1327 lines
37 KiB
Plaintext
1327 lines
37 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/05
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-09-08 13:07+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1473340043.000000\n"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Error Codes in %PRODUCTNAME Calc"
|
||
msgstr "Códigos de error en %PRODUCTNAME Calc"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"bm_id3146797\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>error codes;list of</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>códigos de error;lista de</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"hd_id3146797\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error Codes in %PRODUCTNAME Calc\">Error Codes in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Códigos de error en %PRODUCTNAME Calc\">Códigos de error en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150275\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following table is an overview of the error messages for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>."
|
||
msgstr "La siguiente tabla es una vista general de los mensajes de error de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. Si el error ocurre en la celda que contiene el cursor, el mensaje de error se muestra en la <emph>barra de estado</emph>."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"bm_id0202201010205429\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>### error message</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>### mensaje de error</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"bm_id3154634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>invalid references; error messages</bookmark_value> <bookmark_value>error messages;invalid references</bookmark_value> <bookmark_value>#REF error message</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>referencias inválidas; mensajes de error</bookmark_value> <bookmark_value>mensajes de error;referencias inválidas</bookmark_value><bookmark_value>mensaje de error #REF</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"bm_id3148428\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>invalid names; error messages</bookmark_value> <bookmark_value>#NAME error message</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>nombres inválidos; mensajes de error</bookmark_value> <bookmark_value>mensaje de error #NOMBRE</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153968\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Error Code"
|
||
msgstr "Código de error"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3125863\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Mensaje"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3151112\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Explanation"
|
||
msgstr "Explicación"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id1668467\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "###"
|
||
msgstr "###"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3165766\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "ninguno"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3169266\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The cell is not wide enough to display the contents."
|
||
msgstr "La celda no es suficientemente ancha como para mostrar el contenido."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153188\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "501"
|
||
msgstr "501"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148645\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Invalid character"
|
||
msgstr "Carácter no válido"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155854\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Character in a formula is not valid."
|
||
msgstr "El caracter en una fórmula no es válido."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3145253\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "502"
|
||
msgstr "502"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147397\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Invalid argument"
|
||
msgstr "Argumento no válido"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153160\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function argument is not valid. For example, a negative number for the SQRT() function, for this please use IMSQRT()."
|
||
msgstr "La instrucción de la función no es válida. Por ejemplo, un número negativo para la función RAIZ(), cuyo valor puede obtener con la función IM.RAIZ2()."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154015\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "503<br/>#NUM!"
|
||
msgstr "503<br/>#NUM!"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155766\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Invalid floating point operation"
|
||
msgstr "Operación en coma flotante no válida"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3159266\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A calculation results in an overflow of the defined value range."
|
||
msgstr "Un cálculo produce un desbordamiento del intervalo de valores definido."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149258\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "504"
|
||
msgstr "504"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147344\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Parameter list error"
|
||
msgstr "Error en la lista de parámetros"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147003\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference."
|
||
msgstr "Un parámetro de función no es válido; por ejemplo, un texto en lugar de un número o una referencia de dominio en lugar de una referencia de celda."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154532\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "508"
|
||
msgstr "508"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150107\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Error: Pair missing"
|
||
msgstr "Error en los paréntesis"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149129\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets"
|
||
msgstr "Falta un paréntesis; por ejemplo, si se ha especificado el paréntesis derecho pero no el paréntesis izquierdo"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149895\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "509"
|
||
msgstr "509"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155097\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing operator"
|
||
msgstr "Falta un operador"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154649\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Operator is missing, for example, \"=2(3+4) * \", where the operator between \"2\" and \"(\" is missing."
|
||
msgstr "Falta un operador; por ejemplo, en «=2(3+4) * » falta el operador entre «2» y «(»."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153813\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "510"
|
||
msgstr "510"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153483\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing variable"
|
||
msgstr "Falta una variable"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154710\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Variable is missing, for example when two operators are together \"=1+*2\"."
|
||
msgstr "Falta una variable; por ejemplo, cuando aparecen dos operadores juntos: «=1+*2»."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154739\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "511"
|
||
msgstr "511"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3145112\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing variable"
|
||
msgstr "Falta una variable"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3145319\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR()."
