1052 lines
70 KiB
Plaintext
1052 lines
70 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/swriter.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fswriter.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 13:59+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 23:14+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ug\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "ھۆججەت"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3147331.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"ھۆججەت\">ھۆججەت</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#par_id3147352.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">بۇ بۇيرۇقلار نۆۋەتتىكى پۈتۈككە ئىشلىتىلىدۇ، يېڭى پۈتۈك ئېچىش ياكى قوللىنىشچان پروگرامما يېپىش.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3147463.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"ئاچ\">ئاچ</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3147511.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"باشقا ئاتتا ساقلا\">باشقا ئاتتا ساقلا</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3155281.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"نەشرى\">نەشرى</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3155340.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"خاسلىق\">خاسلىق</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3155383.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"باس\">باس</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3149283.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"پرىنتېر تەڭشەك\">پرىنتېر تەڭشەك</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "جەدۋەل"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10553.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">جەدۋەل</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10563.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows commands to insert, edit, and delete a table inside a text document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">تېكست پۈتۈكىدە جەدۋەل قىستۇرۇش، تەھرىرلەش ۋە ئۆچۈرۈش بۇيرۇقىنى كۆرسىتىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105AB.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105AB.help.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "قىستۇر"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105B5.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105B5.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "جەدۋەل"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105B8.help.text
|
||
msgid "Inserts a new table."
|
||
msgstr "يېڭى جەدۋەلدىن بىرنى قىستۇر."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105CD.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105CD.help.text"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "ستونلار"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105D0.help.text
|
||
msgid "Inserts columns."
|
||
msgstr "ستون قىستۇر."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105E5.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105E5.help.text"
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "قۇرلار"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105E8.help.text
|
||
msgid "Inserts rows."
|
||
msgstr "قۇر قىستۇر."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105AF.help.text
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "ئۆچۈر"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1063E.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN1063E.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "جەدۋەل"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1060A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"20529\">Deletes the current table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"20529\">نۆۋەتتىكى جەدۋەلنى ئۆچۈر.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1060D.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN1060D.help.text"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "ستونلار"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10610.help.text
|
||
msgid "Deletes the selected columns."
|
||
msgstr "تاللىغان ستوننى ئۆچۈرىدۇ."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1066A.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN1066A.help.text"
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "قۇرلار"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10616.help.text
|
||
msgid "Deletes the selected rows."
|
||
msgstr "تاللىغان قۇرلارنى ئۆچۈرىدۇ."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105B3.help.text
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "تاللا"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10623.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN10623.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "جەدۋەل"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10626.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the current table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"20515\">نۆۋەتتىكى جەدۋەلنى تاللا.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10629.help.text
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "ستون"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1062C.help.text
|
||
msgid "Selects the current column."
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى ستوننى تاللا."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1062F.help.text
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "قۇر"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10632.help.text
|
||
msgid "Selects the current row."
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى قۇرنى تاللا."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10635.help.text
|
||
msgid "Cell"
|
||
msgstr "كاتەكچە"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10638.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"20530\">Selects the current cell.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"20530\">نۆۋەتتىكى كاتەكچىنى تاللا.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105B7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Merge Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">كاتەكچە بىرلەشتۈر</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105BB.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\">Split Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\">كاتەكچە پارچىلا</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105F7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\">Table AutoFormat</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\">جەدۋەلنى ئۆزلۈكىدىن فورماتلا</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105FB.help.text
|
||
msgid "Autofit"
|
||
msgstr "ئۆزلۈكىدىن تەڭشە"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106B5.help.text
|
||
msgid "Column width"
|
||
msgstr "ستون كەڭلىكى"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106B8.help.text
|
||
msgid "Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column."
|
||
msgstr "ستون كەڭلىك سۆزلىشىش رامكىسىنى ئېچىپ ستون كەڭلىكىنى ئۆزگەرتەلەيسىز."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106BB.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\">Optimal Column Width</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\">ئەڭ مۇۋاپىق ستون كەڭلىكى</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106D2.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05120600.xhp\">Distribute Columns Evenly</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120600.xhp\">ھەممە ستونغا تەڭ تارقال</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106E9.help.text
|
||
msgid "Row Height"
|
||
msgstr "قۇر ئېگىزلىكى"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106EC.help.text
|
||
msgid "Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row."
