18107 lines
748 KiB
Plaintext
18107 lines
748 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/swriter/guide
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 19:08+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ko\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1464116934.000000\n"
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Positioning Objects"
|
||
msgstr "개체 위치 지정"
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"bm_id3147828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value> <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value> <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value> <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value> <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value> <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>개체;기준 위치 옵션</bookmark_value> <bookmark_value>위치 지정;개체(안내선)</bookmark_value> <bookmark_value>기준 위치;옵션</bookmark_value> <bookmark_value>프레임;기준 위치 옵션</bookmark_value> <bookmark_value>그림;기준 위치 옵션</bookmark_value> <bookmark_value>가운데 맞춤;HTML 페이지의 이미지</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"hd_id3147828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"anchor_object\"><link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\" name=\"Positioning Objects\">Positioning Objects</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"anchor_object\"><link href=\"text/swriter/guide/anchor_object.xhp\" name=\"개체 위치 지정\">개체 위치 지정</link></variable>"
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3147251\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:"
|
||
msgstr "기준 위치를 사용하여 개체, 그림 또는 프레임을 문서에 배치할 수 있습니다. 문서를 수정하면 고정된 항목은 제자리에 있거나 이동됩니다. 다음 고정 옵션을 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3145599\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Anchoring"
|
||
msgstr "<emph>위치 고정</emph>"
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3145622\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Effect"
|
||
msgstr "<emph>작용</emph>"
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3145650\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "As character"
|
||
msgstr "문자로서"
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3151181\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased."
|
||
msgstr "선택한 항목을 현재 텍스트에서 문자로 고정합니다. 선택한 항목의 높이가 현재 글꼴 크기보다 크면 항목이 있는 줄의 높이는 커집니다."
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_idN10674\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it \"as character\", then center the paragraph."
|
||
msgstr "HTML 페이지에서 이미지를 가운데에 맞추려면 이미지를 삽입하고 \"문자로\" 고정한 다음 단락을 가운데에 맞춥니다."
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3151212\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To character"
|
||
msgstr "문자에"
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3151235\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Anchors the selected item to a character."
|
||
msgstr "선택한 항목을 문자에 고정합니다."
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3155071\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To paragraph"
|
||
msgstr "단락에"
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3155094\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Anchors the selected item to the current paragraph."
|
||
msgstr "선택한 항목을 현재 단락에 고정합니다."
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3155122\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To page"
|
||
msgstr "페이지에"
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3155144\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Anchors the selected item to the current page."
|
||
msgstr "선택한 항목을 현재 페이지에 고정합니다."
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3145674\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To frame"
|
||
msgstr "프레임에"
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3145697\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Anchors the selected item to the surrounding frame."
|
||
msgstr "선택한 항목을 주변 프레임에 고정합니다."
|
||
|
||
#: anchor_object.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"anchor_object.xhp\n"
|
||
"par_id3145715\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type=\"menuitem\">Anchor</item> submenu."
|
||
msgstr "개체, 그래픽 또는 프레임을 삽입하면 항목이 고정된 위치에 기준 위치 아이콘이 표시됩니다. 항목을 다른 위치로 끌어 고정된 항목을 배치할 수 있습니다. 항목의 기준 위치 옵션을 변경하려면 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <item type=\"menuitem\">기준 위치</item> 하위 메뉴에서 옵션을 선택합니다."
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rearranging a Document by Using the Navigator"
|
||
msgstr "네비게이터를 사용하여 문서 다시 배치"
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"bm_id3149973\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value> <bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value> <bookmark_value>moving;headings</bookmark_value> <bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value> <bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value> <bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value> <bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value> <bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>제목; 다시 배치</bookmark_value> <bookmark_value>제목 다시 배치</bookmark_value> <bookmark_value>이동; 제목</bookmark_value> <bookmark_value>제목 수준 내리기</bookmark_value> <bookmark_value>제목 수준 올리기</bookmark_value> <bookmark_value>네비게이터; 제목 수준 및 장</bookmark_value> <bookmark_value>배치; 제목</bookmark_value> <bookmark_value>개요; 장 배치</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"hd_id3149973\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"arrange_chapters\"><link href=\"text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp\" name=\"Rearranging a Document by Using the Navigator\">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"arrange_chapters\"><link href=\"text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp\" name=\"네비게이터을 사용하여 문서 재배치\">네비게이터에서 장 배치</link></variable>"
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"par_id3147795\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style</emph> box, and then double-click a number in the <emph>Levels</emph> list."
|
||
msgstr "네비게이터를 사용하여 문서 텍스트에서 제목과 하위 텍스트를 위 아래로 이동할 수 있습니다. 제목 수준을 올리거나 내릴 수도 있습니다. 이 기능을 사용하려면 미리 정의된 제목 단락 스타일 중 하나를 사용하여 문서에서 제목의 서식을 설정합니다. 제목에 사용자 정의 단락 스타일을 사용하려면 <emph>도구 - 개요 번호 매기기</emph>를 선택하고 <emph>단락 스타일</emph> 상자에서 스타일을 선택한 다음 <emph>수준</emph> 목록에서 번호를 더블 클릭합니다."
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"par_id3145652\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list."
|
||
msgstr "텍스트 커서를 문서의 제목으로 빠르게 이동하려면 <emph>네비게이터</emph> 목록에서 제목을 더블 클릭합니다."
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"par_id3155461\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame while holding the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"hd_id3151184\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Move a Heading Up or Down in the Document"
|
||
msgstr "문서에서 제목을 위나 아래로 이동"
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"par_id0915200809400790\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown."
|
||
msgstr "모든 제목 수준이 네비게이터에 표시되는지 확인하세요. 기본값으로는 모든 수준이 표시됩니다. 표시되는 제목 수준을 바꾸려면 아래의 절차를 보세요."
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"par_id3151206\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Navigator</emph> icon <image id=\"img_id5211883\" src=\"cmd/sc_navigator.png\"><alt id=\"alt_id5211883\">Icon</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>."
|
||
msgstr "<emph>표준 도구 모음</emph>에서 <emph>네비게이터</emph> 아이콘 <image id=\"img_id5211883\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id5211883\">아이콘</alt></image>을 눌러 <emph>네비게이터</emph>를 엽니다."
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"par_id3151238\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View</emph> icon <image id=\"img_id3156338\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\"><alt id=\"alt_id3156338\">Icon</alt></image>."
|
||
msgstr "<emph>네비게이터</emph>에서 <emph>내용 보기 </emph>아이콘 <image id=\"img_id3156338\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3156338\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"par_id3155089\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"par_id3155114\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list."
|
||
msgstr "제목을 <emph>네비게이터</emph> 목록의 새 위치로 끕니다."
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"par_id3155139\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click a heading in the <emph>Navigator</emph> list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph> <image id=\"img_id4217546\" src=\"sw/imglst/sc20174.png\"><alt id=\"alt_id4217546\">Icon</alt></image> or <emph>Demote Chapter</emph> icon <image id=\"img_id6505788\" src=\"sw/imglst/sc20171.png\"><alt id=\"alt_id6505788\">Icon</alt></image>."
|
||
msgstr "<emph>네비게이터 </emph>목록에서 제목을 클릭하고 <emph>장을 위로 이동</emph><image id=\"img_id4217546\" src=\"sw/imglst/sc20174.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id4217546\">아이콘</alt></image> 또는 <emph>장을 아래로 이동 </emph>아이콘 <image id=\"img_id6505788\" src=\"sw/imglst/sc20171.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id6505788\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"par_id3145758\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To move the heading without the subordinate text, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag or click the <emph>Promote Chapter</emph> or <emph>Demote Chapter</emph> icons."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"hd_id3155402\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Promote or Demote the Level of a Heading"
|
||
msgstr "제목 수준을 올리거나 내리기"
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"par_id3155424\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list."
|
||
msgstr "<emph>네비게이터</emph> 목록에서 제목을 선택합니다."
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"par_idN1081C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Promote Level</emph> <image id=\"img_id5564488\" src=\"sw/imglst/sc20172.png\"><alt id=\"alt_id5564488\">Icon</alt></image> or <emph>Demote Level</emph> icon <image id=\"img_id3159363\" src=\"sw/imglst/sc20173.png\"><alt id=\"alt_id3159363\">Icon</alt></image>."
|
||
msgstr "<emph>수준 올림 </emph><image id=\"img_id5564488\" src=\"sw/imglst/sc20172.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id5564488\">아이콘</alt></image> 또는 <emph>수준 내림 </emph>아이콘 <image id=\"img_id3159363\" src=\"sw/imglst/sc20173.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3159363\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"hd_id3155525\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed"
|
||
msgstr "표시되는 제목 수준 번호 변경"
|
||
|
||
#: arrange_chapters.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"arrange_chapters.xhp\n"
|
||
"par_id3151352\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Heading Levels Shown</emph> icon <image id=\"img_id3151310\" src=\"sw/imglst/sc20236.png\"><alt id=\"alt_id3151310\">Icon</alt></image>, and then select a number from the list."
|
||
msgstr "<emph>표시되는 제목 수준 </emph>아이콘 <image id=\"img_id3151310\" src=\"sw/imglst/sc20236.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3151310\">아이콘</alt></image>을 클릭한 다음 목록에서 번호를 선택합니다."
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type"
|
||
msgstr "입력 시 번호 매기기 또는 글머리 기호 목록 만들기"
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"bm_id3147407\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value> <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value> <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value> <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value> <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value> <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>번호 매기기; 목록, 입력하는 동안</bookmark_value> <bookmark_value>글머리 기호 목록;입력하는 동안 만들기</bookmark_value> <bookmark_value>목록;자동 번호 매기기</bookmark_value> <bookmark_value>번호;목록</bookmark_value> <bookmark_value>자동 머리글 기호/번호;자동 고침 기능</bookmark_value> <bookmark_value>글머리 기호; 자동 사용</bookmark_value> <bookmark_value>단락; 자동 번호 매기기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"hd_id3147407\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"auto_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_numbering.xhp\" name=\"Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type\">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"auto_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_numbering.xhp\" name=\"입력하는 대로 글머리 기호/번호를 자동 생성하기\">입력하는 대로 글머리 기호/번호를 자동 생성하기</link></variable>"
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3155525\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type."
|
||
msgstr "$[officename]은(는) 사용자가 입력할 때 자동으로 번호 매기기나 글머리 기호를 적용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"hd_id3154243\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Enable Automatic Numbering and Bulleting"
|
||
msgstr "자동 번호 매기기와 글머리 기호 활성화"
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3152830\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택하고 <item type=\"menuitem\">옵션</item> 탭을 클릭한 다음 \"번호 매기기 적용 – 기호\"를 선택합니다."
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3152867\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 자동 고침</emph>을 선택하고, <emph>입력하는 동안</emph> 이 활성화 되었는지 확인하세요."
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id2357860\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the \"Default\", \"Text body\", or \"Text body indent\" paragraph style."
|
||
msgstr "자동 번호 매기기 옵션은 \"기본값\", \"본문\" 또는 \"본문 들여쓰기\" 단락 스타일로 서식이 설정된 단락에만 적용됩니다."
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"hd_id3152897\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create a Numbered or Bulleted List While You Type"
|
||
msgstr "입력하는 동안 번호 매기기 또는 글머리 기호 목록을 만들려면"
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3147773\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i)."
|
||
msgstr "1., i. 또는 I.를 입력하여 번호 매기기 목록을 시작합니다. * 또는 -를 입력하여 글머리 기호 목록을 시작합니다. 점 대신에 번호 뒤에 오른페이지 괄호(예: 1) 또는 i))를 입력할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3147794\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet."
|
||
msgstr "공백을 입력하고 텍스트를 입력한 다음 <Enter> 키를 누릅니다. 새 단락은 다음 번호나 글머리 기호를 자동으로 받습니다."
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3147814\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Enter again to finish the list."
|
||
msgstr "목록을 마치려면 <Enter> 키를 다시 누릅니다."
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3147287\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can start a numbered list with any number."
|
||
msgstr "번호 매기기 목록은 아무 번호에서나 시작할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: auto_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3154083\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numbering/Bullets\">Format - Bullets and Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기\">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</link>"
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning Off AutoCorrect"
|
||
msgstr "자동 고침 해제"
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"bm_id3154250\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value> <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value> <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value> <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value> <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value> <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value> <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value> <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value> <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value> <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>자동 고침 설정 해제</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트; 자동 고침 설정 해제</bookmark_value> <bookmark_value>대문자; 소문자로 변경</bookmark_value> <bookmark_value>대문자; 마침표 다음 소문자로 변경</bookmark_value> <bookmark_value>따옴표; 자동으로 변경</bookmark_value> <bookmark_value>단어; 자동 바꾸기 설정/해제</bookmark_value> <bookmark_value>줄; 자동 그리기 설정/해제</bookmark_value> <bookmark_value>밑줄; 빠른</bookmark_value> <bookmark_value>테두리; 자동 그리기 설정/해제</bookmark_value> <bookmark_value>자동 변경 설정/해제</bookmark_value> <bookmark_value>변경; 자동</bookmark_value> <bookmark_value>자동 고침 기능; 해제</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"hd_id3147812\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\" name=\"Turning Off AutoFormat and AutoCorrect\">Turning Off AutoCorrect</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_off.xhp\" name=\"자동 변경 해제\">자동 변경 해제</link></variable>"
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3147833\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type."
|
||
msgstr "기본적으로 $[officename]은(는) 많은 일반 입력 오류를 수정할 뿐 아니라 입력하는 동안 서식을 적용합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_idN1081B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z."
|
||
msgstr "자동 고침 또는 완료를 신속하게 실행 취소하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Z 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_idN10846\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>."
|
||
msgstr "대부분의 자동 고침 기능을 해제하려면 <emph>서식 - 자동 고침 - 입력하는 동안</emph> 메뉴에서 확인 표시를 제거합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"hd_id3147251\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Remove a Word from the AutoCorrect List"
|
||
msgstr "자동 고침 목록에서 단어를 제거하려면"
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3147274\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3145596\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Replace</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>바꾸기</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3145620\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove."
|
||
msgstr "<emph>자동 고침</emph> 목록에서 제거할 단어 쌍을 선택합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3145645\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Delete</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"hd_id3145668\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Stop Replacing Quotation Marks"
|
||
msgstr "따옴표 바꾸기를 중지하려면"
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3151196\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3151220\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Localized Options</emph> tab"
|
||
msgstr "<emph>지역화 옵션</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3151245\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Clear the \"Replace\" check box(es)."
|
||
msgstr "\"바꾸기\" 확인란의 선택을 취소합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"hd_id3155076\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence"
|
||
msgstr "문장의 첫 문자 대문자 설정을 중지하려면"
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3155099\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools – AutoCorrect Options</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 – 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3155123\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Options</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>옵션</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3155148\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Clear the \"Capitalize first letter of every sentence\" check box."
|
||
msgstr "\"모든 문장을 대문자로 시작\" 확인란의 선택을 취소합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"hd_id3155401\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters"
|
||
msgstr "세 개의 동일한 문자를 입력할 때 선이 그려지지 않도록 하려면"
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3155415\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #"
|
||
msgstr "$[officename]은(는) - _ = * ~ # 등의 문자를 세 개 입력하고 <Enter> 키를 누르면 자동으로 선을 긋습니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3155439\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3155463\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Options</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>옵션</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_off.xhp\n"
|
||
"par_id3155488\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Clear the \"Apply border\" check box."
|
||
msgstr "\"테두리 적용\" 확인란의 선택을 취소합니다."
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Automatically Check Spelling"
|
||
msgstr "자동 맞춤법 검사"
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"bm_id3154265\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value> <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value> <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value> <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>맞춤법 검사;자동 맞춤법 검사 설정/해제</bookmark_value> <bookmark_value>자동 맞춤법 검사</bookmark_value> <bookmark_value>맞춤법 검사;입력 시</bookmark_value> <bookmark_value>단어;맞춤법 검사 비활성화</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"hd_id3154265\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"auto_spellcheck\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp\" name=\"Automatically Check Spelling\">Automatically Check Spelling</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"auto_spellcheck\"><link href=\"text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp\" name=\"자동 맞춤법 검사\">자동 맞춤법 검사</link></variable>"
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"par_id3154664\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line."
|
||
msgstr "입력하는 동안 $[officename]에서 자동으로 맞춤법 검사를 수행하여 철자가 틀린 단어가 있으면 빨강 곡선으로 밑줄을 긋게 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"hd_id3154678\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Check Spelling Automatically While You Type"
|
||
msgstr "입력하는 동안 자동으로 맞춤법을 검사하려면"
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"par_id3155531\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"par_id3155569\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu."
|
||
msgstr "빨강 곡선으로 밑줄이 그어진 단어를 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 목록이나 <emph>자동 고침</emph> 하위 메뉴에서 제안 대체 단어를 선택합니다."
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"par_id3147759\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you choose a word from the <item type=\"menuitem\">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type=\"menuitem\">Tools – AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Replace</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">자동 고침</item> 하위 메뉴에서 단어를 선택하는 경우, 현재 언어에 대해 밑줄 친 단어와 대체 단어가 자동 고침 목록에 자동으로 추가됩니다. 자동 고침 목록을 보려면 <item type=\"menuitem\">도구 – 자동 고침 옵션</item>을 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">바꾸기</item> 탭을 클릭하십시오."
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"par_id3147819\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>."
|
||
msgstr "<emph>추가</emph>를 선택하여 밑줄 친 단어를 사용자 정의 사전에 추가할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"hd_id3147220\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Exclude Words From the Spellcheck"
|
||
msgstr "단어를 맞춤법 검사에서 제외하려면"
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"par_id3147263\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the words that you want to exclude."
|
||
msgstr "제외할 단어를 선택합니다."
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"par_id3147282\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the Language control on the Status bar to open a menu."
|
||
msgstr "메뉴를 열려면 상태 표시바에서 언어 제어를 클릭하십시오."
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"par_id3145602\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose “None (Do not check spelling)”."
|
||
msgstr "“없음(맞춤법 검사 안함)”을 선택합니다."
|
||
|
||
#: auto_spellcheck.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"auto_spellcheck.xhp\n"
|
||
"par_id3145648\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Creating a new dictionary.\">Creating a new dictionary.</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"사용자 사전 만들기\">사용자 사전 만들기</link>"
|
||
|
||
#: autocorr_except.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_except.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding Exceptions to the AutoCorrect List"
|
||
msgstr "자동 고침 목록에 예외 추가"
|
||
|
||
#: autocorr_except.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_except.xhp\n"
|
||
"bm_id3152887\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value> <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value> <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>자동 고침 기능; 예외 추가</bookmark_value> <bookmark_value>예외; 자동 고침 기능</bookmark_value> <bookmark_value>약어</bookmark_value> <bookmark_value>대문자;특정 약어 뒤에서 사용하지 않음</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: autocorr_except.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_except.xhp\n"
|
||
"hd_id3152887\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"autocorr_except\"><link href=\"text/swriter/guide/autocorr_except.xhp\" name=\"Adding Exceptions to the AutoCorrect List\">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"autocorr_except\"><link href=\"text/swriter/guide/autocorr_except.xhp\" name=\"자동 고침 목록에 예외 추가\">자동 고침 목록에 예외 추가</link></variable>"
|
||
|
||
#: autocorr_except.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_except.xhp\n"
|
||
"par_id3154254\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters."
|
||
msgstr "자동 고침 기능이 대문자와 소문자가 혼합되어 있는 단어나 특정 약어를 수정하는 것을 방지할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: autocorr_except.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_except.xhp\n"
|
||
"par_id3155576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Exceptions</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">예외</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: autocorr_except.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_except.xhp\n"
|
||
"par_id3147762\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: autocorr_except.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_except.xhp\n"
|
||
"par_id3147786\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>."
|
||
msgstr "<emph>대문자로 연속되지 않는 약자</emph> 상자에 마침표로 끝나는 약어를 입력한 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: autocorr_except.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_except.xhp\n"
|
||
"par_id3147812\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>."
|
||
msgstr "<emph>처음 두 문자가 대문자로 시작하는 단어</emph> 상자에 단어를 입력한 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: autocorr_except.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_except.xhp\n"
|
||
"par_id3144875\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list."
|
||
msgstr "자동 고침으로 바뀐 내용을 빠르게 실행 취소하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+Z를 누릅니다. 이렇게 하면 자동 고침 예외 목록에 입력한 단어나 약어도 추가됩니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using AutoText"
|
||
msgstr "자동 텍스트 사용"
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"bm_id3155521\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>AutoText</bookmark_value> <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value> <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value> <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value> <bookmark_value>text blocks</bookmark_value> <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>자동 텍스트</bookmark_value> <bookmark_value>네트워크 및 자동 텍스트 디렉토리</bookmark_value> <bookmark_value>목록;자동 텍스트 바로 가기</bookmark_value> <bookmark_value>인쇄;자동 텍스트 단축키</bookmark_value> <bookmark_value>삽입;텍스트 블록</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 블록</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 블록</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"hd_id3155521\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"autotext\"><link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\" name=\"Using AutoText\">Using AutoText</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"autotext\"><link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\" name=\"자동 텍스트로서의 텍스트 모듈 사용\">자동 텍스트로서의 텍스트 모듈 사용</link></variable>"
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3150534\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text."
|
||
msgstr "$[officename] Writer를 사용하면 그림, 표 및 필드가 있는 텍스트를 자동 텍스트로 저장하여 나중에 문서에 빠르게 삽입할 수 있습니다. 필요하면 서식 있는 텍스트도 저장할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"hd_id3155539\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create an AutoText Entry"
|
||
msgstr "자동 텍스트 항목을 만들려면"
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3155560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character."
|
||
msgstr "자동 텍스트 항목으로 저장할 텍스트, 표, 필드 및 그림이 있는 텍스트를 선택합니다. 그림은 문자로서 고정되어 있고 앞이나 뒤에 한 개 이상의 텍스트 문자가 있는 경우에만 저장할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3155581\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoText</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">파일 - 내보내기</item>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3147761\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the category where you want to store the AutoText."
|
||
msgstr "자동 텍스트를 저장할 영역을 선택합니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3147779\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut."
|
||
msgstr "이름을 5자 이상 입력합니다. 이렇게 해야 <emph>입력시 나머지 이름을 제안 이름으로 표시</emph> 자동 텍스트 옵션을 사용할 수 있습니다. 필요하면 제안된 바로 가기를 수정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3147807\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>."
|
||
msgstr "<emph>자동 텍스트</emph> 버튼을 누른 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_idN10732\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Close</emph> button."
|
||
msgstr "<emph>닫기</emph> 버튼을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"hd_id3147282\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert an AutoText Entry"
|
||
msgstr "자동 텍스트 항목을 삽입하려면"
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3145597\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in your document where you want to insert an AutoText entry."
|
||
msgstr "자동 텍스트 항목을 삽입할 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3145615\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Tools - AutoText\"><emph>Tools - AutoText</emph></link>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"편집 - 자동 텍스트\"><emph>편집 - 자동 텍스트</emph></link> 명령어를 선택하십시오."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3145644\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type=\"menuitem\">Insert</item>."
|
||
msgstr "삽입할 자동 텍스트를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">삽입</item>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3145668\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">AutoText</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry."
|
||
msgstr "자동 텍스트 항목의 단축키를 입력한 다음 <F3> 키를 누르거나 <item type=\"menuitem\">삽입</item> 도구 모음에서 <item type=\"menuitem\">자동 텍스트</item> 아이콘 옆의 화살표를 클릭한 다음 자동 텍스트 항목을 선택할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3155090\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type=\"literal\">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type=\"literal\">dt</item>, and then press F3."
|
||
msgstr "빠르게 %PRODUCTNAME Math 수식을 입력하려면 <item type=\"literal\">fn</item>을 입력한 다음 <F3> 키를 누릅니다. 수식을 두 개 이상 삽입하면 수식의 번호가 순서대로 매겨집니다. 더미 텍스트를 삽입하려면 <item type=\"literal\">dt</item>를 입력한 다음 <F3> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"hd_id3155115\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Print a List of AutoText Entries"
|
||
msgstr "자동 텍스트 항목 목록 인쇄"
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3155136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>."
|
||
msgstr "<emph>도구 - 매크로 - 매크로 관리 - %PRODUCTNAME Basic</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3155160\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3151277\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select \"Main\" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3151304\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>."
|
||
msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"hd_id3151327\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using AutoText in Network Installations"
|
||
msgstr "네트워크에서 자동 텍스트"
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3151355\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can store AutoText entries in different directories on a network."
|
||
msgstr "네트워크상에서 다양한 디렉토리에 자동 텍스트 항목을 저장할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3151370\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, you can store \"read-only\" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory."
|
||
msgstr "예를 들어, 중앙 서버에서 회사의 \"읽기 전용\" 자동 텍스트 항목을 저장하고 로컬 디렉토리에 사용자 정의 자동 텍스트 항목을 저장할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3151390\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration."
|
||
msgstr "자동 텍스트 디렉토리의 경로는 구성에서 편집할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3154960\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used."
|
||
msgstr "두 개의 디렉토리가 여기에 나열되어 있습니다. 첫 번째 항목은 서버 설치에 있으며 두 번째 항목은 사용자 디렉토리에 있습니다. 양페이지 디렉토리에 같은 이름을 갖는 두 개의 자동 텍스트가 있는 경우 사용자 디렉토리의 항목이 사용됩니다."
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3154995\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Tools - AutoText\">Tools - AutoText</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"편집 - 자동 텍스트\">편집 - 자동 텍스트</link>"
|
||
|
||
#: autotext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autotext.xhp\n"
|
||
"par_id3155012\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\" name=\"Word Completion\">Word Completion</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\" name=\"단어 완성\">단어 완성</link>"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining Background Colors or Background Graphics"
|
||
msgstr "배경색이나 이미지 지정하기"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"bm_id3149346\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>배경;텍스트 개체</bookmark_value><bookmark_value>단어;배경</bookmark_value><bookmark_value>단락; 배경</bookmark_value><bookmark_value>텍스트;배경</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 배경</bookmark_value><bookmark_value>셀; 배경</bookmark_value><bookmark_value>배경;선택</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"hd_id3149346\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\" name=\"배경색 또는 배경 그림 지정\">배경색 또는 배경 그림 지정</link></variable>"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id7355265\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer."
|
||
msgstr "$[officename] Writer에서 여러가지 개체에 배경색이나 이미지를 지정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"hd_id3147653\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Apply a Background To Text Characters"
|
||
msgstr "텍스트 문자에 배경을 적용하려면"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3150669\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the characters."
|
||
msgstr "문자를 선택하십시오."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3155390\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Character</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 글꼴</emph> 메뉴를 선택합니다."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3153665\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Background</emph> tab, select the background color."
|
||
msgstr "<emph>배경</emph> 탭을 클릭한 후 배경색을 선택합니다."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"hd_id3153541\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Apply a Background To a Paragraph"
|
||
msgstr "단락에 배경을 적용하려면"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3145119\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs."
|
||
msgstr "원하는 단락들을 선택하거나 한 단락일 경우 해당 단락에 커서를 위치하십시오."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3158430\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 단락</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3151245\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic."
|
||
msgstr "<emph>배경</emph> 탭에서 원하는 배경색이나 배경 이미지를 선택하십시오."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id0104201010554939\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To select an object in the background, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object."
|
||
msgstr "배경에서 개체를 선택하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 키를 누른 상태에서 개체를 클릭합니다. 또는 네비게이터를 사용하여 개체를 선택합니다."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"hd_id3149294\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Apply a Background To All or Part of a Table"
|
||
msgstr "표 전체 또는 일부에 배경을 적용하려면"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3154346\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the table in your text document."
|
||
msgstr "커서를 문서 내부의 표 안에 위치하도록 합니다."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3148664\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Table - Table Properties</emph>."
|
||
msgstr "<emph>표 - 표 속성</emph> 메뉴를 선택하십시오."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3154938\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic."
|
||
msgstr "<emph>배경</emph> 탭에서 원하는 배경색이나 배경 이미지를 선택하십시오."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3156280\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection."
|
||
msgstr "<emph>표 서식</emph> 대화상자에서 색이나 이미지가 현재 셀에만 적용될지, 해당 행이나 열에 적용될지, 또는 전체 표에 적용될지를 선택할 수 있습니다. 만일 대화상자를 열기 전에 특정한 범위, 행 또는 열을 선택한 상태라면 자동적으로 선택된 범위에만 옵션이 적용되게 됩니다."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"hd_id3151041\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You may also use an icon to apply a background to table parts."
|
||
msgstr "아이콘을 사용하여 테이블 부분에 배경을 적용할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3150767\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To apply a background color to cells, select the cells and click the color on the <emph>Background Color</emph> toolbar."
|
||
msgstr "셀에 배경을 지정하고 싶으신 경우 원하는 범위의 셀들을 선택하고 툴바에서 <emph>배경색</emph>을 선택해 원하는 색을 적용하시면 됩니다."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3147084\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph, then click the color on the <item type=\"menuitem\">Background Color</item> toolbar."
|
||
msgstr "셀 내 텍스트 단락에 배경색을 적용하려면 커서를 텍스트 단락에 놓고 <item type=\"menuitem\">배경색</item> 도구 모음의 색상을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_idN10A56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Highlight Color icon</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">아이콘 하이라이트</link>"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3156180\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\">Background tab page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"배경 탭 페이지\">배경 탭 페이지</link>"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id4922025\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Watermarks</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">워터마크</link>"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id478530\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">Page Backgrounds as Page Styles</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">스타일을 통한 페이지 배경</link>"
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining Borders for Characters"
|
||
msgstr "페이지의 테두리 지정"
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"bm_id3156136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value> <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value> <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value> <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>페이지;테두리 정의</bookmark_value> <bookmark_value>테두리; 페이지</bookmark_value> <bookmark_value>프레임; 페이지 주위</bookmark_value> <bookmark_value>정의;페이지 테두리</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"hd_id3116136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"border_character\"><link href=\"text/swriter/guide/border_character.xhp\" name=\"Defining Borders for Characters\">Defining Borders for Characters</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"border_page\"><link href=\"text/swriter/guide/border_page.xhp\" name=\"Defining Borders for Pages\">페이지 테두리 지정</link></variable>"
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3148413\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"hd_id3110503\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Set a Predefined Border Style"
|
||
msgstr "미리 정의된 테두리 스타일을 설정하려면"
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3118661\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the range of characters around which you want to add a border."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3118473\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 테두리</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3110171\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area."
|
||
msgstr "<emph>기본값</emph> 영역에서 기본 테두리 스타일 중 하나를 선택합니다."
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3151046\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
|
||
msgstr "선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다."
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3152172\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3111023\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다."
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"hd_id3142068\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Set a Customized Border Style"
|
||
msgstr "사용자 정의 테두리 스타일을 설정하려면"
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3118613\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the range of characters around which you want to add a border."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3111663\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 테두리</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3110541\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
|
||
msgstr "<emph>사용자 정의</emph> 영역에서 일반 레이아웃에 표시할 모서리를 선택합니다. 모서리 선택 여부를 전환하려면 미리 보기에서 모서리를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3119149\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
|
||
msgstr "선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다."
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3116282\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
|
||
msgstr "각 테두리 모서리에 대해 마지막 두 단계를 반복합니다."
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3111041\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: border_character.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_character.xhp\n"
|
||
"par_id3141606\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다."
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining Borders for Objects"
|
||
msgstr "개체의 테두리 지정"
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"bm_id3146957\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value> <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value> <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value> <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value> <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value> <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value> <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>개체; 테두리 정의</bookmark_value> <bookmark_value>테두리; 개체</bookmark_value> <bookmark_value>프레임; 개체 주위</bookmark_value> <bookmark_value>차트;테두리</bookmark_value> <bookmark_value>사진;테두리</bookmark_value> <bookmark_value>OLE 개체;테두리</bookmark_value> <bookmark_value>정의;개체 테두리</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"hd_id3146957\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"border_object\"><link href=\"text/swriter/guide/border_object.xhp\" name=\"Defining Borders for Objects\">Defining Borders for Objects</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"border_object\"><link href=\"text/swriter/guide/border_object.xhp\" name=\"Defining Borders for Objects\">@@@개체의 테두리 지정</link></variable>"
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"par_id3146797\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected."
|
||
msgstr "Writer에서 OLE 개체, 플러그인, 다이어그램/차트, 그림 및 프레임 주위에 테두리를 지정할 수 있습니다. 사용되는 메뉴 이름은 선택한 개체에 따라 달라집니다."
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"hd_id3145673\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Set a Predefined Border Style"
|
||
msgstr "미리 정의된 테두리 스타일을 설정하려면"
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"par_id3155388\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the object for which you want to define a border."
|
||
msgstr "테두리를 지정할 개체를 선택합니다."
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"par_id3149578\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window."
|
||
msgstr "<emph>OLE 개체</emph> 도구 모음이나 <emph>프레임</emph> 도구 모음의 <emph>테두리</emph> 아이콘을 클릭하여 <emph>테두리</emph> 창을 엽니다."
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"par_id3159176\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style."
|
||
msgstr "미리 정의된 테두리 스타일 중 하나를 클릭합니다. 그러면 개체의 현재 테두리 스타일이 선택한 스타일로 바뀝니다."
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"hd_id3152474\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Set a Customized Border Style"
|
||
msgstr "사용자 정의 테두리 스타일을 설정하려면"
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"par_id3153896\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the table cells that you want to modify."
|
||
msgstr "수정할 표 셀을 선택합니다."
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"par_id3156344\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - (개체 이름) – 테두리</item>를 선택합니다.<br/>(개체 이름)을 선택한 개체 유형의 실제 이름과 바꾸십시오."
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"par_id3148797\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
|
||
msgstr "<emph>사용자 정의</emph> 영역에서 일반 레이아웃에 표시할 모서리를 선택합니다. 모서리 선택 여부를 전환하려면 미리 보기에서 모서리를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"par_id3152933\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
|
||
msgstr "선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다."
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"par_id3125865\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
|
||
msgstr "각 테두리 모서리에 대해 마지막 두 단계를 반복합니다."
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"par_id3150447\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to Contents</emph> area."
|
||
msgstr "테두리 선과 페이지 내용 사이의 거리를 <emph>내용과의 간격</emph> 영역에서 선택합니다."
|
||
|
||
#: border_object.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_object.xhp\n"
|
||
"par_id3154908\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다."
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining Borders for Pages"
|
||
msgstr "페이지의 테두리 지정"
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"bm_id3156136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value> <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value> <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value> <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>페이지;테두리 정의</bookmark_value> <bookmark_value>테두리; 페이지</bookmark_value> <bookmark_value>프레임; 페이지 주위</bookmark_value> <bookmark_value>정의;페이지 테두리</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"hd_id3156136\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"border_page\"><link href=\"text/swriter/guide/border_page.xhp\" name=\"Defining Borders for Pages\">Defining Borders for Pages</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"border_page\"><link href=\"text/swriter/guide/border_page.xhp\" name=\"Defining Borders for Pages\">페이지 테두리 지정</link></variable>"
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"par_id3148473\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename]."
|
||
msgstr "Writer에서 개별 페이지가 아닌 <emph>페이지 스타일</emph>에 대한 테두리를 정의합니다. 테두리에 대한 모든 변경 내용은 같은 페이지 스타일을 사용하는 모든 페이지에 적용됩니다. 페이지 스타일 변경은 $[officename]의 실행 취소 기능으로 실행 취소할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"hd_id3150503\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Set a Predefined Border Style"
|
||
msgstr "미리 정의된 테두리 스타일을 설정하려면"
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"par_id3148491\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 테두리</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"par_id3150771\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area."
|
||
msgstr "<emph>기본값</emph> 영역에서 기본 테두리 스타일 중 하나를 선택합니다."
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"par_id3154046\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
|
||
msgstr "선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다."
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"par_id3152472\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"par_id3156023\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다."
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"hd_id3145068\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Set a Customized Border Style"
|
||
msgstr "사용자 정의 테두리 스타일을 설정하려면"
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"par_id3148663\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 테두리</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"par_id3150541\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
|
||
msgstr "<emph>사용자 정의</emph> 영역에서 일반 레이아웃에 표시할 모서리를 선택합니다. 모서리 선택 여부를 전환하려면 미리 보기에서 모서리를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"par_id3159149\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
|
||
msgstr "선택한 테두리 스타일의 선 스타일과 색상을 <emph>선</emph> 영역에서 선택합니다. 이러한 설정은 선택한 테두리 스타일에 포함된 모든 테두리 선에 적용됩니다."
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"par_id3156282\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
|
||
msgstr "각 테두리 모서리에 대해 마지막 두 단계를 반복합니다."