|
||
msgstr "La función necesita más variables que las especificadas; por ejemplo, Y() y O()."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149050\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "512"
|
||
msgstr "512"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150393\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formula overflow"
|
||
msgstr "Fórmula demasiado larga"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3159259\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Compiler:</emph> the total number of internal tokens, (that is, operators, variables, brackets) in the formula exceeds 8192."
|
||
msgstr "<emph>Compilador:</emph> el número total de fichas internas (es decir, operadores, variables, corchetes) en la fórmula es superior a 8192."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150537\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "513"
|
||
msgstr "513"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147412\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "String overflow"
|
||
msgstr "Cadena de caracteres demasiado larga"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3145635\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Compiler:</emph> an identifier in the formula exceeds 64 KB in size. <emph>Interpreter:</emph> a result of a string operation exceeds 64 KB in size."
|
||
msgstr "<emph>Compilador:</emph> el tamaño de uno de los identificadores de la fórmula excede los 64KB. <emph>Intérprete:</emph> el tamaño del resultado de una operación sobre cadenas de caracteres excede los 64 KB."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149147\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "514"
|
||
msgstr "514"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3157904\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal overflow"
|
||
msgstr "Desbordamiento interno"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149352\n"
|
||
"47\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow."
|
||
msgstr "Se ha intentado efectuar una operación de ordenación con una cantidad excesiva de datos numéricos (máximo 100 000) o ha habido un desbordamiento de la pila de cálculo."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154841\n"
|
||
"51\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "516"
|
||
msgstr "516"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147423\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "Error interno de sintaxis"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148437\n"
|
||
"53\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Matrix is expected on the calculation stack, but is not available."
|
||
msgstr "Se esperaba una matriz en la pila de cálculo, pero no se ha encontrado."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155261\n"
|
||
"54\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "517"
|
||
msgstr "517"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153934\n"
|
||
"55\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "Error interno de sintaxis"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149507\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function."
|
||
msgstr "Código desconocido; por ejemplo, un documento con una función nueva se carga en una versión antigua que no contiene la función."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148585\n"
|
||
"57\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "518"
|
||
msgstr "518"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149189\n"
|
||
"58\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "Error interno de sintaxis"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149545\n"
|
||
"59\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Variable is not available"
|
||
msgstr "Variable no disponible"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3146142\n"
|
||
"60\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "519<br/>#VALUE"
|
||
msgstr "519<br/>#VALOR"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155954\n"
|
||
"61\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No result (#VALUE is in the cell rather than Err:519!)"
|
||
msgstr "No hay resultado (En la celda no aparece Err:519, sino #VALOR!)"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153108\n"
|
||
"62\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number."
|
||
msgstr "La fórmula devuelve un valor que no corresponde a la definición; o una celda que está referenciada dentro de una formula contiene texto en vez de un numero."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150338\n"
|
||
"63\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "520"
|
||
msgstr "520"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150017\n"
|
||
"64\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "Error interno de sintaxis"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148758\n"
|
||
"65\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Compiler creates an unknown compiler code."
|
||
msgstr "El compilador crea un código de compilador desconocido."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154324\n"
|
||
"66\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "521"
|
||
msgstr "521"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153737\n"
|
||
"67\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "Error interno de sintaxis"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155436\n"
|
||
"68\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No result."
|
||
msgstr "Sin resultado."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153045\n"
|
||
"69\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "522"
|
||
msgstr "522"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149008\n"
|
||
"70\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Circular reference"
|
||
msgstr "Referencia circular"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3157972\n"
|
||
"71\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formula refers directly or indirectly to itself and the <emph>Iterations</emph> option is not set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate."
|
||
msgstr "La fórmula se refiere directa o indirectamente a sí misma y no se ha activado la opción de <emph>iteraciones</emph> en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Calcular."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149538\n"
|
||
"72\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "523"
|
||
msgstr "523"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150930\n"
|
||
"73\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The calculation procedure does not converge"
|
||
msgstr "El comportamiento de cálculo no converge"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150272\n"
|
||
"74\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function missed a targeted value, or <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set."
