more cookies.\n"
|
|
"Cookies contain information referring to certain URL classes. If %PRODUCTNAME later requests a document with a URL corresponding to the class of a previously set cookie, %PRODUCTNAME will send this information to the server. This allows a server to recognize the status of a WWW application, e.g., when shopping online.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The following Cookies should be set:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"'${HOST}' ছাৰ্ভাৰটোৱে এটা বা বেছি কুকী ছেট কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰে.\n"
|
|
"কুকীজত নিৰ্দিষ্ট URL শ্ৰেণীবোৰ প্ৰসংগ কৰা তথ্য আছে. যদি %PRODUCTNAMEএ পিছত আগতে ছেট কৰা কুকীৰ লগত সামঞ্জস্য থকা URLৰ সৈতে ডকুমেন্ট অনুৰোধ কৰে,%PRODUCTNAMEএ এই তথ্যটো ছাৰ্ভাৰলৈ পথাই দিব. ই ছাৰ্ভাৰ এটাক %PRODUCTNAMEএ এই তথ্যটো সেই ছাৰ্ভাৰটোলৈ পথাব. ই ছাৰ্ভাৰ এটাক WWW প্ৰয়োগ এটাৰ স্থিতি চিনাক্ত কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে, উদাহৰণ স্বৰূপে, শ্বপিং অনলাইনৰ সময়ত.\n"
|
|
"\n"
|
|
"তলত দিয়া কুকীজ ছেট কৰিব লাগিব:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: cookiedg.src#STR_COOKIES_RECV_COOKIES.string.text
|
|
msgctxt "cookiedg.src#STR_COOKIES_RECV_COOKIES.string.text"
|
|
msgid "Domain: ${DOMAIN}, Path: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"
|
|
msgstr "Domain: ${DOMAIN}, Path: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"
|
|
|
|
#: cookiedg.src#STR_COOKIES_RECV_TITLE.string.text
|
|
msgid "Cookie Reception"
|
|
msgstr "কুকী অভ্যৰ্থনা"
|
|
|
|
#: cookiedg.src#STR_COOKIES_SEND_START.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"%PRODUCTNAME has saved cookies for the server '${HOST}' which will be sent when requesting the document ${PATH}.\n"
|
|
"Cookies contain information which refers to certain URL classes. They are sent by some servers to %PRODUCTNAME where they are saved when certain documents are accessed. If %PRODUCTNAME loads a document that, according to the URL, corresponds to a class of one of the previously received Cookies, %PRODUCTNAME will send this information to that server. This enables a server to keep track of the status of a WWW application, e.g., when shopping online.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The following Cookies should be set:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"'${HOST}' ছাৰ্ভাৰৰ বাবে %PRODUCTNAMEএ কুকীজ ছেভ কৰিছে যিটোক ${PATH}ডকুমেন্টটো অনুৰোধ কৰোঁতে পথাই দিয়া হ'ব.\n"
|
|
"কুকীজত তথ্য আছে যিবোৰে নিৰ্দিষ্ট URL শ্ৰেণীবোৰ প্ৰসংগ কৰে. সেইবোৰক কিছুমান ছাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা %PRODUCTNAMEলৈ পথোৱা হ'ল য'ত সেইবোৰক নিৰ্দিষ্ট ডকুমেন্ট প্ৰবেশ কঁৰোতে ছেভ কৰা হ'ল. যদি %PRODUCTNAMEএ এটা ডকুমেন্ট ল'ড কৰে যিটো, URLটোৰ মতে, আগতে গ্ৰহণ কৰা কুকীজৰ এটা শ্ৰেণীৰ লগত সামঞ্জস্য আছে, %PRODUCTNAMEএ এই তথ্যটো সেই ছাৰ্ভাৰটোলৈ পথাব. ই ছাৰ্ভাৰ এটাক WWW প্ৰয়োগ এটাৰ স্থিতিৰ ট্ৰেক ৰাখিবলৈ সক্ষম কৰে, উদাহৰণ স্বৰূপে, শ্বপিং অনলাইনৰ সময়ত.\n"
|
|
"\n"
|
|
"তলত দিয়া কুকীজ ছেট কৰিব লাগিব:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: cookiedg.src#STR_COOKIES_SEND_COOKIES.string.text
|
|
msgctxt "cookiedg.src#STR_COOKIES_SEND_COOKIES.string.text"
|
|
msgid "Domain: ${DOMAIN}, Path: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"
|
|
msgstr "Domain: ${DOMAIN}, Path: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"
|
|
|
|
#: cookiedg.src#STR_COOKIES_SEND_TITLE.string.text
|
|
msgid "Send Cookies"
|
|
msgstr "কুকীজ পথাওক"
|
|
|
|
#: secmacrowarnings.src#RID_XMLSECDLG_MACROWARN.FI_DESCR1A.fixedtext.text
|
|
msgid "The document contains document macros signed by:"
|
|
msgstr "আলেখ্যনত document macros আছে যাক চহি কৰিছে:"
|
|
|
|
#: secmacrowarnings.src#RID_XMLSECDLG_MACROWARN.FI_DESCR1B.fixedtext.text
|
|
msgid "The document contains document macros."
