355 lines
9.4 KiB
Plaintext
355 lines
9.4 KiB
Plaintext
#. extracted from reportdesign/source/ui/inspection.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+reportdesign%2Fsource%2Fui%2Finspection.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 16:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 18:17+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT.string.text
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "一般"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PROPPAGE_DATA.string.text
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "資料"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_BOOL.1.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_BOOL.1.string.text"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "否"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_BOOL.2.string.text
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "是"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE.string.text
|
|
msgid "Force New Page"
|
|
msgstr "強迫跳頁"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.1.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.1.string.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "無"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Before Section"
|
|
msgstr "在區段之前"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.3.string.text
|
|
msgid "After Section"
|
|
msgstr "在區段之後"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.4.string.text
|
|
msgid "Before & After Section"
|
|
msgstr "在區段前後"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_NEWROWORCOL.string.text
|
|
msgid "New Row Or Column"
|
|
msgstr "新增的列或欄"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER.string.text
|
|
msgid "Keep Together"
|
|
msgstr "保持在一起"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.1.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.1.string.text"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "否"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Whole Group"
|
|
msgstr "整個群組"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.3.string.text
|
|
msgid "With First Detail"
|
|
msgstr "用第一個詳細資料"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CANGROW.string.text
|
|
msgid "Can Grow"
|
|
msgstr "可放大"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CANSHRINK.string.text
|
|
msgid "Can Shrink"
|
|
msgstr "可縮小"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPEATSECTION.string.text
|
|
msgid "Repeat Section"
|
|
msgstr "重複區段"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES.string.text
|
|
msgid "Print repeated values"
|
|
msgstr "列印重複值"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION.string.text
|
|
msgid "Conditional Print Expression"
|
|
msgstr "條件式列印表示式"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_STARTNEWCOLUMN.string.text
|
|
msgid "Start new column"
|
|
msgstr "開始新欄"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_STARTNEWPAGE.string.text
|
|
msgid "Start new page"
|
|
msgstr "開始新頁"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_RESETPAGENUMBER.string.text
|
|
msgid "Reset page number"
|
|
msgstr "重設頁碼"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CHARTTYPE.string.text
|
|
msgid "Chart type"
|
|
msgstr "圖表類型"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE.string.text
|
|
msgid "Print When Group Change"
|
|
msgstr "群組變更時列印"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VISIBLE.string.text
|
|
msgid "Visible"
|
|
msgstr "顯示的"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER.string.text
|
|
msgid "Group keep together"
|
|
msgstr "群組在一起"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST.1.string.text
|
|
msgid "Per Page"
|
|
msgstr "每頁"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Per Column"
|
|
msgstr "每欄"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.1.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.1.string.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "無"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "區段"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.3.string.text
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "自動"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PAGEHEADEROPTION.string.text
|
|
msgid "Page header"
|
|
msgstr "頁首"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PAGEFOOTEROPTION.string.text
|
|
msgid "Page footer"
|
|
msgstr "頁尾"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.1.string.text
|
|
msgid "All Pages"
|
|
msgstr "所有頁面"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Not With Report Header"
|
|
msgstr "不含報表首"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.3.string.text
|
|
msgid "Not With Report Footer"
|
|
msgstr "不含報表尾"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.4.string.text
|
|
msgid "Not With Report Header/Footer"
|
|
msgstr "不含報表首/尾"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_DEEPTRAVERSING.string.text
|
|
msgid "Deep traversing"
|
|
msgstr "深度遍歷"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PREEVALUATED.string.text
|
|
msgid "Pre evaluation"
|
|
msgstr "預先估算"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_POSITIONX.string.text
|
|
msgid "Position X"
|
|
msgstr "位置 X"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_POSITIONY.string.text
|
|
msgid "Position Y"
|
|
msgstr "位置 Y"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_WIDTH.string.text
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "寬度"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_HEIGHT.string.text
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "高度"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_INITIALFORMULA.string.text
|
|
msgid "Initial value"
|
|
msgstr "初始值"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PRESERVEIRI.string.text
|
|
msgid "Preserve as Link"
|
|
msgstr "保留為連結"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORMULA.string.text
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "公式"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_DATAFIELD.string.text
|
|
msgid "Data field"
|
|
msgstr "資料欄位"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FONT.string.text
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "字型"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_BACKCOLOR.string.text
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "背景色彩"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_BACKTRANSPARENT.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_BACKTRANSPARENT.string.text"
|
|
msgid "Background Transparent"
|
|
msgstr "透明背景"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT.string.text"
|
|
msgid "Background Transparent"
|
|
msgstr "透明背景"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL.string.text
|
|
msgid "This operation is not allowed. The control overlaps with another one."
|
|
msgstr "不允許此作業。此控制項與其他控制項重疊。"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_ILLEGAL_POSITION.string.text
|
|
msgid "This position can not be set. It is invalid."
|
|
msgstr "無法設定此位置。此為無效。"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SCOPE_GROUP.string.text
|
|
msgid "Group: %1"
|
|
msgstr "群組： %1"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORMULALIST.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_FORMULALIST.string.text"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "函式"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SCOPE.string.text
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "範圍"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE.string.text
|
|
msgid "Data Field Type"
|
|
msgstr "資料欄位類型"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.1.string.text
|
|
msgid "Field or Formula"
|
|
msgstr "欄位或公式"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.2.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.2.string.text"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "函式"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.3.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.3.string.text"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "計數器"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.4.string.text
|
|
msgid "User defined Function"
|
|
msgstr "使用者定義的函式"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_MASTERFIELDS.string.text
|
|
msgid "Link master fields"
|
|
msgstr "連結主欄位"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_DETAILFIELDS.string.text
|
|
msgid "Link slave fields"
|
|
msgstr "連結從屬欄位"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_EXPLANATION.string.text
|
|
msgid "Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report."
|
|
msgstr "圖表可用來顯示有關目前報表記錄的詳細資料。若要這樣做，您可以指定圖表中的哪一欄要符合報表中的哪一欄。"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_DETAILLABEL.string.text
|
|
msgid "Chart"
|
|
msgstr "圖表"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_MASTERLABEL.string.text
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "報表"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PREVIEW_COUNT.string.text
|
|
msgid "Preview Row(s)"
|
|
msgstr "預覽列"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_AREA.string.text
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "區域"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_MIMETYPE.string.text
|
|
msgid "Report Output Format"
|
|
msgstr "報表輸出格式"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VERTICALALIGN.string.text
|
|
msgid "Vert. Alignment"
|
|
msgstr "垂直對齊"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.1.string.text
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "上"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "中"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.3.string.text
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "下"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST.string.text
|
|
msgid "Horz. Alignment"
|
|
msgstr "水平對齊"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.1.string.text
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "左"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "右"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.3.string.text
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "區塊"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.4.string.text
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "置中"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_F_COUNTER.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_F_COUNTER.string.text"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "計數器"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_F_ACCUMULATION.string.text
|
|
msgid "Accumulation"
|
|
msgstr "彙整"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_F_MINIMUM.string.text
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "最小值"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_F_MAXIMUM.string.text
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "最大值"
|