|
||
msgstr "Falta un valor de destino de una función o las <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">referencias iterativas</link> no llegan al cambio mínimo dentro del número máximo de pasos establecido."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153544\n"
|
||
"75\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "524<br/>#REF"
|
||
msgstr "524<br/>#REF"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154634\n"
|
||
"76\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "invalid references (instead of Err:524 cell contains #REF)"
|
||
msgstr "Referencia no válida (en la celda no aparece Err:524, sino #REF!)"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147539\n"
|
||
"77\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Compiler:</emph> a column or row description name could not be resolved. <emph>Interpreter:</emph> in a formula, the column, row, or sheet that contains a referenced cell is missing."
|
||
msgstr "<emph>Compilador:</emph> no se ha podido determinar el nombre descriptivo de una columna o fila. <emph>Intérprete:</emph> no se encuentra la columna, fila u hoja que contiene una de las celdas a la que se hace referencia en la fórmula."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155984\n"
|
||
"78\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "525<br/>#NAME?"
|
||
msgstr "525<br/>#NOMBRE?"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148428\n"
|
||
"79\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "invalid names (instead of Err:525 cell contains #NAME?)"
|
||
msgstr "Nombre no válido (en la celda no aparece Err:525, sino #NOMBRE?)"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3156259\n"
|
||
"80\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found."
|
||
msgstr "No se ha podido evaluar un identificador; por ejemplo, no hay referencia válida, nombre de dominio válido, etiqueta de columna/fila, macro, separador de decimales incorrecto, no se ha encontrado add-in."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153720\n"
|
||
"81\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "526"
|
||
msgstr "526"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154315\n"
|
||
"82\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "Error interno de sintaxis"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3083286\n"
|
||
"83\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain."
|
||
msgstr "Obsoleto, no utilizado actualmente, pero puede proceder de documentos antiguos si el resultado es una fórmula de un dominio."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3152483\n"
|
||
"84\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "527"
|
||
msgstr "527"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3152966\n"
|
||
"85\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal overflow"
|
||
msgstr "Desbordamiento interno"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149709\n"
|
||
"86\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Interpreter: </emph>References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated."
|
||
msgstr "<emph>Intérprete: </emph>Las referencias están demasiado encapsuladas, como sucede cuando una celda hace referencia a otra celda."
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id5324564\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "532<br/>#DIV/0!"
|
||
msgstr "532<br/>#DIV/0!"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id7941831\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Division by zero"
|
||
msgstr "División por cero"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id5844294\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Division operator / if the denominator is 0<br/>Some more functions return this error, for example:<br/>VARP with less than 1 argument<br/>STDEVP with less than 1 argument<br/>VAR with less than 2 arguments<br/>STDEV with less than 2 arguments<br/>STANDARDIZE with stdev=0<br/>NORMDIST with stdev=0"
|
||
msgstr "Operador divisor / si el denominador es 0<br/>Algunas otras funciones devolveran este error, por ejemplo:<br/>VARP con menos que 1 argumento<br/>STDEVP con menos de 1 argumento<br/>VAR con menos de 2 argumentos<br/>DESVEST con menos de 2 argumentos<br/>STANDARDIZE con stdev=0<br/>NORMDIST con stdev=0"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "OpenCL Options"
|
||
msgstr "Opciones de OpenCL"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"bm_id3146799\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>OpenCl;options</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>OpenCL;opciones</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"hd_id1502121\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/OpenCL_options.xhp\">OpenCL Options</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/OpenCL_options.xhp\">Opciones de OpenCL</link></variable>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id5293740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This page is under construction"
|
||
msgstr "Esta página está en construcción"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id2733542\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "OpenCL: the open standard for parallel programming of heterogeneous systems."
|
||
msgstr "OpenCL: el estándar abierto para la programación en paralelo de sistemas heterogéneos."