|
|
msgstr "ডকুমেন্টত document macros আছে ।"
|
|
|
|
#: secmacrowarnings.src#RID_XMLSECDLG_MACROWARN.PB_VIEWSIGNS.pushbutton.text
|
|
msgid "View Signatures..."
|
|
msgstr "চহি চাওক..."
|
|
|
|
#: secmacrowarnings.src#RID_XMLSECDLG_MACROWARN.FI_DESCR2.fixedtext.text
|
|
msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
|
|
msgstr "Macros ত ভাইৰাছ থাকিব পাৰে । তাক নিষ্ক্ৰিয় কৰা সুৰক্ষিত । macros নিষ্ক্ৰিয় কৰিলে কাৰ্যক্ষমতা কমিব পাৰে ।"
|
|
|
|
#: secmacrowarnings.src#RID_XMLSECDLG_MACROWARN.CB_ALWAYSTRUST.checkbox.text
|
|
msgid "Always trust macros from this source"
|
|
msgstr "এই উৎসৰ macros ক বিশ্বাস কৰক ।"
|
|
|
|
#: secmacrowarnings.src#RID_XMLSECDLG_MACROWARN.PB_ENABLE.okbutton.text
|
|
msgid "~Enable Macros"
|
|
msgstr " Macros সক্ৰিয় কৰক (~E)"
|
|
|
|
#: secmacrowarnings.src#RID_XMLSECDLG_MACROWARN.PB_DISABLE.cancelbutton.text
|
|
msgid "~Disable Macros"
|
|
msgstr "Macros নিষ্ক্ৰিয় কৰক (~D)"
|
|
|
|
#: secmacrowarnings.src#RID_XMLSECDLG_MACROWARN.modaldialog.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME - সুৰক্ষাৰ সকিয়নি"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_KEEP_PASSWORD.string.text
|
|
msgid "~Remember password until end of session"
|
|
msgstr "অধিবেশনৰ অন্তলৈকে গুপ্তশব্দ মনত ৰাখিব (~R)"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_SAVE_PASSWORD.string.text
|
|
msgctxt "ids.src#RID_SAVE_PASSWORD.string.text"
|
|
msgid "~Remember password"
|
|
msgstr "পাছৱৰ্ড মনত পেলাওক"
|
|
|
|
#: ids.src#STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE.string.text
|
|
msgid "Invalid Document Signature"
|
|
msgstr "অবৈধ ডকুমেন্ট চহি"
|
|
|
|
#: ids.src#STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE.string.text
|
|
msgid "Non-Encrypted Streams"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_ABORT___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
|
|
msgstr "$(ARG1) ত চলোৱা কাৰ্য্য বন্ধ হ'ল ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "Access to $(ARG1) was denied."
|
|
msgstr "$(ARG1) লৈ অভিগম নাই ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "$(ARG1) already exists."
|
|
msgstr "$(ARG1) ইতিমধ্যে আছে ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "Target already exists."
|
|
msgstr "বস্তু ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) \n"
|
|
"$(ARG1)\n"
|
|
"which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?"
|
|
msgstr ""
|
|
"আপুনি পাছৱৰ্ডেৰে সংৰক্ষিত এটা অংশ থকা basic library ৰক্ষা/ৰপ্তানি কৰিব লৈছে । \n"
|
|
"$(ARG1)\n"
|
|
"যি এই আকৃতিৰ কাৰণে বৰ ডাঙৰ । যদি আপুনি বিচাৰে যে ব্যৱহাৰকৰোঁতাই যাৰ লাইব্ৰেৰী পাছৱৰ্ড নাই সেই অংশত macros চলাব লাগে আপুনি ইয়াক সৰু সৰু টুকুৰা কৰিব লাগিব । আপুনি এই লাইব্ৰেৰী ৰক্ষা/ৰপ্তানি কৰিব বিচাৰে নে ?"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_BADCRC___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
|
|
msgstr "$(ARG1) ৰ তথ্য অশুদ্ধ checksum আছে ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
|
|
msgstr "$(ARG1) ক $(ARG2) সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
|
|
msgstr "$(ARG1) ৰ তথ্য পঢ়িব পা ন'গ'ল ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
|
|
msgstr "$(ARG1) ত বিচাৰিব পৰা ন'গ'ল ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
|
|
msgstr "$(ARG1) ত tell operation কৰিব পৰা ন'গ'ল ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
|
|
msgstr "$(ARG1) ৰ তথ্য লিখিব পৰা ন'গ'ল ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
|
|
msgstr "অসম্ভৱ কাৰ্য্য: $(ARG1) বৰ্ত্তমানৰ পঞ্জিকা ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "$(ARG1) is not ready."
