291 lines
22 KiB
Plaintext
291 lines
22 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/smath.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsmath.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 13:59+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-31 10:18+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Abduqadir <Sahran@live.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ug\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "ھۆججەت"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149018.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0101.xhp\" name=\"ھۆججەت\">ھۆججەت</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#par_id3155959.2.help.text
|
|
msgid "This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print."
|
|
msgstr "بۇ تىزىملىكتە فورمۇلا پۈتۈكىدە ئىشلىتىلىدىغان كۆپ ئۇچرايدىغان بۇيرۇق، مەسىلەن، ئاچ، ساقلا ۋە باس قاتارلىقلار بار."
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3148489.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"ئاچ\">ئاچ</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149501.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Wizards</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"يېتەكچى\">يېتەكچى</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#par_id3148840.11.help.text
|
|
msgid "Use a Wizard to create interactive documents, such as professional letters and faxes, into which you can insert your saved formulas."
|
|
msgstr "يېتەكچىنى ئىشلىتىپ سۆزلىشىش پۈتۈكى قۇرغىلى بولىدۇ، مەسىلەن، كەسپىي خەت-چەك ۋە فاكس، ئۇنىڭ ئىچىگە ئېھتىياجىڭىزغا قاراپ ساقلاپ قويغان لازىملىق فورمۇلانى قىستۇرالايسىز."
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3153251.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"باشقا ئاتتا ساقلا\">باشقا ئاتتا ساقلا</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149871.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"نەشرى\">نەشرى</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3146325.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"خاسلىق\">خاسلىق</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3155621.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"باس\">باس</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3145826.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"پرىنتېر تەڭشەك\">پرىنتېر تەڭشەك</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Tools Bar"
|
|
msgstr "قورال ستونى"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3149123.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"قورال ستونى\">قورال ستونى</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#par_id3147338.2.help.text
|
|
msgid "The Tools bar contains frequently used functions."
|
|
msgstr "قورال ستونى كۆپ ئىشلىتىلىدىغان ئىقتىدارلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3151242.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"Formula Cursor\">Formula Cursor</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"فورمۇلا نۇر بەلگە\">فورمۇلا نۇر بەلگە</link>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "main0000.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
|
|
msgstr "$[officename] Math ياردىمىگە خۇش كەلدىڭىز"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3148868.1.help.text
|
|
msgctxt "main0000.xhp#hd_id3148868.1.help.text"
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
|
|
msgstr "$[officename] Math ياردىمىگە خۇش كەلدىڭىز"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3153915.5.help.text
|
|
msgid "How to Work With $[officename] Math"
|
|
msgstr "$[officename] Math قانداق ئىشلەيدۇ"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id3143229.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"Formula Reference Tables\">Formula Reference Tables</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"فورمۇلا پايدىلىنىش جەدۋىلى\">فورمۇلا پايدىلىنىش جەدۋىلى</link>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3153808.8.help.text
|
|
msgid "$[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys"
|
|
msgstr "$[officename] Math نىڭ تىزىملىكى، قورال ستونى ۋە تېز كۇنۇپكىسى"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id3143269.help.text
|
|
msgid "Have a look at <link href=\"http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros."
|
|
msgstr "قوشۇمچە %PRODUCTNAME Math سىنبەلگىسى ۋە ماكروغا ئائىت توپلامنى <link href=\"http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> دىن كۆرۈڭ."
