1195 lines
42 KiB
Plaintext
1195 lines
42 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/source/form.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Fform.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:59+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 12:31+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Dimitris <dmtrs32@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD.toolboxitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD.toolboxitem.text"
|
||
msgid "Add Item"
|
||
msgstr "Προσθήκη αντικειμένου"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD_ELEMENT.toolboxitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD_ELEMENT.toolboxitem.text"
|
||
msgid "Add Element"
|
||
msgstr "Προσθήκη στοιχείου"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE.toolboxitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE.toolboxitem.text"
|
||
msgid "Add Attribute"
|
||
msgstr "Προσθήκη ιδιότητας"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_EDIT.toolboxitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_EDIT.toolboxitem.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Επεξεργασία"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_REMOVE.toolboxitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_REMOVE.toolboxitem.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Διαγραφή"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_ADD.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_ADD.menuitem.text"
|
||
msgid "~Add..."
|
||
msgstr "~Προσθήκη..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_EDIT.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_EDIT.menuitem.text"
|
||
msgid "~Edit..."
|
||
msgstr "~Επεξεργασία..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_REMOVE.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_REMOVE.menuitem.text"
|
||
msgid "~Remove"
|
||
msgstr "~Αφαίρεση"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.menubutton.text
|
||
msgid "~Models"
|
||
msgstr "~Μοντέλα"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS.TID_INSTANCE.pageitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS.TID_INSTANCE.pageitem.text"
|
||
msgid "Instance"
|
||
msgstr "Στιγμιότυπο"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS.TID_SUBMISSION.pageitem.text
|
||
msgid "Submissions"
|
||
msgstr "Υποβολές"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS.TID_BINDINGS.pageitem.text
|
||
msgid "Bindings"
|
||
msgstr "Διασυνδέσεις"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_ADD.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_ADD.menuitem.text"
|
||
msgid "~Add..."
|
||
msgstr "~Προσθήκη..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_EDIT.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_EDIT.menuitem.text"
|
||
msgid "~Edit..."
|
||
msgstr "~Επεξεργασία..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_REMOVE.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_REMOVE.menuitem.text"
|
||
msgid "~Remove"
|
||
msgstr "~Αφαίρεση"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_SHOW_DETAILS.menuitem.text
|
||
msgid "~Show Details"
|
||
msgstr "Εμ~φάνιση Λεπτομερειών"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.menubutton.text
|
||
msgid "~Instances"
|
||
msgstr "~Στιγμιότυπα"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_MODEL.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.\n"
|
||
"Do you really want to delete this model?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Διαγράφοντας το μοντέλο '$MODELNAME' επηρεάζει όλες τις ρυθμίσεις που έχουν γίνει ως τώρα στο μοντέλο αυτό.\n"
|
||
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το μοντέλο αυτό;"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_INSTANCE.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.\n"
|
||
"Do you really want to delete this instance?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Διαγράφοντας το στιγμιότυπο '$INSTANCENAME' επηρεάζει όλες τις ρυθμίσεις που έχουν γίνει ως τώρα στο στιγμιότυπο αυτό.\n"
|
||
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το στιγμιότυπο αυτό;"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_ELEMENT.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.\n"
|
||
"Do you really want to delete this element?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Διαγράφοντας το στοιχείο '$ELEMENTNAME' επηρεάζει όλες τις ρυθμίσεις που έχουν γίνει ως τώρα στο μοντέλο αυτό.\n"
|
||
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το μοντέλο αυτό;"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE.querybox.text
|
||
msgid "Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?"
|
||
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ιδιότητα '$ATTRIBUTENAME';"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you really want to delete this submission?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Διαγράφοντας την υποβολή '$SUBMISSIONNAME' επηρεάζει όλες τις ρυθμίσεις που έχουν γίνει ως τώρα στην υποβολή αυτή.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την υποβολή αυτή;"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_BINDING.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you really want to delete this binding?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Η διαγραφή της διασύνδεσης '$BINDINGNAME' επηρεάζει όλες τις ρυθμίσεις που έχουν γίνει ως τώρα στον περιορισμό αυτό.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτήν την διασύνδεση;"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_LINK_WARNING.messbox.text
|
||
msgid ""
|
||
"This instance is linked with the form.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.\n"
|
||
"\n"
|
||
"How do you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτό το στιγμιότυπο είναι συνδεδεμένο με τη φόρμα.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Οι τροποποιήσεις που κάνετε σε αυτό το στιγμιότυπο θα χαθούν μόλις η φόρμα επαναφορτωθεί.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Πώς θέλετε να προχωρήσετε;"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_ERR_INVALID_XMLNAME.errorbox.text
|
||
msgid "The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name."