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"par_id3151041\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: border_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_page.xhp\n"
|
||
"par_id3145606\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 눌러 변경 사항을 적용합니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User Defined Borders in Text Documents"
|
||
msgstr "텍스트 문서의 사용자 정의 테두리"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"bm_id6737876\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value> <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value> <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>테두리;텍스트 표</bookmark_value> <bookmark_value>셀;텍스트 표의 테두리</bookmark_value> <bookmark_value>지정;Writer의 표 테두리</bookmark_value> <bookmark_value>프레임;텍스트 표 주위</bookmark_value> <bookmark_value>표;테두리 정의</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"hd_id3614917\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/swriter/guide/borders.xhp\">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/swriter/guide/borders.xhp\">텍스트 문서의 사용자 정의 테두리</link></variable>"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id1069368\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts."
|
||
msgstr "다양한 셀 테두리를 Writer 표 내의 선택한 셀 및 전체 표에 적용할 수 있습니다. 텍스트 문서의 다른 개체도 사용자 정의 테두리를 가질 수 있습니다. 예를 들어 페이지 스타일, 프레임 및 삽입된 그림이나 차트에 테두리를 지정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id6527298\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the cell or a block of cells in a Writer table."
|
||
msgstr "Writer 표에서 셀 또는 셀 블록을 선택합니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id6129947\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Table - Table properties</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">표 - 표 속성</item>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id8141117\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab."
|
||
msgstr "대화 상자에서 <emph>테두리</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id6016418\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose the border options you want to apply and click OK."
|
||
msgstr "적용하려는 테두리 옵션을 선택한 다음 확인을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id5282448\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles."
|
||
msgstr "<emph>선 배치</emph> 영역의 옵션은 여러 테두리 스타일을 적용하는 데 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"hd_id3547166\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selection of cells"
|
||
msgstr "셀 선택"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id1108432\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Depending on the selection of cells, the area looks different."
|
||
msgstr "셀 선택에 따라 영역은 다르게 표시됩니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id2422559\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "선택"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id1053498\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Line arrangement area"
|
||
msgstr "선 배치 영역"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id1076998\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected"
|
||
msgstr "셀 하나 크기보다 큰 표에 선택된 셀 또는 셀이 선택되지 않은 표 내부의 커서"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id4240241\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id1058992\" src=\"res/helpimg/border_wr_1.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id1058992\">one cell border</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id1058992\" src=\"res/helpimg/border_wr_1.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id1058992\">셀 테두리</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id162053\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A one cell table, the cell is selected"
|
||
msgstr "셀 표 하나, 셀 선택됨"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id5021820\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id7366557\" src=\"res/helpimg/border_wr_2.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id7366557\">one selected cell border</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id7366557\" src=\"res/helpimg/border_wr_2.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id7366557\">선택된 셀 테두리</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id3549607\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Cells in a column selected"
|
||
msgstr "선택된 열의 셀"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id2544328\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id2298654\" src=\"res/helpimg/border_wr_3.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id2298654\">column selected border</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id2298654\" src=\"res/helpimg/border_wr_3.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id2298654\">열에서 선택된 테두리</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id1636402\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Cells in a row selected"
|
||
msgstr "선택된 행의 셀"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id7450483\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id9033783\" src=\"res/helpimg/border_wr_4.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id9033783\">row selected border</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id9033783\" src=\"res/helpimg/border_wr_4.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id9033783\">행에서 선택된 테두리</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id5741752\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A whole table of 2x2 or more cells selected"
|
||
msgstr "2 x 2 이상의 셀이 선택된 전체 표"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id570085\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id4776757\" src=\"res/helpimg/border_wr_5.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id4776757\">block selected border</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id4776757\" src=\"res/helpimg/border_wr_5.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.7791in\"><alt id=\"alt_id4776757\">블록에서 선택된 테두리</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"hd_id5044099\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Default settings"
|
||
msgstr "기본 설정"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id626544\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders."
|
||
msgstr "<emph>기본값</emph> 아이콘 중 하나를 클릭하여 여러 테두리를 설정 또는 다시 설정합니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id292062\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared."
|
||
msgstr "아이콘 내의 가는 회색 선은 다시 설정되거나 지워질 테두리를 나타냅니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id1361735\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color."
|
||
msgstr "아이콘 내의 짙은 선은 선택한 선 스타일 및 색상을 사용하여 설정될 선을 나타냅니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id82399\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed."
|
||
msgstr "아이콘 내의 굵은 회색 선은 변경되지 않을 선을 나타냅니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"hd_id7144993\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "예"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id5528427\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>."
|
||
msgstr "8 x 8 정도의 셀 블록을 선택한 다음 <emph>형식 - 셀 - 테두리</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id4194158\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id8221076\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.2209in\" height=\"0.2445in\"><alt id=\"alt_id8221076\">default icons for borders</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id8221076\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.2209in\" height=\"0.2445in\"><alt id=\"alt_id8221076\">테두리의 기본 아이콘</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id7253028\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines."
|
||
msgstr "왼페이지 아이콘을 클릭하여 모든 선을 지웁니다. 이렇게 하면 모든 바깥페이지 테두리와 내부선이 제거됩니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id9441206\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines."
|
||
msgstr "왼페이지에서 두번째 아이콘을 클릭하여 바깥페이지 테두리를 설정하고 모든 다른 선을 제거합니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id7276833\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed."
|
||
msgstr "맨 오른페이지 아이콘을 클릭하여 바깥페이지 테두리를 설정합니다. 내부선은 변경되지 않습니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id5273293\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove."
|
||
msgstr "이제 다른 아이콘이 설정하거나 제거할 선을 계속 표시할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"hd_id5110019\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User defined settings"
|
||
msgstr "사용자 정의 설정"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id1820734\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states."
|
||
msgstr "<emph>사용자 정의</emph> 영역에서 개별 선을 클릭하여 설정하거나 제거할 수 있습니다. 미리 보기에서는 3가지 다른 상태로 선이 표시됩니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id7093111\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states."
|
||
msgstr "가장자리 또는 모서리를 반복해서 클릭하여 3가지 다른 상태 간에 전환할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id3673818\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Line types"
|
||
msgstr "선 유형"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id2593768\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "이미지"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id2055421\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "<emph>의미</emph>"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id9836115\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A black line"
|
||
msgstr "흑색 선"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id6485793\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id1237525\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id1237525\">solid line for border</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id1237525\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id1237525\">테두리의 실선</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id1454512\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style."
|
||
msgstr "흑색 선은 선택한 셀의 해당 선을 설정합니다. 0.05pt 선 스타일을 선택하면 선은 점선으로 표시됩니다. 이중선 스타일을 선택하면 이중선이 표시됩니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id4618671\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A gray line"
|
||
msgstr "회색 선"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id1239356\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id2688680\" src=\"res/helpimg/border_wr_7.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id2688680\">gray line for border</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id2688680\" src=\"res/helpimg/border_wr_7.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id2688680\">테두리의 회색 선</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id9474166\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position."
|
||
msgstr "선택한 셀의 해당 선이 변경되지 않을 경우 회색 선이 표시됩니다. 이 위치에서는 선이 설정되거나 제거되지 않습니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id1545457\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A white line"
|
||
msgstr "흰색 선"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id1681875\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id7340617\" src=\"res/helpimg/border_wr_8.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id7340617\">white line for border</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id7340617\" src=\"res/helpimg/border_wr_8.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id7340617\">테두리의 흰색 선</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id2316660\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed."
|
||
msgstr "선택한 셀의 해당 선이 제거될 경우 흰색 선이 표시됩니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"hd_id5908688\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "예"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id5118564\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Table properties - Borders</emph>."
|
||
msgstr "Writer 표에서 셀을 하나 선택한 다음 <emph>표 - 표 속성 - 테두리</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id244758\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a thick line style."
|
||
msgstr "굵은 선 스타일을 선택합니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id7741325\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line."
|
||
msgstr "아래페이지 테두리를 설정하려면 굵은 선이 표시될 때까지 아래페이지 가장자리를 반복해서 클릭합니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id542313\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id4273506\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id4273506\">setting thick lower border</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id4273506\" src=\"res/helpimg/border_wr_6.png\" width=\"1.4071in\" height=\"1.2555in\"><alt id=\"alt_id4273506\">굵은 아래쪽 테두리 설정</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id2210760\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default."
|
||
msgstr "Writer 표의 모든 셀은 기본적으로 최소한 왼페이지 및 아래페이지 선을 가집니다. 표 경계에 있는 대부분의 셀은 더 많은 선이 기본값으로 적용됩니다."
|
||
|
||
#: borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"borders.xhp\n"
|
||
"par_id5400860\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell."
|
||
msgstr "미리 보기에서 흰색으로 표시되는 선은 모두 셀에서 제거됩니다."
|
||
|
||
#: calculate.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Calculating in Text Documents"
|
||
msgstr "텍스트 문서에서의 계산"
|
||
|
||
#: calculate.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate.xhp\n"
|
||
"bm_id3149909\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value> <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>계산; 텍스트</bookmark_value> <bookmark_value>수식; 텍스트에서 계산</bookmark_value> <bookmark_value>참조;Writer 표</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: calculate.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate.xhp\n"
|
||
"hd_id3149909\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate.xhp\" name=\"Calculating in Text Documents\">Calculating in Text Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate.xhp\" name=\"텍스트 문서에서의 계산\">텍스트 문서에서의 계산</link></variable>"
|
||
|
||
#: calculate.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate.xhp\n"
|
||
"par_id3149949\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert a calculation directly into a text document or into a text table."
|
||
msgstr "텍스트 문서나 텍스트 문서의 표에 계산을 직접 삽입할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: calculate.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate.xhp\n"
|
||
"par_id3149972\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =."
|
||
msgstr "계산을 삽입할 문서를 누른 다음 <F2> 키를 누릅니다. 표 셀에서는 등호(=)를 입력합니다."
|
||
|
||
#: calculate.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate.xhp\n"
|
||
"par_id3155547\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type the calculation that you want to insert, for example, <item type=\"literal\">=10000/12</item>, and then press Enter."
|
||
msgstr "삽입할 계산(예: <item type=\"literal\">=10000/12</item>)을 입력한 다음 <Enter> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: calculate.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate.xhp\n"
|
||
"par_id3155565\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also click the <item type=\"menuitem\">Formula</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">수식 표시줄</item>의 <item type=\"menuitem\">수식</item> 아이콘을 클릭한 다음 수식에 맞는 함수를 선택할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: calculate.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate.xhp\n"
|
||
"par_id8316904\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell."
|
||
msgstr "Writer 텍스트 표의 셀을 참조하려면 셀 주소 또는 셀 범위를 꺽쇠 괄호로 묶습니다. 예를 들어 다른 셀의 셀 A1을 참조하려면 셀에 =<A1>을 입력합니다."
|
||
|
||
#: calculate_clipboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_clipboard.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"
|
||
msgstr "텍스트 문서에서 수식의 결과 계산 및 붙여넣기"
|
||
|
||
#: calculate_clipboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_clipboard.xhp\n"
|
||
"bm_id3147692\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value> <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value> <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>붙여넣기; 수식 결과</bookmark_value> <bookmark_value>클립보드; 텍스트에서 계산</bookmark_value> <bookmark_value>수식; 텍스트 문서에서 붙여넣기 결과</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: calculate_clipboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_clipboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3147692\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"calculate_clipboard\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp\" name=\" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document\"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"calculate_clipboard\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp\" name=\" 텍스트 문서에서 수식의 결과 계산 및 붙여넣기\"> 텍스트 문서에서 수식의 결과 계산 및 붙여넣기</link></variable>"
|
||
|
||
#: calculate_clipboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_clipboard.xhp\n"
|
||
"par_id3156366\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If your text already contains a formula, for example \"12+24*2\", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>."
|
||
msgstr "텍스트에 이미 수식(예: \"12+24*2\")이 있는 경우 $[officename]에서는 <emph>수식 표시줄</emph>을 사용하지 않고 계산 한 다음 문서에 수식 결과를 붙여 넣습니다."
|
||
|
||
#: calculate_clipboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_clipboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154250\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces."
|
||
msgstr "텍스트에서 수식을 선택합니다. 수식에는 숫자, 연산자 및 통화 기호만 포함될 수 있으며 공백을 포함할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: calculate_clipboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_clipboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155496\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+)."
|
||
msgstr "<emph>도구 - 계산</emph>을 선택하거나 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 키와 함께 더하기 기호(+)를 누릅니다."
|
||
|
||
#: calculate_clipboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_clipboard.xhp\n"
|
||
"par_id5172582\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type=\"menuitem\">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result."
|
||
msgstr "수식 결과를 삽입할 위치에 커서를 둔 다음 <item type=\"menuitem\">편집 - 붙여넣기</item>를 선택하거나 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V를 누릅니다.<br/>선택한 수식이 결과와 교체됩니다."
|
||
|
||
#: calculate_intable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intable.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Calculating Cell Totals in Tables"
|
||
msgstr "표의 셀 합계 계산"
|
||
|
||
#: calculate_intable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intable.xhp\n"
|
||
"bm_id3147400\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value> <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value> <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value> <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>계산;텍스트 표의 합계</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 표의 합계</bookmark_value> <bookmark_value>표;합계 계산</bookmark_value> <bookmark_value>셀;합계 계산</bookmark_value> <bookmark_value>표 셀;합계 계산</bookmark_value> <bookmark_value>표 셀 계열의 합계</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: calculate_intable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intable.xhp\n"
|
||
"hd_id3147400\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"calculate_intable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intable.xhp\" name=\"Calculating Cell Totals in Tables\">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"calculate_intable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intable.xhp\" name=\"표의 셀 합계 계산\">테이블 셀의 합계 게산</link></variable>"
|
||
|
||
#: calculate_intable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intable.xhp\n"
|
||
"par_id3154243\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 표</emph>를 선택하고 1개의 열, 2개 이상의 행으로 구성된 표를 텍스트 문서에 삽입합니다."
|
||
|
||
#: calculate_intable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intable.xhp\n"
|
||
"par_id3154203\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty."
|
||
msgstr "열의 각 셀에 번호를 입력하되 열의 마지막 셀은 비워 둡니다."
|
||
|
||
#: calculate_intable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intable.xhp\n"
|
||
"par_id3154222\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type=\"menuitem\">Sum</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Table Bar</item>.<br/>The <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item> appears with the entry \"=sum\"."
|
||
msgstr "열의 마지막 셀에 커서를 놓은 다음 <item type=\"menuitem\">표 개체 모음</item>의 <item type=\"menuitem\">합계</item> 아이콘을 클릭합니다.<br/> <item type=\"menuitem\">수식 표시줄</item>에 \"=sum\"이라는 표시가 나타납니다."
|
||
|
||
#: calculate_intable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intable.xhp\n"
|
||
"par_id3147775\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column."
|
||
msgstr "연속되는 셀에서 첫 번째 셀을 클릭하고 마지막 셀로 끈 다음 놓습니다."
|
||
|
||
#: calculate_intable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intable.xhp\n"
|
||
"par_id3150507\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell."
|
||
msgstr "수식이 맞으면 <Enter> 키를 누르거나 수식 표시줄에서 <emph>적용</emph>을 클릭합니다. 현재 열 값의 합이 셀에 입력됩니다."
|
||
|
||
#: calculate_intable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intable.xhp\n"
|
||
"par_id3150533\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell."
|
||
msgstr "아무 열에서나 다른 값을 입력하면 합이 자동으로 업데이트됩니다."
|
||
|
||
#: calculate_intable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intable.xhp\n"
|
||
"par_id3155533\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers."
|
||
msgstr "마찬가지로 숫자 행의 합도 빠르게 계산할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Calculating Complex Formulas in Text Documents"
|
||
msgstr "텍스트 문서의 복잡한 수식 계산"
|
||
|
||
#: calculate_intext.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext.xhp\n"
|
||
"bm_id3147406\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>수식; 텍스트로 된 복잡한 수식</bookmark_value> <bookmark_value>계산;수식/평균값</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: calculate_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext.xhp\n"
|
||
"hd_id3147406\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"calculate_intext\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext.xhp\" name=\"Calculating Complex Formulas in Text Documents\">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"calculate_intext\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext.xhp\" name=\"텍스트 문서의 복잡한 수식 계산\">텍스트 문서의 복잡한 수식 계산</link></variable>"
|
||
|
||
#: calculate_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3145245\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document."
|
||
msgstr "수식에서 미리 정의된 기능을 사용하여 계산 결과를 텍스트 문서에 삽입할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3152901\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:"
|
||
msgstr "예를 들어, 세 가지 숫자의 평균값을 계산하려면 다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3145078\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2."
|
||
msgstr "수식을 삽입할 문서를 누른 다음 <F2> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3156382\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Formula</item> icon, and choose \"Mean\" from the Statistical Functions list."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">수식</item> 아이콘을 클릭하고 통계 함수 목록에서 \"평균\"을 선택합니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3149692\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type the three numbers, separated by vertical slashes (|)."
|
||
msgstr "첫 번째 숫자와 뒤에 세로 슬래시(|)를 입력하고 두 번째와 세 번째 숫자에 대해서도 이 작업을 반복합니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3149481\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document."
|
||
msgstr "입력키를 누르면 결과를 텍스트에서 볼 수 있습니다. 이 결과는 필드 명령으로 삽입되었습니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3149823\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit the formula, double-click the field in the document."
|
||
msgstr "수식을 편집하려면 문서에서 필드를 더블 클릭합니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext2.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table"
|
||
msgstr "표 계산 결과를 다른 표에 표시"
|
||
|
||
#: calculate_intext2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext2.xhp\n"
|
||
"bm_id3153899\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>계산;텍스트 표</bookmark_value> <bookmark_value>표; 계산 수행</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: calculate_intext2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext2.xhp\n"
|
||
"hd_id3153899\n"
|
||
"49\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"calculate_intext2\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp\" name=\"Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table\">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"calculate_intext2\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp\" name=\"텍스트 문서의 표에서 계산\">텍스트 문서의 표에서 계산</link></variable>"
|
||
|
||
#: calculate_intext2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext2.xhp\n"
|
||
"par_id3154250\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table."
|
||
msgstr "한 표의 셀에서 계산을 수행하여 다른 표에 결과를 표시할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext2.xhp\n"
|
||
"par_id3150508\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell."
|
||
msgstr "텍스트 문서를 열고 여러 열과 행이 있는 표를 삽입한 다음 한 셀로 이루어진 다른 표를 삽입합니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext2.xhp\n"
|
||
"par_id3150528\n"
|
||
"50\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter numbers into some of the cells of the large table."
|
||
msgstr "큰 표의 일부 셀에 숫자를 입력합니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext2.xhp\n"
|
||
"par_id3155532\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2."
|
||
msgstr "단일 셀이 있는 표에 커서를 둔 다음 <F2> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext2.xhp\n"
|
||
"par_id3155551\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type=\"literal\">=SUM</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">수식 표시줄</item>에 수행할 함수를 입력합니다(예: <item type=\"literal\">=SUM</item>)."
|
||
|
||
#: calculate_intext2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext2.xhp\n"
|
||
"par_id3155577\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number."
|
||
msgstr "숫자가 있는 큰 표에서 셀을 클릭하고 더하기 기호(+)를 누른 다음 숫자가 있는 다른 셀을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext2.xhp\n"
|
||
"par_id3155598\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <emph>Enter</emph>."
|
||
msgstr "<emph><Enter></emph> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: calculate_intext2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_intext2.xhp\n"
|
||
"par_id3147776\n"
|
||
"51\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text."
|
||
msgstr "원할 경우 일반 텍스트처럼 작동하도록 표의 서식을 설정할 수 있습니다. 표를 프레임에 삽입한 다음 프레임을 문자로 고정합니다. 텍스트를 삽입하거나 삭제할 때 프레임은 인접 텍스트에 고정된 채로 유지됩니다."
|
||
|
||
#: calculate_multitable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_multitable.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Calculating Across Tables"
|
||
msgstr "여러 표에서 계산"
|
||
|
||
#: calculate_multitable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_multitable.xhp\n"
|
||
"bm_id3154248\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>계산; 여러 텍스트 표</bookmark_value> <bookmark_value>표;계산</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: calculate_multitable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_multitable.xhp\n"
|
||
"hd_id3154248\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"calculate_multitable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp\" name=\"Calculating Across Tables\">Calculating Across Tables</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"calculate_multitable\"><link href=\"text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp\" name=\"여러 표에서 계산\">여러 표에서 계산</link></variable>"
|
||
|
||
#: calculate_multitable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_multitable.xhp\n"
|
||
"par_id3147773\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can perform calculations that span across more than one table in a text document."
|
||
msgstr "텍스트 문서에서 두 개 이상의 표에 걸쳐 있는 계산을 수행할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: calculate_multitable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_multitable.xhp\n"
|
||
"par_id3147795\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables."
|
||
msgstr "텍스트 문서를 열어 두 개의 표를 삽입하고 양페이지 표에서 몇 개의 셀에 숫자를 입력합니다."
|
||
|
||
#: calculate_multitable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_multitable.xhp\n"
|
||
"par_id3147815\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place your cursor in an empty cell in one of the tables."
|
||
msgstr "한 표의 빈 셀에 커서를 둡니다."
|
||
|
||
#: calculate_multitable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_multitable.xhp\n"
|
||
"par_id3147833\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press F2."
|
||
msgstr "<F2> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: calculate_multitable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_multitable.xhp\n"
|
||
"par_id3147228\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type=\"literal\">=SUM</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">수식 표시줄</item>에 수행할 함수를 입력합니다(예: <item type=\"literal\">=SUM</item>)."
|
||
|
||
#: calculate_multitable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_multitable.xhp\n"
|
||
"par_id3147254\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number."
|
||
msgstr "숫자가 있는 셀을 클릭하고 더하기 기호(+)를 누른 다음 숫자가 있는 다른 셀을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: calculate_multitable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calculate_multitable.xhp\n"
|
||
"par_id3147274\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <emph>Enter</emph>."
|
||
msgstr "<emph><Enter></emph> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Captions"
|
||
msgstr "캡션 사용"
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"bm_id3147691\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value> <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value> <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value> <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value> <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value> <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>삽입; 캡션</bookmark_value> <bookmark_value>캡션; 삽입 및 편집</bookmark_value> <bookmark_value>편집;캡션</bookmark_value> <bookmark_value>개체; 캡션</bookmark_value> <bookmark_value>표; 레이블 지정</bookmark_value> <bookmark_value>프레임; 레이블 지정</bookmark_value> <bookmark_value>차트; 레이블 지정</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 프레임; 레이블 지정</bookmark_value> <bookmark_value>그리기 개체; 캡션 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>범례, 캡션 참조</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"hd_id3150537\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Using Captions\">Using Captions</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"캡션 사용\">캡션 사용</link></variable>"
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"par_id3153156\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects."
|
||
msgstr "텍스트 문서의 그림, 표, 프레임 및 그리기 개체에 연속 번호 매기기 캡션을 추가할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"par_id3153172\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can edit the text and the number ranges for different types of captions."
|
||
msgstr "다양한 캡션의 번호 범위와 텍스트를 편집할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"par_id3153186\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text."
|
||
msgstr "캡션을 그림이나 개체에 추가하면 개체 및 캡션 텍스트가 새 프레임에 함께 놓입니다. 캡션을 표에 추가하면 캡션 텍스트가 표 옆의 단락으로 삽입됩니다. 캡션을 프레임에 추가하면 캡션 텍스트가 프레임 안의 텍스트에 추가됩니다(기존 텍스트의 앞이나 뒤에)."
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"par_idN10713\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9."
|
||
msgstr "개체와 캡션을 모두 이동하려면 이러한 항목이 포함된 프레임을 끕니다. 프레임을 이동한 다음 캡션 번호 매기기를 업데이트하려면 <F9> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"hd_id3155541\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To define a caption proceed as follows:"
|
||
msgstr "캡션을 정의하려면 다음을 수행하십시오."
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"par_id3155567\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the item that you want to add a caption to."
|
||
msgstr "캡션을 추가할 항목을 선택합니다."
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"par_id3155586\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 캡션</emph> 명령어를 불러오십시오."
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"par_id3147765\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the options that you want, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type=\"menuitem\">Category</item> box, for example <item type=\"literal\">Figure</item>."
|
||
msgstr "원하는 옵션을 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">확인</item>을 클릭합니다. 원하는 경우 <item type=\"menuitem\">범주</item> 상자에 다른 텍스트를 입력할 수도 있습니다(예: <item type=\"literal\">숫자</item>)."
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"par_id3147254\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can edit caption text directly in the document."
|
||
msgstr "문서에서 캡션 텍스트를 직접 편집할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"par_id3147271\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a \"Table\" caption, the \"Table\" paragraph style is applied to the caption text."
|
||
msgstr "캡션은 캡션 <emph>범주</emph>의 이름과 일치하는 단락 스타일로 서식이 설정됩니다. 예를 들어, \"표\" 캡션을 삽입하면 \"표\" 단락 스타일이 캡션 텍스트에 적용됩니다."
|
||
|
||
#: captions.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions.xhp\n"
|
||
"par_id3145671\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>."
|
||
msgstr "$[officename]은(는) 개체, 그래픽, 프레임 또는 테이블을 삽입할 때 자동으로 캡션을 추가할 수 있습니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 자동 캡션</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding Chapter Numbers to Captions"
|
||
msgstr "장 번호를 캡션에 추가"
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"bm_id3147684\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value> <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value> <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value> <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value> <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>캡션; 장 번호 추가</bookmark_value> <bookmark_value>개체; 자동 캡션</bookmark_value> <bookmark_value>번호 매기기; 캡션</bookmark_value> <bookmark_value>자동 번호 매기기;개체</bookmark_value> <bookmark_value>캡션의 장 번호</bookmark_value> <bookmark_value>삽입;캡션의 장 번호</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"hd_id3147684\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"captions_numbers\"><link href=\"text/swriter/guide/captions_numbers.xhp\" name=\"Adding Chapter Numbers to Captions\">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"captions_numbers\"><link href=\"text/swriter/guide/captions_numbers.xhp\" name=\"장 번호를 캡션에 추가\">장 번호를 캡션에 추가</link></variable>"
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"par_id3147395\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can include chapter numbers in captions."
|
||
msgstr "장 번호를 캡션에 포함할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"par_id3147408\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles."
|
||
msgstr "문서의 텍스트는 장별로 구성되어야 하며 장 제목, 그리고 필요하면 구역 제목에서 미리 정의된 제목 단락 스타일 중 하나를 사용해야 합니다. 번호 매기기 옵션도 제목 단락 스타일에 지정해야 합니다."
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"par_id3154249\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the item that you want to add a caption to."
|
||
msgstr "캡션을 추가할 항목을 선택합니다."
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"par_id3150503\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 캡션</emph> 명령어를 불러오십시오."
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"par_id3150527\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a caption title from the <item type=\"menuitem\">Category</item> box, and select a numbering style in the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type=\"menuitem\">Caption</item> box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">범주</item> 상자에서 캡션 제목을 선택하고 <item type=\"menuitem\">번호 매기기</item> 상자에서 번호 매기기 스타일을 선택합니다. <br/>이 대화 상자에 캡션 텍스트를 입력할 수도 있습니다. 원하는 경우, <item type=\"menuitem\">캡션</item> 상자에 텍스트를 입력하십시오."
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"par_id3153166\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Options</emph>."
|
||
msgstr "<emph>옵션</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"par_id3153190\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Level</item> box, select the number of heading levels to include in the chapter number."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">수준</item> 상자에서 장 번호에 포함할 제목 수준의 수를 선택합니다."
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"par_id3155553\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the <item type=\"menuitem\">Separator</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
|
||
msgstr "장 번호와 캡션 번호를 구분할 문자를 <item type=\"menuitem\">구분자</item> 상자에 입력한 다음 <item type=\"menuitem\">확인</item>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"par_id3155586\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>캡션</emph> 대화 상자에서 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"par_id3147226\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>."
|
||
msgstr "$[officename]은(는) 개체, 그래픽 또는 테이블을 삽입할 때 자동으로 캡션을 추가할 수 있습니다. <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 자동 캡션</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"par_id3145567\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\" name=\"Caption dialog\">AutoCaption dialog</link>"
|
||
msgstr "<link name=\"캡션 대화 상자\" href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">캡션 대화 상자</link>"
|
||
|
||
#: captions_numbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"captions_numbers.xhp\n"
|
||
"par_id3145574\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp\" name=\"Chapter numbering\">Chapter numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp\" name=\"장 번호 매기기\">장 번호 매기기</link>"
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a Page Style Based on the Current Page"
|
||
msgstr "현재 페이지에 기초하여 페이지 스타일 만들기"
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"bm_id3146875\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value> <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>머리글; 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>바닥글; 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>페이지 스타일; 선택 항목에서 변경</bookmark_value> <bookmark_value>선택 항목의 새 페이지 스타일</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"hd_id3146875\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"change_header\"><link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\" name=\"Creating a Page Style Based on the Current Page\">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"change_header\"><link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\" name=\"페이지 서식 파일 선택\">페이지 서식 파일 선택</link></variable>"
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"par_id3153584\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can design a page layout and then create a page style based on it."
|
||
msgstr "페이지 모양을 디자인하여 이에 따라 페이지 스타일을 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"par_id3154245\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header."
|
||
msgstr "예를 들어, 특정 머리글을 표시하는 페이지 스타일 하나와 다른 머리글을 표시하는 또 다른 페이지 스타일을 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"par_id3150503\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open a new text document, choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon."
|
||
msgstr "새 텍스트 문서를 열고 <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택한 다음 <emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"par_id3150532\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New Styles from Selection</emph> from the submenu."
|
||
msgstr "<emph>선택 스타일로부터 새로 만들기</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"par_id3153153\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a name for the page in the <item type=\"menuitem\">Style name</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">스타일 이름</item> 상자에 페이지 이름을 입력한 다음 <item type=\"menuitem\">확인</item>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"par_id3153184\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click the name in the list to apply the style to the current page."
|
||
msgstr "목록에서 해당 이름을 두 번 눌러 스타일을 현재 페이지에 적용합니다."
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"par_id3155541\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Header</emph>, and choose the new page style from the list."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 머리글</emph>을 선택하고 목록에서 새 <emph>페이지 스타일</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"par_id3155572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header."
|
||
msgstr "원하는 텍스트를 머리글에 입력합니다."
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"par_id3155592\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 수동 나누기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"par_id3147771\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> area, select <item type=\"menuitem\">Page break</item> and then select “Default” from the <item type=\"menuitem\">Style</item> box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">유형</item> 영역에서 <item type=\"menuitem\">페이지 나누기</item>를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">스타일</item> 상자에서 \"기본값\"을 선택합니다."
|
||
|
||
#: change_header.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_header.xhp\n"
|
||
"par_id3147810\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header."
|
||
msgstr "다른 머리글을 사용하는 두 번째 사용자 정의 페이지 스타일을 만들려면 2-6단계를 반복합니다."
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Outline Numbering"
|
||
msgstr "개요 번호 매기기"
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"bm_id3147682\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value> <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value> <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value> <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>아웃라인;번호 매기기</bookmark_value> <bookmark_value>삭제;머리글 번호</bookmark_value> <bookmark_value>장 번호 매기기</bookmark_value> <bookmark_value>머리글; 번호 매기기/단락 스타일</bookmark_value> <bookmark_value>번호 매기기;머리글</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"hd_id3147682\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"chapter_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp\" name=\"Outline Numbering\">Outline Numbering</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"chapter_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp\" name=\"개요 번호 매기기\">개요 번호 매기기</link></variable>"
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3155605\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the \"Heading 1\" paragraph style is at the top of the outline hierarchy."
|
||
msgstr "제목 계층 구조를 수정하거나 계층 구조의 수준을 사용자 정의 단락 스타일에 지정할 수 있습니다. 장 번호 매기기와 구역 번호 매기기를 제목 단락 스타일에 추가할 수도 있습니다. 기본적으로 \"제목 1\" 단락 스타일은 개요 계층 구조의 맨 위에 있습니다."
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"hd_id3155626\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Add Automatic Numbering to a Heading Style"
|
||
msgstr "자동 번호 매기기를 제목 스타일에 추가하려면"
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3154255\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 개요 번호 매기기</item>를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">번호 매기기</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3155891\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Paragraph Style</item> box, select the heading style that you want to add chapter numbers to."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">단락 스타일</item> 상자에서 장 번호를 추가할 제목 스타일을 선택합니다."
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3150513\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">숫자</item> 상자에서 사용할 번호 매기기 스타일을 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">확인</item>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"par_idN107CE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Remove Automatic Outline Numbering From a Heading Paragraph"
|
||
msgstr "제목 단락에서 자동 개요 번호 매기기를 제거하려면"
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"par_idN107D5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number."
|
||
msgstr "제목 단락에서 번호 뒤에 오는 텍스트의 시작 부분을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"par_idN107D9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press the Backspace key to delete the number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"hd_id3155552\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Use a Custom Paragraph Style as a Heading"
|
||
msgstr "사용자 정의 단락 스타일을 제목으로 사용하려면"
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3155571\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 개요 번호 매기기</item>를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">번호 매기기</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3147758\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box."
|
||
msgstr "<emph>단락 스타일</emph> 상자에서 사용자 정의 스타일을 선택합니다."
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3147782\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type=\"menuitem\">Level</item> list."
|
||
msgstr "사용자 정의 단락 스타일에 할당할 머리글 수준을 <item type=\"menuitem\">수준</item> 목록에서 클릭합니다."
|
||
|
||
#: chapter_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chapter_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3147808\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Conditional Text"
|
||
msgstr "조건부 텍스트"
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"bm_id3155619\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value> <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value> <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value> <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value> <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>필드의 조건부 텍스트와 일치</bookmark_value> <bookmark_value>필드로서의 if-then 쿼리</bookmark_value> <bookmark_value>조건부 텍스트; 설정</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트; 조건부 텍스트</bookmark_value> <bookmark_value>정의;조건</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"hd_id3155619\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"conditional_text\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text.xhp\" name=\"Conditional Text\">Conditional Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"conditional_text\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text.xhp\" name=\"조건부 텍스트\">조건부 텍스트</link></variable>"
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3155879\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters."
|
||
msgstr "지정한 조건이 충족되면 텍스트를 표시할 문서의 필드를 설정할 수 있습니다. 예를 들어, 일련의 미리 알림 편지에서 표시될 조건부 텍스트를 지정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3155895\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition."
|
||
msgstr "이 예에서 조건부 텍스트를 설정하는 방법은 두 가지 과정입니다. 먼저 변수를 만든 다음 조건을 만듭니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"hd_id3153175\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Define a Conditional Variable"
|
||
msgstr "조건부 변수를 정의하려면"
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3153185\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The first part of the example is to define a variable for the condition statement."
|
||
msgstr "예의 첫 부분은 조건문의 변수를 지정하는 것입니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3155566\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입 - 필드 - 기타</item>를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">변수</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3147759\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click \"Set variable\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">유형</item> 목록에서 \"변수 설정\"을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3147784\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a name for the variable in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box, for example <item type=\"literal\">Reminder</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">이름</item> 상자에 변수의 이름을 입력합니다(예: <item type=\"literal\">미리 알림</item>)."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3147810\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click \"Text\" in the <item type=\"menuitem\">Format</item> list."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식</item> 목록에서 \"텍스트\"를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id7748344\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter <item type=\"literal\">1</item> in the <item type=\"menuitem\">Value</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a \"General\" format."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">값</item> 상자에 <item type=\"literal\">1</item>을 입력한 다음 <item type=\"menuitem\">삽입</item>을 클릭합니다.<br/>그러면 서식 목록에 \"일반\" 서식이 표시됩니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"hd_id3145645\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Define a Condition and the Conditional Text"
|
||
msgstr "조건과 조건부 텍스트를 정의하려면"
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3145659\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document."
|
||
msgstr "예의 두 번째 부분은 충족되어야 할 조건을 지정하고 문서에 조건부 텍스트를 표시할 자리 표시자를 삽입하는 것입니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3151193\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text."
|
||
msgstr "문서에서 조건부 텍스트를 삽입할 위치에 커서를 둡니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3151212\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입 - 필드 - 기타</item>를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">함수</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3151250\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">유형</item> 목록에서 \"조건부 텍스트\"를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3155936\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type <item type=\"literal\">Reminder EQ \"3\"</item> in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">조건</item> 상자에 <item type=\"literal\">Reminder EQ \"3\"</item>을 입력합니다. 즉, 이 예의 첫 부분에 정의한 필드의 변수가 3일 경우 조건부 텍스트가 표시됩니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3155969\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The quotation marks enclosing the \"3\" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string."
|
||
msgstr "숫자 \"3\"을 묶는 인용 부호는 이 예의 첫 부분에 지정한 변수가 텍스트 문자열이라는 것을 의미합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3150446\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box."
|
||
msgstr "조건이 충족될 경우 표시할 텍스트를 <emph>조건을 충족할 경우</emph> 상자에 입력합니다. 입력할 수 있는 텍스트 길이에 대한 제한은 없습니다. 필요하면 단락을 복사하여 이 상자에 붙여 넣을 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3150473\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입</emph>을 누른 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"hd_id3155073\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Display the Conditional Text"
|
||
msgstr "조건부 텍스트를 표시하려면"
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3155086\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3."
|
||
msgstr "이 예에서는 조건부 변수의 값이 3이면 조건부 텍스트가 표시됩니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3155110\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>."
|
||
msgstr "이 예의 첫 부분에서 지정한 필드 앞에 커서를 둔 다음 <emph>편집 - 필드</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3155136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Replace the number in the <item type=\"menuitem\">Value</item> box with 3, and then click <item type=\"menuitem\">Close</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">값</item> 상자의 수를 3으로 바꾼 다음 <item type=\"menuitem\">닫기</item>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3155168\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the field does not automatically update, press F9."
|
||
msgstr "필드가 자동으로 업데이트되지 않으면 <F9> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: conditional_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text.xhp\n"
|
||
"par_id3145714\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of conditional operators\">List of conditional operators</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"조건부 연산자 목록\">조건부 연산자 목록</link>"
|
||
|
||
#: conditional_text2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text2.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Conditional Text for Page Counts"
|
||
msgstr "페이지 수에 대한 조건부 텍스트"
|
||
|
||
#: conditional_text2.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text2.xhp\n"
|
||
"bm_id3153108\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>page counts</bookmark_value> <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>페이지 수</bookmark_value> <bookmark_value>조건부 텍스트;페이지 수</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: conditional_text2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text2.xhp\n"
|
||
"hd_id3153108\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"Conditional Text for Page Counts\">Conditional Text for Page Counts</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"페이지 수에 대한 조건부 텍스트 \">페이지 수에 대한 조건부 텍스트 </link></variable>"
|
||
|
||
#: conditional_text2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text2.xhp\n"
|
||
"par_id3156228\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can create a conditional text field that displays the word \"pages\" instead of \"page\" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page."
|
||
msgstr "문서에 두 개 이상의 페이지가 있는 경우 페이지 수 필드에 따라 \"page\" 대신 \"pages\"란 단어를 표시할 조건부 텍스트 필드를 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: conditional_text2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text2.xhp\n"
|
||
"par_id3156257\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the page count."
|
||
msgstr "페이지 수를 삽입할 문서에 커서를 둡니다."
|
||
|
||
#: conditional_text2.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text2.xhp\n"
|
||
"par_id3150513\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입 - 필드 - 페이지 수</item>를 선택한 다음 공백을 입력합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text2.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text2.xhp\n"
|
||
"par_id3150537\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입 - 필드 - 기타</item>를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">함수</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text2.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text2.xhp\n"
|
||
"par_id3153166\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">유형</item> 목록에서 \"조건부 텍스트\"를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text2.xhp\n"
|
||
"par_id3145256\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type <item type=\"literal\">Page > 1</item> in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">조건</item> 상자에 <item type=\"literal\">Page > 1</item>을 입력합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text2.xhp\n"
|
||
"par_id3145280\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type <item type=\"literal\">Pages</item> in the <item type=\"menuitem\">Then</item> box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">조건을 충족할 경우</item> 상자에 <item type=\"literal\">페이지</item>를 입력합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text2.xhp\n"
|
||
"par_id3145305\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type <item type=\"literal\">Page</item> in the <item type=\"menuitem\">Else</item> box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">기타</item> 상자에 <item type=\"literal\">페이지</item>를 입력합니다."
|
||
|
||
#: conditional_text2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"conditional_text2.xhp\n"
|
||
"par_id3155535\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입</emph>을 누른 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: delete_from_dict.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"delete_from_dict.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Removing Words From a User-Defined Dictionary"
|
||
msgstr "사용자 정의 사전에서 단어 제거"
|
||
|
||
#: delete_from_dict.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"delete_from_dict.xhp\n"
|
||
"bm_id3147688\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value> <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>사용자 정의 사전; 단어 제거</bookmark_value> <bookmark_value>사용자 정의 사전; 단어 제거</bookmark_value> <bookmark_value>삭제;사용자 정의 사전의 단어</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: delete_from_dict.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"delete_from_dict.xhp\n"
|
||
"hd_id3147688\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"delete_from_dict\"><link href=\"text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp\" name=\"Removing Words From a User-Defined Dictionary\">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"delete_from_dict\"><link href=\"text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp\" name=\"사용자 정의 사전에서 단어 제거\">사용자 정의 사전에서 단어 제거</link></variable>"
|
||
|
||
#: delete_from_dict.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"delete_from_dict.xhp\n"
|
||
"par_id3153417\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>."
|
||
msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 맞춤법 교정</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: delete_from_dict.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"delete_from_dict.xhp\n"
|
||
"par_id3151391\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type=\"menuitem\">User-defined</item> list, and then click <item type=\"menuitem\">Edit</item>."
|
||
msgstr "편집할 사용자 정의 사전을 <item type=\"menuitem\">사용자 정의</item> 목록에서 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">편집</item>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: delete_from_dict.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"delete_from_dict.xhp\n"
|
||
"par_id3154233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>."
|
||
msgstr "<emph>단어</emph> 목록에서 삭제할 단어를 선택한 다음 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: dragdroptext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdroptext.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moving and Copying Text in Documents"
|
||
msgstr "문서의 텍스트 이동 및 복사"
|
||
|
||
#: dragdroptext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdroptext.xhp\n"
|
||
"bm_id3155919\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value> <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value> <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value> <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value> <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>구역;이동 및 복사</bookmark_value> <bookmark_value>이동; 텍스트 구역</bookmark_value> <bookmark_value>복사; 텍스트 구역</bookmark_value> <bookmark_value>붙여넣기; 잘라냈거나 복사한 텍스트 구역</bookmark_value> <bookmark_value>마우스;텍스트 이동 및 복사</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: dragdroptext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdroptext.xhp\n"
|
||
"hd_id3155919\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"dragdroptext\"><link href=\"text/swriter/guide/dragdroptext.xhp\" name=\"Moving and Copying Text in Documents\">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"dragdroptext\"><link href=\"text/swriter/guide/dragdroptext.xhp\" name=\"문서의 텍스트 이동 및 복사\">문서의 텍스트 이동 및 복사</link></variable>"
|
||
|
||
#: dragdroptext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdroptext.xhp\n"
|
||
"par_id3152994\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text that you want to move or copy."
|
||
msgstr "이동하거나 복사할 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: dragdroptext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdroptext.xhp\n"
|
||
"par_id3155606\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: dragdroptext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdroptext.xhp\n"
|
||
"par_id3154236\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id=\"img_id3153148\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3153148\">Mouse cursor moving data</alt></image>"
|
||
msgstr "선택한 텍스트를 이동하려면 텍스트를 문서 내의 다른 위치로 끌어 놓습니다. 끄는 도중 마우스 포인터가 변경되며 회색 상자가 포함됩니다.<br/><image id=\"img_id3153148\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3153148\">마우스 커서로 데이터 이동</alt></image>"
|
||
|
||
#: dragdroptext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdroptext.xhp\n"
|
||
"par_id3154257\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To copy the selected text, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Mouse cursor copying data</alt></image>"
|
||
msgstr "선택한 텍스트를 복사하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>을 누른 상태에서 텍스트를 끕니다. 마우스 포인터가 변경되며 더하기 기호(+)가 나타납니다.<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">마우스 커서로 데이터 복사</alt></image>"
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Alternating Page Styles on Odd and Even Pages"
|
||
msgstr "짝수와 홀수 페이지에서 페이지 스타일 전환"
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"bm_id3153407\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value> <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value> <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value> <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value> <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value> <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value> <bookmark_value>right pages</bookmark_value> <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>페이지 스타일; 왼쪽 및 오른쪽 페이지</bookmark_value> <bookmark_value>전환 페이지 스타일의 빈 페이지</bookmark_value> <bookmark_value>전환 페이지 스타일의 빈 페이지</bookmark_value> <bookmark_value>페이지; 왼쪽 및 오른쪽 페이지</bookmark_value> <bookmark_value>서식 설정; 짝수/홀수 페이지</bookmark_value> <bookmark_value>제목 페이지; 페이지 스타일</bookmark_value> <bookmark_value>첫 페이지 페이지 스타일</bookmark_value> <bookmark_value>왼쪽 페이지 페이지 스타일</bookmark_value> <bookmark_value>오른쪽 페이지</bookmark_value> <bookmark_value>짝수/홀수 페이지;서식 설정</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"hd_id3153407\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"even_odd_sdw\"><link href=\"text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp\" name=\"Alternating Page Styles on Odd and Even Pages\">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"even_odd_sdw\"><link href=\"text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp\" name=\"짝수와 홀수 페이지에서 페이지 유형 전환\">짝수와 홀수 페이지에서 페이지 유형 전환</link></variable>"
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3154265\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3155876\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.473cm\" height=\"0.473cm\"><alt id=\"alt_id3155876\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3155876\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3155876\">아이콘</alt></image>"
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3147126\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace."
|
||
msgstr "$[officename]은(는) 문서의 짝수(왼페이지)와 홀수(오른페이지) 페이지에 대체 페이지 스타일을 자동으로 적용할 수 있습니다. 예를 들어, 페이지 스타일을 사용하여 다양한 머리글과 바닥글을 짝수와 홀수 페이지에 표시할 수 있습니다. 현재 페이지 스타일은 작업 공간의 아래에 있는 <emph>상태 표시줄</emph>에 표시됩니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"hd_id8194219\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Set Up Alternating Page Styles"
|
||
msgstr "페이지 스타일 전환을 설정하려면"
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3150526\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 스타일 및 서식</item>을 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">페이지 스타일</item> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3153153\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the list of page styles, right-click \"Left Page\" and choose <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "페이지 스타일 목록에서 마우스 오른페이지 버튼으로 \"왼페이지 페이지\"를 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3153179\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Organizer</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>관리</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3145267\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select \"Right Page\" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>다음 스타일</emph> 상자에서 \"오른페이지 페이지\"를 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3145299\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the list of page styles, right-click \"Right Page\" and choose <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "페이지 스타일 목록에서 마우스 오른페이지 버튼으로 \"오른페이지 페이지\"를 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3155529\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select \"Left Page\" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>다음 스타일</emph> 상자에서 \"왼페이지 페이지\"를 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3155561\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Go to the first page in your document, and double-click \"Right Page\" in the list of page styles in the Styles and Formatting window."
|
||
msgstr "문서의 첫 번째 페이지로 이동하고 스타일 및 서식 창의 페이지 스타일 목록에서 \"오른페이지 페이지\"를 더블 클릭합니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3155588\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add a header to one of the page styles, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header."
|
||
msgstr "페이지 스타일 중 하나에 머리글을 추가하려면 <item type=\"menuitem\">삽입 - 머리글</item>을 선택하고 머리글을 추가할 페이지 스타일을 선택합니다. 머리글로 사용할 텍스트를 머리글 프레임에서 입력합니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3147772\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add a footer to one of the page styles, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer."
|
||
msgstr "페이지 스타일 중 하나에 바닥글을 추가하려면 <item type=\"menuitem\">삽입 - 바닥글</item>을 선택하고 바닥글을 추가할 페이지 스타일을 선택합니다. 바닥글로 사용할 텍스트를 바닥글 프레임에 입력합니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3147254\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the \"First Page\" style to the title page."
|
||
msgstr "문서의 제목 페이지에 머리글이나 바닥글을 사용하려면 \"첫 페이지\" 스타일을 제목 페이지에 적용합니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"hd_id888698\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Suppress the Printout of Empty Pages"
|
||
msgstr "빈 페이지 출력을 억제하려면"
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3394573\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF."
|
||
msgstr "두 개의 짝수 페이지나 두 개의 홀수 페이지가 문서에서 차례로 나타나면 Writer는 기본적으로 빈 페이지를 삽입합니다. 이와 같이 자동으로 생성된 빈 페이지가 인쇄되거나 PDF로 내보내지지 않도록 방지할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id7594225\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>."
|
||
msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 인쇄</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id8147221\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>."
|
||
msgstr "<emph>자동으로 삽입된 빈 페이지 인쇄</emph>에서 확인 표시를 제거합니다."
|
||
|
||
#: even_odd_sdw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"even_odd_sdw.xhp\n"
|
||
"par_id3145596\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Break dialog\">Insert Break dialog</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"대화 상자 나누기 삽입\">대화 상자 나누기 삽입</link>"
|
||
|
||
#: field_convert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"field_convert.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Converting a Field into Text"
|
||
msgstr "필드를 텍스트로 변환"
|
||
|
||
#: field_convert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"field_convert.xhp\n"
|
||
"bm_id3154079\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value> <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value> <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value> <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>필드; 텍스트로 변환</bookmark_value> <bookmark_value>변환;필드, 텍스트로</bookmark_value> <bookmark_value>바꾸기;필드, 텍스트로</bookmark_value> <bookmark_value>변경;필드를 텍스트로</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: field_convert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"field_convert.xhp\n"
|
||
"hd_id3154079\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"field_convert\"><link href=\"text/swriter/guide/field_convert.xhp\" name=\"Converting a Field into Text\">Converting a Field into Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"field_convert\"><link href=\"text/swriter/guide/field_convert.xhp\" name=\"필드를 텍스트로 변환\">필드를 텍스트로 변환</link></variable>"
|
||
|
||
#: field_convert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"field_convert.xhp\n"
|
||
"par_id3149281\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field."
|
||
msgstr "필드를 더 이상 업데이트할 필요가 없게 일반 텍스트로 변경할 수 있습니다. 필드를 텍스트로 변경한 다음에는 텍스트를 다시 필드로 변경할 수는 없습니다."
|
||
|
||
#: field_convert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"field_convert.xhp\n"
|
||
"par_id3155608\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>."
|
||
msgstr "필드를 선택하고 <emph>편집 - 잘라내기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: field_convert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"field_convert.xhp\n"
|
||
"par_id3154238\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>."
|
||
msgstr "<emph>편집 - 선택하여 붙여넣기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: field_convert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"field_convert.xhp\n"
|
||
"par_id3154262\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click \"Unformatted text\" in the <item type=\"menuitem\">Selection</item> list, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">선택</item> 목록에서 \"서식 없는 텍스트\"를 클릭한 다음 <item type=\"menuitem\">확인</item>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: field_convert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"field_convert.xhp\n"
|
||
"par_id3157551\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"선택하여 붙여넣기\">선택하여 붙여넣기</link>"
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "About Fields"
|
||
msgstr "필드 정보"
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"bm_id3145576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value> <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value> <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value> <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value> <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value> <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value> <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>필드; 업데이트/보기</bookmark_value> <bookmark_value>업데이트;필드</bookmark_value> <bookmark_value>도움말 팁; 필드</bookmark_value> <bookmark_value>속성; 필드</bookmark_value> <bookmark_value>비활성화; 필드 강조 표시</bookmark_value> <bookmark_value>변경; 필드 음영</bookmark_value> <bookmark_value>보기; 필드</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"hd_id3145576\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"fields\"><link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\" name=\"About Fields\">About Fields</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"fields\"><link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\" name=\"필드 정보\">필드 정보</link></variable>"
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3154246\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document."
|
||
msgstr "필드는 현재 날짜나 문서의 총 페이지 수처럼 문서에서 변경되는 데이터에 사용됩니다."