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3156396.7.help.text
|
|
msgid "Help about the Help"
|
|
msgstr "ياردەم يېتەكچىسى"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "كۆرۈنۈش"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3155064.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0103.xhp\" name=\"كۆرۈنۈش\">كۆرۈنۈش</link>"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#par_id3147338.2.help.text
|
|
msgid "Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> window can also be accessed through a mouse click if you have already opened the Elements window with <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"View - Elements\"><emph>View - Elements</emph></link>."
|
|
msgstr "كۆرسىتىش نىسبىتىنى تەڭشەپ، قايسى ئېلېمېنتلارنىڭ كۆرۈنىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. سىز <emph>بۇيرۇقلار</emph> كۆزنىكىدە كىرگۈزگەن كۆپ قىسىم بۇيرۇقلارنى چاشقىنەكتە چېكىپ زىيارەت قىلالايسىز، پەقەت ئالدىن <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"كۆرۈنۈش - ئېلېمېنتلار\"><emph>كۆرۈنۈش - ئېلېمېنتلار</emph></link> ئېلېمېنتلار كۆزنىكىدە ئاچىسىز."
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3150205.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"چوڭايت تارايت\">چوڭايت تارايت</link>"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "تىزىملىكلەر"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#hd_id3149021.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" name=\"تىزىملىكلەر\">تىزىملىكلەر</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#par_id3154702.2.help.text
|
|
msgid "The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula."
|
|
msgstr "تىزىملىك ستونىدىن $[officename] Math ئىشلىتىشكە لازىملىق ھەممە بۇيرۇقلارنى تاپالايسىز. ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەمەل بەلگىسى شۇنداقلا فورمۇلا پۈتۈكىدە ئىشلىتىدىغان ۋە ئۇنىڭ ئوبيېكتىغا تەھرىر، كۆرۈش، تەرتىپلەش، فورماتلاش، بېسىش قاتارلىق بۇيرۇق تىزىملىكىگە ئېرىشەلەيسىز. كۆپ قىسىم تىزىملىك تۈرى پەقەت فورمۇلا قۇرغاندا ياكى تەھرىرلىگەندىلا قوزغىتىلىدۇ."
|
|
|
|
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Toolbars"
|
|
msgstr "قورال ستونى"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#hd_id3149121.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"قورال ستونى\">قورال ستونى</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#par_id3147338.2.help.text
|
|
msgid "The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons."
|
|
msgstr "بۇ جايدا كۆڭۈلدىكى قورال ستونى ( $[officename] Math دىكى ئاكتىپلىغان فورمۇلا پۈتۈكىنى بىر تەرەپ قىلغاندا ئىشلەتكىلى بولىدۇ) تونۇشتۇرۇلىدۇ. يېڭى سىنبەلگە يۆتكەش، ئۆچۈرۈش ياكى قوشۇش ئارقىلىق ئۆزىڭىزنىڭ ئېھتىياجىڭىزغا ئاساسەن قورال ستونىنى بەلگىلىيەلەيسىز."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "$[officename] Math Features"
|
|
msgstr "$[officename] Math ئىقتىدارى"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3155064.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Math Features\">$[officename] Math Features</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Math ئىقتىدارى\">$[officename] Math ئىقتىدارى</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3156386.2.help.text
|
|
msgid "This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers."
|
|
msgstr "بۇ جايدا $[officename] Math غا مۇناسىۋەتلىك مۇھىم ئىقتىدار ۋە ئۇنىڭ رولى ئاددى قىلىپ تونۇشتۇرۇلىدۇ."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3148486.3.help.text
|
|
msgid "$[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"reference\">reference</link> list and numerous <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"samples\">samples</link> contained in the Help."
|
|
msgstr "$[officename] Math فورمۇلا قۇرغىنىڭىزدا سىزگە نۇرغۇن ئەمەل، فورمۇلا ۋە فورمات ياردىمى تەمىنلەيدۇ، بۇ ئىقتىدارلار تاللاش كۆزنىكىدە ئېنىق كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ، سىز پەقەت چاشقىنەكتە چەكسىڭىزلا ئۇلارنى قىستۇرالايسىز. ئۇنىڭدىن باشقا ياردەم ھۆججىتىدە يەنە تەپسىلىي بولغان <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"نەقىل\">نەقىل</link> ۋە نۇرغۇن <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"مىساللار\">مىساللار</link> تەمىنلەنگەن."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3150207.10.help.text
|
|
msgid "Creating a Formula"
|
|
msgstr "فورمۇلادىن بىرنى قۇر"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3145386.12.help.text
|
|
msgid "As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions."
