1195 lines
42 KiB
Plaintext
1195 lines
42 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/config.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Fconfig.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-30 11:10+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 22:16+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Saaz <saaz.rai@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ne\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FL_TE.fixedline.text
|
|
msgid "Text display"
|
|
msgstr "पाठ प्रदर्शन"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_INSERT.fixedtext.text
|
|
msgid "Insertions"
|
|
msgstr "घुसावटहरू"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_ATTR.fixedtext.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_ATTR.fixedtext.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "विशेषताहरू"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.1.stringlist.text"
|
|
msgid "[None]"
|
|
msgstr "[कुनै पनि होइन]"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.2.stringlist.text
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "बाक्लो"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.3.stringlist.text
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "छड्के"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.4.stringlist.text
|
|
msgid "Underlined"
|
|
msgstr "कच गरिएको"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.5.stringlist.text
|
|
msgid "Underlined: double"
|
|
msgstr "डबल: कच गरिएको"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.6.stringlist.text
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
msgstr "स्ट्राइकथ्रु"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.7.stringlist.text
|
|
msgid "Uppercase"
|
|
msgstr "ठूला अक्षर"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.8.stringlist.text
|
|
msgid "Lowercase"
|
|
msgstr "साना अक्षर"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.9.stringlist.text
|
|
msgid "Small caps"
|
|
msgstr "सानो क्याप्सहरू"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.10.stringlist.text
|
|
msgid "Title font"
|
|
msgstr "शीर्षक फन्ट"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.11.stringlist.text
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि रङ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_COL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_COL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "रङ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_INS.window.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_INS.window.text"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "घुसाउनुहोस्"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_DELETE.fixedtext.text
|
|
msgid "Deletions"
|
|
msgstr "मेटिएकाहरू"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_ATTR.fixedtext.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_ATTR.fixedtext.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "विशेषताहरू"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_COL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_COL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "रङ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_DEL.window.text
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "मेट्नुहोस्"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_CHANGE.fixedtext.text
|
|
msgid "Changed attributes"
|
|
msgstr "परिवर्तित विशेषताहरू"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_ATTR.fixedtext.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_ATTR.fixedtext.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "विशेषताहरू"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_COL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_COL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "रङ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_CHG.window.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_CHG.window.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "विशेषताहरू"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FL_LC.fixedline.text
|
|
msgid "Lines changed"
|
|
msgstr "लाइनहरू परिवर्तित"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_MARKPOS.fixedtext.text
|
|
msgid "Mar~k"
|
|
msgstr "चिनो लगाउनुहोस्"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.1.stringlist.text"
|
|
msgid "[None]"
|
|
msgstr "[कुनै पनि होइन]"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.2.stringlist.text
|
|
msgid "Left margin"
|
|
msgstr "बायाँ सीमान्त"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.3.stringlist.text
|
|
msgid "Right margin"
|
|
msgstr "दायाँ सीमान्त"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.4.stringlist.text
|
|
msgid "Outer margin"
|
|
msgstr "बाहिरी सीमान्त"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.5.stringlist.text
|
|
msgid "Inner margin"
|
|
msgstr "भित्री सीमान्त"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_LC_COL.fixedtext.text
|
|
msgid "~Color"
|
|
msgstr "~रङ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_AUTHOR.string.text
|
|
