177 lines
8.4 KiB
Plaintext
177 lines
8.4 KiB
Plaintext
#. extracted from desktop/source/app.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+desktop%2Fsource%2Fapp.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:59+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 01:04+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Lior <kaplanlior@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_RECOVER_QUERY.string.text
|
||
msgid "Should the file \"$1\" be restored?"
|
||
msgstr "האם לשחזר את הקובץ \"$1\"?"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_RECOVER_TITLE.string.text
|
||
msgid "File Recovery"
|
||
msgstr "שחזור קבצים"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_RECOVER_PREPARED.warningbox.text
|
||
msgid ""
|
||
"An unrecoverable error has occurred.\n"
|
||
"\n"
|
||
"All modified files have been saved and can\n"
|
||
"probably be recovered at program restart."
|
||
msgstr ""
|
||
"ארע כשל במוצר.\n"
|
||
"\n"
|
||
"כל הקבצים נשמרו ויש סיכוי סביר שיהיו שלמים ומעודכנים\n"
|
||
"בעת הפעלה מחדש של המוצר. - בהצלחה"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START.string.text
|
||
msgid "The application cannot be started. "
|
||
msgstr "אין אפשרות להפעיל את היישום. "
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING.string.text
|
||
msgid "The configuration directory \"$1\" could not be found."
|
||
msgstr "תיקיית התצורה \"$1\" לא אותרה."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID.string.text
|
||
msgid "The installation path is invalid."
|
||
msgstr "נתיב ההתקנה אינו תקף."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH.string.text
|
||
msgid "The installation path is not available."
|
||
msgstr "נתיב ההתקנה אינו זמין."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL.string.text
|
||
msgid "An internal error occurred."
|
||
msgstr "אירעה שגיאה פנימית."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT.string.text
|
||
msgid "The configuration file \"$1\" is corrupt."
|
||
msgstr "קובץ התצורה \"$1\" משובש."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING.string.text
|
||
msgid "The configuration file \"$1\" was not found."
|
||
msgstr "קובץ התצורה \"$1\" לא אותר."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT.string.text
|
||
msgid "The configuration file \"$1\" does not support the current version."
|
||
msgstr "קובץ התצורה \"$1\" אינו מתאים לגרסא הנוכחית של התוכנה."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING.string.text
|
||
msgid "The user interface language cannot be determined."
|
||
msgstr "לא ניתן להבחין מהי שפת הממשק למשתמש."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SERVICE.string.text
|
||
msgid "The component manager is not available."
|
||
msgstr "מנהל הרכיבים אינו זמין."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE.string.text
|
||
msgid "The configuration service is not available."
|
||
msgstr "שירות התצורה אינו זמין."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY.string.text
|
||
msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
|
||
msgstr "כדי לתקן את ההתקנה, יש להפעיל את תוכנית ההתקנה מהתקליטור או מהתיקיה המכילה את חתכולה של מדיית ההתקנה."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE.string.text
|
||
msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
|
||
msgstr "ההגדרות ההתחלתיות לצורך גישה להגדרות המרכזיות אינן שלמות."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT.string.text
|
||
msgid "A connection to the central configuration could not be established. "
|
||
msgstr "לא ניתן ליצור קשר עם מאגר התצורה המרכזי."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING.string.text
|
||
msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. "
|
||
msgstr "לא ניתן ליצור קשר עם מאגר התצורה המרכזי בגלל העדר הרשאות גישה."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL.string.text
|
||
msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. "
|
||
msgstr "שגיאה כללית בזמן גישה להגדרות המרכזיות. "
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS.string.text
|
||
msgid "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. "
|
||
msgstr "אין אפשרות לשמור את ההגדרות האישיות שלך במאגר המרכזי כי חסרות הרשאות מתאימות."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please contact your system administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"אין אפשרות להפעיל את %PRODUCTNAME בגלל שגיאה בעת גישה לנתוני התצורה.\n"
|
||
"\n"
|
||
"יש להתייעץ עם מנהל הרשת על מנת לפתור את הבעיה."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_INTERNAL_ERRMSG.string.text
|
||
msgid "The following internal error has occurred: "
|
||
msgstr "השגיאה הבאה אירעה: "
|
||
|
||
#: desktop.src#QBX_USERDATALOCKED.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\n"
|
||
"Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you really want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"הרצה אחרת של %PRODUCTNAME משתמשת בהגדרות האישיות שלך, או שההגדרות האישיות נעולות.\n"
|
||
"גישה בו זמנית להגדרות האישיות יכולה לגרום לשיבוש בהגדרות. יש לוודא שמשתמש '$u' סוגר/ת את %PRODUCTNAME במחשב '$h'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"האם להמשיך עכשיו בכל זאת?"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_TITLE_USERDATALOCKED.string.text
|
||
msgctxt "desktop.src#STR_TITLE_USERDATALOCKED.string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#: desktop.src#DLG_CMDLINEHELP.modaldialog.text
|
||
msgid "Help Message..."
|
||
msgstr "הודעת עזרה..."
|
||
|
||
#: desktop.src#EBX_ERR_PRINTDISABLED.errorbox.text
|
||
msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
|
||
msgstr "יכולת ההדפסה חסומה. אין אפשרות להדפיס כעת."
|
||
|
||
#: desktop.src#INFOBOX_EXPIRED.infobox.text
|
||
msgid ""
|
||
"This Evaluation Version has expired. To find out more about %PRODUCTNAME,\n"
|
||
"visit http://www.oracle.com/us/products/applications/open-office."
|
||
msgstr ""
|
||
"פג תוקפה של גרסאת הדגמה זו. ללמוד עוד על %PRODUCTNAME ניתן לעיין באתר\n"
|
||
"www.sun.com/%PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_TITLE_EXPIRED.string.text
|
||
msgctxt "desktop.src#STR_TITLE_EXPIRED.string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE.string.text
|
||
msgid "The path manager is not available.\n"
|
||
msgstr "מנהל הנתיבים אינו זמין.\n"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"לא ניתן להשלים את התקנת המשתמש של %PRODUCTNAME עקב חוסר שטח פנוי בדיסק. נא לשחרר מקום בדיסק ב:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"לא ניתן להשלים את התקנת המשתמש של %PRODUCTNAME עקב חוסר הרשאות. נא לבדוק שיש הרשאות מתאימות להתקנה ב:\n"
|
||
"\n"
|