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"hd_id3154262\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Viewing Fields"
|
||
msgstr "필드 보기"
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3150509\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"View - Fields\"><emph>View - Field Names</emph></link>."
|
||
msgstr "필드는 필드 이름과 필드 내용으로 구성됩니다. 필드 이름과 필드 내용 사이에서 필드 표시를 전환하려면 <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"보기 - 필드\"><emph>보기 - 필드 이름</emph></link>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3150536\n"
|
||
"195\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>."
|
||
msgstr "문서에서 필드 강조 표시를 표시하거나 숨기려면 <emph>보기 - 필드 음영</emph>을 선택합니다. 이 기능을 영구히 비활성화하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - $[officename] - 표시 형식</emph>을 선택하고 <emph>필드 음영</emph> 앞에 있는 확인란의 선택을 취소합니다."
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3152885\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the color of field shadings, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Application Colors\"><emph><item type=\"menuitem\">$[officename] - Application Colors</item></emph></link>, locate the <item type=\"menuitem\">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type=\"menuitem\">Color setting</item> box."
|
||
msgstr "필드 음영의 색상을 변경하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - 표시 형식\"><item type=\"menuitem\">$[officename] - 표시 형식</item></link></emph>을 선택하고 <item type=\"menuitem\">필드 음영</item> 옵션을 찾은 다음 <item type=\"menuitem\">색상 설정</item> 상자에서 다른 색상을 선택합니다."
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"hd_id3153166\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field Properties"
|
||
msgstr "필드 속성"
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3153180\n"
|
||
"181\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Most field types in a document, including database fields, store and display variable values."
|
||
msgstr "데이터베이스 필드를 비롯한 문서의 대부분의 필드 유형은 변수 값을 저장하고 표시합니다."
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3155533\n"
|
||
"182\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following field types execute an action when you click the field:"
|
||
msgstr "다음 필드 유형은 필드를 클릭하면 동작을 실행합니다."
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3155582\n"
|
||
"183\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field Type"
|
||
msgstr "<emph>필드 유형</emph>"
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3147760\n"
|
||
"184\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Property"
|
||
msgstr "<emph>속성</emph>"
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3147789\n"
|
||
"185\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Placeholder"
|
||
msgstr "자리 표시자"
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3147812\n"
|
||
"186\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opens a dialog to insert the object for which the placeholder was set."
|
||
msgstr "대화 상자를 열어 자리 표시자가 설정된 개체를 삽입합니다."
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3147216\n"
|
||
"187\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert Reference"
|
||
msgstr "참조 삽입"
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3147239\n"
|
||
"188\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the mouse pointer to the reference."
|
||
msgstr "마우스 포인터를 참조로 이동합니다."
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3147267\n"
|
||
"189\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Run macro"
|
||
msgstr "매크로 실행"
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3147290\n"
|
||
"190\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Runs a macro."
|
||
msgstr "매크로를 실행합니다."
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3145614\n"
|
||
"191\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Input Field"
|
||
msgstr "입력 필드"
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3145637\n"
|
||
"192\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opens a dialog to edit the contents of the field."
|
||
msgstr "Opens a dialog to edit the contents of the field."
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3151244\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Placeholder, hidden text, insert reference, variable, database, and user-defined fields display a help tip when you rest the mouse pointer over the field in a document. To enable this feature, ensure that the Extended Tips option (<item type=\"menuitem\">What's This?</item>) is selected in the <item type=\"menuitem\">Help</item> menu."
|
||
msgstr "마우스 포인터를 문서의 필드 위에 두면 자리 표시자, 숨겨진 텍스트, 삽입 참조, 변수, 데이터베이스 및 사용자 정의 필드에 도움말 팁이 표시됩니다. 이 기능을 활성화하려면 <item type=\"menuitem\">도움말</item> 메뉴에 설명 옵션(<item type=\"menuitem\">설명</item>)이 선택되어 있어야 합니다."
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"hd_id3155937\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Updating Fields"
|
||
msgstr "필드 업데이트"
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3155963\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9."
|
||
msgstr "문서에서 모든 필드를 업데이트하려면 <F9> 키를 누르거나 <emph>편집 - 모두 선택</emph>을 선택한 다음 <F9> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: fields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields.xhp\n"
|
||
"par_id3155984\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9."
|
||
msgstr "데이터베이스에서 삽입한 필드를 업데이트하려면 필드를 선택한 다음 <F9> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: fields_date.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_date.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting a Fixed or Variable Date Field"
|
||
msgstr "고정 날짜 또는 가변 날짜 필드 삽입"
|
||
|
||
#: fields_date.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_date.xhp\n"
|
||
"bm_id5111545\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value> <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value> <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value> <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value> <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>삽입;날짜 필드</bookmark_value> <bookmark_value>날짜;삽입</bookmark_value> <bookmark_value>날짜 필드;고정/가변</bookmark_value> <bookmark_value>고정 날짜</bookmark_value> <bookmark_value>가변 날짜</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: fields_date.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_date.xhp\n"
|
||
"hd_id3155165\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"fields_date\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_date.xhp\" name=\"Inserting a Fixed or Variable Date Field\">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"fields_date\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_date.xhp\" name=\"고정 날짜 또는 가변 날짜 필드 삽입\">고정 날짜 또는 가변 날짜 필드 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: fields_date.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_date.xhp\n"
|
||
"par_id3154491\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update."
|
||
msgstr "현재 날짜를 문서를 열 때마다 시간을 업데이트하는 필드로 삽입하거나 업데이트되지 않는 필드로 삽입합니다."
|
||
|
||
#: fields_date.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_date.xhp\n"
|
||
"par_id3147679\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택하고 <emph>문서</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: fields_date.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_date.xhp\n"
|
||
"par_id3153415\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click “Date” in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list and do one of the following:"
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">유형</item> 목록에서 \"날짜\"를 클릭하고 다음 중 하나를 수행합니다."
|
||
|
||
#: fields_date.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_date.xhp\n"
|
||
"par_id3155602\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type=\"menuitem\">Select</item> list."
|
||
msgstr "날짜를 문서를 열 때마다 업데이트되는 필드의 형태로 삽입하려면 <item type=\"menuitem\">선택</item> 목록에서 \"날짜\"를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: fields_date.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_date.xhp\n"
|
||
"par_id3154241\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type=\"menuitem\">Select</item> list."
|
||
msgstr "날짜를 업데이트되지 않는 필드의 형태로 삽입하려면 <item type=\"menuitem\">선택</item> 목록에서 \"날짜(고정)\"를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: fields_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_enter.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding Input Fields"
|
||
msgstr "입력 필드 추가"
|
||
|
||
#: fields_enter.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_enter.xhp\n"
|
||
"bm_id3155916\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text; input fields</bookmark_value> <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value> <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트; 입력 필드</bookmark_value> <bookmark_value>필드; 텍스트의 입력 필드</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트의 입력 필드</bookmark_value> <bookmark_value>삽입;입력 필드</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: fields_enter.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_enter.xhp\n"
|
||
"hd_id3155916\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"fields_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_enter.xhp\" name=\"Adding Input Fields\">Adding Input Fields</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"fields_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_enter.xhp\" name=\"입력 필드 추가\">입력 필드 추가</link></variable>"
|
||
|
||
#: fields_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3153409\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable."
|
||
msgstr "입력 필드는 변수를 편집할 대화 상자를 열기 위해 문서에서 누를 수 있는 변수입니다."
|
||
|
||
#: fields_enter.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3145776\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입 - 필드 - 기타</item>를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">함수</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: fields_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3155620\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click “Input field”in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">유형</item> 목록에서 \"입력 필드\"를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: fields_enter.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3154257\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and type the text for the variable."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입</item> 을 클릭하고 변수로 사용할 텍스트를 입력합니다."
|
||
|
||
#: fields_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3155888\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: fields_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3150708\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9."
|
||
msgstr "편집할 문서의 모든 입력 필드를 빠르게 열려면 <Ctrl>+<Shift>+<F9>을 누릅니다."
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Querying User Data in Fields or Conditions"
|
||
msgstr "필드 또는 조건에서 사용자 데이터 쿼리"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"bm_id3153398\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>fields; user data</bookmark_value> <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value> <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value> <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value> <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>필드; 사용자 데이터</bookmark_value> <bookmark_value>사용자 데이터; 쿼리</bookmark_value> <bookmark_value>조건; 사용자 데이터 필드</bookmark_value> <bookmark_value>숨기기; 텍스트, 특정 사용자에게 보이지 않도록</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트; 특정 사용자에게 보이지 않도록 숨기기, 조건 포함</bookmark_value> <bookmark_value>조건/필드의 사용자 변수</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"hd_id3153398\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"fields_userdata\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_userdata.xhp\" name=\"Querying User Data in Fields or Conditions\">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"fields_userdata\"><link href=\"text/swriter/guide/fields_userdata.xhp\" name=\"조건에서 사용자 데이터 쿼리\">조건에서 사용자 데이터 쿼리</link></variable>"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3154239\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:"
|
||
msgstr "조건이나 필드의 일부 사용자 데이터에 액세스하여 비교할 수 있습니다. 예를 들어, 사용자 데이터를 다음 연산자를 사용하여 비교할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3155889\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "<emph>연산자</emph>"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3147110\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "<emph>의미</emph>"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3150508\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "== or EQ"
|
||
msgstr "== 또는 EQ"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3150531\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "equals"
|
||
msgstr "등가입니다"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3150725\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "!= or NEQ"
|
||
msgstr "!= 또는 NEQ"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3150748\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "is not equal to"
|
||
msgstr "부등가입니다"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3153167\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user."
|
||
msgstr "필요하면 조건을 사용하여 문서의 특정 텍스트를 특정 사용자로부터 숨길 수 있습니다."
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3153190\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text in the document that you want to hide."
|
||
msgstr "숨길 텍스트를 문서에서 선택합니다."
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3145273\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 구역</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3145297\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Hide</item> area, select the <item type=\"menuitem\">Hide</item> check box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">숨기기</item> 영역에서 <item type=\"menuitem\">숨기기</item> 확인란을 선택합니다."
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3155533\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == \"Doe\"</emph>, where \"Doe\" is the last name of the user that you want to hide the text from."
|
||
msgstr "<emph>다음의 조건을 포함</emph> 상자에서 <emph>user_lastname == \"Doe\"</emph>를 입력하는데 여기서 \"Doe\"는 텍스트를 숨길 사용자의 성입니다."
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3155573\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Insert</emph> and then save the document."
|
||
msgstr "<emph>삽입</emph>을 누른 다음 문서를 저장합니다."
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3147760\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The name of the hidden section can still be seen in the Navigator."
|
||
msgstr "숨겨진 구역의 이름은 여전히 네비게이터에서 표시됩니다."
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3147777\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:"
|
||
msgstr "다음 표는 조건이나 필드를 지정할 때 액세스할 수 있는 사용자 변수의 목록입니다."
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3147819\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User variables"
|
||
msgstr "<emph>사용자 변수</emph>"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3147218\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "<emph>의미</emph>"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3147245\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_firstname"
|
||
msgstr "user_firstname"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3147268\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "이름"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3145592\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_lastname"
|
||
msgstr "user_lastname"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3145615\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "성"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3145642\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_initials"
|
||
msgstr "user_initials"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3145666\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "약부호"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3151200\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_company"
|
||
msgstr "user_company"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3151223\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "회사"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3151250\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_street"
|
||
msgstr "user_street"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3152912\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "거리"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3152940\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_country"
|
||
msgstr "user_country"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3152963\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "나라"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3152990\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_zipcode"
|
||
msgstr "user_zipcode"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3145679\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Zip Code"
|
||
msgstr "우편 번호"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3145706\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_city"
|
||
msgstr "user_city"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3145729\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "도시"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3145756\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_title"
|
||
msgstr "user_title"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3145779\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "제목"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3156284\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_position"
|
||
msgstr "user_position"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3156307\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "제목"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3156334\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_tel_work"
|
||
msgstr "user_tel_work"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3156357\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Business telephone number"
|
||
msgstr "회사 전화 번호"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3156384\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_tel_home"
|
||
msgstr "user_tel_home"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3149728\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Home telephone number"
|
||
msgstr "개인 전화 번호"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3149756\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_fax"
|
||
msgstr "user_fax"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3149778\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fax number"
|
||
msgstr "팩스 번호"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3149806\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_email"
|
||
msgstr "user_email"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3147294\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "E-mail address"
|
||
msgstr "전자 메일 주소"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3147321\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "user_state"
|
||
msgstr "user_state"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3147344\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "국가"
|
||
|
||
#: fields_userdata.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fields_userdata.xhp\n"
|
||
"par_id3147392\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of operators\">List of operators</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"연산자 목록\">연산자 목록</link>"
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Finding and Replacing in Writer"
|
||
msgstr "Writer에서 찾기 및 바꾸기"
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"bm_id1163670\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value> <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value> <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value> <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value> <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value> <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value> <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value> <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>찾기; 텍스트/텍스트 서식/스타일/개체</bookmark_value> <bookmark_value>바꾸기; 텍스트 및 텍스트 서식</bookmark_value> <bookmark_value>스타일; 찾기</bookmark_value> <bookmark_value>검색, 찾기 참조</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 서식; 찾기</bookmark_value> <bookmark_value>서식; 찾기 및 바꾸기</bookmark_value> <bookmark_value>검색; 서식</bookmark_value> <bookmark_value>개체; 네비게이터로 찾기</bookmark_value> <bookmark_value>한국어; 검색 옵션</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"hd_id8568681\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/swriter/guide/finding.xhp\">Finding and Replacing in Writer</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/swriter/guide/finding.xhp\">Writer에서 찾기 및 바꾸기</link></variable>"
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id611285\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text."
|
||
msgstr "텍스트 문서에서 단어, 서식 및 스타일 등을 찾을 수 있습니다. 한 결과에서 다음 결과로 탐색하거나 결과를 한 번에 강조 표시한 후 다른 서식을 적용하거나, 단어를 다른 텍스트로 바꿀 수 있습니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"hd_id6226081\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Find & Replace dialog"
|
||
msgstr "찾기 및 바꾸기 대화 상자"
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id6702780\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog."
|
||
msgstr "전체 문서 내에서 텍스트를 찾으려면 텍스트 영역을 활성화하지 않은 상태로 찾기 및 바꾸기 대화 상자를 엽니다. 문서의 일부분만 검색하려면 먼저 텍스트 부분을 선택한 후 찾기 및 바꾸기 대화 상자를 엽니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"hd_id3158970\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Find Text"
|
||
msgstr "텍스트를 찾으려면"
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id6957304\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog."
|
||
msgstr "<emph>편집 - 찾기 및 바꾸기</emph>를 선택하여 찾기 및 바꾸기 대화 상자를 엽니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id2164677\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box."
|
||
msgstr "<emph>검색 대상</emph> 텍스트 상자에 찾을 텍스트를 입력합니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id5684072\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>."
|
||
msgstr "<emph>찾기</emph> 또는 <emph>모두 찾기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id4377269\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text."
|
||
msgstr "<emph>찾기</emph>를 클릭하면 입력한 항목과 동일한 다음 텍스트가 표시됩니다. 텍스트를 보고 편집한 후 <emph>찾기</emph>를 다시 클릭하여 검색된 다음 텍스트로 이동할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id1371807\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog."
|
||
msgstr "대화 상자를 닫은 경우 키 조합(<Ctrl>+<Shift>+F)을 눌러 대화 상자를 다시 열지 않고도 다음 텍스트를 찾을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id924100\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document."
|
||
msgstr "또는, 문서 오른페이지 하단에 있는 아이콘을 사용하여 다음 텍스트 또는 문서의 다른 개체로 이동할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id9359416\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you click <item type=\"menuitem\">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">모두 찾기</item>를 클릭하면 입력한 항목과 동일한 모든 텍스트가 선택됩니다. 따라서 찾은 모든 텍스트 글꼴을 굵게 표시하거나 특정 문자 스타일을 모두 한 번에 적용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"hd_id5891598\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Replace Text"
|
||
msgstr "텍스트를 바꾸려면"
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id1780755\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only."
|
||
msgstr "텍스트 검색과 달리 텍스트 바꾸기는 현재 선택 영역으로만 제한할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id2467421\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog."
|
||
msgstr "편집 - 찾기 및 바꾸기를 선택하여 찾기 및 바꾸기 대화 상자를 엽니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id4286935\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the text to search in the <emph>Search for </emph>text box."
|
||
msgstr "<emph>검색 대상</emph> 텍스트 상자에 검색할 텍스트를 입력합니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id9959410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box."
|
||
msgstr "<emph>바꾸기 대상</emph> 텍스트 상자에 찾은 텍스트를 대신할 텍스트를 입력합니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id24109\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>."
|
||
msgstr "<emph>바꾸기</emph> 또는 <emph>모두 바꾸기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id703451\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection."
|
||
msgstr "<emph>바꾸기</emph>를 클릭하면 <emph>검색 대상</emph> 상자에 있는 텍스트가 현재 커서 위치부터 시작하여 전체 문서에서 검색됩니다. 텍스트가 검색되면 강조 표시된 후 사용자의 작업을 기다립니다. 문서에서 강조 표시한 텍스트를 <emph>바꾸기 대상</emph> 텍스트 상자의 텍스트와 바꾸려면 <emph>바꾸기</emph>를 클릭합니다. 현재 선택 항목을 바꾸지 않고 검색된 다음 텍스트로 이동하려면 <emph>찾기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id7540818\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry."
|
||
msgstr "<emph>모두 바꾸기</emph>를 클릭하면 입력한 항목과 일치하는 모든 텍스트가 바뀝니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"hd_id9908444\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Find Styles"
|
||
msgstr "스타일을 찾으려면"
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id8413953\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the \"Heading 2\" style."
|
||
msgstr "문서에서 \"제목 2\" 스타일과 같은 특정 단락 스타일이 지정된 모든 텍스트를 찾으려고 할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id2696920\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog."
|
||
msgstr "편집 - 찾기 및 바꾸기를 선택하여 찾기 및 바꾸기 대화 상자를 엽니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id896938\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog."
|
||
msgstr "<emph>옵션 표시 자세히</emph>를 클릭하여 대화 상자를 확장합니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id9147007\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Check <item type=\"menuitem\">Search for Styles</item>.<br/>The <item type=\"menuitem\">Search for</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">스타일 검색</item>을 선택합니다.<br/><item type=\"menuitem\">검색 대상</item> 텍스트 상자가 목록 상자로 변하며, 여기서 현재 문서에 적용된 단락 스타일을 선택할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id679342\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>."
|
||
msgstr "검색할 스타일을 선택한 후 <emph>찾기</emph> 또는 <emph>모두 찾기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"hd_id3231299\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Find Formats"
|
||
msgstr "서식을 찾으려면"
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id8087405\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned."
|
||
msgstr "문서에서 특정 직접 문자 서식이 설정된 모든 텍스트를 찾으려고 할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id3406170\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style."
|
||
msgstr "서식을 찾으면 직접 문자 속성만 검색되며 스타일 부분으로 적용된 속성은 검색되지 않습니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id2448805\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog."
|
||
msgstr "편집 - 찾기 및 바꾸기를 선택하여 찾기 및 바꾸기 대화 상자를 엽니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id4542985\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog."
|
||
msgstr "<emph>옵션 표시 자세히</emph>를 클릭하여 대화 상자를 확장합니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id4679403\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Format</emph> button."
|
||
msgstr "<emph>서식</emph> 버튼을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id7783745\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>."
|
||
msgstr "<emph>찾기</emph> 또는 <emph>모두 찾기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id5597094\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "More options"
|
||
msgstr "옵션 표시 자세히"
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id9919431\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ."
|
||
msgstr "유사 검색으로 검색 텍스트와 거의 동일한 텍스트를 찾을 수 있으며, 다를 수 있는 문자 수를 설정할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id8533280\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)"
|
||
msgstr "<emph>유사 검색</emph> 옵션을 선택하고 필요에 따라 <emph>...</emph> 버튼을 클릭하여 설정을 변경합니다. (영문 텍스트의 경우에는 세 숫자를 모두 1로 설정하면 좋습니다.)"
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id4646748\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you have enabled Asian language support under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text."
|
||
msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</emph>에서 한국어 지원을 활성화했으면 찾기 및 바꾸기 대화 상자에 한글 텍스트를 검색하는 옵션이 제공됩니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"hd_id2489394\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Navigator"
|
||
msgstr "네비게이터"
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id9934385\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document."
|
||
msgstr "네비게이터는 개체를 찾아 선택하기 위한 기본 도구입니다. 이 네비게이터를 사용하여 장을 이동 및 정렬하고 문서에 대한 개요 보기를 나타낼 수 있습니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id4159062\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window."
|
||
msgstr "<emph>편집 - 네비게이터</emph>를 선택하여 네비게이터 창을 엽니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id7421796\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">Navigator</link> guide for more information."
|
||
msgstr "또한, 같은 문서 내에서 또는 열려 있는 다른 문서에서 개체, 링크 및 참조를 삽입할 수 있습니다. 자세한 내용은 <link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\">네비게이터</link> 설명서를 참조하십시오."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id6417432\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window."
|
||
msgstr "문서 오른페이지 하단에서 청색 원이 있는 아이콘을 클릭하여 작은 <emph>탐색</emph> 창을 엽니다."
|
||
|
||
#: finding.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"finding.xhp\n"
|
||
"par_id4639728\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document."
|
||
msgstr "작은 탐색 창에서는 다음 개체로 빠르게 이동하거나, 문서에서 텍스트를 검색할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: footer_nextpage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_nextpage.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Page Numbers of Continuation Pages"
|
||
msgstr "다음 페이지의 페이지 번호 삽입"
|
||
|
||
#: footer_nextpage.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_nextpage.xhp\n"
|
||
"bm_id3145819\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value> <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value> <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value> <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>페이지; 다음 페이지</bookmark_value> <bookmark_value>바닥글 다음 페이지 번호</bookmark_value> <bookmark_value>다음 페이지</bookmark_value> <bookmark_value>페이지 번호; 다음 페이지</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: footer_nextpage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_nextpage.xhp\n"
|
||
"hd_id3145819\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"footer_nextpage\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp\" name=\"Inserting Page Numbers of Continuation Pages\">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"footer_nextpage\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp\" name=\"다음 페이지의 페이지 번호 삽입\">다음 페이지의 페이지 번호 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: footer_nextpage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_nextpage.xhp\n"
|
||
"par_id3154242\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field."
|
||
msgstr "필드를 사용하여 바닥글에서 다음 페이지의 페이지 번호를 쉽게 삽입할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: footer_nextpage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_nextpage.xhp\n"
|
||
"par_id3154256\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The page number is only displayed if the following page exists."
|
||
msgstr "다음 페이지가 있는 경우에만 페이지 번호가 표시됩니다."
|
||
|
||
#: footer_nextpage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_nextpage.xhp\n"
|
||
"par_id3155886\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 바닥글</emph>을 선택하여 바닥글을 추가할 페이지 스타일을 선택합니다."
|
||
|
||
#: footer_nextpage.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_nextpage.xhp\n"
|
||
"par_id3147109\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>."
|
||
msgstr "바닥글에 커서를 두고 <emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택합니다 ."
|
||
|
||
#: footer_nextpage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_nextpage.xhp\n"
|
||
"par_id3147134\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>필드</emph> 대화 상자에서 <emph>문서</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: footer_nextpage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_nextpage.xhp\n"
|
||
"par_id3150955\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list."
|
||
msgstr "<emph>유형</emph> 목록에서 '페이지'를 클릭하고 <emph>선택</emph> 목록에서 '다음 페이지'를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: footer_nextpage.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_nextpage.xhp\n"
|
||
"par_id3150517\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click a numbering style in the <item type=\"menuitem\">Format</item> list."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식</item> 목록에서 번호 매기기 스타일을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: footer_nextpage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_nextpage.xhp\n"
|
||
"par_id3150537\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field."
|
||
msgstr "<emph>서식</emph>에서 ‘텍스트’를 선택하면 <emph>값</emph> 상자에 입력한 텍스트만 필드에 표시됩니다."
|
||
|
||
#: footer_nextpage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_nextpage.xhp\n"
|
||
"par_id3150727\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number."
|
||
msgstr "페이지 번호와 함께 필드를 삽입하려면 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: footer_pagenumber.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_pagenumber.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Page Numbers in Footers"
|
||
msgstr "바닥글에 페이지 번호 삽입"
|
||
|
||
#: footer_pagenumber.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_pagenumber.xhp\n"
|
||
"bm_id3155624\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value> <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value> <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>바닥글; 페이지 번호 포함</bookmark_value> <bookmark_value>페이지; 번호 및 수</bookmark_value> <bookmark_value>페이지 번호; 바닥글</bookmark_value> <bookmark_value>번호 매기기; 페이지</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: footer_pagenumber.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_pagenumber.xhp\n"
|
||
"hd_id3155624\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"footer_pagenumber\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp\" name=\"Inserting Page Numbers in Footers\">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"footer_pagenumber\"><link href=\"text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp\" name=\"바닥글에 페이지 번호 삽입\">바닥글에 페이지 번호 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: footer_pagenumber.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_pagenumber.xhp\n"
|
||
"par_id8230842\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form \"Page 9 of 12\""
|
||
msgstr "문서의 바닥글에 페이지 번호 필드를 쉽게 삽입할 수 있으며, 바닥글에 \"9/12페이지\" 등의 형태로 페이지 수를 추가할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: footer_pagenumber.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_pagenumber.xhp\n"
|
||
"hd_id7867366\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert a Page Number"
|
||
msgstr "페이지 번호를 삽입하려면"
|
||
|
||
#: footer_pagenumber.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_pagenumber.xhp\n"
|
||
"par_id3150508\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 바닥글</emph>을 선택하여 바닥글을 추가할 페이지 스타일을 선택합니다."
|
||
|
||
#: footer_pagenumber.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_pagenumber.xhp\n"
|
||
"par_id3150534\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 필드 - 페이지 번호</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: footer_pagenumber.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_pagenumber.xhp\n"
|
||
"par_id3153155\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want, you can align the page number field as you would text."
|
||
msgstr "필요하면 텍스트처럼 페이지 번호 필드를 맞출 수 있습니다."
|
||
|
||
#: footer_pagenumber.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_pagenumber.xhp\n"
|
||
"hd_id2988677\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Additionally Add a Page Count"
|
||
msgstr "페이지 수를 추가하려면"
|
||
|
||
#: footer_pagenumber.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_pagenumber.xhp\n"
|
||
"par_id3155532\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in front of the page number field, type <item type=\"literal\">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type=\"literal\">of</item> and enter another space."
|
||
msgstr "페이지 번호 필드 앞부분을 클릭한 후 <item type=\"literal\">페이지</item>를 입력하고 공백을 하나 입력합니다. 그런 다음, 필드 뒷부분을 클릭하고 공백을 하나 입력한 후 <item type=\"literal\">/</item>를 입력하고 공백을 하나 더 입력합니다."
|
||
|
||
#: footer_pagenumber.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footer_pagenumber.xhp\n"
|
||
"par_id3155554\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 필드 명령 - 페이지 수</emph> 명령어를 불러오십시오."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting and Editing Footnotes or Endnotes"
|
||
msgstr "각주/미주 삽입 및 편집"
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"bm_id3145819\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value> <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value> <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value> <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>미주;삽입 및 편집</bookmark_value> <bookmark_value>삽입;각주/미주</bookmark_value> <bookmark_value>삭제;각주</bookmark_value> <bookmark_value>편집;각주/미주</bookmark_value> <bookmark_value>관리;각주</bookmark_value> <bookmark_value>각주; 삽입 및 편집</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"hd_id3145819\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"footnote_usage\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_usage.xhp\" name=\"Inserting and Editing Footnotes or Endnotes\">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"footnote_usage\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_usage.xhp\" name=\"각주/미주 삽입 및 편집\">각주/미주 삽입 및 편집</link></variable>"
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3154258\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes."
|
||
msgstr "각주는 페이지 아래에 있는 항목에 대한 추가 정보를 참조하고 미주는 문서 끝에 있는 정보를 참조합니다. $[officename]은(는) 각주와 미주의 번호를 자동으로 매깁니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"hd_id3155881\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert a Footnote or Endnote"
|
||
msgstr "각주나 미주를 삽입하려면"
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3155903\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in your document where you want to place the anchor of the note."
|
||
msgstr "메모의 기준 위치를 둘 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3147120\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Insert - Footnote\"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"삽입 - 각주\"><emph>삽입- 각주 및 미주</emph></link>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3150937\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type=\"menuitem\">Character</item>, click the <item type=\"menuitem\">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">번호 매기기</item> 영역에서 사용할 형식을 선택합니다. <item type=\"menuitem\">문자</item>를 선택하는 경우 찾아보기 버튼(<item type=\"menuitem\">...</item>)을 클릭하고 각주에 사용할 문자를 선택합니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3150508\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> area, select <item type=\"menuitem\">Footnote</item> or <item type=\"menuitem\">Endnote</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">유형</item> 영역에서 <item type=\"menuitem\">각주</item> 또는 <item type=\"menuitem\">미주</item>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3150704\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3150729\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type the note."
|
||
msgstr "메모를 입력합니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3148843\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3148857\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3148857\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3148857\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148857\">아이콘</alt></image>"
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3153176\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar."
|
||
msgstr "<emph>삽입</emph> 도구 모음의 <emph>각주 바로 삽입</emph> 아이콘을 클릭하여 각주를 삽입할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"hd_id3155543\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Edit a Footnote or Endnote"
|
||
msgstr "각주나 미주를 편집하려면"
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3150167\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document."
|
||
msgstr "마우스 포인터를 문서 내의 각주나 미주 기준 위치에 놓으면 손으로 바뀝니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3155563\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text."
|
||
msgstr "각주나 미주의 텍스트를 편집하려면 메모를 클릭하거나 텍스트에서 메모의 기준 위치를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3145029\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles and Formatting window, right-click \"Footnote\" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "각주의 서식을 변경하려면 각주를 클릭하고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command>+T</caseinline><defaultinline><F11></defaultinline></switchinline> 키를 눌러 스타일 및 서식 창을 열고 목록에서 \"각주\"를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3145062\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp."
|
||
msgstr "각주나 미주 텍스트에서 텍스트의 메모 기준 위치로 이동하려면 <PageUp>을 누릅니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3145081\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Edit - Footnote\"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>."
|
||
msgstr "각주나 미주 기준 위치의 번호 매기기 속성을 편집하려면 기준 위치 앞을 클릭하고 <link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"편집 - 각주\"><emph>편집 - 각주 및 미주</emph></link>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3147776\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Tools - Footnotes\"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>."
|
||
msgstr "$[officename]이(가) 각주와 미주에 적용한 서식을 변경하려면 <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"도구 - 각주\"><emph>도구 - 각주 및 미주</emph></link>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3147813\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Footnote\"><emph>Footnote</emph></link> tab."
|
||
msgstr "각주나 미주 텍스트 영역의 속성을 편집하려면 <emph>서식 - 페이지</emph>를 선택한 다음 <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"각주\"><emph>각주</emph></link> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: footnote_usage.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_usage.xhp\n"
|
||
"par_id3147232\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text."
|
||
msgstr "각주를 제거하려면 텍스트에서 각주 기준 위치를 삭제합니다."
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Spacing Between Footnotes"
|
||
msgstr "각주 사이의 간격"
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"bm_id3147683\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value> <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value> <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value> <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value> <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>간격; 미주/각주</bookmark_value> <bookmark_value>미주; 간격</bookmark_value> <bookmark_value>각주; 간격</bookmark_value> <bookmark_value>테두리; 각주/미주</bookmark_value> <bookmark_value>선; 각주/미주</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"hd_id3147683\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"footnote_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp\" name=\"Spacing Between Footnotes\">Spacing Between Footnotes</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"footnote_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp\" name=\"각주 사이의 간격\">각주 사이의 간격</link></variable>"
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3145808\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style."
|
||
msgstr "각주나 미주 텍스트 사이의 간격을 넓히려면 위페이지 테두리와 아래페이지 테두리를 해당 단락 스타일에 추가할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3155603\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in a footnote or endnote."
|
||
msgstr "각주나 미주를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3155620\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3154251\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, \"Footnote\", and choose <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "수정할 단락 스타일(예: \"각주\")을 마우스 오른페이지 버튼으로 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3155884\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link> tab."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"경계선\"><emph>경계선</emph></link> 탭에서 위의 선과 아래 선을 선택하십시오. 두 개의 선을 모두 흰색으로 지정하십시오."
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3147110\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Default</item> area, click the <item type=\"menuitem\">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">기본값</item> 영역에서 <item type=\"menuitem\">맨위와 맨아래의 테두리만 표시</item> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3150931\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Line</item> area, click a line in the <item type=\"menuitem\">Style</item> list."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">선</item> 영역의 <item type=\"menuitem\">스타일</item> 목록에서 선을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3150961\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select \"White\" in the <item type=\"menuitem\">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">색</item> 상자에서 \"흰색\"을 선택합니다. 페이지의 배경이 흰색이 아닌 경우 배경색과 가장 어울리는 색을 선택합니다."
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3150519\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Spacing to contents</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box."
|
||
msgstr "<emph>내용과의 간격</emph> 영역에서 <emph>동기화</emph> 필드 앞에 있는 선택 표시를 해제하십시오."
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3150709\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a value in the <item type=\"menuitem\">Top</item> and <item type=\"menuitem\">Bottom</item> boxes."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">위</item> 및 <item type=\"menuitem\">아래</item> 상자에 값을 입력합니다."
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3150740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: footnote_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"footnote_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3148846\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Borders\">Format - Paragraph - Borders</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"서식 - 단락 - 테두리\">서식 - 단락 - 테두리</link>"
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a Form Letter"
|
||
msgstr "편지 양식 만들기"
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"bm_id3159257\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>serial letters</bookmark_value> <bookmark_value>form letters</bookmark_value> <bookmark_value>mail merge</bookmark_value> <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value> <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>연속된 문자</bookmark_value> <bookmark_value>편지 양식</bookmark_value> <bookmark_value>메일 병합</bookmark_value> <bookmark_value>편지; 편지 양식 만들기</bookmark_value> <bookmark_value>마법사;편지 양식</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"hd_id3159257\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"form_letters\"><variable id=\"form_letters_main\"><link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"Creating a Form Letter\">Creating a Form Letter</link></variable></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"form_letters\"><variable id=\"form_letters_main\"><link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"편지 양식 만들기\">편지 양식 만들기</link></variable></variable>"
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_id3150502\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by e-mail."
|
||
msgstr "편지 양식을 만들려면 한 개 이상의 플레이스홀더가 있는 서식 파일 문서가 필요합니다. 편지 양식을 만드는 과정은 3단계입니다."
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_id0805200801132382\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail."
|
||
msgstr "만약 문서가 HTML 서식이라면, 포함되거나 링크된 모든 이미지들은 전자 메일로 보내지지 않습니다."
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_idN10653\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters."
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">편지 병합 마법사</link>를 사용하면 편지 양식을 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_idN10664\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a form letter"
|
||
msgstr "편지 양식을 만들려면 다음을 수행합니다."
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_idN1066B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>."
|
||
msgstr "<emph>도구 - 편지 병합 마법사</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_idN10672\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:"
|
||
msgstr "[편지 병합 마법사] 대화 상자가 표시됩니다. 다음 예는 마법사 페이지를 탐색할 수 있는 여러 가지 방법 중 하나입니다."
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_idN10676\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button."
|
||
msgstr "<emph>서식 파일에서 시작</emph>을 선택하고 <emph>찾아보기</emph> 버튼을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_idN10681\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see the <emph>New</emph> dialog."
|
||
msgstr "<emph>새로 만들기</emph> 대화 상자가 표시됩니다."
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_idN10685\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <item type=\"literal\">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type=\"literal\">Modern letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard."
|
||
msgstr "왼쪽 목록에서 <item type=\"literal\">업무적인 통신</item> 를 선택하고, 오른쪽 목록에서 <item type=\"literal\">현대적 편지</item> 를 고르세요. <emph>OK</emph> 를 클릭해서 서식 대화상자를 닫고, 마법사에서 <emph>다음</emph> 을 클릭하세요."
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_id2669759\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>."
|
||
msgstr "<emph>편지</emph> 를 선택하고 <emph>다음</emph> 을 누르세요."
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_idN106BD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_idN106C5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters."
|
||
msgstr "<emph>인사말 만들기</emph> 단계를 따릅니다. <emph>사용자 지정 인사말 삽입</emph> 확인란을 선택 취소합니다. <emph>일반 인사말</emph>에서 모든 편지의 맨 위에 삽입할 인사말을 선택합니다."
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_idN106C6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: form_letters_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"form_letters_main.xhp\n"
|
||
"par_idN106D5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge."
|
||
msgstr "<emph>다음</emph> 을 클릭하고 마지막으로 <emph>마침</emph> 을 클릭해서 편지 벙합을 만드세요."
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Master Documents and Subdocuments"
|
||
msgstr "마스터 문서 및 하위 문서"
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"bm_id3145246\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value> <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value> <bookmark_value>central documents</bookmark_value> <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value> <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value> <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>마스터 문서;속성</bookmark_value> <bookmark_value>하위 문서;속성</bookmark_value> <bookmark_value>마스터 문서</bookmark_value> <bookmark_value>보조 문서</bookmark_value> <bookmark_value>문서; 마스터 문서 및 보조 문서</bookmark_value> <bookmark_value>스타일;마스터 문서</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"hd_id3145246\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Master Documents and Subdocuments</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">마스터 문서와 하위 문서</link></variable>"
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"par_id3149806\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments."
|
||
msgstr "마스터 문서를 사용하면 개별 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer 파일의 컨테이너 역할을 함으로써 큰 문서(예: 장이 많은 책)를 관리할 수 있습니다. 개별 파일을 하위 문서라고 합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"hd_id6537369\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Characteristics of Master Documents"
|
||
msgstr "마스터 문서의 특징"
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"par_id3150096\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed."
|
||
msgstr "마스터 문서를 인쇄하면 입력한 텍스트, 색인 및 모든 문서의 내용이 인쇄됩니다."
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"par_id3153400\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments."
|
||
msgstr "모든 하위 문서에 대해 마스터 문서에서 색인과 목차를 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"par_id3155854\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document."
|
||
msgstr "하위 문서에 사용되는 스타일(예: 새 단락 스타일)은 마스터 문서를 저장한 다음 마스터 문서로 자동으로 가져올 수 있습니다."
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"par_id9033783\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments."
|
||
msgstr "마스터 문서를 볼 경우, 마스터 문서에 이미 있는 스타일이 하위 문서에서 가져온 같은 이름의 스타일보다 우선합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"par_id3419598\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Subdocuments never get changed by changes made to the master document."
|
||
msgstr "마스터 문서를 변경해도 하위 문서는 변경되지 않습니다."
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"par_id3155180\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit."
|
||
msgstr "문서를 마스터 문서에 추가하거나 새 하위 문서를 만들 경우 마스터 문서에 링크가 만들어집니다. 마스터 문서에서 하위 문서의 내용을 직접 편집할 수 없지만 네비게이터를 사용하여 모든 하위 문서를 편집하기 위해 열 수 있습니다."
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"hd_id7904904\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Example of Using Styles"
|
||
msgstr "스타일 사용 예"
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"par_id5817743\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved."
|
||
msgstr "마스터 문서 \"master.odm\"은 일부 텍스트와 하위 문서(sub1.odt 및 sub2.odt)에 대한 링크로 구성됩니다. 각 하위 문서에서 이름이 Style1로 동일한 새 단락 스타일이 정의되어 사용되고 하위 문서가 저장됩니다."