|
||
msgstr "Το όνομα '%1' δεν είναι έγκυρο στην XML. Παρακαλώ εισάγετε ένα διαφορετικό όνομα."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX.errorbox.text
|
||
msgid "The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix."
|
||
msgstr "Το πρόθεμα '%1' δεν είναι έγκυρο στην XML. Παρακαλώ εισάγετε ένα διαφορετικό πρόθεμα."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME.errorbox.text
|
||
msgid "The name '%1' already exists. Please enter a new name."
|
||
msgstr "Το όνομα '%1' υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME.errorbox.text
|
||
msgid "The submission must have a name."
|
||
msgstr "Η υποβολή πρέπει να έχει ένα όνομα"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FL_ITEM.fixedline.text
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr "Αντικείμενο"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FT_NAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FT_NAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Name"
|
||
msgstr "Ό~νομα"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FT_DEFAULT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Default Value"
|
||
msgstr "~Προεπιλεγμένη Τιμή"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FL_SETTINGS.fixedline.text
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FT_DATATYPE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Data Type"
|
||
msgstr "Τύπος ~δεδομένων"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_REQUIRED.checkbox.text
|
||
msgid "~Required"
|
||
msgstr "~Απαιτείται"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_REQUIRED.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_REQUIRED.pushbutton.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Συνθήκη"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_RELEVANT.checkbox.text
|
||
msgid "R~elevant"
|
||
msgstr "Σ~χετικό"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_RELEVANT.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_RELEVANT.pushbutton.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Συνθήκη"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_CONSTRAINT.checkbox.text
|
||
msgid "~Constraint"
|
||
msgstr "Πε~ριορισμός"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_CONSTRAINT.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_CONSTRAINT.pushbutton.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Συνθήκη"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_READONLY.checkbox.text
|
||
msgid "Read-~only"
|
||
msgstr "~Μόνο για ανάγνωση"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_READONLY.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_READONLY.pushbutton.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Συνθήκη"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_CALCULATE.checkbox.text
|
||
msgid "Calc~ulate"
|
||
msgstr "~Υπολογισμός"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_CALCULATE.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_CALCULATE.pushbutton.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Συνθήκη"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.STR_FIXEDLINE_ELEMENT.string.text
|
||
msgid "Element"
|
||
msgstr "Στοιχείο"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE.string.text
|
||
msgid "Attribute"
|
||
msgstr "Ιδιότητα"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.STR_FIXEDLINE_BINDING.string.text
|
||
msgid "Binding"
|
||
msgstr "Διασύνδεση"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.STR_FIXEDTEXT_BINDING.string.text
|
||
msgid "Binding expression"
|
||
msgstr "Έκφραση διασύνδεσης"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD.menuitem.text"
|
||
msgid "Add Item"
|
||
msgstr "Προσθήκη αντικειμένου"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD_ELEMENT.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD_ELEMENT.menuitem.text"
|
||
msgid "Add Element"
|
||
msgstr "Προσθήκη στοιχείου"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE.menuitem.text"
|
||
msgid "Add Attribute"
|
||
msgstr "Προσθήκη ιδιότητας"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_EDIT.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_EDIT.menuitem.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Επεξεργασία"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_REMOVE.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_REMOVE.menuitem.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Διαγραφή"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_CONDITION.FT_CONDITION.fixedtext.text
|
||
msgid "~Condition"
|
||
msgstr "~Συνθήκη"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_CONDITION.FT_RESULT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Result"
|
||
msgstr "~Αποτέλεσμα"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_CONDITION.PB_EDIT_NAMESPACES.pushbutton.text
|
||
msgid "~Edit Namespaces..."
|
||
msgstr "Επεξεργα~σία ονοματοθεσίας...."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_CONDITION.modaldialog.text
|
||
msgid "Add Condition"
|
||
msgstr "Προσθήκη συνθήκης"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.FT_NAMESPACES.fixedtext.text
|
||
msgid "~Namespaces"
|
||
msgstr " Ο~νοματοθεσίες"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_ADD_NAMESPACE.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_ADD_NAMESPACE.pushbutton.text"
|
||
msgid "~Add..."
