270 lines
10 KiB
Plaintext
270 lines
10 KiB
Plaintext
#. extracted from extensions/source/dbpilots.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+extensions%2Fsource%2Fdbpilots.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:59+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-05-02 18:47+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: cy\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: dbpilots.src#RID_DLG_GROUPBOXWIZARD.modaldialog.text
|
|
msgid "Group Element Wizard"
|
|
msgstr "Dewin Elfen Grŵp"
|
|
|
|
#: dbpilots.src#RID_DLG_GRIDWIZARD.modaldialog.text
|
|
msgid "Table Element Wizard"
|
|
msgstr "Dewin Elfen Tabl"
|
|
|
|
#: dbpilots.src#RID_STR_LISTWIZARD_TITLE.string.text
|
|
msgid "List Box Wizard"
|
|
msgstr "Dewin Blwch Rhestr"
|
|
|
|
#: dbpilots.src#RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE.string.text
|
|
msgid "Combo Box Wizard"
|
|
msgstr "Dewin Blwch Cyfun"
|
|
|
|
#: dbpilots.src#RID_STR_COULDNOTOPENTABLE.string.text
|
|
msgid "The table connection to the data source could not be established."
|
|
msgstr "Methu creu cysylltiad tabl â'r ffynhonnell data."
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.FT_RADIOLABELS.fixedtext.text
|
|
msgid "Which ~names do you want to give the option fields?"
|
|
msgstr "Pa ~enw i'w roi i'r meysydd dewis?"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.FT_RADIOBUTTONS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.FT_RADIOBUTTONS.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Option fields"
|
|
msgstr "~Meysydd dewis"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.tabpage.text
|
|
msgctxt "groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.tabpage.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION.FT_DEFAULTSELECTION.fixedtext.text
|
|
msgid "Should one option field be selected as a default?"
|
|
msgstr "A ddylid dewis un maes dewis fel y rhagosodedig?"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION.RB_DEFSELECTION_YES.radiobutton.text
|
|
msgid "~Yes, the following:"
|
|
msgstr "~Iawn, i'r canlynol:"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION.RB_DEFSELECTION_NO.radiobutton.text
|
|
msgid "No, one particular field is not going to be selected."
|
|
msgstr "Na, nid yw un maes penodol yn mynd i gael ei ddewis."
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION.tabpage.text
|
|
msgid "Default Field Selection"
|
|
msgstr "Dewis Maes Rhagosodedig"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.FT_OPTIONVALUES_EXPL.fixedtext.text
|
|
msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
|
|
msgstr "Pan fyddwch yn dewis, bydd y grŵp dewis yn derbyn gwerth penodol."
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.FT_OPTIONVALUES.fixedtext.text
|
|
msgid "Which ~value do you want to assign to each option?"
|
|
msgstr "Pa ~werth hoffech ei roi i bob dewis?"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.FT_RADIOBUTTONS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.FT_RADIOBUTTONS.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Option fields"
|
|
msgstr "~Meysydd dewis"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.tabpage.text
|
|
msgid "Field Values"
|
|
msgstr "Gwerthoedd Maes"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONS_FINAL.FT_NAMEIT.fixedtext.text
|
|
msgid "Which ~caption is to be given to your option group?"
|
|
msgstr "Pa ~egluryn i'w osod yn eich grŵp dewis?"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONS_FINAL.FT_THATSALL.fixedtext.text
|
|
msgid "These were all details needed to create the option group."
|
|
msgstr "Dyna'r holl fanylion angenrheidiol i greu'r grŵp dewis."
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONS_FINAL.tabpage.text
|
|
msgid "Create Option Group"
|
|
msgstr "Creu Grŵp Dewis"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD.string.text
|
|
msgid "You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action."
|
|
msgstr "Gallwch un ai gadw'r gwerth y grŵp dewis mewn maes cronfa ddata neu ei ddefnyddio ar gyfer gweithred ddiweddarach."
|
|
|
|
#: gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.FL_FRAME.fixedline.text
|
|
msgid "Table element"
|
|
msgstr "Elfen tabl"
|
|
|
|
#: gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.FT_EXISTING_FIELDS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.FT_EXISTING_FIELDS.fixedtext.text"
|
|
msgid "Existing fields"
|
|
msgstr "Meysydd presennol"
|
|
|
|
#: gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.FT_SELECTED_FIELDS.fixedtext.text
|
|
msgid "Selected fields"
|
|
msgstr "Meysydd dewis"
|
|
|
|
#: gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.tabpage.text
|
|
msgctxt "gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.tabpage.text"
|
|
msgid "Field Selection"
|
|
msgstr "Dewis Maes"
|
|
|
|
#: gridpages.src#RID_STR_DATEPOSTFIX.string.text
|
|
msgid " (Date)"
|
|
msgstr " (Dyddiad)"
|
|
|
|
#: gridpages.src#RID_STR_TIMEPOSTFIX.string.text
|
|
msgid " (Time)"
|
|
msgstr " (Amser)"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FL_DATA.fixedline.text
|
|
msgctxt "commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FL_DATA.fixedline.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FT_EXPLANATION.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please choose a data source and a table.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ar hyn o bryd nid yw'r ffurflen mae'r rheolydd yn perthyn iddi wedi ymglymu (neu ddim yn llwyr) i'r data ffynhonnell.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dewiswch ffynhonnell data a thabl.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sylwch fod y gosodiadau wnaed ar y dudalen hon yn dod i rym yn syth ar ôl gadael y dudalen."