msgid "By author"
|
|
msgstr "लेखक द्वारा"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_NOTHING.string.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_NOTHING.string.text"
|
|
msgid "[None]"
|
|
msgstr "[कुनै पनि होइन]"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_LINE.fixedline.text
|
|
msgid "Guides"
|
|
msgstr "मार्गदर्शकहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_CROSS.checkbox.text
|
|
msgid "Helplines ~While Moving"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_WINDOW.fixedline.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "दृश्य"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HSCROLL.checkbox.text
|
|
msgid "H~orizontal scrollbar"
|
|
msgstr "तेर्सो स्क्रोलपट्टी"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VSCROLL.checkbox.text
|
|
msgid "~Vertical scrollbar"
|
|
msgstr "ठाडो स्क्रोलपट्टी"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_ANY_RULER.checkbox.text
|
|
msgid "R~uler"
|
|
msgstr "रुलर"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HRULER.checkbox.text
|
|
msgid "Hori~zontal ruler"
|
|
msgstr "तेर्सो रुलर"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VRULER.checkbox.text
|
|
msgid "Verti~cal ruler"
|
|
msgstr "ठाडो रुलर"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VRULER_RIGHT.checkbox.text
|
|
msgid "Right-aligned"
|
|
msgstr "दायाँ पङ्क्तिबद्ध"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_SMOOTH_SCROLL.checkbox.text
|
|
msgid "S~mooth scroll"
|
|
msgstr "महीनना स्क्रोल"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_DISP.fixedline.text
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_GRF.checkbox.text
|
|
msgid "~Graphics and objects"
|
|
msgstr "ग्राफिक्सहरू र वस्तुहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_TBL.checkbox.text
|
|
msgid "~Tables "
|
|
msgstr "तालिकाहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_DRWFAST.checkbox.text
|
|
msgid "Dra~wings and controls"
|
|
msgstr "रेखाचित्रहरू र नियन्त्रणहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_FIELD.checkbox.text
|
|
msgid "~Field codes"
|
|
msgstr "फाँट सङ्केतहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_POSTIT.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_POSTIT.checkbox.text"
|
|
msgid "~Comments"
|
|
msgstr "द्रष्टव्यहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_SETTINGS.fixedline.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_SETTINGS.fixedline.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "सेटिङहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FT_METRIC.fixedtext.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FT_METRIC.fixedtext.text"
|
|
msgid "Measurement unit"
|
|
msgstr "मापन एकाइ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_1.fixedline.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_1.fixedline.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "सामग्रीहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PGRF.checkbox.text
|
|
msgid "~Pictures and objects"
|
|
msgstr "ग्राफिक्स"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_CTRLFLD.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_CTRLFLD.checkbox.text"
|
|
msgid "Form control~s"
|
|
msgstr "नियन्त्रणहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BACKGROUND.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BACKGROUND.checkbox.text"
|
|
msgid "Page ba~ckground"
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BLACK_FONT.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BLACK_FONT.checkbox.text"
|
|
msgid "Print text in blac~k"
|
|
msgstr "कालो मुद्रण गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_HIDDEN_TEXT.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_HIDDEN_TEXT.checkbox.text"
|
|
msgid "Hidden te~xt"
|
|
msgstr "लुकाइएका पाठ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_TEXT_PLACEHOLDER.checkbox.text
|
|
msgid "Text ~placeholder"
|
|
msgstr "पाठ प्लेसहोल्डर"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_2.fixedline.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_2.fixedline.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "पृष्ठहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_LEFTP.checkbox.text
|
|
msgid "~Left pages"
|
|
msgstr "बायाँ पृष्ठहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_RIGHTP.checkbox.text
|
|
msgid "~Right pages"
|
|
msgstr "दायाँ पृष्ठहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PROSPECT.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PROSPECT.checkbox.text"
|
|
msgid "Broch~ure"
|
|
msgstr "ब्राउजर"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PROSPECT_RTL.checkbox.text
|
|
msgid "Right to Left"
|
|
msgstr "दायाँबाट बायाँ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_NO.radiobutton.text
|
|
msgid "~None"
|
|
msgstr "कुनै पनि होइन (~N)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_ONLY.radiobutton.text
|
|
msgid "Comments ~only"
|
|
msgstr "द्रष्टव्यहरू मात्र"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_END.radiobutton.text
|
|
msgid "End of docu~ment"