|
||
msgstr "قۇر ئېگىزلىكى سۆزلىشىش رامكىسىنى ئېچىپ قۇر ئېگىزلىكىنى ئۆزگەرتەلەيسىز."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106EF.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\">Optimal Row Height</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\">ئەڭ مۇۋاپىق قۇر ئېگىزلىكى</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10706.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\">Distribute Rows Evenly</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\">ھەممە قۇرغا تەڭ تارقال</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1071D.help.text
|
||
msgid "Allow Row to Break Across Pages and Columns"
|
||
msgstr "بەت ۋە ستون ئاتلاپ ~قۇر قاتلاشقا يول قوي"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10720.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"21753\">Allows a page break within the current row.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"21753\">نۆۋەتتىكى قۇردا بەت ئايرىش بەلگىسىگە يول قويۇلىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105FF.help.text
|
||
msgid "Heading Rows Repeat"
|
||
msgstr "ماۋزۇ قۇرنى تەكرارلا"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1072D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"20520\">Repeats the table headers on subsequent pages if the table spans one or more pages.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"20520\">ئەگەر جەدۋەل ئۇزۇنلۇقى بىر بەتتىن ئېشىپ كەتسە، كېيىنكى بەتلەردە جەدۋەل ماۋزۇسى تەكرارلىنىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10603.help.text
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "CONVERT"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1074C.help.text
|
||
msgid "Text to Table"
|
||
msgstr "تېكستنى جەدۋەلگە"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1074F.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.</ahelp>Opens <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">سۆزلىشىش رامكىسىدىن بىرنى ئېچىپ ئۇنىڭدا تاللىغان تېكستنى جەدۋەلگە ئايلاندۇرىدۇ.</ahelp> <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">سۆزلىشىش رامكىسى</link> دىن بىرنى ئېچىپ ئۇنىڭدا تاللىغان تېكستنى جەدۋەلگە ئايلاندۇرىدۇ."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10763.help.text
|
||
msgid "Table to Text"
|
||
msgstr "جەدۋەلنى تېكستقا"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10766.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can convert the current table to text.</ahelp>Opens <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">a dialog</link> where you can convert the current table to text."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">سۆزلىشىش رامكىسىدىن بىرنى ئېچىپ ئۇنىڭدا نۆۋەتتىكى جەدۋەلنى تېكستكە ئايلاندۇرىدۇ.</ahelp>Opens <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">سۆزلىشىش رامكىسى</link> بىرنى ئېچىپ ئۇنىڭدا نۆۋەتتىكى جەدۋەلنى تېكستكە ئايلاندۇرىدۇ."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10607.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">Sort</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">تەرتىپلە</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1092F.help.text
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "فورمۇلا"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10933.help.text
|
||
msgid "Opens the <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">Formula bar</link> to enter or edit a formula."
|
||
msgstr "Opens the <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">فورمۇلا ستونى</link> غا فورمۇلا كىرگۈزىدۇ ياكى تەھرىرلەيدۇ."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1060F.help.text
|
||
msgid "Number Format"
|
||
msgstr "رەقەم فورماتى"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN107AC.help.text
|
||
msgid "Opens <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">a dialog</link> where you can specifiy the format of numbers in the table."
|
||
msgstr "Opens <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">سۆزلىشىش رامكىسى</link> ئېچىپ، ئۇنىڭدا جەدۋەلدىكى سانلىق مەلۇمات فورماتىنى بەلگىلىگىلى بولىدۇ. "
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10613.help.text
|
||
msgid "Table Boundaries"
|
||
msgstr "جەدۋەل يان رامكىسى"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN107CA.help.text
|
||
msgid "Shows or hides the boundaries around table cells. The boundaries are only visible on screen and are not printed."
|
||
msgstr "جەدۋەل يان رامكىسىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ. جەدۋەل رامكىسى ئېكراندىلا كۆرۈنىدۇ، بېسىپ چىقىرىلمايدۇ."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10617.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Table Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">خەدۋەل خاسلىقى</link>"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Bullets and Numbering Bar"
|
||
msgstr "تۈر بەلگىسى ۋە تەرتىپ نومۇرى"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#hd_id3154256.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">Bullets and Numbering Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"تۈر بەلگىسى ۋە تەرتىپ نومۇرى ستونى \">تۈر بەلگىسى ۋە تەرتىپ نومۇرى ستونى</link>"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#par_id3154277.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\"><emph>تۈر بەلگىسى ۋە تەرتىپ نومۇرى</emph> ستونى تەرتىپ نومۇرى بەلگىلەنگەن ستوننىڭ قۇرۇلمىسىنى ئۆزگەرتىش ئىقتىدارىنى تەمىنلەيدۇ، ئابزاس تەرتىپىنى ئۆزگەرتىش ۋە ئوخشىمىغان ئابزاسلارغا ئېنىقلىما بېرىشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Frame Bar"
|
||
msgstr "كاندۇك ستونى"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3154251.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Frame Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"كاندۇك ستونى\">كاندۇك ستونى</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#par_id3154272.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">كاندۇك تاللانغاندا <emph>كاندۇك </emph> ستونى ئەڭ مۇھىم بولغان بىر قانچە كاندۇك فورماتى ئورۇن بەلگىلەش ئىقتىدارىنى تەمىنلەيدۇ. </ahelp>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3147403.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Wrap Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"چۆرىدەتمە\">چۆرىدەتمە</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#par_id3147419.5.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>سىز <emph>چۆرىدەت</emph> بەتكۈچىدە بۇ تەڭشەكنى تاللىيالايسىز."
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3153388.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Wrap On</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"چۆرىدەت\">چۆرىدەت</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#par_id3153405.7.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>بۇ سىنبەلگە <emph>چۆرىدەت</emph> بەتكۈچتىكى <emph>بەت چۆرىدەت</emph> ئىقتىدارىغا ماس كېلىدۇ."
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3147782.8.help.text
|
||
msgctxt "main0215.xhp#hd_id3147782.8.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"سىڭدۈرمە چۆرىدەت\">سىڭدۈرمە چۆرىدەت</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#par_id3147799.9.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>سىز <emph>چۆرىدەت</emph> بەتكۈچتە بۇ تەڭشەكنى بەلگىلىيەلەيسىز."