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id2752992\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Tools - Options - LibreOffice Calc - Formula</emph>, and in section <emph>Detailed Calculation Settings</emph> press <emph>Details...</emph> button</variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"sam01\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Opciones ▸ LibreOffice Calc ▸ Fórmula</emph> y, en la sección <emph>Configuración detallada de cálculo</emph>, pulse en el botón <emph>Detalles</emph>.</variable>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id8266853\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "OpenCL™ is the first open, royalty-free standard for cross-platform, parallel programming of modern processors found in personal computers, servers and handheld/embedded devices. OpenCL (Open Computing Language) greatly improves speed and responsiveness for a wide spectrum of applications in numerous market categories from gaming and entertainment to scientific and medical software"
|
||
msgstr "OpenCL™ es el primer estándar abierto y exento de regalías destinado a la programación multiplataforma y en paralelo de los procesadores de equipos informáticos personales, servidores y dispositivos móviles. OpenCL (<i>Open Computing Language</i>) aumenta la velocidad y mejora la capacidad de respuesta de una extensa gama de aplicaciones, desde juegos y programas de entretenimiento hasta software médico y científico."
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id5293741\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "for more information on OpenCL, visit <link href=\"http://www.khronos.org/opencl/\">the OpenCL site</link>"
|
||
msgstr "Para obtener más información sobre OpenCL, visite <link href=\"http://www.khronos.org/opencl/\">su sitio web</link>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id4238715\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Contents to Numbers"
|
||
msgstr "Contenido a números"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id8277230\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Conversion from text to number"
|
||
msgstr "Conversión de texto en números"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id396740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "How to treat text when encountered as operand in an arithmetic operation or as argument to a function that expects a number instead. Unambiguous conversion is possible for integer numbers including exponents and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Fractional numeric values with decimal separators or dates other than ISO 8601 are locale dependent. Note that in locale dependent conversions the resulting numeric value may differ between locales!"
|
||
msgstr "El método de tratamiento de los textos encontrados como operadores en operaciones aritméticas o como argumento para una función que espera un número. Puede convertir, sin ambigüedades, los números enteros —incluso con exponentes— y las fechas y horas ISO 8601 en sus formatos extendidos con separadores. Los valores numéricos fraccionales con separadores decimales o las fechas fuera del estándar ISO 8601 dependen de la configuración regional. Nota: en las conversiones que dependen de la región, el valor numérico resultante puede diferir según la región."
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id4086428\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Generate #VALUE! error:</emph> Text found where numeric data is expected will generate #VALUE! error. Example: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> will generate a #VALUE! error, while <item type=\"input\">123.45</item> not."
|
||
msgstr "<emph>Generar error #VALOR!</emph>: si se halla texto donde se esperarían datos numéricos, se generará un error #VALOR! Por ejemplo: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> producirá un error #VALOR!, mientras que <item type=\"input\">123.45</item> no."
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id9024628\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Treat as zero:</emph> Any text found where numeric data is expected will be considered as a number of value zero. Example: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> will map to zero, while <item type=\"input\">123.45</item> not."
|
||
msgstr "<emph>Tratar como cero</emph>: cualquier texto que se encuentre donde se esperan datos numéricos se considerará como un número de valor cero. Por ejemplo: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> se considerará como cero, mientras que <item type=\"input\">123.45</item> no."
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id3067110\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Convert only if unambiguous:</emph> If the text represents a valid and unambiguous numeric value, convert it. Example: <item type=\"input\">\"+55.21.9.8822.8813\"</item> will map to zero, because the numbers don't represent a numeric value."
|
||
msgstr "<emph>Convertir solo si no hay ambigüedad</emph>: convierte en número el texto si representa un valor numérico válido y no es ambiguo. Por ejemplo: <item type=\"input\">\"+55.21.9.8822.8813\"</item> se considerará como cero porque los números no representan un valor numérico."
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id8841822\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Convert also locale dependent:</emph> convert values valid in the locale representation. Example: <item type=\"input\">\"123,45\"</item> is a valid number in some locales because the comma is the decimal separator there."
|
||
msgstr "<emph>Convertir también datos dependientes de la región</emph>: convertir los valores que son válidos en la representación de la configuración regional. Por ejemplo: <item type=\"input\">\"123,45\"</item> es un número válido en español y otras regiones e idiomas porque la coma se utiliza en ellas como separador decimal, en lugar del punto que se usa en inglés."
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id4077578\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Treat empty string as zero"
|
||
msgstr "Tratar cadenas vacías como cero"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id9094515\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set \"Conversion from text to number\" to either \"Generate #VALUE! error\" or \"Treat as zero\", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated."
|
||
msgstr "Esta opción determina cómo es tratada una cadena de texto vacía cuando se usa en operaciones aritméticas. Si se definió la opción «Conversión de texto a número» a «Generar error #VALOR!» o «Tratar como cero», no se puede elegir (aquí) si la conversión de una cadena vacía a número generará un error o se tratará como un cero. En caso contrario, esta opción determina cómo se tratan las cadenas vacías."