|
|
msgstr "कागजातको अन्त्य"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_PAGEEND.radiobutton.text
|
|
msgid "~End of page"
|
|
msgstr "पृष्ठको अन्त्य"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_3.fixedline.text
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "द्रष्टव्यहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_4.fixedline.text
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "अन्य"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PRINTEMPTYPAGES.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PRINTEMPTYPAGES.checkbox.text"
|
|
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
|
|
msgstr "स्वचालित रूपमा घुसाएका खाली पृष्ठहरू मुद्रण गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PAPERFROMSETUP.checkbox.text
|
|
msgid "~Paper tray from printer settings"
|
|
msgstr "मुद्रक सेटिङहरूबाट कागज ट्रे"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FT_FAX.fixedtext.text
|
|
msgid "~Fax"
|
|
msgstr "फ्याक्स"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.ST_NONE.string.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.ST_NONE.string.text"
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr "<कुनै पनि होइन>"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FL_STDCHR.fixedline.text
|
|
msgid "Basic fonts (%1)"
|
|
msgstr "आधारभूत फन्टहरू (%1)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_TYPE.fixedtext.text
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "फन्ट"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_SIZE.fixedtext.text
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "साइज"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_STANDARD.fixedtext.text
|
|
msgid "De~fault"
|
|
msgstr "पूर्वनिर्धारित"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_TITLE.fixedtext.text
|
|
msgid "Headin~g"
|
|
msgstr "शीर्षक"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_LIST.fixedtext.text
|
|
msgid "~List"
|
|
msgstr "सूची"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "C~aption"
|
|
msgstr "क्यापसन"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_IDX.fixedtext.text
|
|
msgid "~Index"
|
|
msgstr "अनुक्रमणिका"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.CB_DOCONLY.checkbox.text
|
|
msgid "C~urrent document only"
|
|
msgstr "हालको कागजात मात्र"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.PB_STANDARD.pushbutton.text
|
|
msgid "~Default"
|
|
msgstr "पूर्वनिर्धारित"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.ST_SCRIPT_ASIAN.string.text
|
|
msgid "Asian"
|
|
msgstr "एसियाली"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.ST_SCRIPT_CTL.string.text
|
|
msgid "CTL"
|
|
msgstr "CTL"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.ST_SCRIPT_WESTERN.string.text
|
|
msgid "Western"
|
|
msgstr "पश्चिमी"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_TABLE.fixedline.text
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "पूर्वनिर्धारित"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_HEADER.checkbox.text
|
|
msgid "H~eading"
|
|
msgstr "शीर्षक"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_REPEAT_HEADER.checkbox.text
|
|
msgid "Re~peat on each page"
|
|
msgstr "प्रत्येक पृष्ठमा दोहोर्याउनुहोस्"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_DONT_SPLIT.checkbox.text
|
|
msgid "Do not split"
|
|
msgstr "विभाजन नगर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_BORDER.checkbox.text
|
|
msgid "B~order"
|
|
msgstr "किनारा"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_TABLE_INSERT.fixedline.text
|
|
msgid "Input in tables"
|
|
msgstr "तालिकाहरू मा आगत"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMFORMATTING.checkbox.text
|
|
msgid "Number recognition"
|
|
msgstr "सङ्ख्या चिनारी"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMFMT_FORMATTING.checkbox.text
|
|
msgid "Number format recognition"
|
|
msgstr "सङ्ख्या ढाँचा खोजी"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMALIGNMENT.checkbox.text
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "पङ्क्तिबद्धता"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_MOVE.fixedline.text
|
|
msgid "Keyboard handling"
|
|
msgstr "कीबोर्ड प्रबन्धन"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_MOVE.fixedtext.text
|
|
msgid "Move cells"
|
|
msgstr "कक्षहरू सार्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_ROWMOVE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Row"
|
|
msgstr "पङ्क्ति"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_COLMOVE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Column"
|
|
msgstr "स्तम्भ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_INSERT.fixedtext.text
|
|
msgid "Insert cell"
|
|
msgstr "कक्ष घुसाउनुहोस्"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_ROWINSERT.fixedtext.text
|
|
msgid "Ro~w"
|
|
msgstr "पङ्क्ति"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_COLINSERT.fixedtext.text
|
|
msgid "Colu~mn"
|
|
msgstr "स्तम्भ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_HANDLING.fixedtext.text
|
|
msgid "Behavior of rows/columns"