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3151285.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"تەگلىك رەڭگى\">تەگلىك رەڭگى</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3151320.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame Properties\">Frame Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"رامكا خاسلىقى\">رامكا خاسلىقى</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "main0104.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "قىستۇر"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3155341.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0104.xhp\" name=\"قىستۇر\">قىستۇر</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_id3155358.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes sections, footnotes, comments, special characters, graphics, and objects from other applications.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3155376.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Manual Break\">Manual Break</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"قولدا كىرگۈزگەن ئايرىش بەلگىسى\">قولدا كىرگۈزگەن ئايرىش بەلگىسى</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147762.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"ئالاھىدە ھەرپلەر\">ئالاھىدە ھەرپلەر</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147788.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Section\">Section</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"دائىرە\">دائىرە</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147812.17.help.text
|
||
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3147812.17.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"ئۇلانما\">ئۇلانما</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147231.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Footnote\">Footnote/Endnote</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Footnote\">بەت ئاستى/بەت ئاخىرى ئىزاھات</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147256.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Caption\">Caption</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"ماۋزۇ\">ماۋزۇ</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147281.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Bookmark\">Bookmark</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"خەتكۈچ\">خەتكۈچ</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147543.25.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"Cross-reference\">Cross-reference</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"ئۆتۈشمە نەقىل\">ئۆتۈشمە نەقىل</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147569.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">ئىزاھات</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147595.24.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04200000.xhp\" name=\"Script\">Script</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04200000.xhp\" name=\"قوليازما\">قوليازما</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149865.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04070000.xhp\" name=\"Envelope\">Envelope</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04070000.xhp\" name=\"لىپاپ\">لىپاپ</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149891.13.help.text
|
||
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3149891.13.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"كاندۇك\">كاندۇك</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149917.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Table\">Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"جەدۋەل\">جەدۋەل</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149944.22.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04210000.xhp\" name=\"Horizontal Rule\">Horizontal Rule</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04210000.xhp\" name=\"Horizontal Rule\">گورىزونتال Rule</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3150951.20.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"لەيلىمە رامكا\">لەيلىمە رامكا</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149428.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"ھۆججەت\">ھۆججەت</link>"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Formula Bar"
|
||
msgstr "فورمۇلا ستونى"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#hd_id3145782.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"releistename\"><link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"releistename\"><link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"فورمۇلا ستونى\">فورمۇلا ستونى</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#par_id3154254.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\"> <emph>فورمۇلا</emph> ستونى ھېسابلاشقا ئىشلىتىلىدۇ ھەمدە ئۇ تېكست پۈتۈكىگە قىستۇرۇلىدۇ.</ahelp> <emph>فورمۇلا</emph> ستونىنى ئاكتىپلاشتا F2 نى بېسىڭ."
|
||
|
||
#: main0203.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Picture Bar"
|
||
msgstr "رەسىم ستونى"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3154263.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"رەسىم ستونى\">رەسىم ستونى</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#par_id3147756.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">The <emph>Picture</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\"> <emph>رەسىم</emph> ستونى تاللانغان بىتلىق تەسۋىرنى فورماتلاش ۋە ئورۇن بېكىتىشكە ئىشلىتىدىغان ئىقتىدارلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3145606.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Vertically\">Flip Vertically</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"بويىغا ئايلاندۇر\">بويىغا ئايلاندۇر</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3145639.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Horizontally\">Flip Horizontally</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"توغرىسىغا ئايلاندۇر\">توغرىسىغا ئايلاندۇر</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3145673.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Graphics Properties\">Graphics Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"گرافىك خاسلىقى\">گرافىك خاسلىقى</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Page Preview"
|
||
msgstr "بەتنى ئالدىن كۆزەت"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3145783.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page Preview\">Page Preview</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"بەتنى ئالدىن كۆزەت\">بەتنى ئالدىن كۆزەت</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id3154253.2.help.text
|
||
msgid "The <emph>Page Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the page preview mode."
|
||
msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىش ھالىتىدە نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى كۆرۈشتە <emph>بەتنى ئالدىن كۆزەت</emph> ستونى كۆرۈنىدۇ."
|
||
|
||
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Welcome to the $[officename] Writer Help"
|
||
msgstr "$[officename] Writer ياردىمىگە خۇش كەلدىڭىز"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3147233.1.help.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer Help"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Writer ياردەم"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3147258.3.help.text
|
||
msgid "Working With %PRODUCTNAME Writer"
|
||
msgstr " %PRODUCTNAME Writer ئىشلىتىش"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3149131.5.help.text
|
||
msgid "Menus, Toolbars, and Keys"
|
||
msgstr "تىزىملىكلەر، قورال ستونى ۋە تېز كۇنۇپكىلار"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3149183.4.help.text
|
||
msgid "Getting Help"
|
||
msgstr "ياردەمگە ئېرىشىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "كۆرۈنۈش"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3147233.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"كۆرۈنۈش\">كۆرۈنۈش</link>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_id3147249.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">بۇ تىزىملىك پۈتۈكنىڭ ئېكراندا كۆرۈنۈش شەكلىنى كونترول قىلىدىغان بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3147265.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"چوڭايت تارايت\">چوڭايت تارايت</link>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "تىزىملىكلەر"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#hd_id3147274.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"تىزىملىكلەر\">تىزىملىكلەر</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#par_id3149569.2.help.text
|
||
msgid "The following section lists the help topics available for menus and dialogs."