|
|
msgstr "دىئاگرامما ۋە سۈرەتكە نىسبەتەن قۇرغان فورمۇلا پۈتۈكنىڭ ئوبيېكتى دەپ قارىلىدۇ. پۈتۈككە فورمۇلا قىستۇرۇلغاندا $[officename] Math ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدۇ. سىز ئالدىن بەلگىلەنگەن نۇرغۇن بەلگە ۋە فورمۇلالارنى ئىشلىتىپ فورمۇلا قۇرۇپ، تەھرىرلەپ ۋە فورماتلىيالايسىز."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3153916.15.help.text
|
|
msgid "Typing a Formula Directly"
|
|
msgstr "فورمۇلادىن بىرنى بىۋاسىتە كىرگۈزۈڭ"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3150213.13.help.text
|
|
msgid "If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula."
|
|
msgstr "ئەگەر سىز $[officename] Math تىلىغا پىششىق بولسىڭىز، فورمۇلانى بىۋاسىتە كىرگۈزسىڭىزمۇ بولىدۇ: تېكست ھۆججىتىگە فورمۇلا چۈشەندۈرۈشىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". بۇ تېكستنى تاللاپ <emph>قىستۇر - ئوبيېكت - فورمۇلا</emph> نى تاللاڭ. بۇ تېكست ئۆزلۈكىدىن فورماتلانغان فورمۇلاغا ئايلىنىدۇ."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3146325.14.help.text
|
|
msgid "Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function."
|
|
msgstr " $[officename] Math فورمۇلا ھېسابلاشقا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، چۈنكى ئۇ فورمۇلا تەھرىرلىگۈچ (فورمۇلا يېزىش ۋە كۆرسىتىشكە ئىشلىتىلىدۇ)، ھېسابلاش پروگراممىسى ئەمەس. ئېلېكترونلۇق جەدۋەل ئىشلىتىپ فورمۇلا ھېسابلاشقا بولىدۇ. ئادەتتىكى ھېساباتقا تېكست پۈتۈكىدىكى ھېسابلاش ئىقتىدارىنى ئىشلىتىپ تاماملاشقىمۇ بولىدۇ."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3145829.16.help.text
|
|
msgid "Creating a Formula in the Commands Window"
|
|
msgstr "بۇيرۇق كۆزنىكىدە فورمۇلادىن بىرنى قۇر"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3153001.4.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\"> $[officename] Math نىڭ بۇيرۇق كۆزنىكىدە فورمۇلا كىرگۈزۈپ ۋە تەھرىرلەشكە بولىدۇ. بۇيرۇق كۆزنىكىگە مەزمۇن كىرگۈزگەندە ئۇنىڭ نەتىجىسى پۈتۈكتە كۆرۈنىدۇ.</ahelp> ئۇزۇن مۇرەككەپ فورمۇلا قۇرغاندا باشتىن ئاخىر ھەممە فورمۇلانى كۆرۈشكە بولىدۇ، قورال ستونىدىكى فورمۇلا نۇر بەلگەنى ئىشلىتىڭ. بۇ ئىقتىدار ئاكتىپلانغاندا نۇر بەلگەنىڭ بۇيرۇق كۆزنىكىدىكى ئورنى تېكست كۆزنىكىدىمۇ كۆرۈنىدۇ."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3150014.17.help.text
|
|
msgid "Individual Symbols"
|
|
msgstr "يەككە بەلگە"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3145246.6.help.text
|
|
msgid "You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available."