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id3859675\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Reference syntax for string reference"
|
||
msgstr "Sintaxis para insertar referencias en cadenas"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id402233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
|
||
msgstr "Sintaxis de fórmula que se usará al analizar referencias dadas en parámetros de cadena. Esto afecta a las funciones incorporadas como INDIRECTO que utilizan cadenas de caracteres como referencias."
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id1623889\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Use formula syntax:</emph>"
|
||
msgstr "<emph>Usar sintaxis de fórmula:</emph>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id7781914\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Calc A1:</emph>"
|
||
msgstr "<emph>A1 de Calc:</emph>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id300912\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Excel A1:</emph>"
|
||
msgstr "<emph>A1 de Excel:</emph>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id9534592\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Excel R1C1:</emph>"
|
||
msgstr "<emph>R1C1 de Excel:</emph>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id4969328\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "OpenCL Settings"
|
||
msgstr "Configuración de OpenCL"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id9635914\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use OpenCL only for a subset of operations"
|
||
msgstr "Utilizar OpenCL en un subconjunto de operaciones solamente"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id2476577\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use OpenCL only for some of the operations that spreadsheet formulas are translated to."
|
||
msgstr "Usar OpenCL solo para algunas operaciones a las que se traducen las fórmulas de la hoja."
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id4217047\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Minimum data size for OpenCL use:"
|
||
msgstr "Tamaño mínimo de datos para uso de OpenCL:"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id2629474\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An approximate lower limit on the number of data cells a spreadsheet formula should use for OpenCL to be considered."
|
||
msgstr "Un valor mínimo aproximado de la cantidad de celdas con datos que una fórmula debe tener para considerar el uso de OpenCL."
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id8069704\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Subset of OpCodes for which OpenCL is used"
|
||
msgstr "Subconjunto de códigos de operación en que usar OpenCL"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id4524674\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The list of operators and function opcodes for which to use OpenCL. If a formula contains only these operators and functions, it might be calculated using OpenCL."
|
||
msgstr "Lista de códigos de operación para operadores y funciones que usan OpenCL. Si una fórmula contiene solo estos operadores y funciones, podría calcularse mediante OpenCL."
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Handling of Empty Cells"
|
||
msgstr "Manejo de celdas vacias"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"bm_id3146799\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>empty cells;handling of</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>celdas vacias;uso de </bookmark_value>"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"hd_id1502121\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">Handling of Empty Cells</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">Manejo de celdas vacias</link></variable>"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id8266853\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In older versions of the software, empty cells were forced to numeric 0 in some contexts and to empty string in others, except in direct comparison where =A1=0 and =A1=\"\" both resulted in TRUE if A1 was empty. Emptiness now is inherited until used, so both =VLOOKUP(...)=0 and =VLOOKUP(...)=\"\" give TRUE if the lookup resulted in an empty cell being returned."
|
||
msgstr "Previamente, las celdas vacías estaban forzadas al número 0 en algunos contextos y a cadenas vacías en otros, excepto en comparaciones directas donde =A1=0 y =A1=\"\" ambas resultaban en VERDADERO si A1 estaba vacía. Ahora el cualidad de vacío se hereda hasta que sea utilizada, así es que ambos =BUSCARV(...)=0 y =BUSCARV(...)=\"\" dan VERDADERO si el resultado de la búsqueda devuelve una celda vacía."
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id2733542\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A simple reference to an empty cell is still displayed as numeric 0 but is not necessarily of type numeric anymore, so also comparisons with the referencing cell work as expected."
|
||
msgstr "Una simple referencia para una celda vacía aún se visualiza como un número 0 pero no es necesariamente de tipo numérico, de tal modo que las comparaciones con referencia a la celda funcionan como se espera."