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"par_id9169591\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported."
|
||
msgstr "마스터 문서를 저장하면 하위 문서의 스타일이 마스터 문서로 가져오기됩니다. 먼저 sub1.odt의 새 스타일 \"Style1\"을 가져옵니다. 다음으로 sub2.odt의 새 스타일을 가져오지만, Style1이 마스터 문서에 이미 있기 때문에 sub2.odt의 이 스타일은 가져오지 않습니다."
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"par_id1590014\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document."
|
||
msgstr "마스터 문서의 첫 번째 하위 문서에 새 스타일 \"Style1\"이 있습니다. 마스터 문서의 모든 Style1 단락은 첫 번째 하위 문서의 Style1 속성을 사용하여 표시됩니다. 그러나, 두 번째 하위 문서 자체는 변경되지 않습니다. 두 번째 하위 문서에는 sub2.odt 문서를 직접 여는지 또는 마스터 문서의 일부로 여는지에 따라 다른 속성을 갖는 Style1 단락이 있습니다."
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"par_id5878780\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>."
|
||
msgstr "혼동을 방지하기 위해 마스터 문서와 하위 문서에 대해 동일한 문서 서식 파일을 사용합니다. 이 과정은 <emph>파일 - 보내기 - 마스터 문서 만들기</emph> 명령을 사용하여 제목이 있는 기존 문서에서 마스터 문서와 하위 문서를 만들 때 자동으로 발생합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc.xhp\n"
|
||
"par_id3154382\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator in master mode\">Navigator in master mode</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"마스터 모드의 네비게이터\">마스터 모드의 네비게이터</link>"
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Working with Master Documents and Subdocuments"
|
||
msgstr "마스터 문서 및 하위 문서로 작업하기"
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"bm_id3145246\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value> <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value> <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value> <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value> <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>네비게이터;마스터 문서</bookmark_value> <bookmark_value>마스터 문서;만들기/편집/내보내기</bookmark_value> <bookmark_value>하위 문서;만들기/편집/제거</bookmark_value> <bookmark_value>제거;하위 문서</bookmark_value> <bookmark_value>색인; 마스터 문서</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"hd_id3145246\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"globaldoc_howtos\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"globaldoc_howtos\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\">마스터 문서와 하위 문서로 작업하기</link></variable>"
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id1522873\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments."
|
||
msgstr "마스터 문서를 사용하면 개별 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer 파일의 컨테이너 역할을 함으로써 큰 문서(예: 장이 많은 책)를 관리할 수 있습니다. 개별 파일을 하위 문서라고 합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"hd_id3153127\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create a Master Document"
|
||
msgstr "마스터 문서를 만들려면"
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3149634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3149956\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - New - Master Document</emph>."
|
||
msgstr "<emph>파일 - 새로 만들기 - XML 양식 문서</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3149612\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>."
|
||
msgstr "<emph>파일 - 보내기 - HTML 문서 만들기</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3149873\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type=\"menuitem\">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments."
|
||
msgstr "새 마스터 문서를 만드는 경우 네비게이터의 첫 번째 항목은 <item type=\"menuitem\">텍스트</item> 항목이 되어야 합니다. 소개를 입력하거나 일부 텍스트를 입력합니다. 이렇게 해야 마스터 문서에서 기존 스타일을 편집한 이후에 하위 문서를 볼 때 변경된 스타일이 표시됩니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3145114\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type=\"menuitem\">Insert</item> icon, and do one of the following:"
|
||
msgstr "마스터 문서의 <item type=\"menuitem\">네비게이터</item>에서(자동으로 열리지만, 그렇지 않은 경우 <F5> 키를 눌러 열기) <item type=\"menuitem\">삽입</item> 아이콘을 클릭하여 누른 상태에서 다음 중 하나를 수행합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3156240\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert an existing file as a subdocument, choose <emph>File</emph>, locate the file that you want to include, and then click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "삽입할 그림 파일을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3145405\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>."
|
||
msgstr "해칭 목록을 저장하려면 <emph>해칭 목록 저장</emph> 버튼을 클릭하고 파일 이름을 입력한 다음 <emph>저장</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id8550981\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_TEXT\">텍스트를 입력할 수 있는 마스터 문서에 새 단락을 삽입합니다. 네비게이터에서 이미 텍스트가 있는 다음 항목에는 다시 텍스트를 삽입할 수 없습니다.</ahelp>"
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3153382\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Save</emph>."
|
||
msgstr "<emph>파일 - 저장</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"hd_id3154242\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Edit a Master Document"
|
||
msgstr "마스터 문서를 편집하려면"
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3154255\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document."
|
||
msgstr "마스터 문서에서 하위 문서를 다시 정렬하고 편집할 때 네비게이터를 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3155879\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator."
|
||
msgstr "편집할 하위 문서를 열려면 네비게이터에서 하위 문서를 더블 클릭합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3155931\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed."
|
||
msgstr "마스터 문서에서 하위 문서를 삭제하려면 네비게이터 목록에서 해당 하위 문서를 마우스 오른페이지 버튼으로 클릭한 다음 <emph>삭제</emph>를 선택합니다. 하위 문서 파일은 삭제되지 않고 네비게이터 내의 해당 항목만 제거됩니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3148677\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator."
|
||
msgstr "텍스트를 마스터 문서에 추가하려면 네비게이터 목록에서 마우스 오른페이지 버튼으로 항목을 클릭한 다음 <emph>삽입 - 텍스트</emph>를 선택합니다. 마스터 문서의 선택한 항목 앞에 원하는 텍스트를 입력할 수 있는 텍스트 구역이 삽입됩니다. 텍스트 구역을 다른 텍스트 구역 바로 옆에 삽입할 수는 없습니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3149982\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type=\"menuitem\">Move down</item> or <item type=\"menuitem\">Move up</item> icon."
|
||
msgstr "마스터 문서에서 하위 문서 순서를 바꾸려면 네비게이터 목록의 새 위치로 하위 문서를 끕니다. 목록에서 하위 문서를 선택하고 <item type=\"menuitem\">아래로</item> 또는 <item type=\"menuitem\">위로</item> 아이콘을 클릭할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3153022\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>."
|
||
msgstr "목차 등의 색인을 추가하려면 네비게이터 목록에서 마우스 오른페이지 버튼으로 클릭한 다음 <emph>삽입 - 색인</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3148949\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.473cm\" height=\"0.473cm\"><alt id=\"alt_id3148959\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3148959\">아이콘</alt></image>"
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3153632\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon."
|
||
msgstr "마스터 문서에서 색인을 업데이트하려면 네비게이터에서 색인을 선택한 다음 <emph>업데이트</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_idN10C40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object \"to page\". Instead, set the anchor \"to paragraph\" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to \"Entire Page\" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes."
|
||
msgstr "프레임이나 사진 같은 개체를 마스터 문서에 삽입할 때 개체의 기준 위치를 \"페이지로\" 설정하지 마십시오. 대신 <emph>서식 - (개체 유형) - 유형</emph> 탭 페이지의 \"단락으로\" 기준 위치를 설정한 다음 <emph>수평</emph> 및 <emph>수직</emph> 목록 상자의 \"전체 페이지\"에 대해 상대적인 개체의 위치를 설정하십시오."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"hd_id3153656\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Start Each Subdocument on a New Page"
|
||
msgstr "새 페이지에서 각 하위 문서를 시작하려면"
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3152760\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example \"Heading 1\"."
|
||
msgstr "각 하위 문서는 같은 단락 스타일(예: \"제목 1\")을 사용하는 제목으로 시작해야 합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3153876\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the master document, choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon."
|
||
msgstr "마스터 문서에서 <emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 <emph>단락 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3153907\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click \"Heading 1\" and choose <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "마우스 오른페이지 버튼으로 \"제목 1\"을 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3147124\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Text Flow</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">텍스트 흐름</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3149770\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Breaks</item> area, select <item type=\"menuitem\">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">나누기</item> 영역에서 <item type=\"menuitem\">삽입</item>을 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">유형</item> 상자에서 \"페이지\"를 선택합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3150224\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select \"Right page\" in the box."
|
||
msgstr "각 하위 문서를 홀수 페이지에서 시작하려면 <emph>페이지 스타일 사용</emph>을 선택하고 상자에서 \"오른페이지\"을 선택합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3145205\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"hd_id3145228\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Export a Master Document as a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Text Document"
|
||
msgstr "마스터 문서를 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 텍스트 문서로 내보내려면"
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3150315\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Export</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">파일 - 내보내기</item>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3148580\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>File format</emph> list, select a text document file format and click <emph>Export</emph>."
|
||
msgstr "<emph>파일 형식</emph> 목록에서 텍스트 문서 파일 형식을 선택하고 <emph>내보내기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id8371227\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The subdocuments will be exported as sections. Use <item type=\"menuitem\">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections."
|
||
msgstr "하위 문서는 내보내기 시 구역이 설정됩니다. 구역이 없는 일반 텍스트 문서를 원하는 경우에는 <item type=\"menuitem\">서식 - 구역</item>을 사용하여 구역을 보호 해제하고 제거합니다."
|
||
|
||
#: globaldoc_howtos.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"globaldoc_howtos.xhp\n"
|
||
"par_id3154382\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator in master mode\">Navigator in master mode</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"마스터 모드의 네비게이터\">마스터 모드의 네비게이터</link>"
|
||
|
||
#: header_footer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_footer.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "About Headers and Footers"
|
||
msgstr "머리글 및 바닥글 정보"
|
||
|
||
#: header_footer.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_footer.xhp\n"
|
||
"bm_id3155863\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>headers;about</bookmark_value> <bookmark_value>footers;about</bookmark_value> <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>머리글;정보</bookmark_value> <bookmark_value>바닥글;정보</bookmark_value> <bookmark_value>HTML 문서; 머리글 및 바닥글</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: header_footer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_footer.xhp\n"
|
||
"hd_id3155863\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"header_footer\"><link href=\"text/swriter/guide/header_footer.xhp\" name=\"About Headers and Footers\">About Headers and Footers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"header_footer\"><link href=\"text/swriter/guide/header_footer.xhp\" name=\"머리글 및 바닥글 정보\">머리글 및 바닥글 정보</link></variable>"
|
||
|
||
#: header_footer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_footer.xhp\n"
|
||
"par_id3154255\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document."
|
||
msgstr "머리글과 바닥글은 맨 위와 아래의 페이지 여백에 있는 영역으로 텍스트나 그림을 추가할 수 있습니다. 머리글과 바닥글은 현재 페이지 스타일에 추가됩니다. 같은 스타일을 사용하는 페이지는 추가할 머리글이나 바닥글을 자동으로 받습니다. 텍스트 문서의 머리글과 바닥글에서 페이지 번호와 장 제목 같은 <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"필드\">필드</link>를 삽입할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: header_footer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_footer.xhp\n"
|
||
"par_id3150511\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>."
|
||
msgstr "현재 페이지의 페이지 스타일이 <emph>상태 표시줄</emph>에 표시됩니다."
|
||
|
||
#: header_footer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_footer.xhp\n"
|
||
"par_id3155896\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu."
|
||
msgstr "페이지에 머리글을 추가하려면 <emph>삽입 - 머리글</emph>을 선택한 다음 하위 메뉴에서 현재 페이지의 페이지 스타일을 선택합니다."
|
||
|
||
#: header_footer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_footer.xhp\n"
|
||
"par_id3147119\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu."
|
||
msgstr "페이지에 바닥글을 추가하려면 <emph>삽입 - 바닥글</emph>을 선택한 다음 하위 메뉴에서 현재 페이지의 페이지 스타일을 선택합니다."
|
||
|
||
#: header_footer.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_footer.xhp\n"
|
||
"par_id3153726\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also choose <item type=\"menuitem\">Format - Page</item>, click the <item type=\"menuitem\">Header</item> or <item type=\"menuitem\">Footer</item> tab, and then select <item type=\"menuitem\">Header on</item> or <item type=\"menuitem\">Footer on</item>. Clear the <item type=\"menuitem\">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 페이지</item>를 선택하고 <item type=\"menuitem\">머리글</item> 또는 <item type=\"menuitem\">바닥글</item> 탭을 클릭한 다음 <item type=\"menuitem\">머리글 삽입</item> 또는 <item type=\"menuitem\">바닥글 삽입</item>을 선택합니다. 짝수와 홀수 페이지에 서로 다른 머리글과 바닥글을 정의하려면 <item type=\"menuitem\">내용 왼쪽/오른쪽 같게</item> 확인란의 선택을 해제합니다."
|
||
|
||
#: header_footer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_footer.xhp\n"
|
||
"par_id3146876\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Page Styles\">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear."
|
||
msgstr "문서에서 다양한 머리글과 바닥글을 사용하려면 이들을 다양한 <link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"페이지 스타일\">페이지 스타일</link>에 적용한 다음 머리글과 바닥글을 표시할 페이지에 스타일을 적용해야 합니다."
|
||
|
||
#: header_footer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_footer.xhp\n"
|
||
"hd_id3150704\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Headers and Footers in HTML Documents"
|
||
msgstr "HTML 문서의 머리글과 바닥글"
|
||
|
||
#: header_footer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_footer.xhp\n"
|
||
"par_id3150717\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted."
|
||
msgstr "일부 머리글과 바닥글 옵션은 HTML 문서에서도 사용할 수 있습니다. HTML에서는 머리글과 바닥글을 지원하지 않으므로 특수 태그를 사용하여 내보내야 브라우저에서 볼 수 있습니다. 머리글과 바닥글이 웹 레이아웃 모드에서 활성화되어 있는 경우에만 머리글과 바닥글이 HTML 문서로 내보내집니다. $[officename]에서 문서를 다시 열면 삽입할 필드를 비롯한 머리글과 바닥글이 올바르게 표시됩니다."
|
||
|
||
#: header_footer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_footer.xhp\n"
|
||
"par_id3153174\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Page Styles\">Page Styles</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"페이지 스타일\">페이지 스타일</link>"
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining Different Headers and Footers"
|
||
msgstr "다양한 머리글과 바닥글 지정"
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"bm_id3155920\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value> <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value> <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value> <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>머리글; 왼쪽 및 오른쪽 페이지에 정의</bookmark_value> <bookmark_value>바닥글; 왼쪽 및 오른쪽 페이지에 정의</bookmark_value> <bookmark_value>페이지 스타일; 변경</bookmark_value> <bookmark_value>정의; 머리글/바닥글</bookmark_value> <bookmark_value>미러링된 페이지 레이아웃</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"hd_id3155920\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"header_pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"Defining Different Headers and Footers\">Defining Different Headers and Footers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"header_pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp\" name=\"다양한 머리글과 바닥글 지정\">다양한 머리글과 바닥글 지정</link></variable>"
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3154263\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style."
|
||
msgstr "페이지에서 다양한 페이지 스타일을 사용하는 경우 문서에서 다양한 페이지에 다양한 머리글과 바닥글을 사용할 수 있습니다. $[officename]에서 <emph>첫 페이지</emph>, <emph>왼페이지 페이지</emph>, <emph>오른페이지 페이지</emph> 같은 몇 가지 미리 정의된 페이지 스타일을 제공하거나 사용자가 사용자 정의 페이지 스타일을 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3147105\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type=\"menuitem\">Format - Page</item>, click the <item type=\"menuitem\">Page</item> tab, and in the <item type=\"menuitem\">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type=\"menuitem\">Page layout</item> box."
|
||
msgstr "내부와 외부 페이지 여백이 서로 다른 페이지 스타일에 머리글을 추가하려면 대칭 페이지 레이아웃을 사용할 수 있습니다. 페이지 스타일에 이 옵션을 적용하려면 <item type=\"menuitem\">서식 - 페이지</item>를 선택한 후 <item type=\"menuitem\">페이지</item> 탭을 클릭하고 <item type=\"menuitem\">레이아웃 설정</item> 영역의 <item type=\"menuitem\">페이지 레이아웃</item> 상자에서 \"대칭\"을 선택합니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3150224\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document."
|
||
msgstr "예를 들어, 페이지 스타일을 사용하여 문서의 짝수와 홀수 페이지에 다른 머리글을 지정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3150929\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open a new text document."
|
||
msgstr "비어 있는 새 텍스트 문서를 여십시오"
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3150946\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles and Formatting sidebar deck."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하고 스타일 및 서식 창에서 <emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3150510\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click \"Right Page\" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "페이지 스타일 목록에서 마우스 오른페이지 버튼으로 \"오른페이지 페이지\"를 누른 다음 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3150536\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> dialog, click the <item type=\"menuitem\">Header</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">페이지 스타일</item> 대화 상자에서 <item type=\"menuitem\">머리글</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3153750\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <item type=\"menuitem\">Header on</item> and click the <item type=\"menuitem\">Organizer</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">머리글 삽입</item>을 선택하고 <item type=\"menuitem\">관리</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3146865\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Next Style</item> box, select \"Left Page\"."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">다음 스타일</item> 상자에서 \"왼쪽 페이지\"를 선택합니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3146889\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3150714\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click \"Left Page\" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "<emph>스타일 및 서식</emph> 창에서 페이지 스타일 목록의 \"왼페이지 페이지\"를 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3150748\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> dialog, click the <item type=\"menuitem\">Header</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">페이지 스타일</item> 대화 상자에서 <item type=\"menuitem\">머리글</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3153172\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <item type=\"menuitem\">Header on</item> and click the <item type=\"menuitem\">Organizer</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">머리글 삽입</item>을 선택하고 <item type=\"menuitem\">관리</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3147061\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Next Style</item> box, select \"Right Page\"."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">다음 스타일</item> 상자에서 \"오른쪽 페이지\"를 선택합니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3147086\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3145263\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click \"Right Page\" in the list of page styles to apply the style to the current page."
|
||
msgstr "페이지 스타일 목록에서 \"오른페이지 페이지\"를 두 번 눌러 해당 스타일을 현재 페이지에 적용합니다."
|
||
|
||
#: header_pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3145284\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style."
|
||
msgstr "왼페이지 페이지 스타일의 머리글에 텍스트나 그림을 입력합니다. 다음 페이지를 문서에 추가한 다음 오른페이지 페이지 스타일의 머리글에 텍스트나 그림을 입력합니다."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer"
|
||
msgstr "머리글이나 바닥글에 장 이름과 번호 삽입"
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"bm_id3155919\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value> <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value> <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value> <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value> <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>머리글의 제목 실행</bookmark_value> <bookmark_value>머리글의 부동 제목</bookmark_value> <bookmark_value>머리글; 장 정보</bookmark_value> <bookmark_value>머리글의 장 이름</bookmark_value> <bookmark_value>이름; 머리글의 장 이름</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"hd_id3155919\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"header_with_chapter\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp\" name=\"Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer\">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"header_with_chapter\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp\" name=\"머리글이나 바닥글에 장 이름과 번호 삽입\">머리글이나 바닥글에 장 이름과 번호 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3153414\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles."
|
||
msgstr "머리글이나 바닥글에 장 정보를 삽입하기 전에 장 제목에 사용할 단락 스타일의 개요 번호 매기기 옵션을 먼저 설정해야 합니다."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"hd_id3154244\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create a Paragraph Style for Chapter Titles"
|
||
msgstr "장 제목의 단락 스타일을 만들려면"
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3155874\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>."
|
||
msgstr "<emph>도구 - 개요 번호 매기기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3155898\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, \"Heading 1\"."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">스타일</item> 상자에서 장 제목으로 사용할 단락 스타일(예: \"제목 1\")을 선택합니다."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3147124\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the numbering style for the chapter titles in the <item type=\"menuitem\">Number</item> box, for example, \"1,2,3...\"."
|
||
msgstr "장 제목에 사용할 번호 매기기 스타일을 <item type=\"menuitem\">숫자</item> 상자에서 선택합니다(예: \"1,2,3...\")."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3150219\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type \"Chapter\" followed by a space in the <item type=\"menuitem\">Before</item> box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">앞</item> 상자에서 \"장\"을 입력하고 뒤에 공백을 넣습니다."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3150245\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a space in the <item type=\"menuitem\">After</item> box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">뒤</item> 상자에서 공백을 입력합니다."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3150949\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"hd_id3150505\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer"
|
||
msgstr "머리글이나 바닥글에 장 이름과 번호를 삽입하려면"
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3150527\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document."
|
||
msgstr "장 제목에 지정한 단락 스타일을 문서의 장 제목에 적용합니다."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3153729\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header</item> or <item type=\"menuitem\">Insert - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입 - 머리글</item> 또는 <item type=\"menuitem\">삽입 - 바닥글</item>을 선택한 다음 하위 메뉴에서 현재 페이지에 대한 페이지 스타일을 선택합니다."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3153762\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the header or footer."
|
||
msgstr "마우스를 클릭하여 커서를 머리글에 설정하십시오."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3146863\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type=\"menuitem\">Document</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입 - 필드 - 기타</item>를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">함수</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3153175\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click \"Chapter\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list and \"Chapter number and name\" in the <item type=\"menuitem\">Format</item> list."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">유형</item> 목록에서 \"장\"을 클릭하고 <item type=\"menuitem\">서식</item> 목록에서 \"장 번호와 이름\"을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3147065\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입</emph>을 누른 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: header_with_chapter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_chapter.xhp\n"
|
||
"par_id3147095\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number."
|
||
msgstr "현재 페이지 스타일을 사용하는 각 페이지의 머리글은 장 이름과 번호를 표시합니다."
|
||
|
||
#: header_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_line.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formatting Headers or Footers"
|
||
msgstr "머리글이나 바닥글의 서식 설정"
|
||
|
||
#: header_with_line.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_line.xhp\n"
|
||
"bm_id3154866\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value> <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value> <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value> <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value> <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value> <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>삽입; 머리글 아래/바닥글 위 줄</bookmark_value> <bookmark_value>줄; 머리글 아래/바닥글 위</bookmark_value> <bookmark_value>머리글;서식</bookmark_value> <bookmark_value>바닥글;서식</bookmark_value> <bookmark_value>그림자;머리글/바닥글</bookmark_value> <bookmark_value>테두리;머리글/바닥글</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: header_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_line.xhp\n"
|
||
"hd_id3154866\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"header_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_line.xhp\" name=\"Formatting Headers or Footers\">Formatting Headers or Footers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"header_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_line.xhp\" name=\"머리글이나 바닥글의 서식 설정\">머리글이나 바닥글의 서식 설정</link></variable>"
|
||
|
||
#: header_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3154243\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer."
|
||
msgstr "머리글이나 바닥글의 텍스트에 직접 서식을 설정할 수 있습니다. 머리글이나 바닥글 프레임에 따라 텍스트 간격을 조정하거나 머리글이나 바닥글에 테두리를 적용할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: header_with_line.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3155873\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Page</item> and select the <item type=\"menuitem\">Header</item> or <item type=\"menuitem\">Footer</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 페이지</item> 를 선택하고 <item type=\"menuitem\">머리글</item> 또는 <item type=\"menuitem\">바닥글</item> 탭을 선택합니다."
|
||
|
||
#: header_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3147109\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set the spacing options that you want to use."
|
||
msgstr "사용할 간격 옵션을 설정합니다."
|
||
|
||
#: header_with_line.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3147128\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type=\"menuitem\">More</item>. The <item type=\"menuitem\">Border/Background</item> dialog opens."
|
||
msgstr "머리글 또는 바닥글에 테두리나 그림자를 추가하려면 <item type=\"menuitem\">추가</item>를 클릭합니다. <item type=\"menuitem\">테두리/배경</item> 대화 상자가 열립니다."
|
||
|
||
#: header_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3150520\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: header_with_line.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"header_with_line.xhp\n"
|
||
"par_id3153742\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Hiding Text"
|
||
msgstr "텍스트 숨기기"
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"bm_id3148856\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text; hiding</bookmark_value> <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value> <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트; 숨기기</bookmark_value> <bookmark_value>구역;숨기기</bookmark_value> <bookmark_value>단락;숨기기</bookmark_value> <bookmark_value>숨기기;텍스트, 조건 설정</bookmark_value> <bookmark_value>변수;텍스트 숨기기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"hd_id3148856\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Hiding Text</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"텍스트 숨기기\">텍스트 숨기기</link></variable>"
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3150103\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met."
|
||
msgstr "필드와 구역을 사용하여 조건이 충족되면 문서에서 텍스트를 표시하거나 숨길 수 있습니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3153409\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text."
|
||
msgstr "텍스트를 숨기려면 먼저 텍스트를 숨길 조건에서 사용할 변수를 만들어야 합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"hd_id5174108\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create a Variable"
|
||
msgstr "변수를 만들려면"
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3153131\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>."
|
||
msgstr "문서를 클릭하고 <emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3149640\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Variables </emph>tab and click \"Set Variable\" in the <emph>Type </emph>list."
|
||
msgstr "<emph>변수</emph> 탭을 클릭하고 <emph>유형</emph> 목록에서 \"변수 설정\"을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3149970\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click \"General\" in the <emph>Format </emph>list."
|
||
msgstr "<emph>서식</emph> 목록에서 \"General\"을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3149620\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a name for the variable in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box, for example, <item type=\"literal\">Hide</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">이름</item> 상자에 변수 이름을 입력합니다(예: <item type=\"literal\">Hide</item>)."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3149869\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a value for the variable in the <item type=\"menuitem\">Value</item> box, for example, <item type=\"literal\">1</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">값</item> 상자에 변수 값을 입력합니다(예: <item type=\"literal\">1</item>)."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3145108\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>."
|
||
msgstr "문서에서 변수를 숨기려면 <emph>숨김</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3149585\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입</item>과 <item type=\"menuitem\">닫기</item>를 차례로 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"hd_id3156245\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Hide Text"
|
||
msgstr "텍스트를 숨기려면"
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3145391\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the document where you want to add the text."
|
||
msgstr "텍스를 추가할 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3145409\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택하고 <emph>기능</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3155325\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click \"Hidden Text\" in the <emph>Type </emph>list."
|
||
msgstr "<emph>유형</emph> 목록에서 \"숨김 텍스트\"를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3154404\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a statement in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">조건</item> 상자에 문을 입력합니다. 예를 들어 이전에 정의한 변수를 사용하는 경우 <item type=\"literal\">Hide==1</item>을 입력합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3153371\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box."
|
||
msgstr "<emph>숨김 텍스트</emph> 상자에 숨길 텍스트를 입력합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3154233\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입</item>과 <item type=\"menuitem\">닫기</item>를 차례로 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"hd_id3154256\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Hide a Paragraph"
|
||
msgstr "단락을 숨기려면"
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3154853\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the paragraph where you want to add the text."
|
||
msgstr "텍스트를 추가할 단락을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3154872\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 필드 - 기타</emph>를 선택하고 <emph>기능</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3155902\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click \"Hidden Paragraph\" in the <emph>Type </emph>list."
|
||
msgstr "<emph>유형</emph> 목록에서 \"숨겨진 단락\"을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3155947\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a statement in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">조건</item> 상자에 문을 입력합니다. 예를 들어 이전에 정의한 변수를 사용하는 경우 <item type=\"literal\">Hide==1</item>을 입력합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3149991\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입</item>과 <item type=\"menuitem\">닫기</item>를 차례로 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3793450\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You must enable this feature by removing the check mark from menu <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph."
|
||
msgstr "이 기능을 활성화하려면 메뉴 <emph>보기 - 숨겨진 단락</emph>에서 확인 표시를 제거해야 합니다. 이 확인 표시가 설정되면 단락을 숨길 수 없습니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"hd_id3148675\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Hide a Section"
|
||
msgstr "구역을 숨기려면"
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3148697\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text that you want to hide in your document."
|
||
msgstr "문서에서 숨길 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3153019\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 구역</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3148950\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Hide</item> area, select <item type=\"menuitem\">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">숨기기</item> 영역에서 <item type=\"menuitem\">숨기기</item>를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">조건</item> 상자에 식을 입력합니다. 예를 들어, 이전에 정의한 변수를 사용하는 경우 <item type=\"literal\">Hide==1</item>을 입력합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3153636\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입</item>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3846858\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Displaying Hidden Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">숨김 텍스트 보이기</link>"
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id8148442\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">Creating Non-printing Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">인쇄되지 않는 텍스트 만들기</link>"
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3148603\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insert - Fields - Other\">Insert - Field - More Fields</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"삽입 - 필드 명령 - 기타\">삽입 - 필드 명령 - 기타</link>"
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3147011\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insert - Section\">Insert - Section</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"삽입 - 범위\">삽입 - 범위</link>"
|
||
|
||
#: hidden_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text.xhp\n"
|
||
"par_id3147029\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of Operators\">List of Operators</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"연산자 목록\">연산자 목록</link>"
|
||
|
||
#: hidden_text_display.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text_display.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displaying Hidden Text"
|
||
msgstr "숨김 텍스트 보이기"
|
||
|
||
#: hidden_text_display.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text_display.xhp\n"
|
||
"bm_id3148856\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value> <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>숨겨진 텍스트; 표시</bookmark_value> <bookmark_value>표시; 숨겨진 텍스트</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: hidden_text_display.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text_display.xhp\n"
|
||
"hd_id3148856\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"hidden_text_display\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">Displaying Hidden Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"hidden_text_display\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp\" name=\"Displaying Hidden Text\">숨김 텍스트 보이기</link></variable>"
|
||
|
||
#: hidden_text_display.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text_display.xhp\n"
|
||
"par_id5659962\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:"
|
||
msgstr "변수의 상태에 따라 숨겨지도록 설정된 텍스트가 있다면, 다음과 같은 옵션을 지정하여 해당 텍스트를 볼 수 있습니다."
|
||
|
||
#: hidden_text_display.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text_display.xhp\n"
|
||
"par_id3152777\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enable the check mark at <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>."
|
||
msgstr "<emph>보기 - 숨겨진 단락</emph>의 확인 표시를 활성화합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text_display.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text_display.xhp\n"
|
||
"par_id3153902\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable."
|
||
msgstr "텍스트를 숨기기 위한 조건을 정의하는데 사용된 변수 앞을 더블 클릭하고 변수에 다른 값을 입력합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text_display.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text_display.xhp\n"
|
||
"par_id3147114\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement."
|
||
msgstr "숨김 텍스트 필드나 단락 필드 앞을 두 번 누른 다음 조건문을 변경합니다."
|
||
|
||
#: hidden_text_display.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text_display.xhp\n"
|
||
"par_id1865901\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Hiding Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">텍스트 숨기기</link>"
|
||
|
||
#: hidden_text_display.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hidden_text_display.xhp\n"
|
||
"par_id3147029\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"List of Operators\">List of Operators</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"연산자 목록\">연산자 목록</link>"
|
||
|
||
#: hyperlinks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinks.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Hyperlinks With the Navigator"
|
||
msgstr "네비게이터를 사용하여 하이퍼링크 삽입"
|
||
|
||
#: hyperlinks.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinks.xhp\n"
|
||
"bm_id3155845\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value> <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>하이퍼링크; 네비게이터에서 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>삽입; 네비게이터에서 하이퍼링크 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>상호 참조; 네비게이터에서 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>네비게이터; 하이퍼링크 삽입</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: hyperlinks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinks.xhp\n"
|
||
"hd_id3155845\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"hyperlinks\"><link href=\"text/swriter/guide/hyperlinks.xhp\" name=\"Inserting Hyperlinks With the Navigator\">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"hyperlinks\"><link href=\"text/swriter/guide/hyperlinks.xhp\" name=\"네비게이터를 사용하여 하이퍼링크 삽입\">네비게이터를 사용하여 하이퍼링크 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: hyperlinks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinks.xhp\n"
|
||
"par_id3155858\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item."
|
||
msgstr "네비게이터를 사용하여 상호 참조를 하이퍼링크로서 문서에 삽입합니다. 다른 $[officename] 문서로부터 항목을 상호 참조할 수도 있습니다. $[officename]에서 문서를 열 때 하이퍼링크를 클릭하면 항목을 상호 참조하게 됩니다."
|
||
|
||
#: hyperlinks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinks.xhp\n"
|
||
"par_id3149833\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the document(s) containing the items you want to cross-reference."
|
||
msgstr "상호 참조할 항목이 있는 문서를 엽니다."
|
||
|
||
#: hyperlinks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinks.xhp\n"
|
||
"par_id3148846\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon."
|
||
msgstr "표준 도구 모음에서 <emph>네비게이터</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hyperlinks.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinks.xhp\n"
|
||
"par_id3156108\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type=\"menuitem\">Insert as Hyperlink</item> is selected."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">끌기 모드</item> 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하고 <item type=\"menuitem\">하이퍼링크로 삽입</item> 이 선택되어 있는지 확인합니다."
|
||
|
||
#: hyperlinks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinks.xhp\n"
|
||
"par_id3153396\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference."
|
||
msgstr "네비게이터 아래에 있는 목록에서 상호 참조할 항목이 있는 문서를 선택합니다."
|
||
|
||
#: hyperlinks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinks.xhp\n"
|
||
"par_id3153416\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink."
|
||
msgstr "네비게이터 목록에서 하이퍼링크로 삽입할 항목 옆의 더하기 기호를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hyperlinks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinks.xhp\n"
|
||
"par_id3153133\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document."
|
||
msgstr "문서에서 하이퍼링크를 삽입할 위치로 항목을 끕니다."
|
||
|
||
#: hyperlinks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlinks.xhp\n"
|
||
"par_id3149635\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink."
|
||
msgstr "항목의 이름이 밑줄이 표시된 하이퍼링크로 문서에 삽입됩니다."
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Preventing Hyphenation of Specific Words"
|
||
msgstr "특정 단어의 하이픈 넣기 방지"
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"bm_id3149695\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value> <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value> <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>하이픈 넣기;특정 단어에 대해 방지</bookmark_value> <bookmark_value>단어;텍스트 내부에서 줄 바꿈/줄 바꿈 안 함</bookmark_value> <bookmark_value>끄기;특정 단어에 하이픈 넣기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"hd_id3149695\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"hyphen_prevent\"><link href=\"text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp\" name=\"Preventing Hyphenation of Specific Words\">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"hyphen_prevent\"><link href=\"text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp\" name=\"특정 단어에 하이픈 넣기 방지\">특정 단어에 하이픈 넣기 방지</link></variable>"
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"par_id5640125\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If your text is <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:"
|
||
msgstr "만일 문서 내부에서 <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">자동적인 하이픈 삽입을 통한 개행</link>이 불편하거나 특정 단어가 하이픈 개행되지 않는 것을 원하신다면 다음과 같은 방법으로 하이픈 삽입을 통한 단어의 개행을 막을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"par_id3153634\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>"
|
||
msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 맞춤법 교정</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"par_id3153658\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>."
|
||
msgstr "<emph>사용자 정의 사전</emph> 목록에서 사전을 선택한 다음 <emph>편집</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"par_id3147125\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary."
|
||
msgstr "목록이 비어 있으면 <emph>새로 만들기</emph>를 눌러 사전을 만듭니다."
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"par_id3150218\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, \"pretentious=\"."
|
||
msgstr "<emph>단어</emph> 상자에서 하이픈 넣기에서 제외할 단어를 입력하고 그 뒤에 등호(=)를 붙입니다(예:\"pretentious=\")."
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"par_id3150247\n"
|
||
"65\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>."
|
||
msgstr "<emph>새로 만들기</emph>를 클릭한 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"par_id3147036\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select \"None\" in the <emph>Language </emph>box."
|
||
msgstr "하이픈 넣기에서 단어를 빠르게 제외하려면 단어를 선택하고 <emph>서식 - 글꼴</emph>을 선택하고 <emph>글꼴</emph> 탭을 누른 다음 <emph>언어</emph> 상자에 \"없음\"을 선택합니다."
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"par_id0302200910262761\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:"
|
||
msgstr "일부 단어에 %PRODUCTNAME에서 하이픈으로 취급하는 특수 문자가 포함되어 있습니다. 이런 단어를 하이픈으로 처리되지 않도록 하려면 특수 코드를 삽입하면 됩니다. 그러면 특수 코드가 삽입된 위치에서 하이픈 넣기가 방지됩니다. 다음을 수행하십시오."
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"par_id0302200910262850\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK."
|
||
msgstr "복합 문자 언어(CTL)의 특수 기능 활성화: <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - 언어 설정 - 언어</item>를 선택하고 <emph>복합 문자 언어(CTL) 사용 가능</emph>을 선택합니다. 확인을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"par_id0302200910262837\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Position the cursor at the place where no hyphenation should occur."
|
||
msgstr "하이픈 넣기가 발생하지 않도록 할 위치에 커서를 놓습니다."
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"par_id0302200910262867\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입 - 서식 기호 - 줄 바꾸지 않음</item>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"par_id0302200910572128\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character."
|
||
msgstr "특수 문자를 삽입한 이후에 CTL을 다시 비활성화할 수 있습니다. CTL은 특수 문자 삽입을 위해서만 지원됩니다."
|
||
|
||
#: hyphen_prevent.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyphen_prevent.xhp\n"
|
||
"par_id3154361\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\">Text Flow</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"텍스트 흐름\">텍스트 흐름</link>"
|
||
|
||
#: indenting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indenting.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Indenting Paragraphs"
|
||
msgstr "단락 들여쓰기"
|
||
|
||
#: indenting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indenting.xhp\n"
|
||
"bm_id3155869\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value> <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value> <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>서식; 단락 들여쓰기</bookmark_value> <bookmark_value>들여쓰기;텍스트</bookmark_value> <bookmark_value>단락; 들여쓰기</bookmark_value> <bookmark_value>단락 끌어 맞춤</bookmark_value> <bookmark_value>단락 오른쪽 들여쓰기</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 줄; 들여쓰기</bookmark_value> <bookmark_value>변경; 들여쓰기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: indenting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indenting.xhp\n"
|
||
"hd_id129398\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"indenting\"><link href=\"text/swriter/guide/indenting.xhp\">Indenting Paragraphs</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"indenting\"><link href=\"text/swriter/guide/indenting.xhp\">단락 들여쓰기</link></variable>"
|
||
|
||
#: indenting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indenting.xhp\n"
|
||
"par_id5589159\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the measurement units, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: indenting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indenting.xhp\n"
|
||
"par_id9936216\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style."
|
||
msgstr "현재 단락이나 선택한 모든 단락 또는 단락 스타일의 들여쓰기를 변경할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: indenting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indenting.xhp\n"
|
||
"par_id7953123\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type=\"menuitem\">View - Ruler</item>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">눈금자를 사용하여 들여쓰기를 설정</link>할 수도 있습니다. 눈금자를 표시하려면 <item type=\"menuitem\">보기 - 눈금자</item>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: indenting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indenting.xhp\n"
|
||
"par_id4013794\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">set indents using the ruler</link>."
|
||
msgstr "현재 단락 또는 선택한 모든 단락의 들여쓰기를 변경하려면 <item type=\"menuitem\">서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격</item>을 선택합니다. <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">눈금자를 사용하여 들여쓰기를 설정</link>할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: indenting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indenting.xhp\n"
|
||
"par_id1631824\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click a paragraph and choose <item type=\"menuitem\">Edit Paragraph Style - Indents & Spacing</item> to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style."
|
||
msgstr "동일한 단락 스타일을 가진 모든 단락의 들여쓰기를 변경하려면 단락을 마우스 오른페이지 버튼으로 클릭하고 <item type=\"menuitem\">단락 스타일 편집 - 들여쓰기 및 간격</item>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: indenting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indenting.xhp\n"
|
||
"par_id7271645\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number."
|
||
msgstr "들여쓰기는 왼페이지 및 오른페이지 페이지 여백을 기준으로 계산됩니다. 단락을 페이지 여백으로 확장하려면 음수값을 입력합니다."
|
||
|
||
#: indenting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indenting.xhp\n"
|
||
"par_id2136295\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type=\"menuitem\">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin."
|
||
msgstr "들여쓰기는 쓰기 방향에 따라 다릅니다. 예를 들어, 왼쪽에서 오른쪽으로 진행하는 언어에서 <item type=\"menuitem\">텍스트 앞 </item>들여쓰기 값의 경우, 왼쪽 페이지 여백을 기준으로 단락의 왼쪽 가장자리를 들여씁니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 진행하는 언어의 경우에는 오른쪽 페이지 페이지 여백을 기준으로 단락의 오른쪽 가장자리를 들여씁니다."
|
||
|
||
#: indenting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indenting.xhp\n"
|
||
"par_id4186223\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For a hanging indent, enter a positive value for <item type=\"menuitem\">Before text</item> and a negative value for <item type=\"menuitem\">First line</item>."
|
||
msgstr "끌어 맞춤의 경우 <item type=\"menuitem\">텍스트 앞</item>에 양수 값을 입력하고 <item type=\"menuitem\">첫 줄</item>에 음수 값을 입력합니다."
|
||
|
||
#: indenting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indenting.xhp\n"
|
||
"par_id1491134\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격</link>"
|
||
|
||
#: indices_delete.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_delete.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing or Deleting Index and Table Entries"
|
||
msgstr "색인 및 목차 항목 편집 또는 삭제"
|
||
|
||
#: indices_delete.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_delete.xhp\n"
|
||
"bm_id3155186\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value> <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>색인; 항목 편집 또는 삭제</bookmark_value> <bookmark_value>목차; 항목 편집 또는 삭제</bookmark_value> <bookmark_value>삭제; 색인/목차 항목</bookmark_value> <bookmark_value>편집; 표/색인 항목</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: indices_delete.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_delete.xhp\n"
|
||
"hd_id3155186\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"indices_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_delete.xhp\" name=\"Editing or Deleting Index and Table Entries\">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"indices_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_delete.xhp\" name=\"색인 항목 편집 및 삭제\">색인 항목 편집 및 삭제</link></variable>"
|
||
|
||
#: indices_delete.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_delete.xhp\n"
|
||
"par_id3155855\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type=\"menuitem\">View</item> and ensure that <item type=\"menuitem\">Field Shadings</item> is selected."
|
||
msgstr "색인 항목이 문서에 필드 형태로 삽입됩니다. 문서에서 필드를 보려면 <item type=\"menuitem\">보기</item> 를 선택하고 <item type=\"menuitem\">필드 음영</item> 이 선택되어 있는지 확인합니다."
|
||
|
||
#: indices_delete.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_delete.xhp\n"
|
||
"par_id3155507\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor immediately in front of the index entry in your document."
|
||
msgstr "문서의 색인 항목 바로 앞에 커서를 둡니다."
|
||
|
||
#: indices_delete.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_delete.xhp\n"
|
||
"par_id3155526\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>, and do one of the following:"
|
||
msgstr "<emph>편집 - 색인 항목</emph>을 선택하고 다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: indices_delete.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_delete.xhp\n"
|
||
"par_id3154238\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box."
|
||
msgstr "<emph>바꾸기 대상</emph> 텍스트 상자에 찾은 텍스트를 대신할 텍스트를 입력합니다."
|
||
|
||
#: indices_delete.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_delete.xhp\n"
|
||
"par_id3154263\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To remove the entry, click <emph>Delete</emph>."
|
||
msgstr "데이터베이스 파일을 선택하고 <emph>삭제</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_delete.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_delete.xhp\n"
|
||
"par_id3155893\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Edit Index Entry dialog\"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>."
|
||
msgstr "문서의 색인 항목에 대해 반복하려면 <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"색인 항목 편집 대화 상자\"><emph>색인 항목 편집</emph> 대화 상자</link>에서 다음 화살표나 이전 화살표를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_edit.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents"
|
||
msgstr "색인 및 목차 업데이트, 편집 및 삭제"
|
||
|
||
#: indices_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_edit.xhp\n"
|
||
"bm_id3149695\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value> <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value> <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>색인; 삭제/업데이트/삭제</bookmark_value> <bookmark_value>목차; 편집 및 삭제</bookmark_value> <bookmark_value>업데이트;색인/목차</bookmark_value> <bookmark_value>편집;색인/목차</bookmark_value> <bookmark_value>삭제;색인/목차</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: indices_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3149695\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"indices_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_edit.xhp\" name=\"Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents\">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"indices_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_edit.xhp\" name=\"색인 및 목차 업데이트, 편집 및 삭제\">색인 및 목차 업데이트, 편집 및 삭제</link></variable>"
|
||
|
||
#: indices_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3155856\n"
|
||
"57\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the index or table of contents."
|
||
msgstr "색인이나 목차에 커서를 둡니다."
|
||
|
||
#: indices_edit.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3155871\n"
|
||
"59\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type=\"menuitem\">Enable</item> in the <item type=\"menuitem\">Cursor in protected areas</item> section."
|
||
msgstr "색인 또는 목차에 커서를 놓을 수 없으면 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</item>를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">보호된 영역의 커서</item> 섹션에서 <item type=\"menuitem\">사용 가능</item>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3154248\n"
|
||
"58\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click and choose an editing option from the menu."
|
||
msgstr "마우스 오른페이지 버튼으로 눌러 메뉴에서 편집 옵션을 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_edit.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3155872\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Index or Table of Contents</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box."
|
||
msgstr "색인이나 목차를 직접 변경할 수도 있습니다. 마우스 오른페이지 버튼으로 색인이나 목차를 클릭하고 <emph>색인 및 목차 편집</emph>을 선택하여 <emph>색인/목차</emph> 탭에서 <emph>임의 변경으로부터 보호</emph> 확인란 선택을 해제합니다."