|
||
msgstr "تۆۋەندىكى بۆلەكتە تىزىملىك ۋە سۆزلىشىش رامكىسىنىڭ ياردەم باش تېمىسى بار."
|
||
|
||
#: main0205.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Drawing Object Properties Bar"
|
||
msgstr "سىزمىچىلىق ئوبيېكت خاسلىقى"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3154275.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"سىزمىچىلىق ئوبيېكت خاسلىق ستونى\">سىزمىچىلىق ئوبيېكت خاسلىق ستونى</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#par_id3147578.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147784.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"سىزىق ئۇسلۇبى\">سىزىق ئۇسلۇبى</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147818.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"سىزىق توملۇقى\">سىزىق توملۇقى</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147229.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"سىزىق رەڭگى\">سىزىق رەڭگى</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147280.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Area Style/Filling</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"تەكشىلىك ئۇسلۇبى/تولدۇر\">تەكشىلىك ئۇسلۇبى/تولدۇر</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "OLE-Object Bar"
|
||
msgstr "OLE ئوبيېكت ستونى"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3150726.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"OLE-Object Bar\">OLE-Object Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"OLE ئوبيېكت ستونى\">OLE ئوبيېكت ستونى</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#par_id3150746.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">ئوبيېكت تاللىغاندا <emph> OLE ئوبيېكت </emph>ستونى كۆرۈنىدۇ، ئۇنىڭدا ئەڭ مۇھىم بولغان فورماتلاش ۋە ئوبيېكت ئورۇن بەلگىلەشكە ئىشلىتىدىغان ئىقتىدارلار بار.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3153377.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">No Wrap</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"چۆرىدەتمە\">چۆرىدەتمە</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#par_id3153394.5.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> سىز <emph>چۆرىدەت</emph> بەتكۈچتىن بۇ تەڭشەكنى تاللىيالايسىز."
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3147766.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"چۆرىدەت\">چۆرىدەت</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#par_id3147782.7.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> بۇ سىنبەلگە <emph>چۆرىدەت</emph> بەتكۈچتىكى <emph>بەت چۆرىدەت</emph> تاللانمىسىغا ماس كېلىدۇ."
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3147824.8.help.text
|
||
msgctxt "main0216.xhp#hd_id3147824.8.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"سىڭدۈرمە چۆرىدەت\">سىڭدۈرمە چۆرىدەت</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#par_id3147218.9.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> سىز <emph>چۆرىدەت</emph> بەتكۈچىنى ئىشلىتىپ ئوخشاش ئۈنۈمگە ئېرىشەلەيسىز."
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3151208.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Object Properties\">Object Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"ئوبيېكت خاسلىقى\">ئوبيېكت خاسلىقى</link>"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "قورال ستونى"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#hd_id3145782.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"قورال ستونى\">قورال ستونى</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#par_id3145481.2.help.text
|
||
msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
|
||
msgstr "بۇ دائىرىدە $[officename] Writer دىكى ئىشلەتكىلى بولىدىغان قورال ستونىنىڭ چۈشەندۈرۈشىنى تەمىنلەيدۇ.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Table Bar"
|
||
msgstr "جەدۋەل ستونى"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id3145587.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Table Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"جەدۋەل ستونى\">جەدۋەل ستونى</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#par_id3154252.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\"><emph>جەدۋەل </emph>قورال ستونى جەدۋەل بىر تەرەپ قىلىشتا لازىملىق بولغان ھەر خىل ئىقتىدارلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. نۇر بەلگىسى جەدۋەلگە يۆتكەلسە جەدۋەل قورال ستونى كۆرۈنىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id3147592.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Merge Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"كاتەكچە بىرلەشتۈر\">كاتەكچە بىرلەشتۈر</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id3147820.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Delete Row</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"قۇر ئۆچۈر\">قۇر ئۆچۈر</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id3147231.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Delete Column</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"ستون ئۆچۈر\">ستون ئۆچۈر</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id943333820.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"ئۆزلۈكىدىن فورمات\">ئۆزلۈكىدىن فورمات</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id947820.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Properties\">Table Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"ئوبيېكت خاسلىقى\">ئوبيېكت خاسلىقى</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id94007820.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "main0204.xhp#hd_id94007820.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"تەرتىپلە\">تەرتىپلە</link>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer Features"
|
||
msgstr "$[officename] Writer ئىقتىدارى"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3154243.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Writer Features\">$[officename] Writer Features</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Writer ئىقتىدارى\">$[officename] Writer ئىقتىدارى</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3154263.2.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF)."
|
||
msgstr "سىزنىڭ تېكست پۈتۈكى لايىھىلەش ۋە قۇرۇشىڭىزغا يول قويىدۇ، بۇ تېكست پۈتۈكلىرى گرافىك، جەدۋەل ياكى دىئاگراممىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. سىز پۈتۈكنى ئوخشىمىغان فورماتتا ساقلىيالايسىز، ئۆلچەملىك OpenDocument فورماتى (ODF)، Microsoft Word .doc فورماتى ياكى HTML.نى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. پۈتۈكىڭىزنى ناھايىتى قولاي ھالدا يۆتكەشچان پۈتۈك فورماتى Portable Document Format PDF)( بويىچە چىقىرالايسىز."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3147755.4.help.text
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr "تېكست كىرگۈزۈۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3147768.5.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxes\">faxes</link>, letters , resumes and <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"merge documents\">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes."