|
|
msgstr "$(ARG1) সাজু নহয় ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
|
|
msgstr "অসম্ভৱ কাৰ্য্য: $(ARG1) আৰু $(ARG2) বেলেগ যন্ত্ৰ (drives) ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_GENERAL___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
|
|
msgstr "$(ARG1) অভিগম কৰোঁতে সাধাৰণ input/output ভুল ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
|
|
msgstr "অবৈধ ধৰণে $(ARG1) অভিগম কৰা হৈছিল ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
|
|
msgstr "$(ARG1) ত অবৈধ আখৰ ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
|
|
msgstr "যন্ত্ৰ (drive) $(ARG1) অবৈধ ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
|
|
msgstr "$(ARG1) ৰ তথ্যত অবৈধ দৈৰ্ঘ্য ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
|
|
msgstr "অবৈধ স্থিতিমাপেৰে $(ARG1) ত কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰা হৈছিল ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
|
|
msgstr "$(ARG1) wildcards থকা কাৰণে কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
|
|
msgstr " $(ARG1) লৈ শ্বেয়াৰ্ড প্ৰৱেশ কৰোতে ভুল"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
|
|
msgstr "$(ARG1) ত misplaced আখৰ আছে ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
|
|
msgstr "$(ARG1) নামত বহুত আখৰ ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "$(ARG1) does not exist."
|
|
msgstr "$(ARG1) নাই ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The path $(ARG1) does not exist."
|
|
msgstr "$(ARG1) পথ নাই ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
|
|
msgstr "ইয়াত $(ARG1) ত কৰা কাৰ্য্য সমৰ্থন নাই ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "$(ARG1) is not a directory."
|
|
msgstr "$(ARG1) পঞ্জিকা নহয় ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "$(ARG1) is not a file."
|
|
msgstr "$(ARG1) ফাইল নহয় ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
|
|
msgstr "$(ARG1) যন্ত্ৰত স্থান নাই ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
|
|
msgstr "বহুতো ফাইল খোলাৰ কাৰণে $(ARG1) ত কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
|
|
msgstr "স্মৃতিশক্তি নথকাৰ কাৰণে $(ARG1) ত কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_PENDING___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
|
|
msgstr "তথ্য ৰৈ থকাৰ কাৰণে $(ARG1) ত কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
|
|
msgstr "$(ARG1)লৈ প্ৰতিলিপি কৰিব নোৱাৰি."
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
|
|
msgstr "$(ARG1) অভিগম কৰোঁতে অজ্ঞাত input/output ভুল ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "$(ARG1) is write protected."
|
|
msgstr "$(ARG1) সুৰক্ষিত ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
|
|
msgstr "$(ARG1) ভুল আকৃতিত ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
|
|
msgstr "$(ARG1) ৰ সংস্কৰণ ভুল ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
|
|
msgstr "$(ARG1) চালক নাই ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
|
|
msgstr "$(ARG1) ফোল্ডাৰ নাই ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_WRONGJAVA___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The installed Java version is not supported."
|
|
msgstr "সংস্থাপিত Java সংস্কৰণ সমৰ্থিত নহয় ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
|
|
msgstr "সংস্থাপিত Java সংস্কৰণ $(ARG1) ৰ সমৰ্থন নাই ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
|
|
msgstr "সংস্থাপিত Java সংস্কৰণ অসমৰ্থিত, অতি কমেও $(ARG1) প্ৰয়োজনীয় ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
|
|
msgstr "সংস্থাপিত Java সংস্কৰণ $(ARG1) ৰ সমৰ্থন নাই, অতি কমেও $(ARG2) প্ৰয়োজনীয় ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
|
|
msgstr "অংশীদাৰৰ সৈতে সন্মিলিত ডাটাটো বেয়া হৈছে."
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
|
|
msgstr "অংশীদাৰ $(ARG1)ৰ সৈতে সন্মিলিত ডাটাটো বেয়া হৈছে."