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4238715\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contains the reference to B1:"
|
||
msgstr "Para el siguiente ejemplo, A1 contiene un numero, B1 esta vacio, C1 contiene la referencia a B1:"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id8277230\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (displays 0)"
|
||
msgstr "A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (muestra 0)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4086428\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=B1=0 => TRUE"
|
||
msgstr "=B1=0 => VERDADERO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id9024628\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=B1=\"\" => TRUE"
|
||
msgstr "=B1=\"\" => VERDADERO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id3067110\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=C1=0 => TRUE"
|
||
msgstr "=C1=0 => VERDADERO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id8841822\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=C1=\"\" => TRUE (previously was FALSE)"
|
||
msgstr "=C1=\"\" => VERDADERO (previamente era FALSO)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4077578\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(B1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ESNUMERO(B1) => FALSO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id9094515\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(C1) => FALSE (previously was TRUE)"
|
||
msgstr "=ESNUMERO(C1) => FALSO (previamente era VERDADERO)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id396740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1)"
|
||
msgstr "=ESNUMERO(BUSCARV(1;A1:C1;2)) => FALSO (B1)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id3859675\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1, previously was TRUE)"
|
||
msgstr "=ESNUMERO(BUSCARV(1;A1:C1;3)) => FALSO (C1, previamente era VERDADERO)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id402233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(B1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ESTEXTO(B1) => FALSO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id1623889\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(C1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ESTEXTO(C1) => FALSO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id7781914\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1, previously was TRUE)"
|
||
msgstr "=ESTEXTO(BUSCARV(1;A1:C1;2)) => FALSO (B1, previamente era VERDADERO)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id300912\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)"
|
||
msgstr "=ESTEXTO(BUSCARV(1;A1:C1;3)) => FALSO (C1)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id9534592\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISBLANK(B1) => TRUE"
|
||
msgstr "=ESBLANCO(B1) => VERDADERO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4969328\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISBLANK(C1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ESBLANCO(C1) => FALSO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id9635914\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => TRUE (B1, previously was FALSE)"
|
||
msgstr "=ESBLANCO(BUSCARV(1;A1:C1;2)) => VERDADERO (B1, previamente era FALSO)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id2476577\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)"
|
||
msgstr "=ESBLANCO(BUSCARV(1;A1:C1;3)) => FALSO (C1)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4217047\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result of an empty cell. For example:"
|
||
msgstr "Note que Microsoft Excel se comporta diferente y siempre devuelve un número como el resultado de una referencia para una celda vacía o una fórmula en la celda con el resultado de una celda vacía. Por ejemplo:"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id2629474\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A1: <Empty>"
|
||
msgstr "A1: <Empty>"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id8069704\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "B1: =A1 => displays 0, but is just a reference to an empty cell"
|
||
msgstr "B1: =A1 => muestra 0, pero es sólo una referencia a una celda vacía."
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4524674\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(A1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ESNUMERO(A1) => FALSO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4396801\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(A1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ESTEXTO(A1) => FALSO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id5293740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=A1=0 => TRUE"
|
||
msgstr "=A1=0 => VERDADERO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id7623828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=A1=\"\" => TRUE"
|
||
msgstr "=A1=\"\" => VERDADERO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id2861720\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(B1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)"
|
||
msgstr "=ESNUMERO(B1) => FALSO (MS-Excel: VERDADERO)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id9604480\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(B1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ESTEXTO(B1) => FALSO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id2298959\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=B1=0 => TRUE"
|
||
msgstr "=B1=0 => VERDADERO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4653767\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=B1=\"\" => TRUE (MS-Excel: FALSE)"
|
||
msgstr "=B1=\"\" => VERDADERO (MS-Excel: FALSO)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id8801538\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "C1: =VLOOKUP(...) with empty cell result => displays empty (MS-Excel: displays 0)"
|
||
msgstr "C1: =BUSCARV(...) con una celda vacía resulta => mostrar vacío (MS-Excel: muestra 0)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id6746421\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(...)) => FALSE"
|
||
msgstr "=ESNUMERO(BUSCARV(...)) => FALSO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4876247\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(...)) => FALSE"
|
||
msgstr "=ESTEXTO(BUSCARV(...)) => FALSO"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id7458723\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(C1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)"
|
||
msgstr "=ESNUMERO(C1) => FALSO (MS-Excel: VERDADERO)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id2753379\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(C1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ESTEXTO(C1) => FALSO"
|