|
||
msgstr "$[officename] Writer ئىشلىتىپ ھەر خىل فورماتتىكى ئاساسىي پۈتۈكلەرنى قۇرالايسىز، مەسىلەن، ئەسلەتمە، <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"فاكس\">فاكس</link>, lettersخەت-چەك قىسقىچە تارىخ ۋە <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"بىرلەشتۈرۈلگەن پۈتۈك\">بىرلەشتۈرۈلگەن پۈتۈك</link> قاتارلىق، كىتابلار مۇندەرىجىسى، جەدۋەل ۋە ئىندېكستىن پايدىلىنىپ مۇرەككەپ ياكى كۆپ قىسىمدىن تەرتىپ تاپقان پۈتۈك قۇرالايسىز."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3147797.29.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer also includes such useful features as a <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"spellchecker\">spellchecker</link>, a <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"thesaurus\">thesaurus</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>, and <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"Hyphenation\">hyphenation</link> as well as a variety of <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"templates\">templates</link> for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards."
|
||
msgstr "$[officename] Writer تۆۋەندىكىدەك قولايلىق ئىقتىدارلارنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ: <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"ئىملا تەكشۈر\">ئىملا تەكشۈر</link>، <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"مەنىداش سۆزلەر لۇغىتى\">مەنىداش سۆزلەر لۇغىتى</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"ئۆزلۈكىدىن تۈزەت\">ئۆزلۈكىدىن تۈزەت</link> ۋە <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"سۆز ئۈزۈش\">سۆز ئۈزۈش</link> شۇنداقلا يەنە نۇرغۇنلىغان ئوخشىمىغان ئىشلىتىش ئورنى بولغان <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"قېلىپلار\">قېلىپلار</link>نى تەمىنلىگەن. سىز يېتەكچىنى ئىشلىتىپ ئۆزىڭىزنىڭ قېلىپىنى قۇرالايسىز."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3147225.9.help.text
|
||
msgid "Designing and Structuring"
|
||
msgstr "لايىھە ۋە قۇرۇلما"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3147239.10.help.text
|
||
msgid "$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles and Formatting window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document."
|
||
msgstr "$[officename] پۈتۈك لايىھىلەشكە ھەر خىل تاللانمىلارنى تەمىنلىدى. <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"ئۇسلۇب\">ئۇسلۇب ۋە فورمات كۆزنىكى</link> ئىشلىتىپ ئابزاس، يەككە ھەرپ، كاندۇك ۋە بەت ئۇسلۇبىنى قۇرۇپ، بەلگىلەپ ۋە ئۆزگەرتەلەيدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"يولباشچى\">يولباشچى</link> سىزنىڭ پۈتۈكتە تېز سۈرئەتتە يۆتكىلىشىڭىزگە ياردەم بېرىدۇ، تىزىس كۆرۈنۈش ھالىتىدە پۈتۈكنى كۆرۈپ ھەمدە پۈتۈككە قىستۇرغان ھەر خىل ئوبيېكتنى ئىز قوغلايدۇ."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3147272.12.help.text
|
||
msgid "You can also create various <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"indexes and tables\">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text."
|
||
msgstr "سىز پۈتۈك ھۆججىتىدە ھەر خىل <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"ئىندېكس ۋە مۇندەرىجە\">ئىندېكس ۋە مۇندەرىجە</link> قۇرالايسىز. سىز ئۆزىڭىزنىڭ ئېھتىياجىغا ئاساسەن ئىندېكس ۋە مۇندەرىجىنىڭ قۇرۇلمىسى ۋە ئۇسلۇبىغا ئېنىقلىما بېرەلەيسىز. ھەرىكەتچان ئۇلىنىش ۋە خەتكۈچ ئارقىلىق پۈتۈكتىكى مۇناسىپ تۈرگە بىۋاسىتە يۆتكىلەلەيسىز."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3145596.30.help.text
|
||
msgid "Desktop Publishing with $[officename] Writer"
|
||
msgstr " $[officename] Writer ئۈستەل يۈزى بەت ياساش سىستېمىسى"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145610.31.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"text frames\">text frames</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"graphics\">graphics</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"tables\">tables</link>, and other objects."
|
||
msgstr "$[officename] Writer كۆپ خىل ئۈستەل يۈزى بەت ياساش قورالى ۋە سىزمىچىلىق قورالى بولۇپ، سىزگە ھەمكارلىشىپ كەسپىي پۈتۈك، مەسىلەن، كىتابچە، خەۋەر ئورگىنالى ۋە تەكلىپنامە قاتارلىقلارنى قۇرىدۇ. كۆپ ستونلۇق بەت يۈزىنىمۇ ئىشلىتەلەيسىز، <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"تېكست رامكىسى\">تېكست رامكىسى</link>، <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"گرافىك\">گرافىك</link>، <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"جەدۋەل\">جەدۋەل</link> شۇنداقلا باشقا ئوبيېكت ئارقىلىق پۈتۈكنى فورماتلايدۇ."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3145649.13.help.text
|
||
msgid "Calculations"
|
||
msgstr "ھېسابلاش"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145663.14.help.text
|
||
msgid "Text documents in $[officename] have an integrated <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"calculation function\">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations."