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FT_DATASOURCE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Data source:"
|
|
msgstr "~Ffynhonnell data:"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.PB_FORMDATASOURCE.pushbutton.text
|
|
msgid "~..."
|
|
msgstr "~..."
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FT_TABLE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Table / Query:"
|
|
msgstr "~Tabl / Ymholiad:"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.tabpage.text
|
|
msgctxt "commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.tabpage.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_OPTION_DBFIELD.FT_DATABASEFIELD_QUEST.fixedtext.text
|
|
msgid "Do you want to save the value in a database field?"
|
|
msgstr "Hoffech chi gadw'r gwerth mewn maes cronfa ddata?"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_OPTION_DBFIELD.RB_STOREINFIELD_YES.radiobutton.text
|
|
msgid "~Yes, I want to save it in the following database field:"
|
|
msgstr "~Ydw, rwyf am ei gadw yn y maes cronfa ddata canlynol:"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_OPTION_DBFIELD.RB_STOREINFIELD_NO.radiobutton.text
|
|
msgid "~No, I only want to save the value in the form."
|
|
msgstr "~Na, dim ond y gwerth rwyf am ei gadw yn y ffurflen."
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_OPTION_DBFIELD.tabpage.text
|
|
msgid "Database Field"
|
|
msgstr "Maes Cronfa Ddata"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS.FL_FORMSETINGS.fixedline.text
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Ffurflen"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS.FT_FORMDATASOURCELABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "Data source"
|
|
msgstr "Ffynhonnell data"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS.FT_FORMCONTENTTYPELABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "Content type"
|
|
msgstr "Math o gynnwys"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS.FT_FORMTABLELABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Cynnwys"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_STR_TYPE_TABLE.string.text
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabl"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_STR_TYPE_QUERY.string.text
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Ymholiad"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_STR_TYPE_COMMAND.string.text
|
|
msgid "SQL command"
|
|
msgstr "Gorchymyn SQL"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE.FL_FRAME.fixedline.text
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Rheolaeth"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE.FT_SELECTTABLE_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ar yr ochr llaw dde, gwelwch yr holl dablau o ffynhonnell ddata'r ffurflen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dewiswch y tabl o le ddaw'r data i'w ddefnyddio fel sail i'r rhestr cynnwys:"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE.tabpage.text
|
|
msgid "Table Selection"
|
|
msgstr "Dewis Tabl"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.FT_TABLEFIELDS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.FT_TABLEFIELDS.fixedtext.text"
|
|
msgid "Existing fields"
|
|
msgstr "Meysydd presennol"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.FT_DISPLAYEDFIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "Display field"
|
|
msgstr "Maes dangos maes"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.STR_FIELDINFO_COMBOBOX.string.text
|
|
msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
|
|
msgstr "Bydd cynnwys y maes hwn yn cael ei ddangos yn rhestr y blwch cyfun."
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.STR_FIELDINFO_LISTBOX.string.text
|
|
msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
|
|
msgstr "Bydd cynnwys y meysydd hyn yn cael eu dangos yn y blwch rhestr os yw'r maes cysylltiedig yr un peth."
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.tabpage.text
|
|
msgctxt "listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.tabpage.text"
|
|
msgid "Field Selection"
|
|
msgstr "Dewis Maes"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_FIELDLINK.FT_FIELDLINK_DESC.fixedtext.text
|
|
msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown."
|
|
msgstr "Dyma lle rydych yn dewis meysydd gyda chynnwys sy'n cydweddu fel bo gwerth y maes dangos yn cael ei arddangos."
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_FIELDLINK.FT_VALUELISTFIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "Field from the ~Value Table"
|
|
msgstr "Maes o'r ~Tabl Gwerth"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_FIELDLINK.FT_TABLEFIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "Field from the ~List Table"
|
|
msgstr "Maes o'r Tabl ~Rhestr"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_FIELDLINK.tabpage.text
|
|
msgid "Field Link"
|
|
msgstr "Cyswllt Maes"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD.string.text
|
|
msgid "You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes."
|
|
msgstr "Medrwch un ai gadw gwerth y blwch cyfun mewn maes cronfa ddata neu ei ddefnyddio ar gyfer arddangos."
|