|
|
msgstr "पङ्क्तिहरू/स्तम्भहरूको व्यवहार"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_FIX.radiobutton.text
|
|
msgid "~Fixed"
|
|
msgstr "~स्थिर"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_FIX.fixedtext.text
|
|
msgid "Changes affect the adjacent area only"
|
|
msgstr "परिवर्तनहरूले समिपको क्षेत्रमा मात्र प्रभाव पार्दछ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_FIXPROP.radiobutton.text
|
|
msgid "Fi~xed, proportional"
|
|
msgstr "स्थिर, समानुपातिक"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_FIXPROP.fixedtext.text
|
|
msgid "Changes affect the entire table"
|
|
msgstr "परिवर्तनहरूले संपूर्ण तालिकामा प्रभाव पार्दछ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_VAR.radiobutton.text
|
|
msgid "~Variable"
|
|
msgstr "चल"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_VAR.fixedtext.text
|
|
msgid "Changes affect the table size"
|
|
msgstr "परिवर्तनहरूले तालिका साइज मा प्रभाव पार्दछ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_NOPRINT.fixedline.text
|
|
msgid "Display of"
|
|
msgstr "को प्रदर्शन"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_PARA.checkbox.text
|
|
msgid "Pa~ragraph end"
|
|
msgstr "अनुच्छेद अन्त्य"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SHYPH.checkbox.text
|
|
msgid "Custom h~yphens"
|
|
msgstr "अनुकूल योजक चिन्हहरू "
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SPACE.checkbox.text
|
|
msgid "Spac~es"
|
|
msgstr "खाली स्थानहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_HSPACE.checkbox.text
|
|
msgid "Non-breaking s~paces"
|
|
msgstr "अविच्छिन्न खाली स्थानहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_TAB.checkbox.text
|
|
msgid "Ta~bs"
|
|
msgstr "ट्याबहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_BREAK.checkbox.text
|
|
msgid "Brea~ks"
|
|
msgstr "विच्छेदहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_CHAR_HIDDEN.checkbox.text
|
|
msgid "Hidden text"
|
|
msgstr "लुकेको पाठ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_FLD_HIDDEN.checkbox.text
|
|
msgid "Fields: Hidden te~xt"
|
|
msgstr "फाँटहरू: लुकेको पाठ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_FLD_HIDDEN_PARA.checkbox.text
|
|
msgid "Fields: Hidden p~aragraphs"
|
|
msgstr "फाँटहरू: लुकेका अनुच्छेदहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_SHDWCRSFLAG.fixedline.text
|
|
msgid "Direct cursor"
|
|
msgstr "प्रत्यक्ष कर्सर"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SHDWCRSONOFF.checkbox.text
|
|
msgid "~Direct cursor"
|
|
msgstr "प्रत्यक्ष कर्सर"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FT_SHDWCRSFILLMODE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FT_SHDWCRSFILLMODE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "घुसाउनुहोस्"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLMARGIN.radiobutton.text
|
|
msgid "Para~graph alignment"
|
|
msgstr "अनुच्छेद पङ्क्तिबद्धता"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLINDENT.radiobutton.text
|
|
msgid "~Left paragraph margin"
|
|
msgstr "बायाँ अनुच्छेद सीमान्त"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLTAB.radiobutton.text
|
|
msgid "~Tabs"
|
|
msgstr "ट्याबहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLSPACE.radiobutton.text
|
|
msgid "Tabs a~nd spaces"
|
|
msgstr "ट्याबहरू र खाली स्थानहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_CRSR_OPT.fixedline.text
|
|
msgid "Cursor in protected areas"
|
|
msgstr "सुरक्षित क्षेत्रहरूमा कर्सर"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_ALLOW_IN_PROT.checkbox.text
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_LAYOUT_OPTIONS.fixedline.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layout assistance"
|
|
msgstr "डेटा को सजावट"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT.checkbox.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Math baseline alignment"
|
|
msgstr "Change Alignment"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.1.itemlist.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.2.itemlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.2.itemlist.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "सामग्रीहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.3.itemlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.3.itemlist.text"
|
|
msgid "Page ba~ckground"
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.4.itemlist.text
|
|
msgid "P~ictures and other graphic objects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.5.itemlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.5.itemlist.text"
|
|
msgid "Hidden te~xt"
|
|
msgstr "लुकाइएका पाठ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.6.itemlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "~Text placeholders"
|
|
msgstr "पाठ प्लेसहोल्डर"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.7.itemlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.7.itemlist.text"
|
|
msgid "Form control~s"
|
|