|
||
msgstr " $[officename] تېكست پۈتۈكىنىڭ بىر يۈرۈش مۇكەممەل بولغان <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"ھېسابلاش ئىقتىدارى\">ھېسابلاش ئىقتىدارى</link> بار، سىز ئۇنى ئىشلىتىپ تەلىپى يۇقىرى بولغان ھېسابلاش ياكى لوگىكىلىق ئۇلىنىش ئېلىپ بارالايسىز. پۈتۈكتە ھېسابلاشتا لازىم بولىدىغان جەدۋەلنى ھەم ئىشەنچلىك ھەم ئاددىي ھالدا قۇرالايسىز."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3151192.15.help.text
|
||
msgid "Creating Drawings"
|
||
msgstr "سىزما قۇرۇۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3151206.16.help.text
|
||
msgid "The $[officename] Writer <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"drawing tool\">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents."
|
||
msgstr " $[officename] Writer <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"سىزمىچىلىق قورالى\">سىزمىچىلىق قورالى</link> ئىشلىتىپ، تېكست پۈتۈكتە بىۋاسىتە شەكىل، گرافىك، مىساللىق رەسىم ۋە باشقا خىلدىكى سىزمىچىلىق ئوبيېكتىنى قۇرالايسىز."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3151229.17.help.text
|
||
msgid "Inserting Graphics"
|
||
msgstr "گرافىك قىستۇرۇۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3151243.18.help.text
|
||
msgid "You can insert pictures with <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"different formats\">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects."
|
||
msgstr "سىز تېكست پۈتۈكتىن بىرىگە <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"ئوخشىمىغان فورمات\">ئوخشىمىغان فورمات</link> تىكى رەسىم، JPG ياكى GIF فورماتىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"رەسىم كارىدورى\">رەسىم كارىدورى</link> كەسمە رەسىم توپلىمىنى تەمىنلەيدۇ, <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">ھۆسىنخەت ئامبىرى</link> دا نۇرغۇن ئېسىل خەت ئۈنۈمىنى قۇرغان."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155084.21.help.text
|
||
msgid "Flexible Application Interface"
|
||
msgstr "ئەپچىل مەشغۇلات يۈزى"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3155098.22.help.text
|
||
msgid "The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles and Formatting window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">dock</link> some windows to the edge of the workspace."
|
||
msgstr "پروگرامما كۆرۈنۈش يۈزى تۈجۈپىلەپ لايىھىلىنىشتىن ئۆتكەن، سىز ئۆزىڭىزنىڭ قىزىقىشىڭىزغا ئاساسەن ئۇنى سەپلىيەلەيسىز، سىنبەلگە ۋە تىزىملىكنى ئۆز ئىختىيارىچە بەلگىلەشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ھەر خىل پروگرامما كۆزنەكلىرى (مەسىلەن، ئۇسلۇب ۋە فورمات كۆزنىكى ياكى يولباشچى كۆزنىكى) نى لەيلىمە كۆزنەك سۈپىتىدە ئېكراننىڭ خالىغان جايىغا توختىتىپ قويالايسىز. سىز يەنە بىر قىسىم كۆزنەكلەرنى <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"مۇقىم\">مۇقىم</link> ھالدا خىزمەت بوشلۇقىنىڭ يېنىغا قويالايسىز."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155123.23.help.text
|
||
msgid "Drag&Drop"
|
||
msgstr "سۆرەپ & تاشلا"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3155137.24.help.text
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"drag-and-drop\">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents."
|
||
msgstr " <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"سۆرەپ تاشلا\">سۆرەپ تاشلا</link> ئىقتىدارىنى ئىشلىتىپ تېخىمۇ تېز، تېخىمۇ ئۈنۈملۈك ھالدا $[officename] پۈتۈكىنى بىر تەرەپ قىلالايسىز. مەسىلەن، سۆرەپ تاشلاش ئىقتىدارىنى ئىشلىتىپ ئوبيېكت (مەسىلەن، رەسىم ئامبىرىدىكى رەسىم)نى نۆۋەتتىكى پۈتۈكتىكى باشقا ئورۇنغا ياكى ئىشلىتىلىۋاتقان باشقا $[officename] پۈتۈككە يۆتكىيەلەيسىز."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155162.27.help.text
|
||
msgid "Help Functions"
|
||
msgstr "ياردەم ئىقتىدارى"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145675.28.help.text
|
||
msgid "You can use the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instructions\">instructions</link> for simple and complex tasks."
|
||
msgstr "سىز مەزمۇنى مول بولغان توردىكى <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"ياردەم سىستېمىسى\">ياردەم سىستېمىسى</link>نى ئىشلىتەلەيسىز، بۇ سىستېما $[officename] قوللىنىشچان پروگراممىنىڭ مۇكەممەل نەقىلى بولۇپ، ئۇنىڭدا ھەر خىل ئاددى ۋە مۇرەككەپ ۋەزىپىلەرنىڭ <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"چۈشەندۈرۈش\">چۈشەندۈرۈش</link>لىرى بار."