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
|
|
msgstr "ভলিওম $(ARG1) সাজু নহয় ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
|
|
msgstr "$(ARG1) সাজু নহয়; এটা ভঁৰাল দিয়ক ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
|
|
msgstr "ভলিওম $(ARG1) সাজু নহয়; এটা ভঁৰাল দিয়ক ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "Please insert disk $(ARG1)."
|
|
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্ক$(ARG1) ভৰাওক"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
|
|
msgstr "$(ARG1) ত বস্তু সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
|
|
msgstr "ট্ৰেনছমিশ্বন প্ৰট'কল ব্যৱহাৰ কৰোতে%PRODUCTNAME এ ফাইলবোৰ অভাৰৰাইট নহোৱাকৈ ৰাখিব নোৱাৰে. আপুনি তথাপি অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We recommend that you do not trust the content of the repaired document.\n"
|
|
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Should %PRODUCTNAME repair the file?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
|
|
msgstr " '$(ARG1)' ফাইলটো মেৰামতি কৰিব পৰা নগ'ল আৰু সেইবাবে খুলিব পৰা নাযাব."
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
|
|
"Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
|
|
msgstr ""
|
|
" '$(ARG1)'ত ব্যক্তিগত ৰূপৰেখা ডাটা বেয়া হৈছে. এই ডাটাৰ অবিহনে কিছুমান ফাংশ্বনে শুদ্ধকৈ অপাৰেট নকৰিব পাৰে..\n"
|
|
"বেয়া হোৱা ৰূপৰেখা ডাটাৰ অবিহনে %PRODUCTNAMEৰ ষ্টাৰ্টআপ অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\n"
|
|
"Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
|
|
msgstr ""
|
|
" '$(ARG1)' ব্যক্তিগত ৰূপৰেখা ফাইলটো বেয়া হৈছে আৰু অব্যাহত ৰখাৰ বাবে ডিলিট কৰিব লাগিব. আপোনাৰ কিছুমান ব্যক্তিগত ছেটিং হেৰাব পাৰে.\n"
|
|
"বেয়া হোৱা ৰূপৰেখা ডাটাৰ অবিহনে %PRODUCTNAMEৰ ষ্টাৰ্টআপ অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
|
|
msgstr " '$(ARG1)' ৰূপৰেখা ডাটা উত্সটো মজুত নাই. এই ডাটাৰ অবিহনে কিছুমান ফাংশ্বনে শুদ্ধকৈ অপাৰেট নকৰিব পাৰে."
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
|
|
"Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
|
|
msgstr ""
|
|
" '$(ARG1)' ৰূপৰেখা ডাটা উত্সটো মজুত নাই. এই ডাটাৰ অবিহনে কিছুমান ফাংশ্বনে শুদ্ধকৈ অপাৰেট নকৰিব পাৰে.\n"
|
|
"ৰূপৰেখা ডাটা নেহেৰুৱাকৈ %PRODUCTNAMEৰ ষ্টাৰ্টআপ অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
|
|
msgstr "ফৰ্মখনত অবৈধ ডাটা আছে. আপুনি তথাপি অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid "The file $(ARG1) is currently not locked by yourself."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED___ERRCODE_RES_MASK_.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.\n"
|
|
"This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED_.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to verify the identity of $(ARG1) site.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"$(ARG1) ছাইট চিহ্নিত নহয় ।\n"
|
|
"\n"
|
|
"ইয়াক গ্ৰহণ কৰাৰ আগতে, আপুনি ইয়াক পৰীক্ষা কৰিব লাগে । $(ARG1) চিনাকি কৰিবলৈ আপুনি এই প্ৰমাণপত্ৰ গ্ৰহণ কৰিব নে?"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1_.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).\n"
|
|
"\n"
|
|
"You should check to make sure that your computer's time is correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"$(ARG1) এ এটা সুৰক্ষা প্ৰমাণপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰে তথ্য লেনদেনৰ কাৰণে, কিন্ত $(ARG2) ত ই শেষ হ'ল ।\n"
|
|
"\n"
|
|
"আপোনাৰ ঘড়ী শুদ্ধ হোৱা আপুনি পৰীক্ষা কৰিব লাগে ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1_.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"আপুনি $(ARG1) ৰ লগত সংযুক্ত হ'ব লৈছে । কিন্তু, সুৰক্ষাৰ প্ৰমাণপত্ৰ $(ARG2) ৰ । এইটো সম্ভৱ, কিন্তু, যে কোনোবাই আপোনাৰ যোগাযোগ জানিব বিচাৰিছে ।\n"
|
|
"\n"
|
|
"যদি আপুনি ভাবে যে প্ৰমাণপত্ৰ $(ARG1) ৰ নহয়, সংযোগ বাতিল কৰক আৰু ছাইটৰ প্ৰশাসকক কওক ।\n"
|
|
"\n"
|
|
"আপুনি আগবাঢ়িব নে?"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1_.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষা কৰা হোৱা নাই । আপুনি ভালকৈ পৰীক্ষা কৰিব লাগে ।\n"
|
|
"\n"
|
|
"দেখুৱা প্ৰমাণপত্ৰ সন্দেহ কৰিলে, সংযোগ বাতিল কৰক আৰু ছাইটৰ প্ৰশাসকক কওক ।"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_.string.text
|
|
msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
|
|
msgstr "সুৰক্ষাৰ সকীয়নি :ডোমেইন নাম ভুল"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_.string.text
|
|
msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
|
|
msgstr "সুৰক্ষাৰ সকীয়নি :ছাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণপত্ৰ শেষ হ'ল"
|
|
|
|
#: ids.src#RID_UUI_ERRHDL._TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID_.string.text
|
|
msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
|
|
msgstr "সুৰক্ষাৰ সকীয়নি :ছাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণপত্ৰ অবৈধ"
|
|
|
|
#: newerverwarn.src#RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING.FT_INFO.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME."