msgstr "नियन्त्रणहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.8.itemlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.8.itemlist.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# source.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"रङ\n"
|
|
"#-#-#-#-# animations.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"रङ\n"
|
|
"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"रङ\n"
|
|
"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"रङ\n"
|
|
"#-#-#-#-# engine3d.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Color"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.9.itemlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.9.itemlist.text"
|
|
msgid "Print text in blac~k"
|
|
msgstr "कालो मुद्रण गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.10.itemlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.10.itemlist.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# fldui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"पृष्ठहरू\n"
|
|
"#-#-#-#-# pagedlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Pages\n"
|
|
"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"पृष्ठ\n"
|
|
"#-#-#-#-# res.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"पृष्ठहरू\n"
|
|
"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"पृष्ठहरू\n"
|
|
"#-#-#-#-# tbxctrls.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"पृष्ठहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.11.itemlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.11.itemlist.text"
|
|
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
|
|
msgstr "स्वचालित रूपमा घुसाएका खाली पृष्ठहरू मुद्रण गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.12.itemlist.text
|
|
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.13.itemlist.text
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.14.itemlist.text
|
|
msgid "None (document only)"
|
|
msgstr "कुनै पनि होइन (कागजात मात्र)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.15.itemlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Comments only"
|
|
msgstr "द्रष्टव्यहरू मात्र"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.16.itemlist.text
|
|
msgid "Place at end of document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.17.itemlist.text
|
|
msgid "Place at end of page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text"
|
|
msgid "~Comments"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# pagedlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"द्रष्टव्य\n"
|
|
"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"टिप्पणी"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.19.itemlist.text
|
|
msgid "Page sides"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.20.itemlist.text
|
|
msgid "All pages"
|
|
msgstr "सबै पृष्ठहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.21.itemlist.text
|
|
msgid "Back sides / left pages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.22.itemlist.text
|
|
msgid "Front sides / right pages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.23.itemlist.text
|
|
msgid "Include"
|
|
msgstr "समावेश"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.24.itemlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.24.itemlist.text"
|
|
msgid "Broch~ure"
|
|
msgstr "ब्राउजर"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.25.itemlist.text
|
|
msgid "Left-to-right script"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.26.itemlist.text
|
|
msgid "Right-to-left script"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.27.itemlist.text
|
|
msgid "Range and copies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.28.itemlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "~All pages"
|
|
msgstr "सबै पृष्ठहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.29.itemlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pa~ges"
|
|
msgstr "पृष्ठहरू"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.30.itemlist.text
|
|
msgid "~Selection"
|
|
msgstr "चयन"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FL_MAIN.fixedline.text
|
|
msgid "Compatibility options for %DOCNAME"
|
|
msgstr "%DOCNAME का लागि मिल्दोजुल्दो विकल्प"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FT_FORMATTING.fixedtext.text
|
|
msgid "Recommended ~formatting options for"
|
|
msgstr "...का लागि सिफारिश गरिएको ढाँचा विकल्प"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FT_OPTIONS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Options"
|
|
msgstr "विकल्प"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.PB_RESET.pushbutton.text
|
|
msgid "~Reset"
|
|
msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.PB_DEFAULT.pushbutton.text
|
|
msgid "Use as ~Default"
|
|
msgstr "पूर्वनिर्धारित जस्तो प्रयोग गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USERENTRY.string.text
|
|
msgid "<User settings>"
|
|
msgstr "<User settings>"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_QRYBOX_USEASDEFAULT.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to change the compatibility options of the default template?\n"
|
|
"This will affect all new documents based on the default template."