|
||
|
||
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "فورمات"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3147820.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0105.xhp\" name=\"فورمات\">فورمات</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#par_id3147218.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">ئۇسلۇب ۋە پۈتۈك مەزمۇنىنى فورماتلاشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3147261.4.help.text
|
||
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3147261.4.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"ھەرپ\">ھەرپ</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3147286.5.help.text
|
||
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3147286.5.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"ئابزاس\">ئابزاس</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3145784.18.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Bullets and Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"تۈر بەلگىسى/تەرتىپ نومۇرى\">تۈر بەلگىسى ۋە تەرتىپ نومۇرى</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3145692.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"بەت\">بەت</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3145743.23.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\" name=\"ستونلار\">ستونلار</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3145717.22.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Sections\">Sections</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"دائىرەلەر\">دائىرەلەر</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3149910.7.help.text
|
||
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3149910.7.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"كاندۇك\">كاندۇك</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3149935.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Picture\">Picture</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"رەسىم\">رەسىم</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "تەھرىر"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3149610.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"تەھرىر\">تەھرىر</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3149626.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">بۇ تىزىملىك نۆۋەتتىكى پۈتۈك مەزمۇنىنى تەھرىرلەشكە ئىشلىتىلىدىغان بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147593.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"ئۆزگىچە چاپلا\">ئۆزگىچە چاپلا</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147619.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Select Text\">Select Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"تېكست تاللا\">تېكست تاللا</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147790.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"پۈتۈك سېلىشتۇر\">پۈتۈك سېلىشتۇر</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147816.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"ئىزدە & ئالماشتۇر\">ئىزدە & ئالماشتۇر</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147226.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">AutoText</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"تېكست توپلام\">تېكست توپلام</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147251.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Exchange Database\">Exchange Database</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"ساندان ئالماشتۇر\">ساندان ئالماشتۇر</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147276.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"سۆز بۆلىكى\">سۆز بۆلىكى</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147302.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"بەت ئاستى ئىزاھات\">بەت ئاستى ئىزاھات</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147327.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Index Entry\">Index Entry</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"مۇندەرىجە تۈرى\">مۇندەرىجە تۈرى</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147352.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Bibliography Entry\">Bibliography Entry</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"كىتاب مۇندەرىجە تۈرى\">كىتاب مۇندەرىجە تۈرى</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147377.15.help.text
|
||
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3147377.15.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"ئۇلانما\">ئۇلانما</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147404.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"ئۇلىنىش\">ئۇلىنىش</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3156150.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"سۈرەت خەرىتە\">سۈرەت خەرىتە</link>"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Status Bar"
|
||
msgstr "ھالەت ستونى"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id3153397.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"ھالەت ستونى\">ھالەت ستونى</link>"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id3153414.2.help.text
|
||
msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions. "
|
||
msgstr "ھالەت ستونى نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، ھەمدە ئالاھىدە ئىقتىدارى بار كۇنۇپكا بىلەن تەمىنلەيدۇ. "
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id9648731.help.text
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "تىل"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id8193914.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the language for the selected text. <br/>Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the text from spellchecking and hyphenation. <br/>Choose Reset to Default Language to re-apply the default language for the selection or the paragraph. <br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id0821200911015962.help.text
|
||
msgid "Digital Signature"
|
||
msgstr "رەقەملىك ئىمزا"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id0821200911015941.help.text
|
||
msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">رەقەملىك ئىمزا</link> گىمۇ قاراڭ."
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id8070314.help.text
|
||
msgid "Zoom & View Layout"
|
||
msgstr "كۆرسىتىش نىسبىتى & كۆرۈنۈش ئۇسلۇبى"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id7723929.help.text
|
||
msgid "Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents. "
|
||
msgstr "ھالەت ستونىدىكى ئۈچ كونترول تېكست پۈتۈكىنىڭ كۆرسىتىش نىسبىتى ۋە كۆرۈنۈش ئۇسلۇبىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ. "
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id3666188.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">كۆرۈنۈش ئۇسلۇبى سىنبەلگىسى سولدىن ئوڭغا كۆرسىتىدۇ: يەككە ستون ھالىتى. كۆرۈنۈش ھالىتىدە كۆپ بەت يانمۇيان تىزىلىدۇ. كىتاب ھالىتىدە ئېچىلغان كىتابتەك ئىككى بەت كۆرۈنىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id8796349.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">كۆرسىتىش نىسبىتى سۈرگۈچىنى سولغا سۆرىسىڭىز تېخىمۇ كۆپ بەت كۆرۈنىدۇ، ئوڭغا سۈرسىڭىز بىر بەتكە چوڭىيىدۇ ھەمدە بەتتىكى كىچىكرەك دائىرىنى كۆرسىتىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Rulers"
|
||
msgstr "سىزغۇچ"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3154201.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Rulers</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"سىزغۇچ\">سىزغۇچ</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#par_id3154218.2.help.text
|
||
msgid "Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse."
|
||
msgstr "سىزغۇچ بەتنىڭ شىكالىسىنى كۆرسىتىپلا قالماستىن، جەدۋەل بەلگە ئورنى، تارايت كېڭەيت بەلگىسى، بەت يېنى ئارىلىقى ۋە ستونغا ئايرىش بەلگىسىنىمۇ كۆرسىتىدۇ. چاشقىنەكتە مەشغۇلات قىلىش ئارقىلىق بۇ تەڭشەكلەرنى ئاسانلا ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ."