|
||
msgstr "~Προσθήκη..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_EDIT_NAMESPACE.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_EDIT_NAMESPACE.pushbutton.text"
|
||
msgid "~Edit..."
|
||
msgstr "~Επεξεργασία..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_DELETE_NAMESPACE.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_DELETE_NAMESPACE.pushbutton.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "~Διαγραφή"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.STR_HEADER_PREFIX.string.text
|
||
msgid "Prefix"
|
||
msgstr "Πρόθημα"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.STR_HEADER_URL.string.text
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.modaldialog.text
|
||
msgid "Namespaces for Forms"
|
||
msgstr "Ονοματοθεσία για φόρμες"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.FT_PREFIX.fixedtext.text
|
||
msgid "~Prefix"
|
||
msgstr "~Πρόθημα"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.FT_URL.fixedtext.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.FT_URL.fixedtext.text"
|
||
msgid "~URL"
|
||
msgstr "~URL"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.STR_EDIT_TEXT.string.text
|
||
msgid "Edit Namespace"
|
||
msgstr "Επεξεργασία ονοματοθεσίας"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.modaldialog.text
|
||
msgid "Add Namespace"
|
||
msgstr "Προσθήκη ονοματοθεσίας"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FL_SUBMISSION.fixedline.text
|
||
msgid "Submission"
|
||
msgstr "Υποβολή"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_NAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_NAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Name"
|
||
msgstr "Ό~νομα"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_ACTION.fixedtext.text
|
||
msgid "~Action"
|
||
msgstr "~Ενέργεια"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_METHOD.fixedtext.text
|
||
msgid "~Method"
|
||
msgstr "~Μέθοδος"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_REF.fixedtext.text
|
||
msgid "Binding e~xpression"
|
||
msgstr "Έκ~φραση διασύνδεσης"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.PB_SUBMIT_REF.pushbutton.text
|
||
msgid "~..."
|
||
msgstr "~..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_BIND.fixedtext.text
|
||
msgid "~Binding"
|
||
msgstr "~Διασύνδεση"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_REPLACE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Replace"
|
||
msgstr "~Αντικατάσταση"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_METHOD_POST.string.text
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "Post"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_METHOD_PUT.string.text
|
||
msgid "Put"
|
||
msgstr "Put"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_METHOD_GET.string.text
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "Get"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_REPLACE_NONE.string.text
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Κανένα"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_REPLACE_INST.string.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_REPLACE_INST.string.text"
|
||
msgid "Instance"
|
||
msgstr "Στιγμιότυπο"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_REPLACE_DOC.string.text
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Έγγραφο"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.modaldialog.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.modaldialog.text"
|
||
msgid "Add Submission"
|
||
msgstr "Προσθήκη υποβολής"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.FL_INSTANCE.fixedline.text
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Μοντέλο"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.FT_INST_NAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.FT_INST_NAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Name"
|
||
msgstr "Ό~νομα"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.CB_MODIFIES_DOCUMENT.checkbox.text
|
||
msgid "Model data updates change document's modification status"
|
||
msgstr "Οι ενημερώσεις δεδομένων μοντέλου αλλάζουν και την κατάσταση τροποποίησης του εγγράφου."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.STR_EDIT_TEXT.string.text
|
||
msgid "Edit Model"
|
||
msgstr "Επεξεργασία μοντέλου"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.modaldialog.text
|
||
msgid "Add Model"
|
||
msgstr "Προσθήκη μοντέλου"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FL_INSTANCE.fixedline.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FL_INSTANCE.fixedline.text"
|
||
msgid "Instance"
|
||