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining Index or Table of Contents Entries"
|
||
msgstr "색인 또는 목차 항목 지정"
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"bm_id3149689\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value> <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>색인; 항목 정의</bookmark_value> <bookmark_value>목차; 항목 정의</bookmark_value> <bookmark_value>항목; 색인/목차에 정의</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"hd_id3149689\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"indices_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_enter.xhp\" name=\"Defining Index or Table of Contents Entries\">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"indices_enter\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_enter.xhp\" name=\"색인 항목 정의\">색인 항목 정의</link></variable>"
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"hd_id3155862\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Define Index Entries"
|
||
msgstr "색인 항목을 정의하려면"
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3156380\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry."
|
||
msgstr "단어를 클릭하거나 색인 항목으로 삽입할 단어를 문서에서 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3147409\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>, and do one of the following:"
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 색인 및 목차 - 색인 및 목차 항목</emph>을 선택하고 다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3153417\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3154258\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>."
|
||
msgstr "문서에서 변수를 숨기려면 <emph>숨김</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3155889\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "선 스타일 파일을 저장하려면 <emph>선 스타일 저장</emph> 버튼을 클릭하고 파일 이름을 입력한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"hd_id3147119\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Define Table of Contents Entries"
|
||
msgstr "목차 항목을 정의하려면"
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3147132\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents."
|
||
msgstr "목차를 생성하는 가장 좋은 방법은 \"제목 1\" 같은 미리 정의된 제목 단락 스타일을 목차에 포함할 단락에 적용하는 것입니다. 또는 사용자 정의 단락 스타일을 사용하여 미리 정의된 개요 수준 중 하나를 목차에 지정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"hd_id3150230\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry"
|
||
msgstr "사용자 정의 단락 스타일을 목차 항목으로 사용하려면"
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3150933\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph> and click the <emph>Numbering</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>도구 - 개요 번호 매기기</emph>를 선택하고 <emph>번호 매기기</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3150964\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box."
|
||
msgstr "목차에 포함할 단락 스타일을 <emph>단락 스타일</emph> 상자에서 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3150523\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to."
|
||
msgstr "<emph>수준</emph> 목록에서 단락 스타일에 적용할 계층 구조 수준을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3153730\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다. 이제 문서의 제목에 스타일을 적용하고 목차에 제목을 포함할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formatting an Index or a Table of Contents"
|
||
msgstr "색인이나 목차 서식 설정"
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"bm_id3155855\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value> <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value> <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value> <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>색인; 서식</bookmark_value> <bookmark_value>편집; 색인 서식</bookmark_value> <bookmark_value>목차; 서식</bookmark_value> <bookmark_value>항목; 목차, 하이퍼링크로</bookmark_value> <bookmark_value>목차; 항목으로 하이퍼링크</bookmark_value> <bookmark_value>하이퍼링크; 목차 및 색인에서</bookmark_value> <bookmark_value>서식;색인 및 목차</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"hd_id3155855\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\" name=\"Formatting an Index or a Table of Contents\">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"indices_form\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_form.xhp\" name=\"색인이나 목차 서식 설정\">색인이나 목차 서식 설정</link></variable>"
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3154259\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog."
|
||
msgstr "다양한 단락 스타일 적용, 항목에 하이퍼링크 지정, 색인 모양 변경, 색인 배경색 변경을 <emph>색인 삽입</emph> 대화 상자에서 할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"hd_id3155888\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level"
|
||
msgstr "색인 수준에 다른 단락 스타일을 적용하려면"
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3147110\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>."
|
||
msgstr "마우스 오른페이지 버튼으로 색인이나 목차를 누른 다음 <emph>색인 및 목차 편집</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3147135\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Styles </emph>tab."
|
||
msgstr "<emph>스타일</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3150229\n"
|
||
"47\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click an index level in the <emph>Levels </emph>list."
|
||
msgstr "<emph>수준</emph> 목록에서 색인 수준을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3150934\n"
|
||
"48\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list."
|
||
msgstr "<emph>단락 스타일</emph> 목록에 적용할 스타일을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3150960\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the assign button <emph><</emph>."
|
||
msgstr "지정 버튼 <emph><</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3150516\n"
|
||
"49\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"hd_id3146878\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents"
|
||
msgstr "목차의 항목에 하이퍼링크를 지정하려면"
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3146890\n"
|
||
"50\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents."
|
||
msgstr "목차 항목에 상호 참조를 하이퍼링크로 지정할 수 있습니다 ."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3150712\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>."
|
||
msgstr "마우스 오른페이지 버튼으로 목차를 누른 다음 <emph>색인 및 목차 편집</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3150738\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Entries</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>항목</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3148399\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">수준</item> 목록에서 하이퍼링크를 할당할 머리글 수준을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3148424\n"
|
||
"53\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>."
|
||
msgstr "<emph>구조</emph> 영역에서 <emph>E#</emph> 앞의 상자를 누른 다음 <emph>하이퍼링크</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3153171\n"
|
||
"54\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>."
|
||
msgstr "<emph>E</emph> 뒤의 상자를 누른 다음 <emph>하이퍼링크</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_form.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_form.xhp\n"
|
||
"par_id3147060\n"
|
||
"55\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type=\"menuitem\">All</item> button to apply the formatting to all levels."
|
||
msgstr "하이퍼링크를 만들 각 제목 수준에 대해 이 작업을 반복하거나 <item type=\"menuitem\">모두</item> 버튼을 클릭하여 모든 수준에 서식을 적용합니다."
|
||
|
||
#: indices_index.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_index.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating Alphabetical Indexes"
|
||
msgstr "사전순 색인 만들기"
|
||
|
||
#: indices_index.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_index.xhp\n"
|
||
"bm_id3155911\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value> <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value> <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>일치하는 파일;색인</bookmark_value> <bookmark_value>색인; 사전순 색인</bookmark_value> <bookmark_value>사전순 색인</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: indices_index.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_index.xhp\n"
|
||
"hd_id3155911\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"indices_index\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_index.xhp\" name=\"Creating Alphabetical Indexes\">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"indices_index\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_index.xhp\" name=\"사전순 색인 만들기\">사전순 색인 만들기</link></variable>"
|
||
|
||
#: indices_index.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_index.xhp\n"
|
||
"par_id3154233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in your document where you want to insert the index."
|
||
msgstr "색인을 삽입할 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_index.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_index.xhp\n"
|
||
"par_id3154252\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: indices_index.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_index.xhp\n"
|
||
"par_id3155884\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Index or Table of Contents</emph> tab, select \"Alphabetical Index\" in the <emph>Type</emph> box."
|
||
msgstr "<emph>색인/목차</emph> 탭의 <emph>유형</emph> 상자에서 \"사전순 색인\"을 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_index.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_index.xhp\n"
|
||
"par_id3147114\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to use a concordance file, select <item type=\"menuitem\">Concordance file</item> in the <item type=\"menuitem\">Options</item> area, click the <item type=\"menuitem\">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file."
|
||
msgstr "일치하는 파일을 사용하려면 <item type=\"menuitem\">옵션</item> 영역에서 <item type=\"menuitem\">일치하는 파일</item> 을 선택하고 <item type=\"menuitem\">파일</item> 버튼을 클릭한 다음 기존 파일을 찾거나 새 일치하는 파일을 만듭니다."
|
||
|
||
#: indices_index.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_index.xhp\n"
|
||
"par_id3150223\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab."
|
||
msgstr "Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab."
|
||
|
||
#: indices_index.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_index.xhp\n"
|
||
"par_id3150946\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_index.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_index.xhp\n"
|
||
"par_id3150502\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>."
|
||
msgstr "색인을 업데이트하려면 마우스 오른페이지 버튼으로 색인을 누른 다음 <emph>색인 및 목차 업데이트</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_index.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_index.xhp\n"
|
||
"par_id3152760\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120250.xhp\" name=\"Creating a concordance file\">Creating a concordance file</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120250.xhp\" name=\"일치하는 파일 만들기\">일치하는 파일 만들기</link>"
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a Bibliography"
|
||
msgstr "참고 문헌 만들기"
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"bm_id3149687\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value> <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>색인;참고 문헌 작성</bookmark_value> <bookmark_value>데이터베이스;참고 문헌 작성</bookmark_value> <bookmark_value>참고 문헌</bookmark_value> <bookmark_value>항목;참고 문헌</bookmark_value> <bookmark_value>참고 문헌 정보 저장</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"hd_id3149687\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"indices_literature\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\" name=\"Creating a Bibliography\">Creating a Bibliography</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"indices_literature\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_literature.xhp\" name=\"참고 문헌 작성\">참고 문헌 작성</link></variable>"
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3155864\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A bibliography is a list of works that you reference in a document."
|
||
msgstr "참고 문헌은 문서에서 참조하는 작업 목록입니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"hd_id3153402\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Storing Bibliographic Information"
|
||
msgstr "참고 문헌 정보 저장"
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3153414\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document."
|
||
msgstr "$[officename]은(는) 참고 문헌 정보를 참고 문헌 데이터베이스에 저장하거나 개별 문서로 저장합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"hd_id3154244\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Store Information in the Bibliography Database"
|
||
msgstr "참고 문헌 데이터베이스에 정보를 저장하려면"
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3155872\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"Tools - Bibliography Database\"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"도구 - 참고 문헌 데이터베이스\"><emph>도구 - 참고 문헌 데이터베이스</emph></link>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3155900\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Record</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 레코드</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3147123\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">짧은 이름</item> 상자에 참고 문헌 항목의 이름을 입력한 다음 나머지 상자에 레코드에 대한 추가 정보를 입력합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3150219\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Close the <item type=\"menuitem\">Bibliography Database</item> window."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">참고 문헌 데이터베이스</item> 창을 닫습니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"hd_id3150242\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Store Bibliographic Information in an Individual Document"
|
||
msgstr "개별 문서에서 참고 문헌 정보를 저장하려면"
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3150945\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry."
|
||
msgstr "참고 문헌 항목을 추가할 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3150964\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry\"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"삽입 - 색인 및 목차 - 참고 문헌 항목\"><emph>삽입 - 색인 및 목차 - 참고 문헌 항목</emph></link>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3150525\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>."
|
||
msgstr "<emph>문서 내용으로부터</emph>를 선택하고 <emph>새로 만들기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3153738\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box."
|
||
msgstr "참고 문헌 항목의 이름을 <item type=\"menuitem\">짧은 이름</item> 상자에 입력합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3153763\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the publication source for the record in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">유형</item> 상자에서 레코드의 출처를 선택한 다음 나머지 상자에 다른 정보를 추가합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3146873\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3146897\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type=\"menuitem\">Insert</item>, and then <item type=\"menuitem\">Close</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">참고 문헌 항목 삽입</item> 대화 상자에서 <item type=\"menuitem\">삽입</item>과 <item type=\"menuitem\">닫기</item>를 차례로 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"hd_id3150741\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database"
|
||
msgstr "참고 문헌 데이터베이스로부터 참고 문헌 항목 삽입"
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3148402\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry."
|
||
msgstr "참고 문헌 항목을 추가할 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3148421\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 색인 및 목차 - 참고 문헌 항목</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3153231\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <emph>From bibliography database</emph>."
|
||
msgstr "<emph>참고 문헌 데이터베이스로부터</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3147059\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box."
|
||
msgstr "삽입할 참고 문헌 항목의 이름을 <item type=\"menuitem\">짧은 이름</item> 상자에서 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3147085\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입</emph>을 누른 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id3156060\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Bibliography Database\">Bibliography Database</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"참고 문헌 데이터베이스\">참고 문헌 데이터베이스</link>"
|
||
|
||
#: indices_literature.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_literature.xhp\n"
|
||
"par_id6367076\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href=\"http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\">Bibus</link>."
|
||
msgstr "일부 외부 도구는 %PRODUCTNAME와 서로 영향을 끼칠 가능성이 있습니다. <link href=\"http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\">Bibus</link>와 같은 경우를 예로 들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: indices_multidoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_multidoc.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Indexes Covering Several Documents"
|
||
msgstr "여러 문서를 다루는 색인"
|
||
|
||
#: indices_multidoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_multidoc.xhp\n"
|
||
"bm_id3153418\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value> <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value> <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value> <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>색인;여러 문서</bookmark_value> <bookmark_value>여러 문서;색인</bookmark_value> <bookmark_value>병합;색인</bookmark_value> <bookmark_value>마스터 문서;색인</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: indices_multidoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_multidoc.xhp\n"
|
||
"hd_id3153418\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"indices_multidoc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp\" name=\"Indexes Covering Several Documents\">Indexes Covering Several Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"indices_multidoc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp\" name=\"여러 문서를 다루는 색인\">여러 문서를 다루는 색인</link></variable>"
|
||
|
||
#: indices_multidoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_multidoc.xhp\n"
|
||
"par_id3155872\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "There are several ways to create an index that spans several documents:"
|
||
msgstr "여러 문서에서 사용할 색인을 만드는 방법은 여러 가지입니다."
|
||
|
||
#: indices_multidoc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_multidoc.xhp\n"
|
||
"par_id3155895\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create an <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index in each individual document\">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them."
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"각 개별 문서에서 색인\">각 개별 문서에서 색인</link>을 만들고 복사하여 한 문서에 붙인 다음 색인을 편집합니다."
|
||
|
||
#: indices_multidoc.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_multidoc.xhp\n"
|
||
"par_id3147118\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select each index, choose <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insert - Section\"><item type=\"menuitem\">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Section</item>, select <item type=\"menuitem\">Link</item>, click the <item type=\"menuitem\">Browse</item> button, and then locate and insert a named index section."
|
||
msgstr "각 색인을 선택하고 <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"삽입 - 구역\"><item type=\"menuitem\">삽입 - 구역</item></link>을 선택한 다음 색인의 이름을 입력합니다. 별도의 문서에서 <item type=\"menuitem\">삽입 - 구역</item>과 <item type=\"menuitem\">링크</item>를 차례로 선택한 다음 찾아보기 버튼(<item type=\"menuitem\">...</item>)을 클릭하여 위치를 찾아 명명된 색인 구역을 삽입합니다."
|
||
|
||
#: indices_multidoc.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_multidoc.xhp\n"
|
||
"par_id3150230\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">마스터 문서</link>를 만들어 색인에 하위 문서로서 포함할 파일을 추가한 다음 <emph>삽입 - 색인 및 목차 - 색인 및 목차</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a Table of Contents"
|
||
msgstr "목차 만들기"
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"bm_id3147104\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value> <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>목차; 만들기 및 업데이트</bookmark_value> <bookmark_value>업데이트; 목차</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"hd_id3147104\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\" name=\"Creating a Table of Contents\">Creating a Table of Contents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"indices_toc\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_toc.xhp\" name=\"목차 만들기\">목차 만들기</link></variable>"
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"par_id3150942\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as \"Heading 1\", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents."
|
||
msgstr "목차를 생성하는 가장 좋은 방법은 \"제목 1\" 같은 미리 정의된 제목 단락 스타일을 목차에 포함할 단락에 적용하는 것입니다. 이러한 스타일을 적용한 다음 목차를 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"hd_id5876949\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert a Table of Contents"
|
||
msgstr "목차를 삽입하려면"
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"par_id3150510\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in your document where you want to create the table of contents."
|
||
msgstr "목차를 만들 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"par_id3150528\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Index or Table of Contents\"><emph>Index or Table of Contents</emph></link> tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"par_id3153746\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select \"Table of Contents\" in the <emph>Type</emph> box."
|
||
msgstr "<emph>유형</emph> 상자에서 \"목차\"를 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"par_id3146856\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select any options that you want."
|
||
msgstr "원하는 옵션을 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"par_id3146872\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"par_id3146896\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type=\"menuitem\">Additional Styles</item> check box in the <item type=\"menuitem\">Create from</item> area, and then click the <item type=\"menuitem\">Assign styles</item> button next to the check box. In the <item type=\"menuitem\">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type=\"menuitem\">>></item> or the <item type=\"menuitem\"><<</item> button to define the outline level for the paragraph style."
|
||
msgstr "다른 단락 스타일을 목차 항목으로 사용하려면 <item type=\"menuitem\">내용</item> 영역의 <item type=\"menuitem\">부가적인 유형</item> 확인란을 선택한 후 확인란 옆에 있는 (<item type=\"menuitem\">...</item>) 버튼을 클릭합니다. <item type=\"menuitem\">스타일 지정</item> 대화 상자의 목록에서 스타일을 클릭한 다음 <item type=\"menuitem\">>></item> 또는 <item type=\"menuitem\"><<</item> 버튼을 클릭하여 단락 스타일의 개요 수준을 정의합니다."
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"hd_id3153148\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Update a Table of Contents"
|
||
msgstr "목차를 업데이트하려면"
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"par_id3153161\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"par_id3153183\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>."
|
||
msgstr "마우스 오른페이지 버튼으로 목차를 선택하고 <emph>색인 및 목차 업데이트</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_toc.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_toc.xhp\n"
|
||
"par_id3147066\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>."
|
||
msgstr "<emph>도구 - 업데이트 - 모든 색인 및 목차</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User-Defined Indexes"
|
||
msgstr "사용자 정의 색인"
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"bm_id3154896\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value> <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>색인;사용자 정의 색인 만들기</bookmark_value> <bookmark_value>사용자 정의 색인</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"hd_id3154896\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"indices_userdef\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_userdef.xhp\" name=\"User-Defined Indexes\">User-Defined Indexes</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"indices_userdef\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_userdef.xhp\" name=\"사용자 정의 색인\">사용자 정의 색인</link></variable>"
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"par_id3155184\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can create as many user-defined indexes as you want."
|
||
msgstr "원하는 수만큼 사용자 정의 색인을 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"hd_id3155915\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create a User-Defined Index"
|
||
msgstr "사용자 정의 색인을 만들려면"
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"par_id3155867\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a word or words that you want to add to a user-defined index."
|
||
msgstr "사용자 정의 색인에 추가할 단어를 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"par_id3153410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 색인 및 목차 - 참고 문헌 항목</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"par_id3154248\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <item type=\"menuitem\">New User-defined Index</item> button next to the <item type=\"menuitem\">Index</item> box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">색인</item> 상자 옆에 있는 <item type=\"menuitem\">새 사용자 정의 색인</item> 버튼을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"par_id3155886\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a name for the index in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box and click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">이름</item> 상자에 색인 이름을 입력하고 <item type=\"menuitem\">확인</item>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"par_id3147114\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입</item>을 클릭하여 선택한 단어를 새 색인에 추가합니다."
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"par_id3147139\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Close</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입</item>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"hd_id3150231\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert a User-Defined Index"
|
||
msgstr "사용자 정의 색인을 삽입하려면"
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"par_id3150933\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the document where you want to insert the index."
|
||
msgstr "색인을 삽입할 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"par_id3150952\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"par_id3150509\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <item type=\"menuitem\">Index or Table of Contents</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">색인/목차</item> 탭에서 <item type=\"menuitem\">유형</item> 상자에서 만든 사용자 정의 색인의 이름을 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"par_id3146881\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select any options that you want."
|
||
msgstr "원하는 옵션을 선택합니다."
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"par_id3146897\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: indices_userdef.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"indices_userdef.xhp\n"
|
||
"par_id3150720\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type=\"menuitem\">Additional styles</item>, and then click the (<item type=\"menuitem\">Assign styles</item>) button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type=\"menuitem\">>></item> or the <item type=\"menuitem\"><<</item> button to define the outline level for the paragraph style."
|
||
msgstr "다른 단락 스타일을 목차 항목으로 사용하려면 <item type=\"menuitem\">스타일</item>을 선택한 다음 상자 옆에 있는 (<item type=\"menuitem\">...</item>) 버튼을 클릭합니다. 목록에서 스타일을 클릭한 다음 <item type=\"menuitem\">>></item> 또는 <item type=\"menuitem\"><<</item> 버튼을 클릭하여 단락 스타일의 개요 수준을 정의합니다."
|
||
|
||
#: insert_beforetable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_beforetable.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Text Before a Table at the Top of Page"
|
||
msgstr "페이지 맨 위의 표 앞에 텍스트 삽입"
|
||
|
||
#: insert_beforetable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_beforetable.xhp\n"
|
||
"bm_id3149688\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>표;문서의 시작/끝</bookmark_value><bookmark_value>단락;표 앞/뒤에 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입;표 앞/뒤 단락</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: insert_beforetable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_beforetable.xhp\n"
|
||
"hd_id3149688\n"
|
||
"54\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"insert_beforetable\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp\" name=\"Inserting Text Before a Table at the Top of Page\">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"insert_beforetable\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp\" name=\"페이지 맨 위의 표 앞에 텍스트 삽입\">페이지 맨 위의 표 앞에 텍스트 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: insert_beforetable.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_beforetable.xhp\n"
|
||
"par_id3155923\n"
|
||
"55\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type=\"keycode\">Enter</item> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Enter</item>."
|
||
msgstr "페이지의 가장 위에 있는 표 앞에 문자열을 삽입하려면, 표 첫번째 셀의 내용물의 앞을 클릭하고, <item type=\"keycode\"><Enter></item> 나 <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Enter></item>를 누르세요."
|
||
|
||
#: insert_beforetable.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_beforetable.xhp\n"
|
||
"par_idN10612\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Enter</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: insert_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Graphics"
|
||
msgstr "그래픽 삽입"
|
||
|
||
#: insert_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic.xhp\n"
|
||
"bm_id3154922\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트; 그림 삽입</bookmark_value><bookmark_value>이미지; 텍스트에 삽입</bookmark_value><bookmark_value>삽입; 그림</bookmark_value><bookmark_value>그림; 삽입 옵션</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: insert_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic.xhp\n"
|
||
"hd_id3154922\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"insert_graphic\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"Inserting Graphics\">Inserting Graphics</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"insert_graphic\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"그래픽 삽입\">그래픽 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: insert_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic.xhp\n"
|
||
"par_id3149695\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "There are several ways to insert a graphic object in a text document."
|
||
msgstr "여러 가지 방법으로 그림 개체를 텍스트 문서에 삽입할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_dialog.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting a Graphic From a File"
|
||
msgstr "파일에서 그림 삽입"
|
||
|
||
#: insert_graphic_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_dialog.xhp\n"
|
||
"bm_id3154896\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>그림; 대화 상자를 사용하여 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>삽입; 그림, 대화 상자를 사용하여</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_dialog.xhp\n"
|
||
"hd_id3154896\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"insert_graphic_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp\" name=\"Inserting a Graphic From a File\">Inserting a Graphic From a File</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"insert_graphic_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp\" name=\"파일에서 그림 삽입\">파일에서 그림 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3155914\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the document where you want to insert the graphic."
|
||
msgstr "그림을 삽입할 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_dialog.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3155864\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Insert - Image - From File\"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"삽입 - 그림 - 파일로부터\"><emph>삽입 - 그림 - 파일로부터</emph></link>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3156021\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>."
|
||
msgstr "삽입할 그림 파일을 찾은 다음 <emph>열기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3153396\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in."
|
||
msgstr "삽입된 그림은 기본적으로 사용자가 누른 단락의 위페이지 가운데에 놓입니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromchart.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting a Calc Chart into a Text Document"
|
||
msgstr "Clac 차트를 텍스트 문서에 삽입"
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromchart.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
|
||
"bm_id3152999\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value> <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>차트; Calc에서 Writer로 복사</bookmark_value> <bookmark_value>복사; $[officename] Calc의 차트</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 문서; Calc 차트 삽입</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromchart.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
|
||
"hd_id3152999\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"Inserting a Calc Chart into a Text Document\">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"$[officename] Calc의 차트 삽입\">$[officename] Calc의 차트 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromchart.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
|
||
"par_id3155890\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet."
|
||
msgstr "스프레드시트에서 차트 데이터를 수정할 때 업데이트되지 않는 차트 복사본을 삽입할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromchart.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
|
||
"par_id3149054\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the text document that you want to copy the chart to."
|
||
msgstr "차트를 복사할 텍스트 문서를 엽니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromchart.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
|
||
"par_id3155854\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy."
|
||
msgstr "복사할 차트가 있는 스프레드시트를 엽니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromchart.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
|
||
"par_id3153396\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear."
|
||
msgstr "차트를 한 번 클릭하여 선택하십시오. 차트에 여덟 개의 핸들이 생깁니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromchart.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
|
||
"par_id3153414\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag the chart from the spreadsheet to the text document."
|
||
msgstr "차트를 스프레드시트에서 텍스트 문서로 끕니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromchart.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromchart.xhp\n"
|
||
"par_id3145102\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart."
|
||
msgstr "텍스트 문서에서 개체처럼 차트의 크기를 변경하고 이동할 수 있습니다. 차트 데이터를 편집하려면 차트를 더블 클릭합니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress"
|
||
msgstr "$[officename] Draw나 Impress의 그래픽 삽입"
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
|
||
"bm_id3155917\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트; Draw에서 그림 삽입</bookmark_value><bookmark_value>그림; Draw에서 삽입</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
|
||
"hd_id3155917\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"insert_graphic_fromdraw\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp\" name=\"Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress\">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"insert_graphic_fromdraw\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp\" name=\"$[officename] Draw나 Impress의 그래픽 삽입\">$[officename] Draw나 Impress의 그래픽 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
|
||
"par_id3153414\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the document where you want to insert the object."
|
||
msgstr "개체를 삽입할 문서를 엽니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
|
||
"par_id3149640\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy."
|
||
msgstr "복사할 개체가 있는 Draw 또는 Impress 문서를 엽니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
|
||
"par_id3145098\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Hold down <item type=\"keycode\">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment."
|
||
msgstr "<item type=\"keycode\"><Ctrl></item> 키를 누른 채 개체를 클릭한 상태로 있습니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_fromdraw.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_fromdraw.xhp\n"
|
||
"par_id3156250\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag to the document where you want to insert the object."
|
||
msgstr "개체를 삽입할 문서를 끕니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_gallery.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop"
|
||
msgstr "갤러리에서 그림 끌어서 놓기로 삽입"
|
||
|
||
#: insert_graphic_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_gallery.xhp\n"
|
||
"bm_id3145083\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>삽입; 갤러리에서 텍스트로</bookmark_value><bookmark_value>그림; 갤러리에서 텍스트로 삽입</bookmark_value><bookmark_value>바꾸기; 갤러리의 개체</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_gallery.xhp\n"
|
||
"hd_id3145083\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"insert_graphic_gallery\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp\" name=\"Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop\">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"insert_graphic_gallery\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp\" name=\"갤러리에서 그림 끌어서 놓기로 삽입\">갤러리에서 그림 끌어서 놓기로 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_gallery.xhp\n"
|
||
"par_id3155907\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation."
|
||
msgstr "갤러리로부터 텍스트 문서, 스프레드시트, 그림 또는 프레젠테이션으로 개체를 끌어서 놓을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_gallery.xhp\n"
|
||
"par_id3155923\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object."
|
||
msgstr "문서에 삽입한 갤러리 개체를 바꾸려면 <Shift>+<Ctrl>을 누른 상태에서 다른 갤러리 개체를 해당 개체로 끕니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_scan.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_scan.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting a Scanned Image"
|
||
msgstr "스캔한 이미지 삽입"
|
||
|
||
#: insert_graphic_scan.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_scan.xhp\n"
|
||
"bm_id3156017\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value> <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>삽입; 스캔한 이미지</bookmark_value> <bookmark_value>그림; 스캔</bookmark_value> <bookmark_value>그림 스캔</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_scan.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_scan.xhp\n"
|
||
"hd_id3156017\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"insert_graphic_scan\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp\" name=\"Inserting a Scanned Image\">Inserting a Scanned Image</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"insert_graphic_scan\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp\" name=\"스캐너를 사용하여 그래픽 삽입\">스캐너를 사용하여 그래픽 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_scan.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_scan.xhp\n"
|
||
"par_id3149692\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed."
|
||
msgstr "스캔한 이미지를 삽입하려면 스캐너가 시스템에 연결되어 있어야 하며 스캐너 소프트웨어 드라이버가 설치되어 있어야 합니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_scan.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_scan.xhp\n"
|
||
"par_id3155182\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">스캐너는 TWAIN 표준을 지원해야 합니다. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">스캐너는 SANE 표준을 지원해야 합니다. </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_scan.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_scan.xhp\n"
|
||
"par_id3155915\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the document where you want to insert the scanned image."
|
||
msgstr "스캔한 이미지를 삽입할 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_scan.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_scan.xhp\n"
|
||
"par_id3155864\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Media - Scan\"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"삽입 - 그림 - 스캔\"><emph>삽입 - 그림 - 스캔</emph></link>을 선택하고 하위 메뉴에서 스캐닝 원본을 선택합니다."
|
||
|
||
#: insert_graphic_scan.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_scan.xhp\n"
|
||
"par_id3153416\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Follow the scanning instructions."
|
||
msgstr "스캐닝 지침을 따르십시오."
|
||
|
||
#: insert_tab_innumbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_tab_innumbering.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists"
|
||
msgstr "번호 매기기와 글머리 기호 목록의 개요 수준 변경"
|
||
|
||
#: insert_tab_innumbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_tab_innumbering.xhp\n"
|
||
"bm_id3145078\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing outline levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering outline levels</bookmark_value><bookmark_value>rising outline levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;outline levels</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>탭 간격; 번호 매기기에 삽입</bookmark_value><bookmark_value>번호 매기기; 수준 변경</bookmark_value><bookmark_value>목록;수준 변경</bookmark_value><bookmark_value>수준;개요 수준 변경</bookmark_value><bookmark_value>글머리 기호 목록;수준 변경</bookmark_value><bookmark_value>개요 수준 낮추기</bookmark_value><bookmark_value>개요 수준 올리기</bookmark_value><bookmark_value>변경;개요 수준</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: insert_tab_innumbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_tab_innumbering.xhp\n"
|
||
"hd_id3145078\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"insert_tab_innumbering\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp\" name=\"Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists\">Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"insert_tab_innumbering\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp\" name=\"번호 매기기와 글머리 기호 목록의 개요 수준 변경\">번호 매기기와 글머리 기호 목록의 개요 수준 변경</link></variable>"
|
||
|
||
#: insert_tab_innumbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_tab_innumbering.xhp\n"
|
||
"par_id3155909\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To move a numbered or bulleted paragraph down one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Tab."
|
||
msgstr "번호 매기기나 글머리 기호 단락을 한 개요 수준 아래로 이동하려면 단락의 시작 부분을 누른 다음 <Tab> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: insert_tab_innumbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_tab_innumbering.xhp\n"
|
||
"par_id3155859\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To move a numbered or bulleted paragraph up one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Shift+Tab."
|
||
msgstr "번호 매기기나 글머리 기호 단락을 한 개요 수준 위로 이동하려면 단락의 시작 부분을 클릭한 다음 <Shift>+<Tab>을 누릅니다."
|
||
|
||
#: insert_tab_innumbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_tab_innumbering.xhp\n"
|
||
"par_id3153403\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab."
|
||
msgstr "번호나 글머리 기호와 단락 텍스트 사이에 탭을 삽입하려면 단락의 시작 부분을 클릭한 다음 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Tab>을 누릅니다."
|
||
|
||
#: join_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Combining Numbered Lists"
|
||
msgstr "번호 매기기 목록 결합"
|
||
|
||
#: join_numbered_lists.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"bm_id3150495\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value> <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>번호 매기기; 결합</bookmark_value> <bookmark_value>병합;번호 매기기 목록</bookmark_value> <bookmark_value>연결;번호 매기기 목록</bookmark_value> <bookmark_value>목록;번호 매기기 목록 결합</bookmark_value> <bookmark_value>단락;비연속 번호 매기기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: join_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"hd_id3150495\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"join_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp\" name=\"Combining Numbered Lists\">Combining Numbered Lists</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"join_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp\" name=\"번호 매기기 목록 결합\">번호 매기기 목록 결합</link></variable>"
|
||
|
||
#: join_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"par_id3149692\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list."
|
||
msgstr "번호 매기기 목록을 단일 연속 번호 매기기 목록에 결합할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: join_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"hd_id3149452\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Combine Consecutive Numbered Lists"
|
||
msgstr "연속 번호 매기기 목록을 결합하려면"
|
||
|
||
#: join_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"par_id3154479\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select all of the paragraphs in the lists."
|
||
msgstr "목록에서 모든 단락을 선택합니다."
|
||
|
||
#: join_numbered_lists.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"par_id3155911\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> icon twice."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식</item> 모음에서 <item type=\"menuitem\">번호 매기기 적용/해제</item> 아이콘을 두 번 클릭합니다."
|
||
|
||
#: join_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"hd_id3155870\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:"
|
||
msgstr "비연속 단락에서 번호 매기기 목록을 만들려면"
|
||
|
||
#: join_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"par_id3153417\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character."
|
||
msgstr "<Ctrl> 키를 누른 상태에서 첫 번째 번호 매기기 단락에서 선택 영역을 끕니다. 한 자만 선택하면 됩니다."
|
||
|
||
#: join_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"par_id3149644\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine."
|
||
msgstr "계속해서 <Ctrl> 키를 누른 상태에서 결합할 단락의 각 번호 매기기 단락에서 선택 영역을 끕니다."
|
||
|
||
#: join_numbered_lists.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"join_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"par_id3145102\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> icon twice."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식</item> 모음에서 <item type=\"menuitem\">번호 매기기 적용/해제</item> 아이콘을 두 번 클릭합니다."
|
||
|
||
#: jump2statusbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"jump2statusbar.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Going to Specific Bookmark"
|
||
msgstr "특정 책갈피로 이동"
|
||
|
||
#: jump2statusbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"jump2statusbar.xhp\n"
|
||
"bm_id3145778\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value> <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>책갈피; 커서 배치</bookmark_value> <bookmark_value>이동; 책갈피로</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: jump2statusbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"jump2statusbar.xhp\n"
|
||
"hd_id3145778\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"jump2statusbar\"><link href=\"text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp\" name=\"Going to Specific Bookmark\">Going to Specific Bookmark</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"jump2statusbar\"><link href=\"text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp\" name=\"책갈피에 커서 배치\">책갈피에 커서 배치</link></variable>"
|
||
|
||
#: jump2statusbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"jump2statusbar.xhp\n"
|
||
"par_id3155178\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark."
|
||
msgstr "문서에서 특정 책갈피로 이동하려면 <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><Ctrl>키를 누른 상태에서 </caseinline> <defaultinline>마우스 오른페이지 버튼으로 </defaultinline> </switchinline> <emph>상태 표시줄</emph>의 <emph>페이지</emph> 필드를 누른 다음 해당 책갈피를 선택합니다."
|
||
|
||
#: jump2statusbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"jump2statusbar.xhp\n"
|
||
"par_id3153396\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Insert Bookmark\">Insert Bookmark</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"책갈피 삽입\">책갈피 삽입</link>"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)"
|
||
msgstr "단축키 사용($[officename] Writer 내게 필요한 옵션)"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"bm_id3151169\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value> <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>키보드; 내게 필요한 옵션 $[officename] Writer</bookmark_value> <bookmark_value>내게 필요한 옵션; $[officename] Writer</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3151169\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/swriter/guide/keyboard.xhp\" name=\"Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)\">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/swriter/guide/keyboard.xhp\" name=\"단축키 사용($[officename] Writer 내게 필요한 옵션)\">단축키 사용($[officename] Writer 내게 필요한 옵션)</link></variable>"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3149685\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type=\"menuitem\">Insert</item> menu, and then T to insert a table."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character>를 눌러 메뉴를 엽니다. 열린 메뉴에서 밑줄 친 문자를 눌러 명령을 실행합니다. 예를 들어 <item type=\"menuitem\">삽입</item> 메뉴를 열려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I를 누르고 T를 눌러 표를 삽입합니다."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155186\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape."
|
||
msgstr "상황에 맞는 메뉴를 열려면 <Shift>+<F10>을 누릅니다. 상황에 맞는 메뉴를 닫으려면 <Esc> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3155918\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert Sections"
|
||
msgstr "구역을 삽입하려면"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_idN106AA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar."
|
||
msgstr "<emph>보기 - 도구 모음 - 삽입</emph>을 선택하여 <emph>삽입</emph> 도구 모음을 엽니다."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155870\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press F6 until the focus is on the <item type=\"menuitem\">Insert</item> toolbar."
|
||
msgstr "초점이 <item type=\"menuitem\">삽입</item> 도구 모음에 올 때까지 <F6> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3149630\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected."
|
||
msgstr "<emph>구역</emph> 아이콘이 선택될 때까지 <오른페이지 화살표> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145100\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert."
|
||
msgstr "<아래페이지 화살표> 키를 누른 다음 <오른페이지 화살표> 키를 눌러 삽입할 구역의 너비를 설정합니다."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3156237\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Enter."
|
||
msgstr "<Enter> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3156253\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press F6 to place the cursor inside the document."
|
||
msgstr "<F6> 키를 눌러 커서를 문서 안에 놓습니다."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3153367\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert Text Tables"
|
||
msgstr "텍스트 표를 삽입하려면"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153388\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press F6 until the focus is on the <item type=\"menuitem\">Standard</item> toolbar."
|
||
msgstr "초점이 <item type=\"menuitem\">표준</item> 도구 모음에 올 때까지 <F6> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154849\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected."
|
||
msgstr "<emph>표</emph> 아이콘이 선택될 때까지 <오른페이지 화살표> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155872\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table."
|
||
msgstr "아래페이지 화살표 키를 누른 다음 화살표 키를 사용하여 표에 포함할 열과 행 수를 선택합니다."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155892\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Enter."
|
||
msgstr "<Enter> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_idN1072C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press F6 to place the cursor inside the document."
|
||
msgstr "<F6> 키를 눌러 커서를 문서 안에 놓습니다."
|
||
|
||
#: load_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"load_styles.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Styles From Another Document or Template"
|
||
msgstr "다른 문서 또는 서식 파일의 스타일 사용"
|
||
|
||
#: load_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"load_styles.xhp\n"
|
||
"bm_id3145086\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value> <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value> <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value> <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>서식 스타일 적용; 가져오기</bookmark_value> <bookmark_value>스타일; 다른 파일에서 가져오기</bookmark_value> <bookmark_value>가져오기;다른 파일의 스타일</bookmark_value> <bookmark_value>로드;다른 파일의 스타일</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: load_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"load_styles.xhp\n"
|
||
"hd_id3145086\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"load_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/load_styles.xhp\" name=\"Using Styles From Another Document or Template\">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"load_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/load_styles.xhp\" name=\"다른 문서 또는 서식파일의 스타일 사용\">다른 문서 또는 서식파일의 스타일 사용</link></variable>"
|
||
|
||
#: load_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"load_styles.xhp\n"
|
||
"par_id3154491\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can import styles from another document or template into the current document."
|
||
msgstr "다른 문서나 서식 파일로부터 현재 문서로 스타일을 가져올 수 있습니다."
|
||
|
||
#: load_styles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"load_styles.xhp\n"
|
||
"par_id3155910\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> sidebar deck."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택하여 <emph>스타일 및 서식</emph> 창을 엽니다."
|
||
|
||
#: load_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"load_styles.xhp\n"
|
||
"par_idN10703\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon to open the submenu."
|
||
msgstr "<emph>선택에서 새 스타일</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭하면 하위 메뉴가 열립니다."
|
||
|
||
#: load_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"load_styles.xhp\n"
|
||
"par_idN1070B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Load styles</emph>."
|
||
msgstr "<emph>스타일 가져오기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: load_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"load_styles.xhp\n"
|
||
"par_id3149632\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>."
|
||
msgstr "대화 상자 아래에 있는 확인란을 사용하여 가져올 스타일 유형을 선택합니다. 현재 문서에서 가져온 스타일과 이름이 같은 스타일을 대체하려면 <emph>덮어쓰기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: load_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"load_styles.xhp\n"
|
||
"par_id3145098\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: load_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"load_styles.xhp\n"
|
||
"par_id3156240\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 파일</emph>에서 적용할 디자인이 들어 있는 서식 파일을 선택합니다. 서식 파일을 미리 보려면 <emph>옵션</emph>을 누른 다음 <emph>미리보기</emph> 상자를 선택합니다."
|
||
|
||
#: load_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"load_styles.xhp\n"
|
||
"par_id3153377\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>."
|
||
msgstr "추가하려는 텍스트가 들어 있는 파일을 찾아 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Instructions for Using $[officename] Writer"
|
||
msgstr "$[officename] Writer 사용 지침"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"bm_id3155855\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>$[officename] Writer; 지침</bookmark_value><bookmark_value>지침; $[officename] Writer</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3155855\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Writer\">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\" $[officename] Writer 지침\"> $[officename] Writer 지침</link></variable>"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3155156\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Entering and Formatting Text"
|
||
msgstr "텍스트 입력과 포매팅"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3153728\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Automatically Entering and Formatting Text"
|
||
msgstr "텍스트 자동 입력과 포매팅"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3150742\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Styles, Numbering Pages, Using Fields"
|
||
msgstr "서식 유형 적용,페이지 번호 매기기, 필드 명령"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3147088\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing Tables in Text"
|
||
msgstr "텍스트에서 표 편집"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3155590\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Images, Drawings, ClipArt, Fontwork"
|
||
msgstr "이미지, 그리기, 클립아트, 폰트워크"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3145083\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table of Contents, Index"
|
||
msgstr "목차, 키워드 색인"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3150427\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Headings, Types of Numbering"
|
||
msgstr "표제, 번호 매기기"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3154464\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Headers, Footers, Footnotes"
|
||
msgstr "머리글, 바닥글, 각주"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3152948\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing Other Objects in Text"
|
||
msgstr "텍스트의 다른 개체 편집"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3154324\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Spelling, Dictionaries, Hyphenation"
|
||
msgstr "맞춤법, 사전, 하이픈"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3145673\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Form Letters, Labels and Business Cards"
|
||
msgstr "편지 양식, 레이블 및 명함"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3145730\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Working with Documents"
|
||
msgstr "문서 취급 방법"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3156315\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "기타"
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Navigator for Text Documents"
|
||
msgstr "텍스트 문서용 네비게이터"
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"bm_id3154897\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value> <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value> <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value> <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value> <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>네비게이터; 텍스트 개요</bookmark_value> <bookmark_value>하이퍼링크; 이동</bookmark_value> <bookmark_value>개체; 빠르게 이동, 텍스트 내</bookmark_value> <bookmark_value>프레임; 이동</bookmark_value> <bookmark_value>표; 이동</bookmark_value> <bookmark_value>제목; 이동</bookmark_value> <bookmark_value>페이지;이동</bookmark_value> <bookmark_value>이동;텍스트 요소로</bookmark_value> <bookmark_value>개요;텍스트 문서의 네비게이터</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"hd_id3154897\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator for Text Documents\">Navigator for Text Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\" name=\"텍스트 문서용 네비게이터\">텍스트 문서용 네비게이터</link></variable>"
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"par_id3153402\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks."
|
||
msgstr "네비게이터는 제목, 표, 프레임, 개체 또는 하이퍼링크 등 문서 내의 여러 부분을 표시합니다."