|
|
msgstr "سىز ئۆزىڭىز بەلگە قۇرالايسىز ياكى باشقا خەت نۇسخىسىدىن ھەرپ-بەلگە ئەكىرەلەيسىز. $[officename] Math بەلگىسىنىڭ ئاساسى تۈرلىرىگە يېڭى بەلگە قوشالايسىز، ئۆزىڭىزنىڭ مەخسۇس تۈرىنى قۇرسىڭىزمۇ بولىدۇ. نۇرغۇن ئالاھىدە ھەرپ-بەلگىلەر سىزنىڭ ئىشلىتىشىڭىز ئۈچۈن تەمىنلەنگەن."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3148392.18.help.text
|
|
msgid "Formulas in Context"
|
|
msgstr "تىل مۇھىتىدىكى فورمۇلا"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3148774.8.help.text
|
|
msgid "To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements window, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "فورمات"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3149121.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0105.xhp\" name=\"فورمات\">فورمات</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#par_id3149018.2.help.text
|
|
msgid "This menu contains commands needed to format formulas."
|
|
msgstr "بۇ تىزىملىك فورمۇلا فورمات بۇيرۇقىغا لازىملىق بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3156385.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"خەت نۇسخا\">خەت نۇسخا</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3154656.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"Font Size\">Font Size</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"خەت چوڭلۇقى\">خەت چوڭلۇقى</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3154484.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Spacing\">Spacing</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"ئارىلىق\">ئارىلىق</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3151242.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"توغرىلا\">توغرىلا</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "تەھرىر"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3156385.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0102.xhp\" name=\"تەھرىر\">تەھرىر</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#par_id3145790.2.help.text
|
|
msgid "The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors."
|
|
msgstr "بۇ جايدا فورمۇلا تەھرىرلەيدىغان بۇيرۇق بار. ئادەتتىكى بۇيرۇق (مەسىلەن، مەزمۇن كۆرۈرۈش)تىن سىرت، يەنە $[officename] Math ئۈچۈن لايىھىلەنگەن بۇيرۇقلارنىمۇ تاپالايسىز، مەسىلەن ئورۇن بەلگىسى ئىزدەش ياكى خاتالىق ئىزدەش ۋاقتىدىكى قوللاش ئىقتىدارى."
|
|
|
|
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "قورال"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3149019.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"قورال\">قورال</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#par_id3155959.2.help.text
|
|
msgid "Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options."
|
|
msgstr "بۇ تىزىملىكنى ئىشلىتىپ بەلگە تۈرىنى ئېچىپ تەھرىرلىگىلى بولىدۇ ياكى سىرتقى فورمۇلانى سانلىق مەلۇمات ھۆججىتى سۈپىتىدە ئەكىرگىلى بولىدۇ. سىز ھەم پروگراممىنىڭ كۆرۈنۈشىنى ئۆزىڭىزنىڭ ئېھتىياجىغا ئاساسەن تەڭشىيەلەيسىز، ھەم پروگراممىنىڭ تاللانمىسىنى ئۆزگەرتەلەيسىز."
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3150206.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"Import Formula\">Import Formula</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"فورمۇلا ئەكىر\">فورمۇلا ئەكىر</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3145385.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"ئىختىيارىچە\">ئىختىيارىچە</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Status Bar"
|
|
msgstr "ھالەت ستونى"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3150749.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"ھالەت ستونى\">ھالەت ستونى</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id3083278.2.help.text
|
|
msgid "The status bar displays information about the active document."
|
|
msgstr "ھالەت ستونى ئاكتىپ پۈتۈكنىڭ نۆۋەتتىكى ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ."
|
|
|
|
#: main0107.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "كۆزنەك"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#hd_id3155066.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0107.xhp\" name=\"كۆزنەك\">كۆزنەك</link>"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#par_id3147339.2.help.text
|
|
msgid "In the Window menu, you can open a new window and see the document list."
|
|
msgstr "كۆزنەك تىزىملىكىدە يېڭى كۆزنەكتىن بىرنى ئاچالايسىز ھەمدە پۈتۈك تىزىملىكىنى كۆرەلەيسىز."
|