|
|
msgstr ""
|
|
"এই আলেখ্য %PRODUCTNAME ৰ নতুন সংস্কৰণেৰে বনোৱা হৈছে । ইয়াত আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ সংস্কৰণৰ গুণ নাথাকিবও পাৰে ।\n"
|
|
"\n"
|
|
"'এতিয়া উন্নয়ন কৰক...' টিপক অনলাইন উন্নয়ন চলাবলৈ আৰু %PRODUCTNAME ৰ শেহতীয়া সংস্কৰণ পাওক ।"
|
|
|
|
#: newerverwarn.src#RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING.PB_UPDATE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Update Now..."
|
|
msgstr "আপডেট কৰক"
|
|
|
|
#: newerverwarn.src#RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING.PB_LATER.cancelbutton.text
|
|
msgid "~Later"
|
|
msgstr "পাছত"
|
|
|
|
#: newerverwarn.src#RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING.modaldialog.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Update Available"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME উন্নয়ন আছে"
|
|
|
|
#: lockfailed.src#STR_LOCKFAILED_MSG.string.text
|
|
msgid "The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAMEৰ দ্বাৰা নথিপত্ৰ লক কৰিব পৰা ন'গ'ল, সেই স্থানত লক ফাইল সৃষ্টি কৰা অনুমতি নথকাৰ কাৰণে ।"
|
|
|
|
#: filechanged.src#STR_FILECHANGED_TITLE.string.text
|
|
msgid "Document Has Been Changed by Others"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: filechanged.src#STR_FILECHANGED_MSG.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to save anyway?\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%PRODUCTNAME ত সম্পাদনৰ কাৰণে খোলাৰ পৰা নথিপত্ৰ সলনি হ'ল । আপোনাৰ সংস্কৰণে অন্যই কৰা সলনিত অভাৰৰাইট কৰিব ।\n"
|
|
"\n"
|
|
"আপুনি ৰক্ষা কৰিব বিচাৰে নেকি?\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: filechanged.src#STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN.string.text
|
|
msgid "~Save Anyway"
|
|
msgstr "যিকোনো উপায়ে ৰক্ষা কৰক"
|
|
|
|
#: unknownauthdlg.src#DLG_UUI_UNKNOWNAUTH.PB_VIEW__CERTIFICATE.pushbutton.text
|
|
msgid "Examine Certificate..."