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"par_id3154247\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To open the <emph>Navigator</emph>, press F5."
|
||
msgstr "<emph>네비게이터</emph>를 열려면 <F5> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"par_id3155878\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box."
|
||
msgstr "문서의 한 지점으로 빠르게 이동하려면, <emph>네비게이터</emph> 창에 나열된 아이템을 더블클릭하거나 해당하는 페이지 숫자를 스핀박스에 입력하세요."
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"par_id3147108\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"네비게이터\">네비게이터</link>"
|
||
|
||
#: nonprintable_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"nonprintable_text.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating Non-printing Text"
|
||
msgstr "인쇄되지 않는 텍스트 만들기"
|
||
|
||
#: nonprintable_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"nonprintable_text.xhp\n"
|
||
"bm_id3148856\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>non-printing text</bookmark_value> <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>인쇄되지 않는 텍스트</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트; 인쇄 불가</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: nonprintable_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"nonprintable_text.xhp\n"
|
||
"hd_id3148856\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"nonprintable_text\"><link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">Creating Non-printing Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"nonprintable_text\"><link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating Non-printing Text\">인쇄되지 않는 텍스트 만들기</link></variable>"
|
||
|
||
#: nonprintable_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"nonprintable_text.xhp\n"
|
||
"par_id4685201\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create text that is not to be printed do the following:"
|
||
msgstr "인쇄시에는 보이지 않는 텍스트를 삽입하기 위해서는 다음과 같이 합니다."
|
||
|
||
#: nonprintable_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"nonprintable_text.xhp\n"
|
||
"par_id3149789\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Frame</item> and click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입 - 프레임</item>을 선택하고 <item type=\"menuitem\">확인</item>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: nonprintable_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"nonprintable_text.xhp\n"
|
||
"par_id3150224\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter text in the frame and if you want, resize the frame."
|
||
msgstr "프레임에 텍스트를 입력하고, 필요하면 프레임 크기를 변경합니다."
|
||
|
||
#: nonprintable_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"nonprintable_text.xhp\n"
|
||
"par_id3150242\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Frame/Object</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 프레임/개체</item>를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">옵션</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: nonprintable_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"nonprintable_text.xhp\n"
|
||
"par_id3145227\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box."
|
||
msgstr "<emph>속성</emph> 영역에서 <emph>인쇄</emph> 확인란 선택을 해제합니다."
|
||
|
||
#: nonprintable_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"nonprintable_text.xhp\n"
|
||
"par_id3150320\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: nonprintable_text.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"nonprintable_text.xhp\n"
|
||
"par_id3138828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Hiding Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">텍스트 숨기기</link>"
|
||
|
||
#: number_date_conv.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_date_conv.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning Number Recognition On or Off in Tables"
|
||
msgstr "표에서 숫자 인식 적용 또는 해제"
|
||
|
||
#: number_date_conv.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_date_conv.xhp\n"
|
||
"bm_id3156383\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value> <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value> <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>숫자; 텍스트 표에서 자동 인식</bookmark_value> <bookmark_value>표; 숫자 인식</bookmark_value> <bookmark_value>날짜;표에서 자동으로 서식 설정</bookmark_value> <bookmark_value>인식;수</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: number_date_conv.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_date_conv.xhp\n"
|
||
"hd_id3156383\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"number_date_conv\"><link href=\"text/swriter/guide/number_date_conv.xhp\" name=\"Turning Number Recognition On or Off in Tables\">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"number_date_conv\"><link href=\"text/swriter/guide/number_date_conv.xhp\" name=\"시트에서 숫자 인식 적용 해제\">시트에서 숫자 인식 적용 해제</link></variable>"
|
||
|
||
#: number_date_conv.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_date_conv.xhp\n"
|
||
"par_id3155179\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system."
|
||
msgstr "$[officename]은(는) 운영 체제에 지정된 국가별 설정에 따라 표에 입력하는 날짜의 서식을 자동으로 설정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: number_date_conv.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_date_conv.xhp\n"
|
||
"par_id3149966\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: number_date_conv.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_date_conv.xhp\n"
|
||
"par_id3155919\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click in a table cell and choose <item type=\"menuitem\">Number recognition</item>. When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <item type=\"menuitem\">Number recognition</item> command."
|
||
msgstr "테이블 셀을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 <item type=\"menuitem\">숫자 인식</item>을 선택합니다. 이 기능을 설정하면 <item type=\"menuitem\">숫자 인식</item> 명령 앞에 확인 표시가 표시됩니다."
|
||
|
||
#: number_date_conv.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_date_conv.xhp\n"
|
||
"par_id3155527\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type=\"menuitem\">Number recognition</item> check box."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Writer - 테이블</item>을 선택하고 <item type=\"menuitem\">숫자 인식</item> 확인란을 선택하거나 선택을 취소합니다."
|
||
|
||
#: number_date_conv.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_date_conv.xhp\n"
|
||
"par_id3153415\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Text Document - Table\">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"텍스트 문서 - 테이블\">%PRODUCTNAME Writer - 테이블</link>"
|
||
|
||
#: number_sequence.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_sequence.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining Number Ranges"
|
||
msgstr "번호 범위 정의"
|
||
|
||
#: number_sequence.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_sequence.xhp\n"
|
||
"bm_id3149695\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>번호 매기기;인용 부호/유사 항목</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: number_sequence.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_sequence.xhp\n"
|
||
"hd_id3149695\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"number_sequence\"><link href=\"text/swriter/guide/number_sequence.xhp\" name=\"Defining Number Ranges\">Defining Number Ranges</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"number_sequence\"><link href=\"text/swriter/guide/number_sequence.xhp\" name=\"숫자 범위 정의\">숫자 범위 정의</link></variable>"
|
||
|
||
#: number_sequence.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_sequence.xhp\n"
|
||
"par_id3155918\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can automatically number similar items, such as quotations, in your document."
|
||
msgstr "문서에서 인용문처럼 유사한 항목에 대해 자동으로 번호 매기기를 수행할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: number_sequence.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_sequence.xhp\n"
|
||
"par_id3149829\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type the text that you want to assign numbering to, for example, \"Quotation Number \"."
|
||
msgstr "번호 매기기를 지정할 텍스트(예: \"인용 번호\")를 입력합니다."
|
||
|
||
#: number_sequence.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_sequence.xhp\n"
|
||
"par_id3155048\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입 - 필드 - 기타</item>를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">변수</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: number_sequence.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_sequence.xhp\n"
|
||
"par_id3156240\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click \"Number range\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">유형</item> 목록에서 \"숫자 범위\"를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: number_sequence.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_sequence.xhp\n"
|
||
"par_id3153363\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type \"Quotation\" in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">이름</item> 상자에 \"인용\"을 입력합니다."
|
||
|
||
#: number_sequence.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_sequence.xhp\n"
|
||
"par_id3153387\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: number_sequence.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_sequence.xhp\n"
|
||
"par_id3154250\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: number_sequence.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_sequence.xhp\n"
|
||
"par_id3154851\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box."
|
||
msgstr "<emph>반복 횟수</emph> 상자(오른쪽 상자)에서 애니메이션 시퀀스를 반복할 횟수를 선택합니다."
|
||
|
||
#: number_sequence.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"number_sequence.xhp\n"
|
||
"par_id3155886\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입</emph>을 누른 다음 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding Line Numbers"
|
||
msgstr "줄 번호 추가"
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"bm_id3150101\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>line numbers</bookmark_value> <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value> <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value> <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value> <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value> <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>줄 번호</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트; 줄 번호</bookmark_value> <bookmark_value>단락; 줄 번호</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트의 줄; 번호 매기기</bookmark_value> <bookmark_value>번호 매기기; 줄</bookmark_value> <bookmark_value>수; 줄 번호 매기기</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 페이지의 여백 번호</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"hd_id3150101\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"numbering_lines\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_lines.xhp\" name=\"Adding Line Numbers\">Adding Line Numbers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"numbering_lines\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_lines.xhp\" name=\"줄 번호 추가\">줄 번호 추가</link></variable>"
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3149842\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers."
|
||
msgstr "$[officename]에서는 전체 문서 또는 문서에서 선택한 단락에 줄 번호를 삽입할 수 있습니다. 줄 번호는 문서를 인쇄할 때 포함됩니다. 줄 번호 간격, 시작 줄 번호 그리고 프레임에서 빈 줄을 계산할 것인지 여부를 지정할 수 있습니다. 또한 줄 번호 사이에 구분 기호를 추가할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id7184972\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Line numbers are not available in HTML format."
|
||
msgstr "HTML 형식에서는 줄 번호를 사용할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"hd_id3153410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Add Line Numbers to an Entire Document"
|
||
msgstr "줄 번호 매기기를 모든 단락에 적용"
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3149640\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>."
|
||
msgstr "<emph>도구 - 행 번호 매기기</emph> 명령어를 선택하십시오."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3149612\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want."
|
||
msgstr "<emph>번호 매기기 표시</emph>를 선택한 다음 원하는 옵션을 선택합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3145101\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"hd_id3156241\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Add Line Numbers to Specific Paragraphs"
|
||
msgstr "특정 단락에 줄 번호를 추가하려면"
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3156264\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>."
|
||
msgstr "<emph>도구 - 행 번호 매기기</emph> 명령어를 선택하십시오."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3153385\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <emph>Show numbering</emph>."
|
||
msgstr "<emph>번호 매기기 표시</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3154248\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command>+T</caseinline><defaultinline><F11></defaultinline></switchinline> 키를 눌러 <emph>스타일 및 서식</emph> 창을 열고 <emph>단락 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3154853\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click the \"Default\" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "마우스 오른페이지 버튼으로 \"기본값\" 단락 스타일을 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3150222\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All paragraph styles are based on the \"Default\" style."
|
||
msgstr "모든 단락 스타일은 \"기본값\" 스타일을 기본으로 합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3150931\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Numbering</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>번호 매기기</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3150956\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Line Numbering</item> area, clear the <item type=\"menuitem\">Include this paragraph in line numbering</item> check box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">행 번호 매기기</item> 영역에서 <item type=\"menuitem\">이 단락의 줄 함께 세기</item> 확인란의 선택을 해제합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3150520\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3151077\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers."
|
||
msgstr "줄 번호를 추가할 단락을 선택합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3151096\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 단락</item>을 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">번호 매기기</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3153733\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>."
|
||
msgstr "<emph>이 단락의 줄 함께 세기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3153758\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3146864\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to."
|
||
msgstr "줄 번호 매기기를 포함하는 단락 스타일을 만들어 줄 번호를 추가할 단락에 적용할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"hd_id3146880\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Specify the Starting Line Number"
|
||
msgstr "시작 줄 번호를 지정하려면"
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3150703\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in a paragraph."
|
||
msgstr "단락을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3150721\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 단락</item>을 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">번호 매기기</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3148389\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Include this paragraph in line numbering</item> check box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">이 단락의 줄 함께 세기</item> 확인란을 선택합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3148414\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <item type=\"menuitem\">Restart at the paragraph</item> check box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">이 단락에서 다시 시작</item> 확인란을 선택합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3153779\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a line number in the <item type=\"menuitem\">Start with</item> box."
|
||
msgstr "행 번호를 <item type=\"menuitem\">시작 번호</item> 상자에 입력합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3153804\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3153934\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Tools - Line Numbering\">Tools - Line Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"도구 - 행 번호 매기기\">도구 - 행 번호 매기기</link>"
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id3153960\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Numbering\">Format - Paragraph - Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\" name=\"서식 - 단락 - 번호 배기기\">서식 - 단락 - 번호 배기기</link>"
|
||
|
||
#: numbering_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_lines.xhp\n"
|
||
"par_id2212591\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Modifying Numbering in a Numbered List"
|
||
msgstr "번호 매기기 목록에서 번호 매기기 수정"
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"bm_id3149637\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value> <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value> <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value> <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>번호 매기기; 제거/중단</bookmark_value> <bookmark_value>글머리 기호 목록; 중단</bookmark_value> <bookmark_value>목록;번호 매기기 제거/중단</bookmark_value> <bookmark_value>삭제;목록의 번호</bookmark_value> <bookmark_value>번호 매기기 목록 중단</bookmark_value> <bookmark_value>변경;목록의 시작 번호</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"hd_id3149637\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"numbering_paras\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_paras.xhp\" name=\"Modifying Numbering in a Numbered List\">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"numbering_paras\"><link href=\"text/swriter/guide/numbering_paras.xhp\" name=\"번호 매기기 목록에서 번호 매기기 수정\">번호 매기기 목록에서 번호 매기기 수정</link></variable>"
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"par_id3145092\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with."
|
||
msgstr "번호 매기기 목록에서 단락의 번호 매기기를 제거하거나 번호 매기기 목록이 시작하는 번호를 변경할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"par_id2172612\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar."
|
||
msgstr "제목에 번호 매기기를 적용하려면 <emph>도구 - 개요 번호 매기기</emph> 메뉴 명령을 사용하여 단락 스타일에 번호 매기기를 지정합니다. 서식 도구 모음의 번호 매기기 아이콘은 사용하지 마십시오."
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"hd_id3145107\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List"
|
||
msgstr "번호 매기기 목록에서 단락의 번호를 제거하려면"
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"par_id3156248\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from."
|
||
msgstr "번호 매기기를 제거할 단락의 첫 문자 앞을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"par_id3153366\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"par_id3153390\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key."
|
||
msgstr "목록에서 글머리 기호의 계층 구조 수준을 변경하려면 단락 앞을 클릭한 다음 <Tab> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"par_id3154248\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"hd_id3154856\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Change the Number That a Numbered List Starts With"
|
||
msgstr "번호 매기기 목록이 시작되는 번호를 변경하려면"
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"par_id3155877\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click anywhere in the numbered list."
|
||
msgstr "번호 매기기 목록의 아무 곳이나 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"par_id3155895\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</emph>를 선택한 다음 <emph>옵션</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"par_id3148691\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the number you want the list to start with in the <item type=\"menuitem\">Start at</item> box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"par_id3147116\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: numbering_paras.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_paras.xhp\n"
|
||
"par_id6943571\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings\">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting and Deleting Page Breaks"
|
||
msgstr "페이지 나누기 삽입 및 삭제"
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"bm_id3155183\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>페이지 나누기; 삽입 및 삭제</bookmark_value> <bookmark_value>삽입; 페이지 나누기</bookmark_value> <bookmark_value>삭제;페이지 나누기</bookmark_value> <bookmark_value>페이지; 페이지 나누기 삽입/삭제</bookmark_value> <bookmark_value>수동 페이지 나누기</bookmark_value> <bookmark_value>표;앞의 페이지 나누기 삭제</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"hd_id3155183\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"page_break\"><link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\" name=\"Inserting and Deleting Page Breaks\">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"page_break\"><link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\" name=\"페이지 나누기 삽입과 삭제\">페이지 나누기 삽입과 삭제</link></variable>"
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"hd_id3149833\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert a Manual Page Break"
|
||
msgstr "수동 페이지 나누기를 삽입하려면"
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"par_id3153402\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in your document where you want the new page to begin."
|
||
msgstr "새 페이지를 시작할 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"par_id3153119\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Ctrl+Enter."
|
||
msgstr "<Ctrl>+<Enter>를 누르십시오."
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"hd_id3153135\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Delete a Manual Page Break"
|
||
msgstr "수동 페이지 나누기를 삭제하려면"
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"par_id3149641\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in front of the first character on the page that follows the manual page break."
|
||
msgstr "수동 페이지 나누기 뒤에 오는 페이지에서 첫 문자 앞을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"par_id3149608\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Backspace."
|
||
msgstr "삭제 키를 누르십시오."
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"hd_id3149624\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table"
|
||
msgstr "표 앞에 오는 수동 페이지 나누기를 삭제하려면"
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"par_id3145111\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>."
|
||
msgstr "표를 마우스 오른페이지 버튼으로 클릭하고 <emph>표</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"par_id3156254\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <link href=\"text/swriter/01/05090300.xhp\" name=\"Text Flow\"><emph>Text Flow</emph></link> tab."
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090300.xhp\" name=\"텍스트 흐름\"><emph>텍스트 흐름</emph></link> 탭으로 전환하십시오."
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"par_id3153380\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Clear the <emph>Break</emph> check box."
|
||
msgstr "<emph>나누기</emph> 확인란 선택을 해제합니다."
|
||
|
||
#: page_break.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_break.xhp\n"
|
||
"par_id3154249\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Break dialog\">Insert Break dialog</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"대화 상자 나누기 삽입\">대화 상자 나누기 삽입</link>"
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing Page Backgrounds"
|
||
msgstr "페이지 배경 변경"
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"bm_id8431653\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value> <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>페이지 스타일;배경</bookmark_value> <bookmark_value>배경; 다른 페이지</bookmark_value> <bookmark_value>변경;페이지 배경</bookmark_value> <bookmark_value>페이지;배경</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN107F4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"pagebackground\"><link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">Changing Page Background</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"pagebackground\"><link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp\">페이지 배경 변경</link></variable>"
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN10812\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages."
|
||
msgstr "$[officename]은(는) 페이지 스타일을 사용하여 문서에서의 페이지 배경을 지정합니다. 예를 들어, 문서에서 하나 이상의 페이지에 대한 페이지 배경을 워터마크로 표시하려면 워터마크 배경을 사용하는 페이지 스타일을 만든 다음 페이지 스타일을 페이지에 적용해야 합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN10820\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Change the Page Background"
|
||
msgstr "페이지 배경을 변경하려면"
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN10827\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN1082F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon."
|
||
msgstr "<emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN10837\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>."
|
||
msgstr "페이지 스타일 목록에서 항목을 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN1083F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box."
|
||
msgstr "<emph>관리</emph> 탭 페이지에서 페이지 스타일의 이름을 <emph>이름</emph> 상자에 입력합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN1084B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page."
|
||
msgstr "<emph>새 스타일</emph> 상자에서 다음 페이지에 적용할 페이지 스타일을 선택합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN10855\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To only apply the new page style to a single page, select \"Default\"."
|
||
msgstr "원하는 페이지에 페이지 스타일을 적용합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN10859\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN1085F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Background</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>배경</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN10867\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the list box at the top, select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page."
|
||
msgstr "맨 위의 목록 상자에서 채워진 색과 그림 중에서 원하는 것을 선택합니다. 그런 다음 탭 페이지에서 옵션을 선택합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN1086B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN1087A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Change the Page Background of All Pages in a Document"
|
||
msgstr "문서에서 모든 페이지의 페이지 배경 변경"
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN1087E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">To Change the Page Background</link> for details."
|
||
msgstr "시작하기 전에 페이지 배경을 사용하는 페이지 스타일을 만들었는지 확인합니다. 자세한 내용은 <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">페이지 배경을 변경하려면</link>을 참조하십시오."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN10892\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN1089A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon."
|
||
msgstr "<emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN108A2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click the page style that uses the page background that you want to apply."
|
||
msgstr "적용할 페이지 배경을 사용하는 페이지 스타일을 더블 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN108A5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Use Different Page Backgrounds in the Same Document"
|
||
msgstr "같은 문서에서 다른 페이지 배경 사용"
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN108A9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">To Change the Page Background</link> for details."
|
||
msgstr "시작하기 전에 페이지 배경을 사용하는 페이지 스타일을 만들었는지 확인합니다. 자세한 내용은 <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">페이지 배경을 변경하려면</link>을 참조하십시오."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN108BD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background."
|
||
msgstr "페이지 배경을 변경할 단락의 첫 문자 앞을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN108C1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 수동 나누기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN108C9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <emph>Page break</emph>."
|
||
msgstr "<emph>페이지 나누기</emph>옵션을 선택하십시오. 콤보 박스에서 <emph>가로</emph> 페이지 유혀을 선택하십시오. 끝으로 확인을 클릭하십시오."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN108D1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> box, select a page style that uses the page background."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">스타일</item> 상자에서 페이지 배경을 사용하는 페이지 스타일을 선택합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN108DB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to \"Default\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN108DF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN108E2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3."
|
||
msgstr "나중에 문서에서 페이지 배경을 변경하려면 1단계에서 3단계까지 반복합니다."
|
||
|
||
#: pagebackground.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagebackground.xhp\n"
|
||
"par_idN108E8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Page Numbers"
|
||
msgstr "페이지 번호"
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"bm_id5918759\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value> <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value> <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value> <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>페이지 번호; 삽입/정의/서식</bookmark_value> <bookmark_value>페이지 스타일; 페이지 번호 매기기</bookmark_value> <bookmark_value>시작 페이지 번호</bookmark_value> <bookmark_value>서식 설정; 페이지 번호</bookmark_value> <bookmark_value>정의; 시작 페이지 번호</bookmark_value> <bookmark_value>삽입;페이지 번호</bookmark_value> <bookmark_value>스타일;페이지 번호</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"hd_id413830\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"pagenumbers\"><link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\" name=\"Page Numbers\">Page Numbers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"pagenumbers\"><link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\" name=\"Page Numbers\">@@@페이지 번호</link></variable>"
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id1617175\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Writer, a page number is a field that you can insert into your text."
|
||
msgstr "Writer에서 페이지 번호는 텍스트를 삽입할 수 있는 필드로 표시됩니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"hd_id6091494\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert Page Numbers"
|
||
msgstr "페이지 번호를 삽입하려면"
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id8611102\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 필드 - 페이지 번호</emph>를 선택하여 현재 커서 위치에 페이지 번호를 삽입합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id6604510\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you see the text \"Page number\" instead of the number, choose <emph>View - Field names</emph>."
|
||
msgstr "숫자 대신 \"페이지 번호\"라는 텍스트가 표시되면 <emph>보기 - 필드 이름</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id2678914\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page."
|
||
msgstr "그러나 이러한 필드는 텍스트를 추가하거나 제거하면 위치가 바뀝니다. 따라서 모든 페이지의 같은 위치에서 반복되는 머리글이나 바닥글에 페이지 번호 필드를 삽입하는 것이 가장 좋습니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id614642\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header - (name of page style)</item> or <item type=\"menuitem\">Insert - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입 - 머리글 - (페이지 스타일의 이름)</item> 또는 <item type=\"menuitem\">삽입 - 바닥글 - (페이지 스타일의 이름)</item>을 선택하여 현재 페이지 스타일이 포함된 모든 페이지에 머리글이나 바닥글을 추가합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"hd_id2551652\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Start With a Defined Page Number"
|
||
msgstr "정의된 페이지 번호로 시작하려면"
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id6111941\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12."
|
||
msgstr "페이지 번호를 원하는 방식대로 제어할 수 있습니다. 페이지 번호 12부터 시작하는 텍스트 문서를 작성할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id5757621\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click into the first paragraph of your document."
|
||
msgstr "문서의 첫 번째 단락을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id2632831\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Text flow</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 단락 - 텍스트 흐름</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id4395275\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "나누기 영역에서 <emph>삽입</emph>을 활성화합니다. <emph>페이지 스타일 포함</emph>을 활성화하여 새 <emph>페이지 번호</emph>만 설정할 수 있도록 합니다. <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id1654408\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The new page number is an attribute of the first paragraph of the page."
|
||
msgstr "새 페이지 번호는 페이지에서 첫 번째 단락의 속성이 됩니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"hd_id7519150\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Format the Page Number Style"
|
||
msgstr "페이지 번호 스타일 서식을 지정하려면"
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id9029206\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on."
|
||
msgstr "i, ii, iii, iv 등으로 나타나는 로마 페이지 번호를 지정하고 싶을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id3032319\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog."
|
||
msgstr "페이지 번호 필드 바로 앞을 더블 클릭합니다. <emph>필드 편집</emph> 대화 상자가 표시됩니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id9139378\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a number format and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "숫자 표기 형식을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"hd_id5051728\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Different Page Number Styles"
|
||
msgstr "다른 페이지 번호 스타일 사용"
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id1558885\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You need some pages with the roman numbering style, followed by the remaining pages in another style."
|
||
msgstr "일부 페이지에는 로마 번호 매기기 스타일을 지정하고 나머지 페이지에는 다른 스타일을 지정해야 할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id1541184\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look."
|
||
msgstr "Writer에서 다른 페이지 스타일이 필요할 수 있습니다. 첫 페이지 스타일의 바닥글에는 로마 숫자에 맞게 서식이 설정된 페이지 번호 필드가 있고 다음 페이지 스타일의 바닥글에는 다르게 서식이 설정된 페이지 번호 필드가 있습니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id18616\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks."
|
||
msgstr "두 페이지 스타일은 모두 페이지 나누기로 구분해야 합니다. Writer에는 자동 페이지 나누기와 수동으로 삽입하는 페이지 나누기가 있습니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id6138492\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different \"next style\"."
|
||
msgstr "<emph>자동 페이지 나누기</emph>는 페이지 스타일에 적용된 \"다음 스타일\"이 다른 스타일일 때 페이지 맨 끝에 나타납니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id4569231\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, the \"First Page\" page style has \"Default\" as the next style. To see this, you may press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <item type=\"menuitem\">Styles and Formatting</item> window, click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon, right-click the First Page entry. Choose <item type=\"menuitem\">Modify</item> from the context menu. On the <item type=\"menuitem\">Organizer</item> tab, you can see the \"next style\"."
|
||
msgstr "예를 들어, \"첫 페이지\" 페이지 스타일은 \"기본값\"을 다음 스타일로 가집니다. 이를 보려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command>+T</caseinline><defaultinline><F11></defaultinline></switchinline> 키를 눌러 <item type=\"menuitem\">스타일 및 서식</item> 창을 열고 <item type=\"menuitem\">페이지 스타일</item> 아이콘을 클릭하고 첫 페이지 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. 콘텍스트 메뉴에서 <item type=\"menuitem\">수정</item>을 선택합니다. <item type=\"menuitem\">관리</item> 탭에서 \"다음 스타일\"을 볼 수 있습니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id291451\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles."
|
||
msgstr "페이지 스타일 변경 여부에 상관 없이 <emph>수동으로 삽입하는 페이지 나누기</emph>를 적용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id3341776\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you just press <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item>, you apply a page break without a change of styles."
|
||
msgstr "<item type=\"keycode\"><Ctrl>+<Enter></item>만 누르면 스타일이 변경되지 않고 페이지 나누기가 적용됩니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id5947141\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you choose <emph>Insert - Manual break</emph>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 수동 나누기</emph>를 선택하면 스타일의 변경 여부나 페이지 번호 변경에 상관 없이 페이지 나누기를 삽입할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id1911679\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:"
|
||
msgstr "페이지 스타일 간에 수동으로 삽입한 페이지 나누기를 사용하는 것이 좋은지 또는 자동 변경을 사용하는 것이 좋은지는 문서에 따라 다릅니다. 한 개의 제목 페이지만 나머지 다른 페이지와 다르게 지정하려면 자동 방법을 사용하면 됩니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"hd_id9364909\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Apply a Different Page Style to the First Page"
|
||
msgstr "첫 페이지에 다른 페이지 스타일을 적용하려면"
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id4473403\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click into the first page of your document."
|
||
msgstr "문서의 첫 페이지를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id4313791\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id4331797\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon."
|
||
msgstr "<emph>스타일 및 서식</emph> 창에서 <emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id4191717\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click the \"First Page\" style."
|
||
msgstr "\"첫 페이지\" 스타일을 더블 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id2318796\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now your title page has the style \"First Page\", and the next pages automatically have the \"Default\" style."
|
||
msgstr "이제 제목 페이지에는 \"첫 페이지\" 스타일이 적용되고 다음 페이지에는 \"기본\" 스타일이 자동으로 적용됩니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id399182\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can now for example insert a footer for the \"Default\" page atyle only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields."
|
||
msgstr "\"기본\" 페이지 스타일에만 바닥글을 삽입하거나 두 페이지 스타일 모두에 바닥글을 삽입하고 페이지 번호 필드의 서식은 다르게 설정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"hd_id5298318\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Apply a Manually Inserted Page Style Change"
|
||
msgstr "수동으로 삽입하는 페이지 스타일 변경을 적용하려면"
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id7588732\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied."
|
||
msgstr "다른 페이지 스타일을 적용할 페이지에서 첫 단락의 시작 부분을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id95828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog."
|
||
msgstr "@@@<emph>삽입 - 수동 나누기</emph>를 선택합니다. <emph>나누기 삽입</emph> 대화 상자가 표시됩니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id3496200\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">스타일</item> 목록 상자에서 페이지 스타일을 선택합니다. 새 페이지 번호를 설정할 수도 있습니다. <item type=\"menuitem\">확인</item>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagenumbers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagenumbers.xhp\n"
|
||
"par_id7599108\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first."
|
||
msgstr "선택한 페이지 스타일이 현재 단락부터 다음 스타일을 통한 페이지 나누기까지 사용됩니다. 새 페이지 스타일을 먼저 만들어야 할 경우도 있습니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)"
|
||
msgstr "페이지 방향 변경(가로 또는 세로)"
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"bm_id9683828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value> <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value> <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value> <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value> <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value> <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value> <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value> <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value> <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value> <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>페이지 스타일;방향/범위</bookmark_value> <bookmark_value>페이지 서식; 개별 페이지 변경</bookmark_value> <bookmark_value>서식; 개별 페이지 변경</bookmark_value> <bookmark_value>가로/세로</bookmark_value> <bookmark_value>가로/세로</bookmark_value> <bookmark_value>인쇄;가로/세로 서식</bookmark_value> <bookmark_value>페이지 방향</bookmark_value> <bookmark_value>용지 방향</bookmark_value> <bookmark_value>용지;방향</bookmark_value> <bookmark_value>비스듬한 페이지 방향</bookmark_value> <bookmark_value>페이지 스타일의 범위</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_idN106FF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"pageorientation\"><link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp\">Changing Page Orientation</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"pageorientation\"><link href=\"text/swriter/guide/pageorientation.xhp\">페이지 방향 변경</link></variable>"
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id6418042\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages."
|
||
msgstr "Writer 텍스트 문서에 사용되는 모든 페이지 속성은 페이지 방향과 마찬가지로 페이지 스타일을 통해 정의됩니다. 기본적으로 새로운 텍스트 문서에는 모든 페이지에 “기본” 페이지 스타일이 사용됩니다. 기존 텍스트 문서를 여는 경우 해당 다른 페이지에는 다른 페이지 스타일이 적용되었을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id8324533\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border."
|
||
msgstr "페이지 속성을 바꾸면 그 변화가 현재 커서가 위치한 곳의 페이지 스타일이 적용된 범위 내부에만 영향을 미친다는 것을 아는 것은 매우 중요합니다. 현재의 페이지 스타일은 창 밑부분의 상태표시줄에 표시됩니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id7524033\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Change the Page Orientation for All Pages"
|
||
msgstr "모든 페이지에 걸쳐 페이지 방향을 변경하려면"
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id6307260\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:"
|
||
msgstr "만일 문서에 쓰인 페이지 방향이 한가지 뿐이라면 스타일 등을 적용하지 않고 다음과 같은 방법을 통해 바로 페이지 속성을 바꿀 수 있습니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id5256508\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 페이지</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id9681997\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Page</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>페이지</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id7994323\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Under <item type=\"menuitem\">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">용지 형식</item>에서 \"세로\" 또는 \"가로\"를 선택합니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id7069002\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"hd_id4202398\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Change the Page Orientation Only for Some Pages"
|
||
msgstr "일부 페이지만 방향을 바꾸려면"
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_idN1071D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text."
|
||
msgstr "$[officename]에서는 문서의 페이지 방향을 설정하기 위해서 스타일이 사용됩니다. 페이지 스타일은 머리글이나 바닥글, 페이지의 여백 등과 같은 다른 페이지 속성도 정의합니다. 현재 문서에 맞게 “기본” 페이지 스타일을 변경하거나 고유한 페이지 스타일을 정의하여 이 페이지 스타일을 텍스트 내의 임의의 부분에 적용할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id1449324\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page."
|
||
msgstr "페이지 보기 스타일에 대한 상세한 부분은 이 도움말 페이지 끝에서 다루도록 합니다. 만일 페이지 스타일에 대한 정확한 내용을 파악하지 못했다면 그 부분을 먼저 읽어주십시오."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id1480758\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes."
|
||
msgstr "글자나 단락 서식과는 달리, 페이지 스타일은 속성을 상속받지 않습니다. 기존 스타일에서 페이지를 만들어 삽입한 후에 스타일의 속성을 변경해도 이미 만들어진 페이지의 속성이 자동으로 변경되지 않습니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id2962126\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:"
|
||
msgstr "동일한 페이지 스타일이 적용된 페이지의 페이지 방향을 일괄적으로 바꾸고 싶으신 경우 새로운 페이지 스타일을 만들고 다음과 같이 적용하십시오."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_idN10727\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_idN10741\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon."
|
||
msgstr "<emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_idN10749\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style."
|
||
msgstr "페이지 스타일 창에서 마우스를 오른쪽 클릭하여 <emph>새로 만들기</emph> 메뉴를 클릭합니다. 새 페이지 스타일에서는 우선 선택된 페이지 스타일의 모든 속성을 가져옵니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_idN10751\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example \"My Landscape\"."
|
||
msgstr "<emph>관리</emph> 탭 페이지의 <emph>이름</emph> 상자에 페이지 스타일의 이름(예: \"My Landscape\")을 입력합니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_idN1075D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page."
|
||
msgstr "<emph>다음 스타일</emph> 박스에서는 새로운 스타일이 끝난 후 다음 페이지부터 적용할 기본 스타일을 설정할 수 있습니다. 페이지 보기 스타일에 관한 상세한 사항은 이 도움말 문서의 끝부분을 보십시오."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_idN10775\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Page</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>페이지</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_idN1077D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Under <item type=\"menuitem\">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">용지 형식</item>에서 \"세로\" 또는 \"가로\"를 선택합니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_idN108AE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id1658375\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now you have defined a proper page style with the name \"My Landscape\". To apply the new style, double-click the \"My Landscape\" page style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the \"next style\" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed."
|
||
msgstr "만일 적당한 페이지 스타일을 \"사용자 가로방향 페이지\"이라는 이름으로 만들어 놓고 이 서식을 페이지에 적용하고 싶으면 <emph>스타일과 서식</emph> 창에서 \"사용자 가로방향 페이지\"를 더블클릭 하십시오. 기존 스타일이 적용되어 있던 모든 페이지가 새 스타일로 바뀔 것입니다. 만일 \"다음 스타일\"이라는 새로운 스타일을 만들었다면, 기존 스타일이 적용된 페이지 중 첫 페이지에만 변화가 적용될 것입니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"hd_id6082949\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Scope of Page Styles"
|
||
msgstr "페이지 스타일 범위"
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id2858668\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?"
|
||
msgstr "페이지 보기 스타일에 주의하십시오. 페이지 스타일 편집으로 인해 기존 문서들이 영향을 받을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"hd_id3278603\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "One Page Long Styles"
|
||
msgstr "한 페이지에만 적용되는 스타일"
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id5169225\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the \"next style\", on the <item type=\"menuitem\">Format - Page - Organizer</item> tab page."
|
||
msgstr "페이지 스타일이 한 페이지 범위에만 적용되도록 지정할 수 있습니다. 예를 들어 “첫 페이지” 스타일의 경우, <item type=\"menuitem\">서식 - 페이지 - 관리</item> 탭 페이지에서 다른 페이지 스타일을 \"다음 스타일\"로 지정하여 이 속성을 설정하면 됩니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id6670125\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a \"soft page break\". Alternatively, you can insert a manual page break."
|
||
msgstr "한 페이지에만 적용되는 페이지 스타일은 현재 페이지의 밑에서 시작해 다음 페이지의 끝까지 적용되게 됩니다. 다음 페이지 나누기는 \"소프트 페이지 나누기\"이라고도 불리며 페이지가 넘어가면서 자동적으로 나타나게 되며, 이는 수동으로 삽입할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id2118594\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert a manual page break at the cursor position, press <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item> or choose <item type=\"menuitem\">Insert - Manual Break</item> and just click OK."
|
||
msgstr "현재 커서 위치에 수동 나누기를 삽입하기 위해서는 <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item>를 누르거나 메뉴에서 <item type=\"menuitem\">삽입 - 수동 나누기</item>를 선택하고 확인 버튼를 누르십시오."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"hd_id166020\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Manually Defined Range of a Page style"
|
||
msgstr "페이지 스타일의 직접 지정한 범위"
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id6386913\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The “Default” page style does not set a different \"next style\" on the <item type=\"menuitem\">Format - Page - Organizer</item> tab page. Instead, the \"next style\" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by \"page breaks with style\". All the pages between any two \"page breaks with style\" use the same page style."
|
||
msgstr "“기본” 페이지 스타일은 <item type=\"menuitem\">서식 - 페이지 - 관리</item> 탭 페이지에서 \"다음 스타일\"을 달리 설정하지 않으며, 대신 기본적으로 \"다음 스타일\"도 “기본” 으로 설정되어 있습니다. 다음에 동일한 페이지 스타일이 나오는 모든 페이지 스타일은 여러 페이지가 될 수 있으며, 페이지 스타일이 적용되는 범위는 \"스타일을 통한 페이지 나누기\"를 통해 설정할 수 있습니다. 두 \"스타일을 통한 페이지 나누기\" 사이의 모든 페이지에는 같은 페이지 스타일이 사용됩니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id6062196\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert a \"page break with style\" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the \"page break with style\" property to a paragraph or to a paragraph style."
|
||
msgstr "\"스타일을 통한 페이지 나누기\"는 현재 커서 위치에 직접 삽입하거나 단락 속성이나 단락 스타일 대화 상자에서 \"스타일을 통한 페이지 나누기\" 속성을 활성화시킴으로써 지정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id6054261\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Perform any one of the following commands:"
|
||
msgstr "다음 방법 중 하나를 실행하십시오."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id1811578\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert a \"page break with style\" at the cursor position, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK."
|
||
msgstr "\"스타일을 통한 페이지 나누기\" 옵션을 삽입하기 위해서는 원하는 위치에 커서를 두고 <item type=\"menuitem\">삽입 - 수동 나누기</item>를 선택한 후 나타나는 대화 상자에서 원하는 <emph>스타일</emph>을 선택하고 OK 버튼를 클릭하십시오."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id9935911\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To apply the \"page break with style\" property to the current paragraph, choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox."
|
||
msgstr "\"스타일을 통한 페이지 나누기\" 속성을 현재 커서가 위치한 단락에 적용하고 싶다면, <item type=\"menuitem\">서식 - 단락 - 텍스트 흐름</item> 메뉴로 들어가서 <emph>나누기</emph> 부분에서 <emph>삽입</emph>, <emph>페이지 스타일과 함께</emph> 체크박스를 활성화 하십시오. 원하는 페이지 스타일을 오른페이지 목록에서 선택하고 확인 버튼를 누르시면 됩니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id4753868\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To apply the \"page break with style\" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type=\"menuitem\">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox."
|
||
msgstr "\"스타일을 통한 페이지 나누기\"를 현재 단락에 적용하기 위해서는 현재 단락을 선택한 후 오른클릭해서 나오는 팝업 메뉴에서 <item type=\"menuitem\">단락 스타일 편집</item>을 선택합니다. 대화 상자에서 <emph>텍스트 흐름</emph> 탭을 선택하고 <emph>나누기</emph> 부분에서 <emph>삽입</emph>, <emph>페이지 스타일과 함께</emph> 체크박스를 활성화 하십시오. 원하는 페이지 스타일을 오른페이지 목록에서 선택하고 확인 버튼를 누르시면 됩니다."
|
||
|
||
#: pageorientation.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageorientation.xhp\n"
|
||
"par_id4744407\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To apply the \"page break with style\" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type=\"menuitem\">View - Styles and Formatting</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox."
|
||
msgstr "\"스타일을 통한 페이지 나누기\"를 임의의 단락 스타일에 적용하기 위해서는 <item type=\"menuitem\">서식 - 스타일 및 서식</item> 메뉴를 선택하고 <emph>단락 스타일</emph>이 선택된 상황에서 바꾸고 싶은 단락 스타일을 오른클릭한 후 팝업 메뉴에서 <emph>변경</emph>을 클릭합니다. 대화 상자에서 <emph>텍스트 흐름</emph> 탭을 선택하고 <emph>나누기</emph> 부분에서 <emph>삽입</emph>, <emph>페이지 스타일과 함께</emph> 체크박스를 활성화 하십시오. 원하는 페이지 스타일을 오른페이지 목록에서 선택하고 확인 버튼를 누르시면 됩니다."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating and Applying Page Styles"
|
||
msgstr "페이지 스타일 만들기 및 적용"
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"bm_id7071138\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value> <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value> <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>페이지 스타일;만들고 적용하기</bookmark_value> <bookmark_value>정의;페이지 스타일</bookmark_value> <bookmark_value>스타일;페이지</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"hd_id3155182\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\" name=\"Creating and Applying Page Styles\">Creating and Applying Page Styles</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"pagestyles\"><link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\" name=\"페이지 스타일 만들고 적용하기\">페이지 스타일 만들고 적용하기</link></variable>"
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3149846\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page."
|
||
msgstr "$[officename]은(는) 페이지 스타일을 사용하여 페이지 방향, 배경, 여백, 머리글, 바닥글, 텍스트 열을 비롯한 페이지 레이아웃을 지정합니다. 문서에서 개별 페이지의 레이아웃을 변경하려면 사용자 정의 페이지 스타일을 만들어 페이지에 적용해야 합니다."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"hd_id3156109\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Define a New Page Style"
|
||
msgstr "새 페이지 스타일을 정의하려면"
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3153411\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Styles and Formatting</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3153133\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon."
|
||
msgstr "<emph>페이지 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3149641\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>."
|
||
msgstr "페이지 스타일 목록에서 항목을 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>새로 만들기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3149614\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box."
|
||
msgstr "<emph>관리</emph> 탭에서 <emph>이름</emph> 상자에 이름을 입력합니다."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3145110\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3156252\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3153376\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3154252\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "대화 상자의 탭을 사용하여 페이지 스타일의 레이아웃 옵션을 설정한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"hd_id3154851\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Apply a Page Style"
|
||
msgstr "페이지 스타일을 적용하려면"
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3154873\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the page that you want to apply the page style to."
|
||
msgstr "페이지 스타일을 적용할 페이지를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3155888\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Page Style</item> icon."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 스타일 및 서식</item>을 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">페이지 스타일</item> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3148685\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click a name in the list."
|
||
msgstr "목록에서 이름을 더블 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"hd_id3148701\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Apply a Page Style to a New Page"
|
||
msgstr "페이지 스타일을 새 페이지에 적용하려면"
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3147122\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the document where you want a new page to start."
|
||
msgstr "새 페이지를 시작할 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3150210\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 수동 나누기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3150235\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <emph>Page break</emph>."
|
||
msgstr "<emph>페이지 나누기</emph>옵션을 선택하십시오. 콤보 박스에서 <emph>가로</emph> 페이지 유혀을 선택하십시오. 끝으로 확인을 클릭하십시오."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3150939\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">스타일</item> 상자에서 수동 나누기가 적용되는 페이지에 적용할 페이지 스타일을 선택합니다."
|
||
|
||
#: pagestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pagestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3150965\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printing a Brochure"
|
||
msgstr "브로슈어 인쇄"
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"bm_id6743064\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value> <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value> <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>인쇄; 개별 브로슈어</bookmark_value> <bookmark_value>소책자 인쇄</bookmark_value> <bookmark_value>브로슈어; 개별 인쇄</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"par_idN105F6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"print_brochure\"><link href=\"text/swriter/guide/print_brochure.xhp\">Printing a Brochure</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"print_brochure\"><link href=\"text/swriter/guide/print_brochure.xhp\">브로슈어 인쇄</link></variable>"
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"par_idN10614\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book."
|
||
msgstr "Writer 문서를 브로슈어나 소책자로 인쇄할 수 있습니다. 즉, Writer는 용지의 각 면에 두 페이지를 인쇄하므로 용지를 접으면 문서를 책처럼 읽을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"par_idN106DE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document."
|
||
msgstr "브로슈어로 인쇄할 문서를 만드는 경우 세로 페이지 방향을 사용합니다. 문서를 인쇄하면 Writer가 브로슈어 레이아웃을 적용합니다."