msgstr "Στιγμιότυπο"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FT_INST_NAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FT_INST_NAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Name"
|
||
msgstr "Ό~νομα"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FT_INST_URL.fixedtext.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FT_INST_URL.fixedtext.text"
|
||
msgid "~URL"
|
||
msgstr "~URL"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.CB_INST_LINKINST.checkbox.text
|
||
msgid "~Link instance"
|
||
msgstr "~Σύνδεση στιγμιοτύπου"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.STR_EDIT_TEXT.string.text
|
||
msgid "Edit Instance"
|
||
msgstr "Επεξεργασία στιγμιότυπου"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.modaldialog.text
|
||
msgid "Add Instance"
|
||
msgstr "Προσθήκη στιγμιότυπου"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT.string.text
|
||
msgid "Submission: "
|
||
msgstr "Υποβολή: "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_ID.string.text
|
||
msgid "ID: "
|
||
msgstr "Αναγνωριστικό "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND.string.text
|
||
msgid "Binding: "
|
||
msgstr "Διασύνδεση: "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_REF.string.text
|
||
msgid "Reference: "
|
||
msgstr "Αναφορά: "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION.string.text
|
||
msgid "Action: "
|
||
msgstr "Ενέργεια: "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD.string.text
|
||
msgid "Method: "
|
||
msgstr "Μέθοδος: "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE.string.text
|
||
msgid "Replace: "
|
||
msgstr "Αντικατάσταση: "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT.string.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT.string.text"
|
||
msgid "Add Element"
|
||
msgstr "Προσθήκη στοιχείου"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT.string.text
|
||
msgid "Edit Element"
|
||
msgstr "Επεξεργασία στοιχείου"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT.string.text
|
||
msgid "Delete Element"
|
||
msgstr "Διαγραφή στοιχείου"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE.string.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE.string.text"
|
||
msgid "Add Attribute"
|
||
msgstr "Προσθήκη ιδιότητας"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE.string.text
|
||
msgid "Edit Attribute"
|
||
msgstr "Επεξεργασία ιδιότητας"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE.string.text
|
||
msgid "Delete Attribute"
|
||
msgstr "Διαγραφή ιδιότητας"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING.string.text
|
||
msgid "Add Binding"
|
||
msgstr "Προσθήκη διασύνδεσης"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING.string.text
|
||
msgid "Edit Binding"
|
||
msgstr "Επεξεργασία διασύνδεσης"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING.string.text
|
||
msgid "Delete Binding"
|
||
msgstr "Διαγραφή διασύνδεσης"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION.string.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION.string.text"
|
||
msgid "Add Submission"
|
||
msgstr "Προσθήκη υποβολής"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION.string.text
|
||
msgid "Edit Submission"
|
||
msgstr "Επεξεργασία υποβολής"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION.string.text
|
||
msgid "Delete Submission"
|
||
msgstr "Διαγραφή υποβολής"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON.string.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON.string.text"
|
||
msgid "~Edit"
|
||
msgstr "~Επεξεργασία"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.SID_FM_NEW_FORM.menuitem.text
|
||
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.SID_FM_NEW_FORM.menuitem.text"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Φόρμα"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.SID_FM_NEW_HIDDEN.menuitem.text
|
||
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.SID_FM_NEW_HIDDEN.menuitem.text"
|
||
msgid "Hidden Control"
|
||
msgstr "Κρυμμένο πεδίο ελέγχου"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.menuitem.text
|
||
msgid "~New"
|
||
msgstr "~Δημιουργία"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_CHANGECONTROLTYPE.menuitem.text
|
||
msgid "Replace with"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση με"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_DELETE.menuitem.text
|
||
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_DELETE.menuitem.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "~Διαγραφή"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_TAB_DIALOG.menuitem.text
|
||
msgid "Tab Order..."
|
||
msgstr "Σειρά Tab..."