|
|
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ চাওক"
|
|
|
|
#: unknownauthdlg.src#DLG_UUI_UNKNOWNAUTH.PB_HELP.helpbutton.text
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "সহায়"
|
|
|
|
#: unknownauthdlg.src#DLG_UUI_UNKNOWNAUTH.PB_OK.pushbutton.text
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: unknownauthdlg.src#DLG_UUI_UNKNOWNAUTH.RB_ACCEPT_1.radiobutton.text
|
|
msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
|
|
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰক এই অধিবেশনৰ কাৰণে গ্ৰহণ কৰক"
|
|
|
|
#: unknownauthdlg.src#DLG_UUI_UNKNOWNAUTH.RB_DONTACCEPT_2.radiobutton.text
|
|
msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
|
|
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ গ্ৰহণ নকৰিব আৰু সংযোগ নকৰিব ।"
|
|
|
|
#: unknownauthdlg.src#DLG_UUI_UNKNOWNAUTH.FT_LABEL_1.fixedtext.text
|
|
msgctxt "unknownauthdlg.src#DLG_UUI_UNKNOWNAUTH.FT_LABEL_1.fixedtext.text"
|
|
msgid "No Text"
|
|
msgstr "টেক্সট নাই"
|
|
|
|
#: unknownauthdlg.src#DLG_UUI_UNKNOWNAUTH.modaldialog.text
|
|
msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
|
|
msgstr "অজ্ঞাত অনুমতিয়ে ৱেব ছাইট প্ৰমাণিত কৰিছে"
|
|
|
|
#: masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedtext.text
|
|
msgid "Enter password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.modaldialog.text
|
|
msgid "Enter Master Password"
|
|
msgstr "মূখ্য পাছৱর্ড ভৰাওক"
|
|
|
|
#: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.FT_INFOTEXT.fixedtext.text
|
|
msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
|
|
msgstr "ৱেব সংযোগৰ বাবে পাছৱৰ্ডক সুৰক্ষিত কৰা হয় । পৰতি অধিবেশনে আপুনি তাক দিব লাগিব, যদি %PRODUCTNAME এ সেই তালিকাৰ পৰা কোনো পাছৱৰ্ড উদ্ধাৰ কৰে ।"
|
|
|
|
#: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.FT_MASTERPASSWORD_CRT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Enter password"
|
|
msgstr "পাছৱর্ড ভৰাওক"
|
|
|
|
#: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.FT_MASTERPASSWORD_REPEAT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Reenter password"
|
|
msgstr "পাছৱৰ্ড পুনঃ লিখক"
|
|
|
|
#: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.FT_CAUTIONTEXT.fixedtext.text
|
|
msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case-sensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: masterpasscrtdlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT.modaldialog.text
|
|
msgid "Set Master Password"
|
|
msgstr "মূখ্য পাছৱৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰক"
|
|
|
|
#: fltdlg.src#DLG_FILTER_SELECT.modaldialog.text
|
|
msgid "Filter Selection"
|
|
msgstr "ফিল্টাৰ নির্বাচন"
|
|
|
|
#: alreadyopen.src#STR_ALREADYOPEN_MSG.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"নথিপত্ৰ '$(ARG1)' ক সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি কাৰণ আপুনি নিজেই তাক $(ARG2) ৰ পৰা অন্য এটা স্থানত লক কৰিছে ।\n"
|
|
"\n"
|
|
"অকল পঢ়িবৰ কাৰণে খোলক, বা এই বাণি আওকাণ কৰি সম্পাদন কৰক ।\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: alreadyopen.src#STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN.string.text
|
|
msgctxt "alreadyopen.src#STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN.string.text"
|
|
msgid "Open ~Read-Only"
|
|
msgstr "অকল পঢ়িবলৈ খোলক (~R)"
|
|
|
|
#: alreadyopen.src#STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN.string.text
|
|
msgid "~Open"
|
|
msgstr "খোলক"
|
|
|
|
#: alreadyopen.src#STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"নথিপত্ৰ '$(ARG1)' ক সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি কাৰণ আপুনি নিজেই তাক $(ARG2) ৰ পৰা অন্য এটা স্থানত লক কৰিছে ।\n"
|
|
"\n"
|
|
"ইটো প্ৰণালীত তাক বন্ধ কৰক আৰু পুনঃ ৰক্ষা কৰক বা এই বাণি আওকাণ কৰি সম্পাদন কৰক ।\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: alreadyopen.src#STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN.string.text
|
|
msgctxt "alreadyopen.src#STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN.string.text"
|
|
msgid "~Retry Saving"
|
|
msgstr "ৰক্ষাৰ পুনৰ চেষ্টা কৰক"
|
|
|
|
#: alreadyopen.src#STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN.string.text