|
|
msgstr ""
|
|
"के तपाईँं पूर्वनिर्धारित टेम्प्लेटको मिल्दो विकल्प परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?\n"
|
|
"यसले पूर्वनिर्धारित टेम्प्लेट मा आधारित सबै नयाँ कागजातहरूलाई प्रभाव पार्नेछ ।"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_PRINTER_METRICS.string.text
|
|
msgid "Use printer metrics for document formatting"
|
|
msgstr "कागजात ढाँचाका लागि मुद्रक मेट्रिक्स प्रयोग गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_MERGE_PARA_DIST.string.text
|
|
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
|
|
msgstr "अनुच्छेदहरू र तालिकाहरूको बीचमा खाली स्थान थप्नुहोस् (हालको कागजातमा)"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART.string.text
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
|
|
msgstr "पृष्ठहरूको माथि अनुच्छेद र तालिका खाली स्थान थप्नुहोस् (हालको कागजातमा)"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_TAB_ALIGNMENT.string.text
|
|
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting"
|
|
msgstr "%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_EXTERNAL_LEADING.string.text
|
|
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
|
|
msgstr "पाठको रेखाहरू भित्र नेतृत्व गरिरहेको (अतिरिक्त खाली स्थान) नथप्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_LINE_SPACING.string.text
|
|
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing"
|
|
msgstr "%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 लाइन खाली स्थान समावेश गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_ADD_TABLESPACING.string.text
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
|
|
msgstr "तालिका कक्षहरूको तल अनुच्छेद र तालिका खाली स्थान थप्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USE_OBJPOSITIONING.string.text
|
|
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning"
|
|
msgstr "%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 वस्तु स्थापना प्रयोग गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USE_OURTEXTWRAPPING.string.text
|
|
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects"
|
|
msgstr "%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 पाठ वरिपरि बेर्ने वस्तुहरू प्रयोग गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE.string.text
|
|
msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
|
|
msgstr "वस्तुहरू स्थापना गर्दा बेर्ने शैली विचार गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_EXPAND_WORDSPACE.string.text
|
|
msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
|
|
msgstr "समरेखित अनुच्छेदहरूमा म्यानुअल रेखा विच्छेदनसँग रेखाहरूमा वर्ड खाली स्थान विस्तार गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FL_IDENTITY.fixedline.text
|
|
msgid "User information"
|
|
msgstr "प्रयोगकर्ता सूचना"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_DISPLAYNAME.fixedtext.text
|
|
msgid "~Your name"
|
|
msgstr "तपाईँको नाम"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_ADDRESS.fixedtext.text
|
|
msgid "~E-Mail address"
|
|
msgstr "इमेल ठेगाना"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.CB_REPLYTO.checkbox.text
|
|
msgid "Send replies to ~different e-mail address"
|
|
msgstr "विभिन्न इमेल ठेगाना मा जवाफहरू पठाउनुहोस्"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_REPLYTO.fixedtext.text
|
|
msgid "~Reply address"
|
|
msgstr "जवाफ ठेगाना"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FL_SMTP.fixedline.text
|
|
msgid "Outgoing server (SMTP) Settings"
|
|
msgstr "निर्गमन सर्भर (SMTP) सेटिङहरू"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_SERVER.fixedtext.text
|
|
msgid "~Server name"
|
|
msgstr "सर्भर नाम"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_PORT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Port"
|
|
msgstr "पोर्ट"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.CB_SECURE.checkbox.text
|
|
msgid "~Use secure connection (SSL)"
|
|
msgstr "सुरक्षित जडान (SSL) प्रयोग गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.PB_AUTHENTICATION.pushbutton.text
|
|
msgid "Server Au~thentication"
|
|
msgstr "सर्भर प्रमाणीकरण"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.PB_TEST.pushbutton.text
|
|
msgid "Test S~ettings..."
|
|
msgstr "परीक्षण सेटिङहरू..."
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.tabpage.text
|
|
msgid "Mail Merge E-mail"
|
|
msgstr "पत्र गाभ्ने इमेल"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.FI_INFO.fixedtext.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings..."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME ले इमेल खाता सेटिङहरू परीक्षण गर्दैछ..."