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_RENAME_OBJECT.menuitem.text
|
||
msgid "~Rename"
|
||
msgstr "~Μετονομασία"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER.menuitem.text
|
||
msgid "Propert~ies"
|
||
msgstr "Ιδιότητ~ες"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_OPEN_READONLY.menuitem.text
|
||
msgid "Open in Design Mode"
|
||
msgstr "Άνοιγμα σε κατάσταση σχεδιασμού"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS.menuitem.text
|
||
msgid "Automatic Control Focus"
|
||
msgstr "Αυτόματη εστίαση στοιχείου ελέγχου"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_EDIT.menuitem.text
|
||
msgid "~Text Box"
|
||
msgstr "Πεδίο ~κειμένου"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_BUTTON.menuitem.text
|
||
msgid "~Button"
|
||
msgstr "~Κουμπί"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT.menuitem.text
|
||
msgid "La~bel field"
|
||
msgstr "Πεδίο ετι~κέτας"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX.menuitem.text
|
||
msgid "G~roup Box"
|
||
msgstr "Πλαίσιο ~ομαδοποίησης"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX.menuitem.text
|
||
msgid "L~ist Box"
|
||
msgstr "Πεδίο ~λίστας"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX.menuitem.text
|
||
msgid "~Check Box"
|
||
msgstr "Πεδίο σή~μανσης"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON.menuitem.text
|
||
msgid "~Radio Button"
|
||
msgstr "Πεδί~ο επιλογών"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX.menuitem.text
|
||
msgid "Combo Bo~x"
|
||
msgstr "Πεδίο ~συνδυασμού"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON.menuitem.text
|
||
msgid "I~mage Button"
|
||
msgstr "~Γραφικό πεδίο επιλογής"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL.menuitem.text
|
||
msgid "~File Selection"
|
||
msgstr "Επιλογή ~αρχείου"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_DATE.menuitem.text
|
||
msgid "~Date Field"
|
||
msgstr "Πεδίο ημερομηνί~ας"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_TIME.menuitem.text
|
||
msgid "Tim~e Field"
|
||
msgstr "Πεδίο ώ~ρας"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC.menuitem.text
|
||
msgid "~Numerical Field"
|
||
msgstr "Αρι~θμητικό πεδίο"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY.menuitem.text
|
||
msgid "C~urrency Field"
|
||
msgstr "Πε~δίο νομίσματος"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_PATTERN.menuitem.text
|
||
msgid "~Pattern Field"
|
||
msgstr "Μο~τίβο πεδίου"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL.menuitem.text
|
||
msgid "Ima~ge Control"
|
||
msgstr "Γ~ραφικό πεδίο ελέγχου"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED.menuitem.text
|
||
msgid "Fo~rmatted Field"
|
||
msgstr "Μορ~φοποιημένο πεδίο"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR.menuitem.text
|
||
msgid "Scroll bar"
|
||
msgstr "Γραμμή κύλισης"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON.menuitem.text
|
||
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON.menuitem.text"
|
||
msgid "Spin Button"
|
||
msgstr "Κουμπί περιστροφής"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR.menuitem.text
|
||
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR.menuitem.text"
|
||
msgid "Navigation Bar"
|
||
msgstr "Γραμμή πλοήγησης"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_SVXDLG_SETFORM.GB_PATH.groupbox.text
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Διαδρομή"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_SVXDLG_SETFORM.modaldialog.text
|
||
msgid "Select form"
|
||
msgstr "Επιλογή φόρμας"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_SVX_FMEXPLORER.dockingwindow.text
|
||
msgctxt "fmexpl.src#RID_SVX_FMEXPLORER.dockingwindow.text"
|
||
msgid "Form Navigator"
|
||
msgstr "Περιήγηση φόρμας"
|
||
|
||
#: filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_DELETE.menuitem.text
|
||
msgctxt "filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_DELETE.menuitem.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "~Διαγραφή"
|
||
|
||
#: filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_FILTER_EDIT.menuitem.text
|
||
msgctxt "filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_FILTER_EDIT.menuitem.text"
|
||
msgid "~Edit"
|
||
msgstr "~Επεξεργασία"
|
||
|
||
#: filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_FILTER_IS_NULL.menuitem.text
|
||
msgid "~Is Null"
|
||
msgstr "Είνα~ι Null"
|
||
|
||
#: filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL.menuitem.text
|
||
msgid "I~s not Null"
|
||
msgstr "Δεν είνα~ι Null"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM.string.text
|
||
msgid "Error while creating form"
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία φόρμας"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_ERR_FIELDREQUIRED.string.text
|
||
msgid "Input required in field '#'. Please enter a value."
|
||
msgstr "Απαιτείται εισαγωγή στο πεδίο '#'. Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή!"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_ERR_DUPLICATE_NAME.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Entry already exists.\n"
|
||
"Please choose another name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η καταχώριση υπάρχει ήδη.\n"
|
||
"Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα."