|
|
msgid "~Save"
|
|
msgstr "ছেভ কৰক"
|
|
|
|
#: openlocked.src#STR_OPENLOCKED_TITLE.string.text
|
|
msgctxt "openlocked.src#STR_OPENLOCKED_TITLE.string.text"
|
|
msgid "Document in Use"
|
|
msgstr "ডকুমেন্ট ব্যৱহৃত"
|
|
|
|
#: openlocked.src#STR_OPENLOCKED_MSG.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$(ARG2)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Open document read-only or open a copy of the document for editing.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"নথিপত্ৰ '$(ARG1)' ক সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$(ARG2)\n"
|
|
"\n"
|
|
"অকল পঢ়িবৰ কাৰণে খোলক, বা এই বাণি আওকাণ কৰি সম্পাদন কৰক ।\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: openlocked.src#STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN.string.text
|
|
msgctxt "openlocked.src#STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN.string.text"
|
|
msgid "Open ~Read-Only"
|
|
msgstr "অকল পঢ়িবলৈ খোলক (~R)"
|
|
|
|
#: openlocked.src#STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN.string.text
|
|
msgid "Open ~Copy"
|
|
msgstr "খোলক ~Copy"
|
|
|
|
#: openlocked.src#STR_UNKNOWNUSER.string.text
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰ্তা"
|
|
|
|
#: passworddlg.src#DLG_UUI_PASSWORD.STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN.string.text
|
|
msgid "Enter password to open file: \n"
|
|
msgstr "ফাইল খুলিবলৈ পাছৱর্ড ভৰাওক: \n"
|
|
|
|
#: passworddlg.src#DLG_UUI_PASSWORD.STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY.string.text
|
|
msgid "Enter password to modify file: \n"
|
|
msgstr "ফাইল খুলিবলৈ পাছৱর্ড ভৰাওক: \n"
|
|
|
|
#: passworddlg.src#DLG_UUI_PASSWORD.STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD.string.text
|
|
msgid "Enter password: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: passworddlg.src#DLG_UUI_PASSWORD.STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD.string.text
|
|
msgid "Confirm password: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: passworddlg.src#DLG_UUI_PASSWORD.STR_TITLE_CREATE_PASSWORD.string.text
|
|
msgid "Set Password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: passworddlg.src#DLG_UUI_PASSWORD.STR_TITLE_ENTER_PASSWORD.string.text
|
|
msgid "Enter Password"
|
|
msgstr "পাছৱর্ড ভৰাওক"
|
|
|
|
#: passworddlg.src#DLG_UUI_PASSWORD.STR_PASSWORD_MISMATCH.string.text
|
|
msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sslwarndlg.src#DLG_UUI_SSLWARN.FT_LABEL_1.fixedtext.text
|
|
msgctxt "sslwarndlg.src#DLG_UUI_SSLWARN.FT_LABEL_1.fixedtext.text"
|
|
msgid "No Text"
|
|
msgstr "টেক্সট নাই"
|
|
|
|
#: sslwarndlg.src#DLG_UUI_SSLWARN.PB_VIEW__CERTIFICATE.pushbutton.text
|
|
msgid "View Certificate"
|
|
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ চাওক"
|
|
|
|
#: sslwarndlg.src#DLG_UUI_SSLWARN.PB_CANCEL.cancelbutton.text
|
|
msgid "Cancel Connection"
|
|
msgstr "সংযোগ বাতিল কৰক"
|
|
|
|
#: sslwarndlg.src#DLG_UUI_SSLWARN.PB_OK.pushbutton.text
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "আগবাঢ়ক"
|
|
|
|
#: sslwarndlg.src#DLG_UUI_SSLWARN.modaldialog.text
|
|
msgid "Security Warning: "
|
|
msgstr "সুৰক্ষাৰ সকিয়নি:"
|
|
|
|
#: passworderrs.src#STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG.string.text
|
|
msgid "The password is incorrect. The file cannot be opened."
|
|
msgstr "পাছৱৰ্ড ভুল । আলেখ্যন খুলিব নোৱাৰি ।"
|
|
|
|
#: passworderrs.src#STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG.string.text
|
|
msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
|
|
msgstr "পাছৱৰ্ড ভুল । আলেখ্যন খুলিব নোৱাৰি ।"
|
|
|
|
#: passworderrs.src#STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG.string.text
|
|
msgid "The master password is incorrect."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: passworderrs.src#STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG.string.text
|
|
msgid "The password is incorrect."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: passworderrs.src#STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL.string.text
|
|
msgid "The password confirmation does not match."