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.FI_ERROR.fixedtext.text
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "त्रुटिहरू"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.PB_STOP.pushbutton.text
|
|
msgid "~Stop"
|
|
msgstr "रोक्नुहोस्"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.modaldialog.text
|
|
msgid "Test Account Settings"
|
|
msgstr "परीक्षण खाता सेटिङहरू"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_TASK.string.text
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "कार्य"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_STATUS.string.text
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "वस्तुस्थिति"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_ESTABLISH.string.text
|
|
msgid "Establish network connection"
|
|
msgstr "सञ्जाल जडान स्थापना गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_FINDSERVER.string.text
|
|
msgid "Find outgoing mail server"
|
|
msgstr "निर्गमन पत्र सर्भर फेला पार्नुहोस्"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_COMPLETED.string.text
|
|
msgid "Successful"
|
|
msgstr "सफलतापूर्वक"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_FAILED.string.text
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "असफल भयो"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_ERROR_SERVER.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME निर्गमन मेल सर्भरसँग जडान गर्न सकेन । तपाईंको प्रणालीको सेटिङहरू र सेटिङहरू %PRODUCTNAME मा जाँच्नुहोस् । सर्भर नाम पोर्ट र सुरक्षित जडान सेटिङहरू जाँच्नुहोस् ।"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.CB_AUTHENTICATION.checkbox.text
|
|
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication"
|
|
msgstr "निर्गमन पत्र सर्भर (SMTP) लाई प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दछ"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_SEP_AUTHENTICATION.radiobutton.text
|
|
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication"
|
|
msgstr "निर्गमन पत्र सर्भर (SMTP) लाई छुट्टै प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दछ"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_OUTGOINGSERVER.fixedtext.text
|
|
msgid "Outgoing mail server:"
|
|
msgstr "निर्गमन पत्र सर्भर:"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_USERNAME.fixedtext.text
|
|
msgid "~User name"
|
|
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_OUTPASSWORD.fixedtext.text
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "पासवर्ड"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_SMPTAFTERPOP.radiobutton.text
|
|
msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server."
|
|
msgstr "निर्गमन पत्र सर्भरले आगमन पत्र सर्भर जस्तो समान प्रमाणीकरण प्रयोग गर्दछ । आगमन पत्र सर्भरको सेटिङहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INCOMINGSERVER.fixedtext.text
|
|
msgid "Incoming mail server:"
|
|
msgstr "आगमन पत्र सर्भर:"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_SERVER.fixedtext.text
|
|
msgid "Server ~name"
|
|
msgstr "सर्भर नाम"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_PORT.fixedtext.text
|
|
msgid "P~ort"
|
|
msgstr "पोर्ट"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_PROTOCOL.fixedtext.text
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "प्रकार"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_POP3.radiobutton.text
|
|
msgid "~POP 3"
|
|
msgstr "~POP 3"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_IMAP.radiobutton.text
|
|
msgid "~IMAP"
|
|
msgstr "~IMAP"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INUSERNAME.fixedtext.text
|
|
msgid "Us~er name"
|
|
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INPASSWORD.fixedtext.text
|
|
msgid "Pass~word"
|
|
msgstr "पासवर्ड"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.modaldialog.text
|
|
msgid "Server Authentication"
|
|
msgstr "सर्भर प्रमाणीकरण"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_UPDATE.fixedline.text
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_LINK.fixedtext.text
|
|
msgid "Update links when loading"
|
|
msgstr "लोड गर्दा लिंकहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_ALWAYS.radiobutton.text
|
|
msgid "~Always"
|
|
msgstr "सधै"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_REQUEST.radiobutton.text
|
|
msgid "~On request"
|
|
msgstr "अनुरोध मा"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_NEVER.radiobutton.text
|
|
msgid "~Never"
|
|
msgstr "कहिलेपनि होइन"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_FIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "Automatically"
|
|
msgstr "स्वत:रूपले"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_AUTO_UPDATE_FIELDS.checkbox.text
|
|
msgid "~Fields"
|
|
msgstr "फाँटहरू"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_AUTO_UPDATE_CHARTS.checkbox.text
|
|
msgid "~Charts"
|
|
msgstr "चित्रपटहरू"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_SETTINGS.fixedline.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_SETTINGS.fixedline.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "सेटिङहरू"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_METRIC.fixedtext.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_METRIC.fixedtext.text"
|
|
msgid "Measurement unit"
|
|
msgstr "मापन एकाइ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_TAB.fixedtext.text
|
|
msgid "Tab stops"
|
|
msgstr "ट्याब रोकिन्छ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE.checkbox.text
|
|
msgid "Use square page mode for text grid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_USE_CHAR_UNIT.checkbox.text
|
|
msgid "Enable char unit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_OBJECTS.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"Add captions automatically\n"
|
|
"when inserting:"
|
|
msgstr ""
|
|
"घुसाउँदा \n"
|
|