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FORMS.string.text
|
||
msgid "Forms"
|
||
msgstr "Φόρμες"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_NO_PROPERTIES.string.text
|
||
msgid "No control selected"
|
||
msgstr "Δεν έγινε επιλογή στοιχείου ελέγχου"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPERTIES_CONTROL.string.text
|
||
msgid "Properties: "
|
||
msgstr "Ιδιότητες: "
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPERTIES_FORM.string.text
|
||
msgid "Form Properties"
|
||
msgstr "Ιδιότητες φόρμας"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FMEXPLORER.string.text
|
||
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_FMEXPLORER.string.text"
|
||
msgid "Form Navigator"
|
||
msgstr "Περιήγηση φόρμας"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FORM.string.text
|
||
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_FORM.string.text"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Φόρμα"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_TABWIN_PREFIX.1.string.text
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Πίνακας"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_TABWIN_PREFIX.2.string.text
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "Ερώτημα"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_TABWIN_PREFIX.3.string.text
|
||
msgid "SQL"
|
||
msgstr "SQL"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_STDFORMNAME.string.text
|
||
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_STDFORMNAME.string.text"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Φόρμα"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN.string.text
|
||
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN.string.text"
|
||
msgid "Hidden Control"
|
||
msgstr "Κρυμμένο πεδίο ελέγχου"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_CONTROL.string.text
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Στοιχείο ελέγχου"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_REC_TEXT.string.text
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Εγγραφή"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_REC_FROM_TEXT.string.text
|
||
msgid "of"
|
||
msgstr "από"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FIELDSELECTION.string.text
|
||
msgid "Add field:"
|
||
msgstr "Επιλογή πεδίου:"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_WRITEERROR.string.text
|
||
msgid "Error writing data to database"
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαδικασία εγγραφής δεδομένων στη βάση δεδομένων"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SYNTAXERROR.string.text
|
||
msgid "Syntax error in query expression"
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση του ορίσματος του ερωτήματος"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD.string.text
|
||
msgid "You intend to delete 1 record."
|
||
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε 1 εγγραφή."
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS.string.text
|
||
msgid "# records will be deleted."
|
||
msgstr "# εγγραφές θα διαγραφούν."
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_DELETECONFIRM.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"If you click Yes, you won't be able to undo this operation.\n"
|
||
"Do you want to continue anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Αν πατήσετε Ναι, δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια.\n"
|
||
"Θέλετε οπωσδήποτε να συνεχίσετε?"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_ERR_NO_ELEMENT.string.text
|
||
msgid "Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items."
|
||
msgstr "Επιλέξτε ένα στοιχείο της λίστας ή εισάγετε ένα κείμενο το οποίο να ταυτίζεται με ένα από τα στοιχεία της λίστας."
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_GROUPBOX.string.text
|
||
msgid "Frame element"
|
||
msgstr "Στοιχείο πλαισίου"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_NAVIGATION.string.text
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Πλοήγηση"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_NAVIGATIONBAR.string.text
|
||
msgid "Navigation bar"
|
||
msgstr "Γραμμή πλοήγησης"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_COLUMN.string.text
|
||
msgid "Col"
|
||
msgstr "Στ"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_PROPERTY.string.text
|
||
msgid "Set property '#'"
|
||
msgstr "Ορισμός της ιδιότητας '#'"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT.string.text
|
||
msgid "Insert in container"
|
||
msgstr "Εισαγωγή στο κιβώτιο"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE.string.text
|
||
msgid "Delete #"
|
||
msgstr "Διαγραφή του #"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE.string.text
|
||
msgid "Delete # objects"
|
||
msgstr "Διαγραφή # αντικειμένων "
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE.string.text
|
||
msgid "Replace a container element"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση ενός στοιχείου του κιβωτίου"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL.string.text
|
||
msgid "Delete structure"
|
||
msgstr "Διαγραφή δομής"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE.string.text
|
||
msgid "Replace Control"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση πεδίο ελέγχου"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_DATE.string.text
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Ημερομηνία"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_TIME.string.text
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Ώρα"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON.string.text
|
||
msgid "Push Button"
|
||
msgstr "Πεδίο επιλογής"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON.string.text
|
||
msgid "Option Button"
|
||
msgstr "Κουμπί επιλογών"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX.string.text
|
||
msgid "Check Box"
|
||
msgstr "Πεδίο σήμανσης"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT.string.text
|
||
msgid "Label Field"
|
||
msgstr "Πεδίο ετικέτας"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX.string.text
|
||
msgid "Group Box"
|
||
msgstr "Πλαίσιο ομαδοποίησης"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_EDIT.string.text
|
||
msgid "Text Box"
|
||
msgstr "Πλαίσιο κκειμένου"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED.string.text
|
||
msgid "Formatted Field"
|
||
msgstr "Μορφοποιημένο πεδίο"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX.string.text
|
||
msgid "List Box"
|
||
msgstr "Πεδίο λίστας"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX.string.text