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"par_idN1061A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Print a Brochure"
|
||
msgstr "브로슈어를 인쇄하려면 다음을 수행합니다."
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"par_idN10621\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>."
|
||
msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"par_idN106B6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>."
|
||
msgstr "<emph>인쇄</emph> 대화 상자에서 <emph>속성</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"par_idN1070E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape."
|
||
msgstr "프린터 속성 대화 상자에서 용지 방향을 가로로 설정합니다."
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"par_id8947416\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the \"duplex - short edge\" setting in your printer setup dialog."
|
||
msgstr "프린터가 양면으로 인쇄할 경우 브로슈어는 항상 가로 모드로 인쇄되기 때문에 프린터 설정 대화 상자에서 \"양면 인쇄 - 짧은 페이지\" 설정을 사용해야 합니다."
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"par_idN10628\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Return to <emph>Print</emph> dialog, and click the <emph>Page Layout</emph> tab page."
|
||
msgstr "<emph>인쇄</emph> 대화 상자로 돌아가서 <emph>페이지 레이아웃</emph> 탭 페이지를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"par_idN1062C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <emph>Brochure</emph>."
|
||
msgstr "<emph>브로슈어</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"par_idN10740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify to include \"All pages\"."
|
||
msgstr "자동으로 페이지 양면에 인쇄하는 프린터의 경우 \"모든 페이지\"를 포함하도록 지정합니다."
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"par_idN10630\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: print_brochure.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_brochure.xhp\n"
|
||
"par_idN106EA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, open the <emph>Options</emph> tab page, select <emph>Print in reverse page order</emph>, and then print the document again."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME이(가) 잘못된 순서로 페이지를 인쇄하면 <emph>옵션</emph> 탭 페이지를 열고 <emph>페이지 반대 순서로 인쇄</emph>를 선택한 다음 다시 문서를 인쇄합니다."
|
||
|
||
#: print_preview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_preview.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Previewing a Page Before Printing"
|
||
msgstr "인쇄 전 페이지 미리 보기"
|
||
|
||
#: print_preview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_preview.xhp\n"
|
||
"bm_id3155179\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>printing; previews</bookmark_value> <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value> <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value> <bookmark_value>book view</bookmark_value> <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>인쇄; 미리 보기</bookmark_value> <bookmark_value>미리 보기; 인쇄 레이아웃</bookmark_value> <bookmark_value>인쇄 레이아웃 검사</bookmark_value> <bookmark_value>책 보기</bookmark_value> <bookmark_value>페이지;미리 보기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: print_preview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_preview.xhp\n"
|
||
"hd_id3155179\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"print_preview\"><link href=\"text/swriter/guide/print_preview.xhp\" name=\"Previewing a Page Before Printing\">Previewing a Page Before Printing</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"print_preview\"><link href=\"text/swriter/guide/print_preview.xhp\" name=\"인쇄 미리 보기 표시\">인쇄 미리 보기 표시</link></variable>"
|
||
|
||
#: print_preview.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_preview.xhp\n"
|
||
"par_id3149847\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File</emph> - <emph>Print Preview</emph>."
|
||
msgstr "<emph>파일</emph> 메뉴에서 <emph>페이지 보기/페이지 인쇄</emph> 명령어를 선택하십시오."
|
||
|
||
#: print_preview.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_preview.xhp\n"
|
||
"par_id3155055\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page."
|
||
msgstr "<emph>페이지 미리 보기</emph> 모음의 확대/축소 아이콘을 사용하여 페이지 모양을 축소하거나 확대합니다."
|
||
|
||
#: print_preview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_preview.xhp\n"
|
||
"par_idN1067F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">File - Print</item> dialog."
|
||
msgstr "문서의 배율을 줄여 인쇄하려면 <item type=\"menuitem\">파일 - 인쇄</item> 대화 상자의 <emph>페이지 레이아웃</emph> 탭 페이지에서 인쇄 옵션을 설정합니다."
|
||
|
||
#: print_preview.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_preview.xhp\n"
|
||
"par_id3145093\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document."
|
||
msgstr "<emph>페이지 미리 보기</emph> 모음의 화살표 키나 화살표 아이콘을 사용하여 문서를 스크롤합니다."
|
||
|
||
#: print_preview.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_preview.xhp\n"
|
||
"par_id3154265\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"File - Print Preview\">File - Print Preview</link>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"파일 - 페이지 미리보기\">파일 - 페이지 미리보기</link>."
|
||
|
||
#: print_small.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_small.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printing Multiple Pages on One Sheet"
|
||
msgstr "시트 하나에 여러 페이지 인쇄"
|
||
|
||
#: print_small.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_small.xhp\n"
|
||
"bm_id3149694\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value> <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value> <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value> <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value> <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>문서의 여러 페이지 보기</bookmark_value> <bookmark_value>페이지;한 장에 여러 페이지 인쇄</bookmark_value> <bookmark_value>개요;여러 페이지 보기 인쇄</bookmark_value> <bookmark_value>인쇄;장당 여러 페이지</bookmark_value> <bookmark_value>여러 페이지 축소 인쇄</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: print_small.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_small.xhp\n"
|
||
"hd_id3149694\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"print_small\"><link href=\"text/swriter/guide/print_small.xhp\" name=\"Printing Multiple Pages on One Sheet\">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"print_small\"><link href=\"text/swriter/guide/print_small.xhp\" name=\"시트 하나에 여러 페이지 인쇄\">시트 하나에 여러 페이지 인쇄</link></variable>"
|
||
|
||
#: print_small.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_small.xhp\n"
|
||
"par_id3149829\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">파일 - 인쇄</item> 대화 상자의 <emph>페이지 레이아웃</emph> 탭 페이지에 시트 하나에 여러 페이지를 인쇄하는 옵션이 있습니다."
|
||
|
||
#: print_small.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_small.xhp\n"
|
||
"par_id3156098\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Print</emph> and click the <emph>Page Layout</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택하고 <emph>페이지 레이아웃</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: print_small.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_small.xhp\n"
|
||
"par_id3155055\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: print_small.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_small.xhp\n"
|
||
"par_id3149603\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To print two pages side by side on the same sheet, select \"2\" in the <emph>Pages per sheet</emph> box."
|
||
msgstr "같은 시트에 두 페이지를 나란히 인쇄하려면 <emph>시트 당 페이지 수</emph> 상자에서 \"2\"를 선택합니다."
|
||
|
||
#: print_small.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_small.xhp\n"
|
||
"par_id3153388\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages."
|
||
msgstr "같은 시트에 여러 페이지를 인쇄하려면 시트 당 페이지 수를 선택하고 선택적으로 페이지의 순서를 설정합니다. 작은 미리보기로 페이지의 배열이 표시됩니다."
|
||
|
||
#: print_small.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_small.xhp\n"
|
||
"par_id3154841\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Print</emph>."
|
||
msgstr "<emph>인쇄</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: print_small.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_small.xhp\n"
|
||
"par_id3150004\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"File - Print Preview\">File - Print Preview</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"파일 - 페이지 보기 / 페이지 인쇄\">파일 - 페이지 보기 / 페이지 인쇄</link>"
|
||
|
||
#: printer_tray.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printer_tray.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting printer paper trays"
|
||
msgstr "프린터 용지 공급함 선택"
|
||
|
||
#: printer_tray.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"printer_tray.xhp\n"
|
||
"bm_id6609088\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value> <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>선택; 용지 공급함</bookmark_value> <bookmark_value>용지 공급함 선택</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: printer_tray.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printer_tray.xhp\n"
|
||
"hd_id3155909\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"printer_tray\"><link href=\"text/swriter/guide/printer_tray.xhp\" name=\"Selecting printer paper trays\">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"printer_tray\"><link href=\"text/swriter/guide/printer_tray.xhp\" name=\"프린터 용지 공급함 선택\">프린터 용지 공급함 선택</link></variable>"
|
||
|
||
#: printer_tray.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printer_tray.xhp\n"
|
||
"par_id3155858\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document."
|
||
msgstr "페이지 스타일을 사용하여 문서의 다양한 페이지에 대해 다양한 용지 공급을 지정합니다."
|
||
|
||
#: printer_tray.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"printer_tray.xhp\n"
|
||
"par_id3149841\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: printer_tray.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"printer_tray.xhp\n"
|
||
"par_id3156108\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">페이지 스타일</item> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: printer_tray.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printer_tray.xhp\n"
|
||
"par_id3155066\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "목록에서 용지 공급을 지정할 페이지 스타일을 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: printer_tray.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"printer_tray.xhp\n"
|
||
"par_id3153416\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">용지 공급</item> 상자에서 사용할 용지함을 선택합니다."
|
||
|
||
#: printer_tray.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printer_tray.xhp\n"
|
||
"par_id3153140\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: printer_tray.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printer_tray.xhp\n"
|
||
"par_id3149649\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for."
|
||
msgstr "용지를 지정할 각 페이지 스타일에 대해 1-5단계를 반복합니다."
|
||
|
||
#: printer_tray.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printer_tray.xhp\n"
|
||
"par_id3149616\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Apply the page style to the pages that you want."
|
||
msgstr "원하는 페이지에 페이지 스타일을 적용합니다."
|
||
|
||
#: printer_tray.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printer_tray.xhp\n"
|
||
"par_id3154260\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\" name=\"Creating and applying page styles\">Creating and applying page styles</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\" name=\"페이지 스타일 만들기 및 적용\">페이지 스타일 만들기 및 적용</link>"
|
||
|
||
#: printing_order.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printing_order.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printing in Reverse Order"
|
||
msgstr "반대 순서로 인쇄"
|
||
|
||
#: printing_order.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printing_order.xhp\n"
|
||
"bm_id3149688\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value> <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>순서;반대 순서로 인쇄</bookmark_value> <bookmark_value>인쇄; 반대 순서</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: printing_order.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printing_order.xhp\n"
|
||
"hd_id3149688\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"printing_order\"><link href=\"text/swriter/guide/printing_order.xhp\" name=\"Printing in Reverse Order\">Printing in Reverse Order</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"printing_order\"><link href=\"text/swriter/guide/printing_order.xhp\" name=\"다른 순서로 인쇄\">다른 순서로 인쇄</link></variable>"
|
||
|
||
#: printing_order.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printing_order.xhp\n"
|
||
"par_id3155854\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>."
|
||
msgstr "<emph>파일 - 인쇄</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: printing_order.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printing_order.xhp\n"
|
||
"par_id3149836\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>General</emph> tab."
|
||
msgstr "<emph>페이지</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: printing_order.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printing_order.xhp\n"
|
||
"par_id3156106\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Print in reverse page order</emph>."
|
||
msgstr "<emph>페이지 반대 순서로 인쇄</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: printing_order.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printing_order.xhp\n"
|
||
"par_id3153418\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Print</emph>."
|
||
msgstr "<emph>인쇄</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: printing_order.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"printing_order.xhp\n"
|
||
"par_id3149616\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Printing\">Printing</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"인쇄\">인쇄</link>"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Writer에서 내용 보호하기"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"bm_id3150620\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value> <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value> <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value> <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>색인;보호 해제</bookmark_value> <bookmark_value>목차;보호 해제</bookmark_value> <bookmark_value>표;셀 보호/보호 해제</bookmark_value> <bookmark_value>구역;보호/보호 해제</bookmark_value> <bookmark_value>목차 및 색인 보호 해제</bookmark_value> <bookmark_value>보호;표 및 구역</bookmark_value> <bookmark_value>셀;보호/보호 해제</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"hd_id6007263\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer\">Protecting Content in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME Writer</item>에서 내용 보호 설정하기</link></variable>"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id1924802\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified, deleted or viewed."
|
||
msgstr "이어지는 내용은 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer에서 문서안의 내용을 수정, 삭제, 열람에서부터 보호하는 여러 방법들에 대한 개괄적인 설명입니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"hd_id3150114\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Protecting Sections in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"
|
||
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer에서 구역 보호 설정하기"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3150592\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Any section of a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password."
|
||
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer 문서의 어떤 구역이라도 암호를 이용해 보호할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id4545426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes."
|
||
msgstr "이 보호 기능은 이 기능은 사용자가 실수로 셀을 수정하는 것을 막을 수 있을 뿐 보안 기능이 아니고 그렇게 사용될 수 없습니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3166413\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning on protection"
|
||
msgstr "보호 기능 켜기"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3144764\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least one character."
|
||
msgstr "텍스트를 선택합니다. <emph>삽입 - 섹션 - 섹션</emph>을 선택한 후에 <emph>쓰기 보호</emph> 아래에서 <emph>보호</emph>와 <emph>암호 사용</emph> 체크 상자를 마크합니다. (섹션이 이미 있으면: <emph>서식 - 섹션</emph>입니다.) 암호를 입력하고 확인합니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3147497\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning off protection"
|
||
msgstr "보호기능 끄기"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3147173\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Sections - Section</emph> and under <emph>Write protection</emph> clear the <emph>Protect</emph> check box. Enter the correct password."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 구역 - 구역</emph> 메뉴를 선택한 후 <emph>쓰기 보호</emph> 부분에서 보호 체크박스를 눌러 비활성화시킵니다. 암호를 입력하면 <emph>보호</emph>가 완전히 해제됩니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"hd_id3146081\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Protecting Cells in a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer Table"
|
||
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer의 표에서 셀 보호 설정하기"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3154480\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can protect the contents of individual cells of a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text table from changes."
|
||
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer에서는 표의 개별 셀을 수정할 수 없도록 보호할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id363170\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the cells against accidental changes."
|
||
msgstr "이 보호 기능은 이 기능은 사용자가 실수로 셀을 수정하는 것을 막을 수 있을 뿐 보안 기능이 아니고 그렇게 사용될 수 없습니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3154360\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning on protection"
|
||
msgstr "보호 기능 켜기"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3145643\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in a cell or select cells. Right-click to open the context menu, then choose <emph>Cell - Protect</emph>."
|
||
msgstr "셀을 선택하거나 커서를 셀 안에 두고 오른클릭을 해 팝업 메뉴를 엽니다. <emph>셀 - 보호</emph>를 선택하면 셀의 내용을 보호할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3150042\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning off protection"
|
||
msgstr "보호기능 끄기"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3155178\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>."
|
||
msgstr "커서를 셀에 놓거나 셀을 선택합니다. 먼저, 필요한 경우 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</emph>를 선택하고 <emph>보호된 영역의 커서 - 사용 가능</emph>을 표시합니다. 그런 다음 셀을 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 컨텍스트 메뉴를 열고, <emph>셀 - 보호 해제</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3151189\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the table in the Navigator, open the context menu and select <emph>Table - Unprotect</emph>."
|
||
msgstr "네비게이터에서 표를 선택합니다. 마우스를 오른클릭 해 팝업메뉴를 열고 <emph>표 - 비보호</emph>를 설정합니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3147322\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables."
|
||
msgstr "<emph>Shift+Ctrl+T</emph>키를 눌러 표 전체 또는 선택된 모든 표의 보호를 해제할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"hd_id3149259\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Automatic Protection of Indexes and Tables"
|
||
msgstr "인덱스와 표의 자동 보호 설정"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3153966\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tables of contents and indexes created automatically in a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text are automatically protected against accidental changes."
|
||
msgstr "목차와 색인은 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer에서 자동적으로 생성되며, 기본적으로 사용자가 실수로 수정할 수 없도록 보호되어 있습니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id814539\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes."
|
||
msgstr "이 보호 기능은 이 기능은 사용자가 실수로 셀을 수정하는 것을 막을 수 있을 뿐 보안 기능이 아니고 그렇게 사용될 수 없습니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3145767\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning on protection"
|
||
msgstr "보호 기능 켜기"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3153786\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the index/table of contents."
|
||
msgstr "색인이나 목차에 커서를 둡니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3159088\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "From the context menu choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>. On the Index or Table of Contents tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>."
|
||
msgstr "문맥 메뉴에서 <emph>색인/목차 수정</emph>을 선택합니다. 색인/목차 탭에서 <emph>직접 수정으로부터 보호</emph>에 체크합니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3154118\n"
|
||
"48\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning off protection"
|
||
msgstr "보호기능 끄기"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3148463\n"
|
||
"49\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the index. First of all, if necessary, under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids </emph>, mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>."
|
||
msgstr "커서를 색인에 놓습니다. 무엇보다도 먼저, 필요한 경우 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</emph>에서 <emph>보호된 영역의 커서 - 사용 가능</emph>을 표시합니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3152968\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "From the context menu choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>. On the Index or Table of Contents tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>."
|
||
msgstr "문맥 메뉴에서 <emph>색인/목차 수정</emph>을 선택합니다. 색인/목차 탭에서 <emph>직접 수정으로부터 보호</emph>에 체크합니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3152774\n"
|
||
"51\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Navigator, select the index, then open the context menu in the Navigator and select <emph>Index - Read-only</emph>."
|
||
msgstr "네비게이터에서 목차를 선택합니다. 마우스를 오른클릭 해 팝업메뉴에서 <emph>목차 - 읽기전용</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id7858516\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\">Protecting Other Contents</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\">기타 보호 기능</link>"
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Cross-References"
|
||
msgstr "상호 참조 삽입"
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"bm_id3145087\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value> <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value> <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value> <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>참조; 상호 참조 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>상호 참조; 삽입 및 업데이트</bookmark_value> <bookmark_value>표; 상호 참조</bookmark_value> <bookmark_value>사진; 상호 참조</bookmark_value> <bookmark_value>개체; 상호 참조</bookmark_value> <bookmark_value>OLE 개체;상호 참조</bookmark_value> <bookmark_value>그리기 개체;상호 참조</bookmark_value> <bookmark_value>업데이트;상호 참조</bookmark_value> <bookmark_value>삽입;상호 참조</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"hd_id3145087\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"references\"><link href=\"text/swriter/guide/references.xhp\" name=\"Inserting Cross-References\">Inserting Cross-References</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"references\"><link href=\"text/swriter/guide/references.xhp\" name=\"참조 설정\">참조 설정</link></variable>"
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3159263\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\" name=\"fields\">fields</link> in the document."
|
||
msgstr "상호 참조를 사용하여 단일 문서에서 특정 텍스트 문장과 개체로 이동할 수 있습니다. 상호 참조는 문서에서 <link href=\"text/swriter/guide/fields.xhp\" name=\"필드\">필드</link>로 삽입되는 참조와 대상으로 구성됩니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3155860\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Objects with captions and bookmarks can be used as targets."
|
||
msgstr "캡션과 책갈피가 있는 개체는 대상으로 사용될 수 있습니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"hd_id3149833\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Cross-Referencing Text"
|
||
msgstr "텍스트 상호 참조"
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3149846\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text."
|
||
msgstr "상호 참조를 삽입하기 전에 텍스트에서 먼저 대상을 지정해야 합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"hd_id3156105\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert a Target"
|
||
msgstr "대상을 삽입하려면"
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3153408\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text that you want to use as a target for the cross-reference."
|
||
msgstr "상호 참조 대상으로 사용할 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3153125\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 상호 참조</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3149634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Type</item> list, select “Set Reference”."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">유형</item> 목록에서 \"참조 설정\"을 선택합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3149614\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box."
|
||
msgstr "<emph>이름</emph> 상자에 대상 이름을 입력합니다. 선택한 텍스트는 <emph>값</emph> 상자에 표시됩니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3145110\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type=\"menuitem\">Selection</item> list."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">삽입</item>을 클릭합니다. 대상 이름이 <item type=\"menuitem\">선택</item> 목록에 추가됩니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3156257\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Leave the dialog open and proceed to the next section."
|
||
msgstr "대화 상자를 연 상태에서 다음 구역으로 이동합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"hd_id3153370\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create a Cross-Reference to a Target"
|
||
msgstr "대상에 대한 상호 참조를 만들려면"
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id7032074\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference."
|
||
msgstr "상호 참조를 삽입하고 싶은 부분에 커서를 위치시킵니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id7796868\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already."
|
||
msgstr "대화 상자가 열려있지 않다면 <emph>삽입 - 상호 참조</emph> 메뉴를 통해 열 수 있습니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3153392\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Type</emph> list, select \"Insert Reference\"."
|
||
msgstr "<emph>유형</emph> 목록에서 \"참조 삽입\"을 선택합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3154256\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference."
|
||
msgstr "<emph>선택</emph> 목록에서 상호 참조할 대상을 선택합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3154856\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, \"Reference\" inserts the target text, and \"Page\" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted."
|
||
msgstr "<emph>삽입할 참조 유형</emph> 목록에서 상호 참조 서식을 선택합니다. <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"서식\">서식</link>은 상호 참조로 표시할 정보 유형을 지정합니다. 예를 들어, \"참조\"는 대상 텍스트를 삽입하고 \"페이지\"는 대상이 있는 페이지 번호를 삽입합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3155895\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Insert</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3148685\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Close</emph> when finished."
|
||
msgstr "작업이 완료되면 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"hd_id3149980\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Cross-Referencing an Object"
|
||
msgstr "개체 상호 참조"
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3149992\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Insert - Caption\"><emph>Insert - Caption</emph></link>."
|
||
msgstr "그림, 그리기 개체, OLE 개체, 표 같은 개체에 캡션이 있으면 문서에서 대부분의 개체를 상호 참조할 수 있습니다. 개체에 캡션을 추가하려면 개체를 선택한 다음 <link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"삽입 - 캡션\"><emph>삽입 - 캡션</emph></link>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3147123\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the document where you want to insert the cross-reference."
|
||
msgstr "상호 참조를 삽입할 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3150212\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 상호 참조</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3150236\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object."
|
||
msgstr "<emph>유형</emph> 목록에서 개체의 캡션 범주를 선택합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3150942\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference."
|
||
msgstr "<emph>선택</emph> 목록에서 상호 참조할 개체의 캡션 수를 선택합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3150968\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, \"Reference\" inserts the caption category and caption text of the object."
|
||
msgstr "<emph>삽입할 참조 유형</emph> 목록에서 상호 참조 서식을 선택합니다. <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"서식\">서식</link>은 정보 유형을 상호 참조로 표시할 것을 지정합니다. 예를 들어, \"참조\"는 개체의 캡션 범주와 캡션 텍스트를 삽입합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3150535\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Insert</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3151092\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Close</emph> when finished."
|
||
msgstr "작업이 완료되면 <emph>닫기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"hd_id3151115\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Updating Cross-References"
|
||
msgstr "상호 참조 업데이트"
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id3153594\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: references.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references.xhp\n"
|
||
"par_id7321390\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Fields</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents."
|
||
msgstr "<emph>보기 - 필드</emph> 메뉴를 선택해 상호 참조의 이름과 내용을 번갈아 볼 수 있습니다."
|
||
|
||
#: references_modify.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references_modify.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Modifying Cross-References"
|
||
msgstr "상호 참조 수정"
|
||
|
||
#: references_modify.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"references_modify.xhp\n"
|
||
"bm_id3149291\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value> <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value> <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value> <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>참조; 상호 참조 수정</bookmark_value> <bookmark_value>상호 참조; 수정</bookmark_value> <bookmark_value>편집;상호 참조</bookmark_value> <bookmark_value>검색;상호 참조</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: references_modify.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references_modify.xhp\n"
|
||
"hd_id3149291\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"references_modify\"><link href=\"text/swriter/guide/references_modify.xhp\" name=\"Modifying Cross-References\">Modifying Cross-References</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"references_modify\"><link href=\"text/swriter/guide/references_modify.xhp\" name=\"상호 참조 수정\">상호 참조 수정</link></variable>"
|
||
|
||
#: references_modify.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references_modify.xhp\n"
|
||
"par_id3153132\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in front of the cross-reference that you want to modify."
|
||
msgstr "수정할 상호 참조의 앞을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: references_modify.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references_modify.xhp\n"
|
||
"par_id3149632\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>."
|
||
msgstr "상호 참조의 필드 음영을 표시할 수 없으면 <emph>보기 - 필드 음영</emph>을 선택하거나 <emph><Ctrl>+<F8></emph>을 누릅니다."
|
||
|
||
#: references_modify.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references_modify.xhp\n"
|
||
"par_id3149611\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Fields</emph>."
|
||
msgstr "<emph>편집 - 필드</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: references_modify.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"references_modify.xhp\n"
|
||
"par_id3145101\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "원하는 옵션을 선택한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: references_modify.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"references_modify.xhp\n"
|
||
"par_id3154255\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the arrow buttons in the <item type=\"menuitem\">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">필드 편집</item> 대화 상자에서 화살표 버튼을 사용하여 현재 문서의 상호 참조를 살펴볼 수 있습니다."
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printing Register-true"
|
||
msgstr "인쇄할 때 가늠 맞춤으로 인쇄"
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"bm_id4825891\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value> <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value> <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value> <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>행; 인쇄할 때 가늠 맞춤 텍스트</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 줄; 인쇄할 때 가늠 맞춤</bookmark_value> <bookmark_value>페이지; 인쇄할 때 가늠 맞춤</bookmark_value> <bookmark_value>단락; 인쇄할 때 가늠 맞춤</bookmark_value> <bookmark_value>인쇄할 때 가늠 맞춤; 페이지 및 단락</bookmark_value> <bookmark_value>간격; 인쇄할 때 가늠 맞춤 텍스트</bookmark_value> <bookmark_value>서식; 인쇄할 때 가늠 맞춤 텍스트</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"par_idN10652\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"registertrue\"><link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">Printing Register-true</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"registertrue\"><link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\">인쇄할 때 가늠 맞춤으로 인쇄</link></variable>"
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"par_idN1065E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Set a Document to Register-True Printing"
|
||
msgstr "인쇄할 때 가늠 맞춤으로 문서를 설정하려면"
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"par_idN10665\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the whole document."
|
||
msgstr "전체 문서를 선택합니다."
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"par_idN10669\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Page - Page</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 페이지 - 페이지</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"par_idN10671\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Register-true</item> section, select the <item type=\"menuitem\">Activate</item> checkbox and click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"par_idN10678\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified."
|
||
msgstr "다른 지정이 없을 경우 문서의 모든 단락은 인쇄할 때 가늠 맞춤으로 인쇄됩니다."
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"par_idN1067B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Exempt Paragraphs From Register-True Printing"
|
||
msgstr "인쇄할 때 가늠 맞춤 기능에서 단락을 제외하려면"
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"par_idN10682\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"par_idN10685\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>."
|
||
msgstr "제외할 모든 단락을 선택한 다음 <emph>서식 - 단락 - 들여쓰기 및 간격</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"par_idN1068C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab."
|
||
msgstr "스타일 및 서식 창을 열고 제외할 단락 스타일을 누른 다음 해당 스타일을 마우스 오른페이지 버튼으로 클릭하고 <emph>수정</emph>을 선택합니다. 대화 상자에서 <emph>들여쓰기 및 간격</emph> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"par_idN10698\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Register-true</emph> section, clear the <emph>Activate</emph> checkbox."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: registertrue.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"registertrue.xhp\n"
|
||
"par_idN106AA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">Register-true</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\">인쇄할 때 가늠 맞춤</link>"
|
||
|
||
#: removing_line_breaks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"removing_line_breaks.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Removing Line Breaks"
|
||
msgstr "줄 나누기 제거"
|
||
|
||
#: removing_line_breaks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"removing_line_breaks.xhp\n"
|
||
"bm_id3149687\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value> <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value> <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value> <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value> <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>붙여 넣은 텍스트의 하드 리턴</bookmark_value> <bookmark_value>줄 바꿈;제거</bookmark_value> <bookmark_value>삭제; 줄 바꿈</bookmark_value> <bookmark_value>복사본;줄 바꿈 제거</bookmark_value> <bookmark_value>단락 표시;제거</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: removing_line_breaks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"removing_line_breaks.xhp\n"
|
||
"hd_id3155916\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"removing_line_breaks\"><link href=\"text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp\">Removing Line Breaks</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"removing_line_breaks\"><link href=\"text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp\">줄 바꿈 제거</link></variable>"
|
||
|
||
#: removing_line_breaks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"removing_line_breaks.xhp\n"
|
||
"par_id3155858\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document."
|
||
msgstr "자동 고침 기능을 사용하여 문장 내에 발생하는 줄 나누기를 제거합니다. 다른 원본에서 문자열을 복사 한 후 문서에 붙여넣을 경우 원하지 않는 줄 나누기가 발생할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: removing_line_breaks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"removing_line_breaks.xhp\n"
|
||
"par_id3153413\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the \"Default\" paragraph style."
|
||
msgstr "이 자동 고침 기능은 단락 형식이 \"기본\" 일 때에만 적용됩니다."
|
||
|
||
#: removing_line_breaks.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"removing_line_breaks.xhp\n"
|
||
"par_id3153138\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 자동 고침 옵션</item>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: removing_line_breaks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"removing_line_breaks.xhp\n"
|
||
"par_id3149645\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage."
|
||
msgstr "<emph>옵션</emph> 탭에서 <emph>길이가 다음 값보다 긴 한 줄 단락을 결합 - 50%</emph>가 선택되어 있어야 합니다. 줄 길이의 최소 백분율을 바꾸려면 목록에서 옵션을 두 번 누른 다음 새 백분율을 입력합니다."
|
||
|
||
#: removing_line_breaks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"removing_line_breaks.xhp\n"
|
||
"par_id3145093\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: removing_line_breaks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"removing_line_breaks.xhp\n"
|
||
"par_id3145118\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text containing the line breaks that you want to remove."
|
||
msgstr "제거할 단락 표시가 있는 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: removing_line_breaks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"removing_line_breaks.xhp\n"
|
||
"par_id3156253\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Apply Style</item> box on the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar, choose “Default”."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식</item> 도구 모음의 <item type=\"menuitem\">스타일 적용</item> 상자에서 “기본값”을 선택합니다."
|
||
|
||
#: removing_line_breaks.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"removing_line_breaks.xhp\n"
|
||
"par_id3153388\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 자동 고침 - 적용</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: reset_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"reset_format.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Resetting Font Attributes"
|
||
msgstr "글꼴 속성 다시 설정"
|
||
|
||
#: reset_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"reset_format.xhp\n"
|
||
"bm_id3149963\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value> <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value> <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value> <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value> <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value> <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>서식; 다시 설정</bookmark_value> <bookmark_value>글꼴 속성; 다시 설정</bookmark_value> <bookmark_value>글꼴; 다시 설정</bookmark_value> <bookmark_value>다시 설정; 글꼴</bookmark_value> <bookmark_value>직접 서식;종료</bookmark_value> <bookmark_value>서식;직접 서식 종료</bookmark_value> <bookmark_value>종료;직접 서식</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: reset_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"reset_format.xhp\n"
|
||
"hd_id3149963\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"reset_format\"><link href=\"text/swriter/guide/reset_format.xhp\" name=\"Resetting Font Attributes\">Resetting Font Attributes</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"reset_format\"><link href=\"text/swriter/guide/reset_format.xhp\" name=\"글꼴 속성 다시 설정\">글꼴 속성 다시 설정</link></variable>"
|
||
|
||
#: reset_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"reset_format.xhp\n"
|
||
"par_id3154091\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph."
|
||
msgstr "오른페이지 화살표 키를 눌러 수동 서식 설정을 빠르게 종료할 수 있습니다. 예를 들어, <Ctrl>+<B>를 눌러 입력한 텍스트에 굵게 글꼴 유형을 적용한 경우 오른페이지 화살표를 누르면 단락의 기본 문자 서식으로 돌아갑니다."
|
||
|
||
#: reset_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"reset_format.xhp\n"
|
||
"par_id3155854\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
|
||
msgstr "기존 텍스트에 대한 직접 서식 설정을 모두 다시 설정하려면 텍스트를 선택한 다음 메뉴 명령 <emph>서식 - 기본 서식</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: resize_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"resize_navigator.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Docking and Resizing Windows"
|
||
msgstr "창 고정 및 크기 변경"
|
||
|
||
#: resize_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"resize_navigator.xhp\n"
|
||
"bm_id3145088\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>네비게이터;크기 변경</bookmark_value><bookmark_value>네비게이터;고정</bookmark_value><bookmark_value>스타일 및 서식 창;크기 변경</bookmark_value><bookmark_value>스타일 및 서식 창;고정</bookmark_value><bookmark_value>갤러리;크기 변경</bookmark_value><bookmark_value>갤러리;고정</bookmark_value><bookmark_value>고정; 창 크기 변경</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: resize_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"resize_navigator.xhp\n"
|
||
"hd_id3145088\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"resize_navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/resize_navigator.xhp\" name=\"Docking and Resizing Windows\">Docking and Resizing Windows</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"resize_navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/resize_navigator.xhp\" name=\"창 고정 및 크기 변경\">창 고정 및 크기 변경</link></variable>"
|
||
|
||
#: resize_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"resize_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id3155916\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window."
|
||
msgstr "네비게이터 또는 스타일 및 서식 창 같은 대부분의 $[officename] 프로그램 창을 고정, 분리하고 크기를 변경할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: resize_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"resize_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id3155861\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type=\"keycode\">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type=\"keycode\">Ctrl+Shift+F10</item>."
|
||
msgstr "네비게이터 또는 스타일 및 서식 창을 고정하거나 고정 해제하려면 <item type=\"keycode\"><Ctrl></item> 키를 누른 상태로 창의 회색 영역을 더블 클릭합니다. 또는 <item type=\"keycode\">Ctrl+Shift+F10</item>을 누릅니다."
|
||
|
||
#: resize_navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"resize_navigator.xhp\n"
|
||
"par_id3156096\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To resize the window, drag a corner or an edge of the window."
|
||
msgstr "창의 크기를 변경하려면 창의 모서리나 가장자리를 끕니다."
|
||
|
||
#: ruler.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ruler.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Rulers"
|
||
msgstr "눈금자 사용"
|
||
|
||
#: ruler.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ruler.xhp\n"
|
||
"bm_id8186284\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins and cell widths</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>눈금자;눈금자 사용</bookmark_value><bookmark_value>가로 눈금자</bookmark_value><bookmark_value>세로 눈금자</bookmark_value><bookmark_value>들여쓰기; 눈금자에 설정</bookmark_value><bookmark_value>눈금자의 페이지 여백</bookmark_value><bookmark_value>테이블 셀;눈금자의 너비 조정</bookmark_value><bookmark_value>표시;눈금자</bookmark_value><bookmark_value>숨기기;눈금자</bookmark_value><bookmark_value>페이지 여백 및 셀 너비 조정</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: ruler.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ruler.xhp\n"
|
||
"par_idN1065F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"ruler\"><link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\">Using Rulers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"ruler\"><link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\">눈금자 사용</link></variable>"
|
||
|
||
#: ruler.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ruler.xhp\n"
|
||
"par_idN1067D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - View\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area."
|
||
msgstr "눈금자를 표시하거나 숨기려면 <emph>보기 - 눈금자</emph>를 선택합니다. 세로 눈금자를 표시하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - 보기\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - 보기</emph></link>를 선택한 다음 <emph>눈금자</emph> 영역에서 <emph>세로 눈금자</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: ruler.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ruler.xhp\n"
|
||
"hd_id3149686\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adjusting Page Margins"
|
||
msgstr "문서 여백 변경"
|
||
|
||
#: ruler.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ruler.xhp\n"
|
||
"par_id3155175\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers."
|
||
msgstr "페이지 여백을 눈금자 끝의 채움 영역에서 지정합니다."
|
||
|
||
#: ruler.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ruler.xhp\n"
|
||
"hd_id3149038\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing Indents"
|
||
msgstr "단락 들여쓰기 변경"
|
||
|
||
#: ruler.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ruler.xhp\n"
|
||
"par_id3153631\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler."
|
||
msgstr "들여쓰기는 가로 눈금자에 있는 세 개의 작은 삼각형으로 조정됩니다."
|
||
|
||
#: ruler.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ruler.xhp\n"
|
||
"par_id3152776\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location."
|
||
msgstr "왼쪽이나 오른쪽 단락 들여쓰기를 변경하려면 들여쓰기를 변경할 단락을 선택하고 가로 눈금자에서 왼페이지 아래 삼각형이나 오른페이지 아래 삼각형을 새 위치로 끌어 놓습니다."
|
||
|
||
#: ruler.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ruler.xhp\n"
|
||
"par_id3145769\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location."
|
||
msgstr "선택한 단락의 첫 줄 들여쓰기를 변경하려면 가로 눈금자에서 왼페이지 위 삼각형을 새 위치로 끕니다."
|
||
|
||
#: ruler.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ruler.xhp\n"
|
||
"par_id3149164\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\"><emph>Paragraph</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "가로 눈금자에서 아무 곳이나 두 번 눌러 <link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"단락\"><emph>단락</emph></link> 대화 상자의 들여쓰기를 조정합니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Wildcards in Text Searches"
|
||
msgstr "텍스트 검색 시 와일드카드 사용"
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"bm_id3150099\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value> <bookmark_value>searching; with wildcards</bookmark_value> <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value> <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value> <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value> <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value> <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>와일드카드, 정규식 참조</bookmark_value> <bookmark_value>검색; 와일드카드 사용</bookmark_value> <bookmark_value>정규식;검색</bookmark_value> <bookmark_value>정규식 예</bookmark_value> <bookmark_value>문자;모두 찾기</bookmark_value> <bookmark_value>보이지 않는 문자;찾기</bookmark_value> <bookmark_value>단락 표시;검색</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"hd_id3150099\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"search_regexp\"><link href=\"text/swriter/guide/search_regexp.xhp\">Using Wildcards in Text Searches</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"search_regexp\"><link href=\"text/swriter/guide/search_regexp.xhp\">텍스트 검색 시 와일드카드 사용</link></variable>"
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id0509200916345516\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Wildcards or placeholders can be used to search for some unspecified or even invisible characters."
|
||
msgstr "와일드카드나 자리 표시자는 미지정 문자나 보이지 않는 문자를 검색하는 데 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id3155182\n"
|
||
"50\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, \"s.n\" finds \"sun\" and \"son\"."
|
||
msgstr "문서에서 텍스트를 찾아서 바꿀 때 와일드카드를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, "s.n"은 "sun"과 "son" 등의 단어를 모두 찾습니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id3155907\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Find & Replace</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">편집 - 찾기 및 바꾸기</item>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id2142399\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">More Options</item> to expand the dialog."
|
||
msgstr "대화 상자를 확장하려면 <item type=\"menuitem\">옵션 표시 자세히</item>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id3155861\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Regular expressions</item> check box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">정규식</item> 확인란을 선택합니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id3149843\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Search for</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search."
|
||
msgstr "검색에 사용할 검색 용어와 와일드카드를 <item type=\"menuitem\">검색 대상</item> 상자에 입력합니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id3156113\n"
|
||
"51\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Find Next</item> or <item type=\"menuitem\">Find All</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">찾기</item> 또는 <item type=\"menuitem\">모두 찾기</item>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"hd_id3153401\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Regular Expression Examples"
|
||
msgstr "정규식의 예"
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id3149641\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The wildcard for a single character is a period (.)."
|
||
msgstr "단일 문자에 대한 와일드카드는 마침표(.)입니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id3153136\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: \"123*\" finds \"12\" \"123\", and \"1233\"."
|
||
msgstr "0개 이상의 이전 문자에 대한 와일드카드는 별표입니다. 예를 들어, \"123*\"는 \"12\", \"123\" 및 \"1233\"을 찾습니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id3149609\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*)."