"क्याप्सनहरू स्वत:घुसाउनुहोस्:"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_ORDER.fixedtext.text
|
|
msgid "Caption order"
|
|
msgstr "क्याप्सन क्रम"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER.1.stringlist.text
|
|
msgid "Category first"
|
|
msgstr "पहिलो वर्ग"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER.2.stringlist.text
|
|
msgid "Numbering first"
|
|
msgstr "पहिलो क्रमाङ्कन"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_TABLE.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer Table"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME लेखक तालिका"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_FRAME.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer Frame"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME लेखक फ्रेम"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_GRAPHIC.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer Picture"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME लेखक तस्वीर"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_OLE.string.text
|
|
msgid "Other OLE Objects"
|
|
msgstr "अन्य OLE वस्तुहरू"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_SETTINGS_2.fixedline.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_SETTINGS_2.fixedline.text"
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr "क्याप्सन"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_CATEGORY.fixedtext.text
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "वर्ग"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_FORMAT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Numbering"
|
|
msgstr "क्रमाङ्कन"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_NUM_SEP.fixedtext.text
|
|
msgid "Numbering separator"
|
|
msgstr "क्रमाङ्कन विभाजक"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_TEXT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_TEXT.fixedtext.text"
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "विभाजक"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_POS.fixedtext.text
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "स्थिति"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_NUMCAPT.fixedline.text
|
|
msgid "Numbering captions by chapter"
|
|
msgstr "अध्यायद्वारा क्याप्सनहरूको क्रमाङ्कन"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_LEVEL.fixedtext.text
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "स्तर"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL.1.stringlist.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "कुनै पनि होइन"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_SEPARATOR.fixedtext.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_SEPARATOR.fixedtext.text"
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "विभाजक"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_CATEGORY.fixedline.text
|
|
msgid "Category and frame format"
|
|
msgstr "वर्ग र फ्रेम ढाँचा"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_CHARSTYLE.fixedtext.text
|
|
msgid "Character style"
|
|
msgstr "क्यारेक्टर शैली"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE.1.stringlist.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "कुनै पनि होइन"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.CB_APPLYBORDER.checkbox.text
|
|
msgid "Apply border and shadow"
|
|
msgstr "किनारा र छायाँ लागू गर्नुहोस्"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_BEGINNING.string.text
|
|
msgid "At the beginning"
|
|
msgstr "प्रारम्भमा"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_END.string.text
|
|
msgid "At the end"
|
|
msgstr "अन्त्यमा"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_ABOVE.string.text
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr "माथि"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CP_BELOW.string.text
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr "तल"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CATEGORY_NONE.string.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CATEGORY_NONE.string.text"
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr "<कुनै पनि होइन>"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.tabpage.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.tabpage.text"
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr "क्याप्सन"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.1.itemlist.text
|
|
msgid "Millimeter"
|
|
msgstr "मिलिमिटर"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.2.itemlist.text
|
|
msgid "Centimeter"
|
|
msgstr "सेन्टिमिटर"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.3.itemlist.text
|
|
msgid "Meter"
|
|
msgstr "मिटर"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.4.itemlist.text
|
|
msgid "Kilometer"
|
|
msgstr "किलोमिटर"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.5.itemlist.text
|
|
msgid "Inch"
|
|
msgstr "इन्च"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.6.itemlist.text
|
|
msgid "Foot"
|
|
msgstr "फुट"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.7.itemlist.text
|
|
msgid "Miles"
|
|
msgstr "माइल्स"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.8.itemlist.text
|
|
msgid "Pica"
|
|
msgstr "पिका"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.9.itemlist.text
|
|
msgid "Point"
|
|
msgstr "बिन्दु॒"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.10.itemlist.text
|
|
msgid "Char"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.11.itemlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# report.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Line\n"
|
|
"#-#-#-#-# utlui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"रेखा\n"
|
|
"#-#-#-#-# UI.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"रेखा\n"
|
|
"#-#-#-#-# svdraw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"रेखा\n"
|
|
"#-#-#-#-# tbxctrls.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"लाइन"
|