|
||
msgid "Combo Box"
|
||
msgstr "Πεδίο συνδυασμού"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON.string.text
|
||
msgid "Image Button"
|
||
msgstr "Κουμπί εικόνας"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL.string.text
|
||
msgid "Image Control"
|
||
msgstr "Γραφικό πεδίο ελέγχου"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL.string.text
|
||
msgid "File Selection"
|
||
msgstr "Επιλογή αρχείου"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD.string.text
|
||
msgid "Date Field"
|
||
msgstr "Πεδίο ημερομηνίας"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD.string.text
|
||
msgid "Time Field"
|
||
msgstr "Πεδίο ώρας"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD.string.text
|
||
msgid "Numeric Field"
|
||
msgstr "Αριθμητικό πεδίο"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD.string.text
|
||
msgid "Currency Field"
|
||
msgstr "Πεδίο νομίσματος"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD.string.text
|
||
msgid "Pattern Field"
|
||
msgstr "Πεδίο μοτίβου"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_DBGRID.string.text
|
||
msgid "Table Control "
|
||
msgstr "Πεδίο ελέγχου πίνακα"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR.string.text
|
||
msgid "Scrollbar"
|
||
msgstr "Γραμμή κύλισης"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON.string.text
|
||
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON.string.text"
|
||
msgid "Spin Button"
|
||
msgstr "Περιστροφή"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR.string.text
|
||
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR.string.text"
|
||
msgid "Navigation Bar"
|
||
msgstr "Γραμμή πλοήγησης"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT.string.text
|
||
msgid "Multiselection"
|
||
msgstr "Πολλαπλή επιλογή"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_NODATACONTROLS.string.text
|
||
msgid "No data-related controls in the current form!"
|
||
msgstr "Στη τρέχουσα φόρμα δεν υπάρχουν στοιχεία ελέγχου με δέσμευση σε κάποιο έγκυρο πεδίο πινάκων!"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_POSTFIX_DATE.string.text
|
||
msgid " (Date)"
|
||
msgstr "(Ημερομηνία)"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_POSTFIX_TIME.string.text
|
||
msgid " (Time)"
|
||
msgstr "(Ώρα)"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FILTER_NAVIGATOR.string.text
|
||
msgid "Filter navigator"
|
||
msgstr "Περιήγηση φίλτρου"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FILTER_FILTER_FOR.string.text
|
||
msgid "Filter for"
|
||
msgstr "Φιλτράρισμα ως προς"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FILTER_FILTER_OR.string.text
|
||
msgid "Or"
|
||
msgstr "Ή"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY.string.text
|
||
msgid "Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form."
|
||
msgstr "Στη τρέχουσα φόρμα δεν υπάρχουν στοιχεία ελέγχου με έγκυρη δέσμευση τα οποία να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προβολή πινάκων!"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_AUTOFIELD.string.text
|
||
msgid "<AutoField>"
|
||
msgstr "<Αυτόματο Πεδίο>"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_QRY_SAVEMODIFIED.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"The content of the current form has been modified.\n"
|
||
"Do you want to save your changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το περιεχόμενο της τρέχουσας φόρμας έχει αλλάξει.\n"
|
||
"Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές;"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.1.string.text
|
||
msgid "LIKE"
|
||
msgstr "LIKE"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.2.string.text
|
||
msgid "NOT"
|
||
msgstr "NOT"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.3.string.text
|
||
msgid "EMPTY"
|
||
msgstr "EMPTY"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.4.string.text
|
||
msgid "TRUE"
|
||
msgstr "TRUE"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.5.string.text
|
||
msgid "FALSE"
|
||
msgstr "FALSE"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.6.string.text
|
||
msgid "IS"
|
||
msgstr "IS"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.7.string.text
|
||
msgid "BETWEEN"
|
||
msgstr "BETWEEN"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.8.string.text
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "OR"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.9.string.text
|
||
msgid "AND"
|
||
msgstr "AND"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.10.string.text
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "Μέσος όρος"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.11.string.text
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Πλήθος"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.12.string.text
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Μέγιστο"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.13.string.text
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Ελάχιστο"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.14.string.text
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Άθροισμα"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.15.string.text
|
||
msgid "Every"
|
||
msgstr "Every"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.16.string.text
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Any"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.17.string.text
|
||
msgid "Some"
|
||
msgstr "Some"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.18.string.text
|
||
msgid "STDDEV_POP"
|
||
msgstr "STDDEV_POP"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.19.string.text
|
||
msgid "STDDEV_SAMP"
|
||
msgstr "STDDEV_SAMP"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.20.string.text
|
||
msgid "VAR_SAMP"
|
||
msgstr "VAR_SAMP"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.21.string.text
|
||
msgid "VAR_POP"
|
||
msgstr "VAR_POP"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.22.string.text
|
||
msgid "Collect"
|
||
msgstr "Collect"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.23.string.text
|
||
msgid "Fusion"
|
||
msgstr "Fusion"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.24.string.text
|
||
msgid "Intersection"
|
||
msgstr "Intersection"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR.string.text
|
||
msgid "Syntax error in SQL statement"
|
||
msgstr "Συντακτικό σφάλμα σε έκφραση SQL"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE.string.text
|
||
msgid "The value #1 cannot be used with LIKE."