|
|
msgstr "পাছৱৰ্ড নিশ্চিতকৰণ অমিল ।"
|
|
|
|
#: logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.FT_LOGIN_ERROR.fixedtext.text
|
|
msgid "Message from server:"
|
|
msgstr " ছাৰ্ভাৰৰ পৰা খবৰ "
|
|
|
|
#: logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.FT_INFO_LOGIN_REQUEST.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"Enter user name and password for: \n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.STR_LOGIN_REALM.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Enter user name and password for: \n"
|
|
"\"%2\" on %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.FT_LOGIN_PATH.fixedtext.text
|
|
msgid "~Path"
|
|
msgstr "পথ"
|
|
|
|
#: logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.FT_LOGIN_USERNAME.fixedtext.text
|
|
msgid "~User name"
|
|
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম"
|
|
|
|
#: logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.FT_LOGIN_PASSWORD.fixedtext.text
|
|
msgid "Pass~word"
|
|
msgstr "পাছৱৰ্ড"
|
|
|
|
#: logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.FT_LOGIN_ACCOUNT.fixedtext.text
|
|
msgid "A~ccount"
|
|
msgstr "একাউন্ট"
|
|
|
|
#: logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.CB_LOGIN_SAVEPASSWORD.checkbox.text
|
|
msgctxt "logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.CB_LOGIN_SAVEPASSWORD.checkbox.text"
|
|
msgid "~Remember password"
|
|
msgstr "পাছৱৰ্ড মনত পেলাওক"
|
|
|
|
#: logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.CB_LOGIN_USESYSCREDS.checkbox.text
|
|
msgid "~Use system credentials"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: logindlg.src#DLG_UUI_LOGIN.modaldialog.text
|
|
msgid "Authentication Required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: trylater.src#STR_TRYLATER_TITLE.string.text
|
|
msgctxt "trylater.src#STR_TRYLATER_TITLE.string.text"
|
|
msgid "Document in Use"
|
|
msgstr "ডকুমেন্ট ব্যৱহৃত"
|
|
|
|
#: trylater.src#STR_TRYLATER_MSG.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$(ARG2)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Try again later to save document or save a copy of that document.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"নথিপত্ৰ '$(ARG1)' ক সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$(ARG2)\n"
|
|
"\n"
|
|
"ৰক্ষা কৰিবলৈ পাছত চেষ্টা কৰক, বা তাৰ প্ৰতিলিপি ৰক্ষা কৰক ।\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: trylater.src#STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN.string.text
|
|
msgctxt "trylater.src#STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN.string.text"
|
|
msgid "~Retry Saving"
|
|
msgstr "ৰক্ষাৰ পুনৰ চেষ্টা কৰক"
|
|
|
|
#: trylater.src#STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN.string.text
|
|
msgid "~Save As..."
|
|
msgstr "হিচাপে ছেভ কৰক..."
|
|
|
|
#~ msgctxt "masterpassworddlg.src#DLG_UUI_MASTERPASSWORD.FT_MASTERPASSWORD.fixedtext.text"
|
|
#~ msgid "Enter password"
|
|
#~ msgstr "পাছৱর্ড ভৰাওক"
|
|
|
|
#~ msgid "Caution: Make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
|
|
#~ msgstr "মনত ৰাখিব: আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰা মূখ্য পাছৱৰ্ড সদায়ে মনত ৰাখিব । ইয়াক পাহৰিলে, ইয়াৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত তথ্য নাপাব । পাছৱৰ্ড কেছ চেঞ্চিটিভ আৰু কমেও ৫ টা আখৰ দীঘল ।"
|
|
|
|
#~ msgctxt "passcrtdlg.src#DLG_UUI_PASSWORD_CRT.FT_PASSWORD_CRT.fixedtext.text"
|
|
#~ msgid "Enter password"
|
|
#~ msgstr "পাছৱর্ড ভৰাওক"
|
|
|
|
#~ msgid "Reenter password"
|
|
#~ msgstr "পাছৱৰ্ড পুনঃ লিখক"
|
|
|
|
#~ msgid "WARNING: If you lose or forget the password, it cannot be recovered. It is advisable to keep passwords in a safe place. Passwords are case-sensitive."
|
|
#~ msgstr "সকিয়নি: পাছৱৰ্ড হেৰালে বা পাহৰিলে, তাক উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি । পাছৱৰ্ডক সংৰক্ষিত কৰিব লাগে । এইবোৰ কেছ চেঞ্চিটিভ আৰু কমেও ৫ টা আকৰ দীঘল ।"
|
|
|
|
#~ msgid "WARNING: If you lose or forget the password, it cannot be recovered. It is advisable to keep passwords in a safe place. Passwords are case-sensitive and at most fifteen characters long."
|
|
#~ msgstr "সকিয়নি: পাছৱৰ্ড হেৰালে বা পাহৰিলে, তাক উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি । পাছৱৰ্ডক সংৰক্ষিত কৰিব লাগে । এইবোৰ কেছ চেঞ্চিটিভ আৰু কমেও ৫ টা আকৰ দীঘল ।"
|
|
|
|
#~ msgctxt "passworddlg.src#DLG_UUI_PASSWORD.modaldialog.text"
|
|
#~ msgid "Enter password"
|
|
#~ msgstr "পাছৱর্ড ভৰাওক"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The wrong Master Password has been entered. %PRODUCTNAME could not access web login information protected by Master Password.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Note: Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ভুল মূখ্য পাছৱৰ্ড দিয়া হৈছে । %PRODUCTNAME এ ৱেব প্ৰৱেশৰ তথ্য নাপালে যাক মূখ্য পাছৱৰ্ডেৰে সংৰক্ষিত কৰা হৈছে ।\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "মন কৰিব: পাছৱৰ্ড কেছ চেঞ্চিটিভ আৰু কমেও ৫ টা আখৰ দীঘল ।"
|