|
||
|
||
#: main0213.xhp#par_id3154239.3.help.text
|
||
msgid "By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"direct paragraph formatting\">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs."
|
||
msgstr "سىزغۇچنى قوش چېكىپ <emph>ئابزاس</emph> سۆزلىشىش رامكىسىنى ئاچالايسىز، ھەمدە تاللانغان ئابزاس ياكى ھەممە ئابزاسقا <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"بىۋاسىتە ئابزاس فورماتى\">بىۋاسىتە ئابزاس فورماتى</link> بەلگىلىيەلەيسىز."
|
||
|
||
#: main0220.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Text Object Bar"
|
||
msgstr "تېكست ئوبيېكتى ستونى"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3155366.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Text Object Bar\">Text Object Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"تېكست ئوبيېكتى ستونى\">تېكست ئوبيېكتى ستونى</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#par_id3155386.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">سىزمىچىلىق ئوبيېكتىدىكى تېكستنى فورماتلاشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇقىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.</ahelp> سىزمىچىلىق ئوبيېكتىدا چاشقىنەك قوش چېكىلسە <emph>تېكست ئوبيېكتى</emph> ستونى كۆرۈنىدۇ."
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3153416.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"ئۈستى ئىندېكس\">ئۈستى ئىندېكس</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3147787.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"ئاستى ئىندېكس\">ئاستى ئىندېكس</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3147265.20.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Select All</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"ھەممىنى تاللا\">ھەممىنى تاللا</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3145596.17.help.text
|
||
msgctxt "main0220.xhp#hd_id3145596.17.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"ھەرپ\">ھەرپ</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3145631.18.help.text
|
||
msgctxt "main0220.xhp#hd_id3145631.18.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"ئابزاس\">ئابزاس</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#par_id3145649.19.help.text
|
||
msgid "Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected."
|
||
msgstr "بۇ جايدا تاللىغان ئابزاسقا تارايت، ئارىلىق، توغرىلىنىش شەكلى ۋە قۇر ئارىلىقىنى بەلگىلىيەلەيسىز."
|
||
|
||
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "قورال"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3147241.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"قورال\">قورال</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#par_id3147258.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ئىملا تەكشۈرۈش قورالى، پۈتۈككە قىستۇرۇشقا بولىدىغان ئوبيېكت رەسىم ئامبىرى ۋە تىزىملىك سەپلەش ۋە پروگرامما تاللانمىسىنى تەڭشەشكە ئىشلىتىدىغان قوراللارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3149965.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Outline Numbering\">Outline Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"باب تەرتىپ نومۇرى\">باب تەرتىپ نومۇرى</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3145688.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\">Line Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"قۇر نومۇرى\">قۇر نومۇرى</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3145713.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"بەت ئاستى ئىزاھات\">بەت ئاستى ئىزاھات</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3147346.12.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "main0106.xhp#hd_id3147346.12.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"تەرتىپلە\">تەرتىپلە</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3149939.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"ئاپتۇماتىك تۈزەت\">ئاپتۇماتىك تۈزەت تەڭشىكى</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3147406.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"ئىختىيارىچە\">ئىختىيارىچە</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Formatting Bar"
|
||
msgstr "فورمات ستونى"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3154270.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"فورمات ستونى\">فورمات ستونى</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3147762.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">The Formatting bar contains several text formatting functions.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">فورمات قورال ستونى بىر قانچە تېكست فورمات ئىقتىدارىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149593.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"خەت رەڭگى\">خەت رەڭگى</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149887.10.help.text
|
||
msgid "Additional icons"
|
||
msgstr "باشقا سىنبەلگە"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id0122200903085320.help.text
|
||
msgid "Increase Font"
|
||
msgstr "خەتنى چوڭايت"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0122200903085371.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">تاللانغان تېكىستنىڭ خېتىنى چوڭايت.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id012220090308532.help.text
|
||
msgid "Reduce Font"
|
||
msgstr "خەتنى كىچىكلەت"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0122200903085351.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Rتاللانغان تېكىستنىڭ خېتىنى كىچىكلەت.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3149900.11.help.text
|
||
msgid "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible."
|
||
msgstr "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> قوللاش قوزغىتىلدى، ئىككى قوشۇمچە سىنبەلگە كۆرۈنىدۇ."
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149946.12.help.text
|
||
msgid "Left-To-Right"
|
||
msgstr "سولدىن ئوڭغا"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN10784.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">left to right icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">سولدىن ئوڭ سىنبەلگە</alt></image>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3149964.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">The text is entered from left to right.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">تېكست سولدىن ئوڭغا كىرگۈزۈلىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3147300.14.help.text
|
||
msgid "Right-To-Left"
|
||
msgstr "ئوڭدىن سولغا"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN107DF.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">right to left icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">ئوڭدىن سول سىنبەلگە</alt></image>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3147625.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">مۇرەككەپ تېكست تىل ئۇسلۇبىغا ئىگە تېكست ئوڭدىن سولغا كىرگۈزۈلىدۇ. </ahelp>"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "كۆزنەك"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#hd_id3147248.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"كۆزنەك\">كۆزنەك</link>"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#par_id3147269.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">پۈتۈك كۆزنىكىنى باشقۇرۇش ۋە كۆرسىتىشكە ئىشلىتىدىغان بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.</ahelp>"
|