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η τιμή #1 μαζί με το 'LIKE'."
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE.string.text
|
||
msgid "LIKE cannot be used with this field."
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να γίνει χρήση του 'LIKE' σε αυτό το πεδίο!"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID.string.text
|
||
msgid "The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY."
|
||
msgstr "Η τιμή η οποία εισήχθηκε δεν είναι έγκυρη ημερομηνία. Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία σε έγκυρη μορφή, για παράδειγμα, MM/DD/YY."
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID.string.text
|
||
msgid "The field cannot be compared with an integer."
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να γίνει σύγκριση του πεδίου με έναν ακέραιο."
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE.string.text
|
||
msgid "The database does not contain a table named \"#\"."
|
||
msgstr "Η βάση δεδομένων δεν περιέχει ένα πίνακα με το όνομα \"#\"."
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY.string.text
|
||
msgid "The database does contain neither a table nor a query named \"#\"."
|
||
msgstr "Η βάση δεδομένων δεν περιέχει ούτε πίνακα ούτε ερώτημα με το όνομα \"#\"."
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS.string.text
|
||
msgid "The database already contains a table or view with name \"#\"."
|
||
msgstr "Η βάση δεδομένων περιέχει ήδη ένα πίνακα ή προβολή με το όνομα \"#\"."
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS.string.text
|
||
msgid "The database already contains a query with name \"#\"."
|
||
msgstr "Η βάση δεδομένων περιέχει ήδη ένα ερώτημα με το όνομα \"#\"."
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN.string.text
|
||
msgid "The column \"#1\" is unknown in the table \"#2\"."
|
||
msgstr "Η στήλη \"#1\" δεν είναι γνωστή στον πίνακα \"#2\"."
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID.string.text
|
||
msgid "The field cannot be compared with a floating point number."
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να γίνει σύγκριση του πεδίου με έναν αριθμό κινητής υποδιαστολής"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE.string.text
|
||
msgid "The entered criterion cannot be compared with this field."
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να γίνει η σύγκριση του επιλεγμένου κριτηρίου με αυτό το πεδίο."
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_DATANAVIGATOR.string.text
|
||
msgid "Data Navigator"
|
||
msgstr "Πλοήγηση φόρμας"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_READONLY_VIEW.string.text
|
||
msgid " (read-only)"
|
||
msgstr "~(μόνο για ανάγνωση)"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE.string.text
|
||
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη να αντικατασταθεί;"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_OBJECT_LABEL.string.text
|
||
msgid "#object# label"
|
||
msgstr "ετικέτα #object# "
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU.MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE.menuitem.text
|
||
msgid "St~yle"
|
||
msgstr "Πρό~τυπο"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU.MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT.menuitem.text
|
||
msgid "~Alignment"
|
||
msgstr "~Στοίχιση"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU.MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING.menuitem.text
|
||
msgid "~Line Spacing"
|
||
msgstr "Διάστι~χο"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.pageitem.text
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Γραμματοσειρά"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS.pageitem.text
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "Εφέ γραμματοσειράς"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION.pageitem.text
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Θέση"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.tabdialog.text
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Χαρακτήρας"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1.RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.pageitem.text
|
||
msgid "Indents & Spacing"
|
||
msgstr "Εσοχές και αποστάσεις"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1.RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.pageitem.text
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Στοίχιση"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1.RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN.pageitem.text
|
||
msgid "Asian Typography"
|
||
msgstr "Ασιατική τυπογραφία"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1.RID_SVXPAGE_TABULATOR.pageitem.text
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Στηλοθέτες"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.tabdialog.text
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Παράγραφος"
|