|
||
msgstr "연이은 여러 문자에 대한 와일드카드 조합은 .*(마침표와 별표)입니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id3149854\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.)."
|
||
msgstr "단락 끝에 대한 와일드카드 조합은 달러 기호($)이며 단락의 시작 부분의 첫 문자에 대한 와일드카드 조합은 캐럿 기호와 마침표(^.)입니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id0509200916345545\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The wildcard for a tab character is \\t."
|
||
msgstr "탭 문자의 와일드카드는 \\t입니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id3153414\n"
|
||
"49\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph."
|
||
msgstr "정규식을 사용하는 검색은 한 단락 내에서만 작동합니다. 두 개 이상의 단락에서 정규식을 사용하여 검색하려면 각 단락에서 개별 검색을 수행합니다."
|
||
|
||
#: search_regexp.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"search_regexp.xhp\n"
|
||
"par_id3149875\n"
|
||
"48\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"List of Wildcards\">List of Wildcards</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"와일드카드 목록\">와일드카드 목록</link>"
|
||
|
||
#: section_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_edit.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing Sections"
|
||
msgstr "구역 편집"
|
||
|
||
#: section_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_edit.xhp\n"
|
||
"bm_id3149816\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value> <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value> <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value> <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value> <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>구역; 편집</bookmark_value> <bookmark_value>편집; 구역</bookmark_value> <bookmark_value>읽기 전용 구역</bookmark_value> <bookmark_value>보호; 구역</bookmark_value> <bookmark_value>변환; 구역, 일반 텍스트로</bookmark_value> <bookmark_value>숨기기; 구역</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: section_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3149816\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"section_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/section_edit.xhp\" name=\"Editing Sections\">Editing Sections</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"section_edit\"><link href=\"text/swriter/guide/section_edit.xhp\" name=\"구역 편집\">구역 편집</link></variable>"
|
||
|
||
#: section_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3155858\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document."
|
||
msgstr "문서에서 구역을 보호하고 숨기며 일반 텍스트로 변환할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: section_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3154224\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\"><emph>Format - Sections</emph></link>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"서식 - 구역\"><emph>서식 - 구역</emph></link>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: section_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3149848\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections."
|
||
msgstr "또한 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누르고 굵게 서식을 설정할 텍스트를 입력한 다음 작업을 마쳤을 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누를 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: section_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3153397\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: section_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3153120\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>."
|
||
msgstr "자동 서식에 포함할 속성을 선택하려면 <emph>옵션</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: section_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3149631\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area."
|
||
msgstr "<emph>위치</emph> 영역의 <emph>문서 끝</emph> 확인란이 선택되어 있는 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: section_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3149609\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area."
|
||
msgstr "<emph>위치</emph> 영역의 <emph>문서 끝</emph> 확인란이 선택되어 있는 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: section_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3156255\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\">Format - Sections</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"서식 - 구역\"><emph>서식 - 구역</emph></link>"
|
||
|
||
#: section_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_edit.xhp\n"
|
||
"par_id973540\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">%PRODUCTNAME Writer에서 내용 보호하기</link>"
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Sections"
|
||
msgstr "구역 삽입"
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"bm_id3149695\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value> <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value> <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value> <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>구역; 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>삽입; 구역</bookmark_value> <bookmark_value>HTML 문서; 연결된 구역 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>업데이트; 연결된 구역, 수동</bookmark_value> <bookmark_value>링크; 구역 삽입</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3149695\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"section_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/section_insert.xhp\" name=\"Inserting Sections\">Inserting Sections</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"section_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/section_insert.xhp\" name=\"영역 삽입\">영역 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3155917\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document."
|
||
msgstr "새 구역을 현재 문서에 삽입하거나 다른 문서의 구역에 대한 링크를 현재 문서에 삽입할 수 있습니다. 구역을 링크로 삽입하면 원본 문서를 수정하는 경우 링크의 내용이 변경됩니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3155863\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert a New Section"
|
||
msgstr "새 구역을 삽입하려면"
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149843\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section."
|
||
msgstr "새 구역을 삽입할 문서를 클릭하거나 구역으로 변환할 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3156103\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph."
|
||
msgstr "단락 내에서 발생하는 텍스트를 선택한 경우 텍스트는 자동으로 새 단락으로 변환됩니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149281\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 구역</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3153404\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Section</item> box, type a name for the section."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">새 구역</item> 상자에서 구역의 이름을 입력합니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3153127\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>."
|
||
msgstr "구역의 옵션을 설정한 다음 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3149635\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert a Section as a Link"
|
||
msgstr "구역을 링크로 삽입하려면"
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149648\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document."
|
||
msgstr "구역을 링크로서 삽입하기 전에 원본 문서에서 먼저 구역을 만들어야 합니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149611\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>."
|
||
msgstr "연결된 구역이 있는 문서를 여는 경우 $[officename]에서는 구역 내용을 업데이트할 것인지 묻는 메시지를 표시합니다. 링크를 수동으로 업데이트하려면 <emph>도구 - 업데이트 - 링크</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149860\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved."
|
||
msgstr "링크로 연결된 구역을 HTML 문서에 삽입할 수도 있습니다. 웹 브라우저에서 페이지를 볼 때 구역의 내용은 HTML 문서가 마지막으로 저장된 시점에서의 구역 내용에 해당합니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3145104\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in your document where you want to insert the linked section."
|
||
msgstr "연결된 구역을 삽입할 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3156241\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 구역</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3153363\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Section</item> box, type a name for the section."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">새 구역</item> 상자에서 구역의 이름을 입력합니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3153387\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Link</item> area, select the <item type=\"menuitem\">Link</item> check box. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Under Windows, you can also select the <item type=\"menuitem\">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">링크</item> 영역에서 <item type=\"menuitem\">링크</item> 확인란을 선택합니다. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Windows에서는 <item type=\"menuitem\">DDE</item> 확인란을 선택하여 원본 문서의 구역이 변경될 때 구역의 내용을 자동으로 업데이트할 수도 있습니다. </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3154852\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3155882\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>."
|
||
msgstr "연결할 구역이 있는 문서를 찾은 다음 <emph>삽입</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149978\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Section</item> box, select the section that you want to insert."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">구역</item> 상자에서 삽입할 구역을 선택합니다."
|
||
|
||
#: section_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"section_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3150003\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Insert</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Sections"
|
||
msgstr "구역 사용"
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"bm_id3149832\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>multi-column text</bookmark_value> <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value> <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value> <bookmark_value>text columns</bookmark_value> <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>여러 열 텍스트</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트; 여러 열</bookmark_value> <bookmark_value>열; 텍스트 페이지</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 열</bookmark_value> <bookmark_value>구역; 열/사용</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"hd_id3149832\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"sections\"><link href=\"text/swriter/guide/sections.xhp\" name=\"Using Sections\">Using Sections</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"sections\"><link href=\"text/swriter/guide/sections.xhp\" name=\"구역 사용\">구역 사용</link></variable>"
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"par_id3153128\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:"
|
||
msgstr "구역은 그림이나 개체를 비롯한 텍스트의 명명된 블록으로 다음과 같은 여러 가지 방법으로 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"par_id3149284\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To prevent text from being edited."
|
||
msgstr "텍스트 편집을 방지합니다."
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"par_id3149630\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To show or hide text."
|
||
msgstr "텍스트를 표시하거나 숨깁니다."
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"par_id3149647\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To reuse text and graphics from other $[officename] documents."
|
||
msgstr "다른 $[officename] 문서에서 텍스트와 그림을 다시 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"par_id3149612\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style."
|
||
msgstr "현재 페이지 스타일과 다른 열 레이아웃을 사용하는 텍스트 구역을 삽입합니다."
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"par_id3149855\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text."
|
||
msgstr "구역에는 한 개 이상의 단락이 있습니다. 텍스트를 선택하여 구역을 만들면 단락 나누기가 텍스트 끝에 자동으로 삽입됩니다."
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"par_id3149872\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document."
|
||
msgstr "텍스트 문서의 구역을 삽입하거나 전체 텍스트 문서를 다른 텍스트 문서의 구역으로 삽입할 수 있습니다. 또한 텍스트 문서의 구역을 링크로서 다른 텍스트 문서나 같은 문서에 삽입할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"par_id3153367\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter."
|
||
msgstr "특정 구역의 바로 앞이나 뒤에 새 단락을 삽입하려면 구역 앞이나 뒤를 클릭한 다음 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter를 누릅니다."
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"hd_id3154242\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sections and Columns"
|
||
msgstr "영역과 열"
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"par_id3154255\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column."
|
||
msgstr "기존 구역에 구역을 삽입할 수 있습니다. 예를 들어, 한 열이 있는 구역에 두 열이 있는 구역을 삽입할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"par_id3154845\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style."
|
||
msgstr "예를 들어 열 번호와 같은 구역 레이아웃은 페이지 스타일에서 지정된 페이지 레이아웃보다 우선적으로 적용됩니다."
|
||
|
||
#: sections.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sections.xhp\n"
|
||
"par_id3155883\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE\">DDE</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE\">DDE</link>"
|
||
|
||
#: send2html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"send2html.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saving Text Documents in HTML Format"
|
||
msgstr "HTML 서식으로 텍스트 문서 저장"
|
||
|
||
#: send2html.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"send2html.xhp\n"
|
||
"bm_id3145087\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value> <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value> <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value> <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트 문서; HTML로 게시</bookmark_value> <bookmark_value>HTML 문서; 텍스트 문서에서 만들기</bookmark_value> <bookmark_value>홈 페이지 만들기</bookmark_value> <bookmark_value>저장; HTML 형식</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: send2html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"send2html.xhp\n"
|
||
"hd_id3145087\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"send2html\"><link href=\"text/swriter/guide/send2html.xhp\" name=\"Saving Text Documents in HTML Format\">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"send2html\"><link href=\"text/swriter/guide/send2html.xhp\" name=\"HTML 서식으로 텍스트 문서 저장\">HTML 서식으로 텍스트 문서 저장</link></variable>"
|
||
|
||
#: send2html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"send2html.xhp\n"
|
||
"par_id3149825\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages."
|
||
msgstr "$[officename] Writer 문서를 HTML 서식으로 저장하여 웹 브라우저에 표시할 수 있습니다. 필요하면 페이지 나누기를 특정 제목 단락 스타일과 연결하여 문서에 스타일이 표시될 때마다 별도의 HTML 페이지를 생성할 수 있습니다. $[officename] Writer는 이러한 페이지 각각에 대한 하이퍼링크가 있는 페이지를 자동으로 만듭니다."
|
||
|
||
#: send2html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"send2html.xhp\n"
|
||
"par_id3155922\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: send2html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"send2html.xhp\n"
|
||
"par_id3155868\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, \"Heading 1\", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page."
|
||
msgstr "새 HTML 페이지를 생성할 단락에 기본 $[officename] 제목 단락 스타일 중 하나(예: \"제목 1\")를 적용합니다."
|
||
|
||
#: send2html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"send2html.xhp\n"
|
||
"par_id3156100\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>."
|
||
msgstr "<emph>파일 - 보내기 - HTML 문서 만들기</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: send2html.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"send2html.xhp\n"
|
||
"par_id3149281\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">스타일</item> 상자에서 새 HTML 페이지를 생성하는 데 사용할 단락 스타일을 선택합니다."
|
||
|
||
#: send2html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"send2html.xhp\n"
|
||
"par_id3153407\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>."
|
||
msgstr "HTML 문서의 경로와 이름을 입력한 다음 <emph>저장</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Applying Text Formatting While You Type"
|
||
msgstr "입력하는 동안 텍스트 서식 적용"
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"bm_id3149689\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value> <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value> <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value> <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트; 입력 시 굵게 서식 지정</bookmark_value> <bookmark_value>서식; 굵게, 입력 시</bookmark_value> <bookmark_value>키보드;굵게 서식</bookmark_value> <bookmark_value>굵게;입력 시 서식 지정</bookmark_value> <bookmark_value>단축키;굵게 서식</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"hd_id3149689\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"shortcut_writing\"><link href=\"text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp\" name=\"Applying Text Formatting While You Type\">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"shortcut_writing\"><link href=\"text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp\" name=\"입력하는 동안 텍스트 서식 적용\">입력하는 동안 텍스트 서식 적용</link></variable>"
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"hd_id3155909\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To apply bold formatting"
|
||
msgstr "굵게 서식 적용"
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"par_id3155861\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text that you want to format."
|
||
msgstr "서식을 설정할 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"par_id3149836\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B."
|
||
msgstr "다음의 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누릅니다."
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"par_id3156112\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished."
|
||
msgstr "또한 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누르고 굵게 서식을 설정할 텍스트를 입력한 다음 작업을 마쳤을 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누를 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"hd_id3151909\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To apply italic formatting"
|
||
msgstr "굵게 서식 적용"
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"par_id3151861\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text that you want to format."
|
||
msgstr "서식을 설정할 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"par_id3141836\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I."
|
||
msgstr "다음의 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누릅니다."
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"par_id3151112\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished."
|
||
msgstr "또한 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누르고 굵게 서식을 설정할 텍스트를 입력한 다음 작업을 마쳤을 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누를 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"hd_id3152909\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To underline text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"par_id3152861\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text that you want to underline."
|
||
msgstr "대문자로 만들 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"par_id3142836\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U."
|
||
msgstr "다음의 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누릅니다."
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"par_id3152112\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished."
|
||
msgstr "또한 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누르고 굵게 서식을 설정할 텍스트를 입력한 다음 작업을 마쳤을 때 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+B를 누를 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"par_id3149648\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp\" name=\"Keyboard shortcut for text documents\">Keyboard shortcut for text documents</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/04/01020000.xhp\" name=\"텍스트 문서에 대한 단축 키\">텍스트 문서에 대한 단축 키</link>"
|
||
|
||
#: shortcut_writing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"shortcut_writing.xhp\n"
|
||
"par_id3149611\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Keyboard shortcut in $[officename]\">Keyboard shortcut in $[officename]</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"$[officename]에 있는 단축 키\">$[officename]에 있는 단축 키</link>"
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Smart Tags"
|
||
msgstr "스마트 태그 사용"
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"bm_id3155622\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>스마트 태그</bookmark_value><bookmark_value>자동 고침 기능; 스마트 태그</bookmark_value><bookmark_value>옵션;스마트 태그</bookmark_value><bookmark_value>비활성화;스마트 태그</bookmark_value><bookmark_value>설치;스마트 태그</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"hd_id3563951\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"smarttags\"><link href=\"text/swriter/guide/smarttags.xhp\">Using Smart Tags</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"smarttags\"><link href=\"text/swriter/guide/smarttags.xhp\">스마트 태그 사용</link></variable>"
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"par_id368358\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions."
|
||
msgstr "스마트 태그는 Writer 문서의 지정된 단어에 추가적인 정보와 기능을 제공합니다. 사용 가능한 기능은 스마트 태그 확장에 따라 다를 수 있습니다."
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"hd_id9298379\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Installing Smart Tags"
|
||
msgstr "스마트 태그 설치"
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"par_id1827448\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Smart Tags can be supplied as <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer."
|
||
msgstr "스마트 태그는 %PRODUCTNAME Writer에 <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">확장</link>으로 제공됩니다."
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"par_id2508621\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To install a Smart Tag, do one of the following:"
|
||
msgstr "스마트 태그를 설치하려면 다음 중 하나를 실행합니다:"
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"par_id3856013\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file."
|
||
msgstr "*.oxt 확장자 파일을 하드 드라이브에 저장하고 파일 관리자에서 *.oxt 파일을 두 번 클릭합니다. 또는 %PRODUCTNAME에서 <item type=\"menuitem\">도구 - 확장 관리자</item>를 선택하여 확장 관리자를 연 후, 추가를 클릭하여 해당 파일을 찾을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"par_id7814264\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser."
|
||
msgstr "웹 페이지에서 스마트 태그 *.oxt 파일 링크를 클릭합니다. 이는 올바르게 구성된 웹 브라우저가 필요합니다."
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"hd_id8142338\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Smart Tags Menu"
|
||
msgstr "스마트 태그 메뉴"
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"par_id1917477\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"par_id192266\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10."
|
||
msgstr "스마트 태그를 가리키면 팁 도움말이 스마트 태그 메뉴를 열려면 Ctrl을 누르고 클릭하라고 알려줍니다. 마우스를 사용하지 않으면 커서를 지정된 텍스트에 위치시키고 Shift+F10으로 콘텍스트 메뉴를 엽니다."
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"par_id1998962\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type=\"menuitem\">Smart Tags Options</item> command opens the <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options."
|
||
msgstr "스마트 태그 메뉴에 이 스마트 태그를 대상으로 정의된 사용 가능한 동작이 표시됩니다. 메뉴에서 옵션을 선택합니다. <item type=\"menuitem\">스마트 태그 옵션</item> 명령은 도구 - 자동 고침의 <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">스마트 태그</link> 페이지를 엽니다."
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"hd_id2376476\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Enable and Disable Smart Tags"
|
||
msgstr "스마트 태그를 활성화하거나 비활성화하려면"
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"par_id349131\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> page in <item type=\"menuitem\">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags."
|
||
msgstr "적어도 하나 이상의 스마트 태그 확장을 설치했다면 <item type=\"menuitem\">도구 - 자동 고침 옵션</item>에 <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">스마트 태그</link> 페이지가 표시됩니다 . 이 대화 상자를 사용하여 스마트 태그를 활성화하거나 비활성화하고 설치된 태그를 관리할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: smarttags.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"smarttags.xhp\n"
|
||
"par_id1216467\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck."
|
||
msgstr "스마트 태그로 인식되는 텍스트는 자동 맞춤법 검사기에 의해 확인되지 않습니다."
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Checking Spelling and Grammar"
|
||
msgstr "맞춤법 및 문법 검사"
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"bm_id3149684\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value> <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value> <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>맞춤법 검사; 텍스트 문서 수동 검사</bookmark_value> <bookmark_value>맞춤법 검사;수동</bookmark_value> <bookmark_value>맞춤법 검사기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"hd_id3149684\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"spellcheck_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp\" name=\"Checking Spelling and Grammar\">Checking Spelling and Grammar</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"spellcheck_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp\" name=\"맞춤법 및 문법 검사\">맞춤법 및 문법 검사</link></variable>"
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3149814\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document."
|
||
msgstr "텍스트 선택 영역이나 전체 문서의 맞춤법 및 문법을 수동으로 검사할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id0525200902184476\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary\">extensions web page</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3149828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection."
|
||
msgstr "맞춤법 검사는 현재 커서 위치나 텍스트 선택 영역의 시작 부분에서 시작합니다."
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3155859\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the document, or select the text that you want to check."
|
||
msgstr "문서를 클릭하거나 검사할 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3149836\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>."
|
||
msgstr "<emph>도구 - 철자, 맞춤법</emph> 을 고르세요."
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3156104\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When a possible spelling error is encountered, the <item type=\"menuitem\">Spellcheck</item> dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections."
|
||
msgstr "맞춤법 검사 오류가 발생한 경우 <item type=\"menuitem\">맞춤법 검사</item> 대화 상자가 열리고 $[officename]은(는) 제안 단어를 제공합니다."
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3149861\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3145099\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3156241\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3155886\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: spellcheck_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spellcheck_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3147107\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck dialog\">Spelling and Grammar dialog</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"맞춤법 검사 대화 상자\">맞춤법 검사 대화 상자</link>"
|
||
|
||
#: stylist_fillformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fillformat.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Applying Styles in Fill Format Mode"
|
||
msgstr "채우기 모드에서 스타일 적용"
|
||
|
||
#: stylist_fillformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fillformat.xhp\n"
|
||
"bm_id3145084\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>fill format mode</bookmark_value> <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value> <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value> <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value> <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value> <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>채우기 모드</bookmark_value> <bookmark_value>복사; 스타일, 채우기 모드</bookmark_value> <bookmark_value>스타일 복사용 브러시</bookmark_value> <bookmark_value>스타일; 전송</bookmark_value> <bookmark_value>서식; 복사 및 붙여넣기</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 서식; 복사 및 붙여넣기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: stylist_fillformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fillformat.xhp\n"
|
||
"hd_id3145084\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"stylist_fillformat\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp\" name=\"Applying Styles in Fill Format Mode\">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"stylist_fillformat\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp\" name=\"채우기 모드에서 스타일 적용\">채우기 모드에서 스타일 적용</link></variable>"
|
||
|
||
#: stylist_fillformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fillformat.xhp\n"
|
||
"par_id3155855\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window."
|
||
msgstr "스타일 및 서식 창에서 채우기 모드를 사용하여 단락 스타일과 문자 스타일 같은 스타일을 문서에 빠르게 적용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: stylist_fillformat.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fillformat.xhp\n"
|
||
"par_id3156114\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: stylist_fillformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fillformat.xhp\n"
|
||
"par_id3153128\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the icon of the style category that you want to apply."
|
||
msgstr "적용할 스타일 범주의 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: stylist_fillformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fillformat.xhp\n"
|
||
"par_id3145090\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the style, and then click the <item type=\"menuitem\">Fill Format Mode</item> icon <image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149644\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Styles and Formatting</item> window."
|
||
msgstr "스타일을 클릭한 다음 <item type=\"menuitem\">스타일 및 서식</item> 창에서 <item type=\"menuitem\">채우기 모드</item> 아이콘 <image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149644\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: stylist_fillformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fillformat.xhp\n"
|
||
"par_id3153371\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release."
|
||
msgstr "문서에서 스타일을 적용할 위치로 마우스 포인터를 이동한 다음 클릭합니다. 두 개 이상의 항목에 스타일을 적용하려면 항목을 끌어서 선택한 다음 놓습니다."
|
||
|
||
#: stylist_fillformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fillformat.xhp\n"
|
||
"par_id3154263\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">Esc</item> when finished."
|
||
msgstr "작업이 끝나면 <item type=\"keycode\"><Esc></item> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: stylist_fillformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fillformat.xhp\n"
|
||
"par_id3159259\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"스타일 및 서식\">스타일 및 서식</link>"
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating New Styles From Selections"
|
||
msgstr "선택 스타일로부터 새로 만들기"
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"bm_id3155911\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value> <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>스타일; 선택 내용에서 새로 만들기</bookmark_value> <bookmark_value>끌어 놓기;새 스타일 만들기</bookmark_value> <bookmark_value>복사;스타일, 선택 내용에서</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"hd_id3155911\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"stylist_fromselect\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp\" name=\"Creating New Styles From Selections\">Creating New Styles From Selections</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"stylist_fromselect\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp\" name=\"선택에 있는 서식 유형 새로 작성\">선택에 있는 서식 유형 새로 작성</link></variable>"
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_id3149829\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create a New Style From a Manually Formatted Selection"
|
||
msgstr "수동으로 서식 지정된 선택 영역을 사용하여 새 스타일을 만들려면"
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_id3156097\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_id3153402\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the icon of the style category that you want to create."
|
||
msgstr "만들 스타일 유형의 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_id3153119\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to."
|
||
msgstr "예를 들어, 수동 서식을 적용한 단락에서 스타일을 복사해 올 문서를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_id3153138\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">New Style from Selection</item> icon and choose <item type=\"menuitem\">New Style from Selection</item> from the submenu"
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">선택 스타일로부터 새로 만들기</item> 아이콘 옆에 있는 화살표를 클릭하고 하위 메뉴에서 <item type=\"menuitem\">선택 스타일로부터 새로 만들기</item> 를 선택합니다."
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_id3156260\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a name in the <item type=\"menuitem\">Style Name</item> box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">스타일 이름</item> 상자에 이름을 입력합니다."
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_id3154411\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"hd_id3153373\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create a New Style by Drag-And-Drop"
|
||
msgstr "끌어서 놓기를 사용하여 새 스타일을 만들려면"
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_id3154233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_id3154258\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the icon of the style category that you want to create."
|
||
msgstr "만들 스타일 유형의 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_id3154851\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame."
|
||
msgstr "복사할 스타일에서 한 개 이상의 문자나 개체를 선택합니다. 페이지 스타일과 프레임 스타일에 대해서 한 개 이상의 문자나 개체를 페이지나 프레임에서 선택합니다."
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_id3154871\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release."
|
||
msgstr "문자나 개체를 스타일 및 서식 창으로 끈 다음 놓습니다."
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_idN107B2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance."
|
||
msgstr "단락 및 문자 스타일의 경우 스타일 및 서식 창에서 해당 아이콘 위로 끌어 놓을 수 있습니다. 해당 스타일 범주를 미리 열 필요는 없습니다."
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_idN107B5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon."
|
||
msgstr "또한 스타일 및 서식 창으로 프레임을 끌어다 놓아 새 프레임 스타일을 만들 수 있습니다. 이렇게 하려면 프레임을 클릭하고 마우스 버튼을 움직이지 않은 상태로 잠시 동안 누르고 있습니다. 그런 다음 스타일 및 서식 창으로 끌어서, 프레임을 프레임 스타일 아이콘에 놓습니다."
|
||
|
||
#: stylist_fromselect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_fromselect.xhp\n"
|
||
"par_id3149988\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"스타일 및 서식\">스타일 및 서식</link>"
|
||
|
||
#: stylist_update.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_update.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Updating Styles From Selections"
|
||
msgstr "선택한 스타일로부터 업데이트"
|
||
|
||
#: stylist_update.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_update.xhp\n"
|
||
"bm_id3155915\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value> <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>Styles and Formatting window; updating from selections</bookmark_value> <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>스타일리스트, 스타일 및 서식 창 참조</bookmark_value> <bookmark_value>스타일; 선택 내용에서 업데이트</bookmark_value> <bookmark_value>서식 파일; 선택 내용에서 업데이트</bookmark_value> <bookmark_value>스타일 및 서식 창; 선택 내용에서 업데이트</bookmark_value> <bookmark_value>업데이트; 스타일, 선택 내용에서</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: stylist_update.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_update.xhp\n"
|
||
"hd_id3155915\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"stylist_update\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_update.xhp\" name=\"Updating Styles From Selections\">Updating Styles From Selections</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"stylist_update\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_update.xhp\" name=\"선택에서 서식 유형 업데이트\">선택에서 서식 유형 업데이트</link></variable>"
|
||
|
||
#: stylist_update.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_update.xhp\n"
|
||
"par_id3149838\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: stylist_update.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_update.xhp\n"
|
||
"par_id3156107\n"
|
||
"47\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the icon of the style category that you want to update."
|
||
msgstr "업데이트할 스타일 범주의 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: stylist_update.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_update.xhp\n"
|
||
"par_id3149283\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now."
|
||
msgstr "문서에서 업데이트된 스타일을 복사할 위치를 클릭합니다. 예를 들어 현재 복사하려는 일부 수동 서식을 적용한 단락을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: stylist_update.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_update.xhp\n"
|
||
"par_id3153402\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update."
|
||
msgstr "스타일 및 서식 창에서 업데이트할 스타일을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: stylist_update.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_update.xhp\n"
|
||
"par_id3153119\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>Update Style</emph> from the submenu."
|
||
msgstr "<emph>선택에서 새 스타일 만들기</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭하고 하위 메뉴에서 <emph>스타일 업데이트</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: stylist_update.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_update.xhp\n"
|
||
"par_id0310200910360780\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style."
|
||
msgstr "문서에서 커서가 놓인 위치에 해당하는 수동 서식 속성의 텍스트만 스타일 및 서식 창에 선택된 스타일에 추가됩니다. 스타일의 일부로 적용된 속성은 업데이트된 스타일에 추가되지 않습니다."
|
||
|
||
#: stylist_update.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"stylist_update.xhp\n"
|
||
"par_id3155498\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"스타일 및 서식\">스타일 및 서식</link>"
|
||
|
||
#: subscript.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"subscript.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Making Text Superscript or Subscript"
|
||
msgstr "텍스트를 위 첨자 또는 아래 첨자로 만들기"
|
||
|
||
#: subscript.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"subscript.xhp\n"
|
||
"bm_id3155174\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value> <bookmark_value>superscript text</bookmark_value> <bookmark_value>subscript text</bookmark_value> <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트; 아래 첨자 및 위 첨자</bookmark_value> <bookmark_value>위 첨자 텍스트</bookmark_value> <bookmark_value>아래 첨자 텍스트</bookmark_value> <bookmark_value>문자;아래 첨자 및 위 첨자</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: subscript.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"subscript.xhp\n"
|
||
"hd_id3155174\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"subscript\"><link href=\"text/swriter/guide/subscript.xhp\" name=\"Making Text Superscript or Subscript\">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"subscript\"><link href=\"text/swriter/guide/subscript.xhp\" name=\"텍스트 위로 이동 및 아래로 이동\">텍스트 위로 이동 및 아래로 이동</link></variable>"
|
||
|
||
#: subscript.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"subscript.xhp\n"
|
||
"par_id3155917\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text that you want to make superscript or subscript."
|
||
msgstr "위 첨자와 아래 첨자를 만들 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: subscript.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"subscript.xhp\n"
|
||
"par_id3155865\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: subscript.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"subscript.xhp\n"
|
||
"par_id3149829\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 – 영역</emph>을 선택하고 <emph>채우기</emph> 유형으로 <emph>그라디언트</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: subscript.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"subscript.xhp\n"
|
||
"par_id3156111\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript."
|
||
msgstr "텍스트 배치를 왼쪽에서 오른쪽으로 표시하도록 바꾸려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<Shift>+A 또는 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><명령 키></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<왼쪽 Shift> 키를 누르십시요."
|
||
|
||
#: subscript.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"subscript.xhp\n"
|
||
"par_id3153416\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Format - Character - Position\">Format - Character - Position</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"서식 - 기호 - 위치\">서식 - 기호 - 위치</link>"
|
||
|
||
#: subscript.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"subscript.xhp\n"
|
||
"par_id3154705\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Tools - AutoCorrect - Replace\">Tools - AutoCorrect - Replace</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"도구 - 자동 고침 - 바꾸기\">도구 - 자동 고침 - 바꾸기</link>"
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cellmerge.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Merging and Splitting Cells"
|
||
msgstr "셀 병합 및 분할"
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cellmerge.xhp\n"
|
||
"bm_id3147240\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value> <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value> <bookmark_value>cell merges</bookmark_value> <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value> <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>셀; 병합/분할</bookmark_value> <bookmark_value>표; 셀 병합</bookmark_value> <bookmark_value>셀 병합</bookmark_value> <bookmark_value>셀 분할;메뉴 명령</bookmark_value> <bookmark_value>병합;셀</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cellmerge.xhp\n"
|
||
"hd_id6618243\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Merging and Splitting Cells\">Merging and Splitting Cells</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"셀 병합 및 분할\">셀 병합 및 분할</link></variable>"
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cellmerge.xhp\n"
|
||
"par_id1211890\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells."
|
||
msgstr "인접한 셀을 선택한 다음 하나의 셀로 병합할 수 있습니다. 이와 반대로 큰 셀을 선택한 다음 개별 셀로 나눌 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cellmerge.xhp\n"
|
||
"hd_id3463850\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Merge Cells"
|
||
msgstr "셀을 병합하려면"
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cellmerge.xhp\n"
|
||
"par_id5708792\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the adjacent cells."
|
||
msgstr "인접한 셀을 선택합니다."
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cellmerge.xhp\n"
|
||
"par_id6301461\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>."
|
||
msgstr "<emph>표 - 셀 병합</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cellmerge.xhp\n"
|
||
"hd_id9156468\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Split Cells"
|
||
msgstr "셀을 분할하려면"
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cellmerge.xhp\n"
|
||
"par_id3415936\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the cell to be split."
|
||
msgstr "분할할 셀에 커서를 놓습니다."
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cellmerge.xhp\n"
|
||
"par_id4044312\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Table - Split Cells</emph>."
|
||
msgstr "<emph>표 - 셀 분할</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cellmerge.xhp\n"
|
||
"par_id634174\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically."
|
||
msgstr "대화 상자에서 셀을 수직 또는 수평으로 둘 이상의 셀로 분할할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: table_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cells.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard"
|
||
msgstr "키보드를 사용하여 표에 행이나 열 추가 또는 삭제"
|
||
|
||
#: table_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cells.xhp\n"
|
||
"bm_id3156377\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>rows; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>columns; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>tables; editing by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>keyboard;adding or deleting rows/columns</bookmark_value> <bookmark_value>splitting cells;by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>merging;cells, by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>행; 키보드를 사용하여 표에 삽입/삭제</bookmark_value> <bookmark_value>열; 키보드를 사용하여 표에 삽입/삭제</bookmark_value> <bookmark_value>표; 키보드를 사용하여 편집</bookmark_value> <bookmark_value>키보드;행/열 추가 또는 삭제</bookmark_value> <bookmark_value>셀 분할;키보드를 사용하여</bookmark_value> <bookmark_value>병합;셀, 키보드를 사용하여</bookmark_value> <bookmark_value>삭제;행/열, 키보드로</bookmark_value> <bookmark_value>삽입;행/열, 키보드로</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: table_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cells.xhp\n"
|
||
"hd_id3156377\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"table_cells\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cells.xhp\" name=\"Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard\">Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"table_cells\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cells.xhp\" name=\"키보드를 사용하여 표에 행이나 열 추가 또는 삭제\">키보드를 사용하여 표에 행이나 열 추가 또는 삭제</link></variable>"
|
||
|
||
#: table_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cells.xhp\n"
|
||
"par_id3149487\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard."
|
||
msgstr "키보드를 사용하여 표 셀을 분할하거나 병합할 수 있을 뿐 아니라 표의 행이나 열을 추가 또는 삭제할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: table_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cells.xhp\n"
|
||
"par_id3155906\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab."
|
||
msgstr "표에 새 행을 삽입하려면 표 셀에 커서를 두고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Ins>를 누른 다음 위나 아래 <화살표>를 누릅니다. 커서를 표의 마지막 셀로 이동한 다음 <Tab> 키를 누를 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: table_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cells.xhp\n"
|
||
"par_id3147412\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert a new column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the left or right arrow key."
|
||
msgstr "새 열을 삽입하려면 표 셀에 커서를 두고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><옵션 키></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Ins>를 누른 다음 왼쪽이나 오른쪽 <화살표>을 누릅니다."
|
||
|
||
#: table_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cells.xhp\n"
|
||
"par_id3156096\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To split a table cell instead of adding a column, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you press the left or right arrow key."
|
||
msgstr "열을 추가하는 대신 표의 셀을 분할하려면, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Ins>를 누른 다음 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline> 를 누른 상태에서 왼쪽이나 오른쪽 <화살표>를 누릅니다."
|
||
|
||
#: table_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cells.xhp\n"
|
||
"par_id3153408\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To delete a row, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the up or down arrow key."
|
||
msgstr "행을 삭제하려면 표 셀에 커서를 두고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Del>을 누른 다음 위나 아래 <화살표>를 누릅니다."
|
||
|
||
#: table_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cells.xhp\n"
|
||
"par_id3149626\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To delete a column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the left or the right arrow key."
|
||
msgstr "열을 삭제하려면 표 셀에 커서를 두고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Del>을 누른 다음 왼쪽이나 오른쪽 <화살표>를 누릅니다."
|
||
|
||
#: table_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_cells.xhp\n"
|
||
"par_id3149612\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To merge a table into an adjacent cell, place the cursor in the cell, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key."
|
||
msgstr "표를 인접 셀과 병합하려면 셀에 커서를 두고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Del>을 누른 다음 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>를 누른 상태에서 왼쪽이나 오른쪽 <화살표>를 누릅니다."
|
||
|
||
#: table_delete.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_delete.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Deleting Tables or the Contents of a Table"
|
||
msgstr "표 또는 표의 내용 삭제"
|
||
|
||
#: table_delete.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_delete.xhp\n"
|
||
"bm_id3149489\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value> <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>삭제; 표 또는 표 내용</bookmark_value> <bookmark_value>표; 삭제</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: table_delete.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_delete.xhp\n"
|
||
"hd_id3149489\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"table_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/table_delete.xhp\" name=\"Deleting Tables or the Contents of a Table\">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"table_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/table_delete.xhp\" name=\"표의 목차 삭제\">표의 목차 삭제</link></variable>"
|
||
|
||
#: table_delete.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_delete.xhp\n"
|
||
"par_id3155918\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can delete a table from your document, or delete the contents of the table."
|
||
msgstr "문서에서 표를 삭제하거나 목차를 삭제할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: table_delete.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_delete.xhp\n"
|
||
"par_id3155863\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>."
|
||
msgstr "전체 표를 삭제하려면 표를 누른 다음 <emph>표 - 삭제 - 표</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: table_delete.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_delete.xhp\n"
|
||
"par_id3153415\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace."
|
||
msgstr "표 내용을 삭제하려면 표를 클릭하고 모든 셀이 선택될 때까지 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+A를 누른 다음 <Delete> 나 <백스페이스> 를 누릅니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Tables"
|
||
msgstr "표 삽입"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"bm_id3156377\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value> <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value> <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value> <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value> <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>표; 텍스트 표 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>삽입; 텍스트의 표</bookmark_value> <bookmark_value>DDE; 표 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>OLE 개체; 표 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>셀;스프레드시트에서 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>스프레드시트의 표;텍스트에 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>스프레드시트;표 삽입</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3156377\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"table_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"Inserting Tables\">Inserting Tables</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"table_insert\"><link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"표 삽입\">표 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149489\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet."
|
||
msgstr "여러 가지 방법으로 텍스트 문서에서 표를 만들 수 있습니다. 도구 모음에서, 메뉴 명령을 사용하여 또는 스프레드시트에서 표를 삽입할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3155908\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert a Table From a Toolbar"
|
||
msgstr "삽입 도구 모음에서 표를 삽입하려면"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3155861\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the table."
|
||
msgstr "표를 삽입할 문서에 커서를 둡니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3147416\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3153398\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release."
|
||
msgstr "표 격자에서 원하는 행과 열 수를 끌어서 선택한 다음 놓습니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3153416\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid."
|
||
msgstr "취소하려면 격자의 미리보기 영역에 <emph>취소</emph> 버튼이 나타날 때까지 마우스를 옆으로 끕니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3153135\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert a Table With a Menu Command"
|
||
msgstr "메뉴 명령을 사용하여 표를 삽입하려면"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149642\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the table."
|
||
msgstr "표를 삽입할 문서에 커서를 둡니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149609\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>."
|
||
msgstr "<emph>표 - 삽입 - 표</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149858\n"
|
||
"66\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns."
|
||
msgstr "<emph>크기</emph> 영역에서 행과 열 수를 입력합니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3145097\n"
|
||
"67\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the options that you want, click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "원하는 옵션을 선택하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3149572\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert a Table From a Calc Spreadsheet"
|
||
msgstr "Calc 스프레드시트에서 표를 삽입하려면"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149594\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert."
|
||
msgstr "삽입할 셀 범위가 있는 $[officename] Calc 스프레드시트를 엽니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3156250\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the spreadsheet, drag to select the cells."
|
||
msgstr "스프레드시트에서 셀을 끌어 선택합니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3154395\n"
|
||
"68\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>."
|
||
msgstr "<emph>편집 - 복사</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3154420\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In your text document, do one of the following:"
|
||
msgstr "텍스트 문서에서 다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3153383\n"
|
||
"47\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3154248\n"
|
||
"48\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:"
|
||
msgstr "<emph>편집 - 색인 항목</emph>을 선택하고 다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3154844\n"
|
||
"49\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "<emph>선택</emph>"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3154867\n"
|
||
"50\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Is inserted as..."
|
||
msgstr "<emph>..로서 삽입됩</emph>"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3155893\n"
|
||
"51\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] $[officeversion] Spreadsheet"
|
||
msgstr "\"$[officename] $[officeversion] 스프레드시트\" 또는 \"Star Embed Source\""
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149986\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "OLE object - as with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop"
|
||
msgstr "OLE 개체 - <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+V 나 끌어 놓기"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3148674\n"
|
||
"53\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "GDIMetaFile"
|
||
msgstr "GDIMetaFile"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3148697\n"
|
||
"54\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Graphic"
|
||
msgstr "그래픽"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3153027\n"
|
||
"55\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Bitmap"
|
||
msgstr "비트맵"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3148957\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Graphic"
|
||
msgstr "그래픽"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3147104\n"
|
||
"57\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "HTML"
|
||
msgstr "HTML"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3147126\n"
|
||
"58\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "HTML table"
|
||
msgstr "HTML-표"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3150223\n"
|
||
"59\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Unformatted text"
|
||
msgstr "포매팅되지 않은 텍스트"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3150246\n"
|
||
"60\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text only, tab stops as separators"
|
||
msgstr "구분자인 탭, 텍스트만"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3145227\n"
|
||
"61\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formatted text [RTF]"
|
||
msgstr "포매팅된 텍스트 [RTF]"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3150938\n"
|
||
"62\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text table"
|
||
msgstr "텍스트 표"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3150965\n"
|
||
"63\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">DDE 링크(Windows에서만) </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3154377\n"
|
||
"64\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">표 구조와 내용, 서식 지정 없음. 업데이트 </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3151093\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet"
|
||
msgstr "$[officename] Calc 스프레드시트에서 셀 범위 끌어서 놓기"
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3151116\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert."
|
||
msgstr "삽입할 셀 범위가 있는 $[officename] Calc 스프레드시트를 엽니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3150515\n"
|
||
"69\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the spreadsheet, drag to select the cells."
|
||
msgstr "스프레드시트에서 셀을 끌어 선택합니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3150534\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click and hold the mouse button in the selected cells."
|
||
msgstr "선택한 셀을 클릭하고 잠시 기다립니다."
|
||
|
||
#: table_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3147527\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag the selected cells into the text document."
|
||
msgstr "선택한 셀을 텍스트 문서로 끌어 옵니다."
|
||
|
||
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Repeating a Table Header on a New Page"
|
||
msgstr "새 페이지에서 표 머리글 반복"
|
||
|
||
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
|
||
"bm_id3155870\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value> <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value> <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>표; 페이지 나누기 뒤에서 제목 반복</bookmark_value> <bookmark_value>반복; 페이지 나누기 뒤에서 표 제목</bookmark_value> <bookmark_value>제목; 표에서 반복</bookmark_value> <bookmark_value>여러 페이지 표</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
|
||
"hd_id3153406\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"table_repeat_multiple_headers\"><link href=\"text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp\" name=\"Repeating a Table Header on a New Page\">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"table_repeat_multiple_headers\"><link href=\"text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp\" name=\"새 페이지에서 표 머리글 반복\">새 페이지에서 표 머리글 반복</link></variable>"
|
||
|
||
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
|
||
"par_id3149636\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can repeat a table heading on each new page that the table spans."
|
||
msgstr "표가 있는 새 페이지마다 표 머리글을 반복할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
|
||
"par_id3145098\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>."
|
||
msgstr "<emph>표 - 삽입 - 표</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
|
||
"par_id3156240\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Heading</item> and the <item type=\"menuitem\">Repeat heading</item> check boxes."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">머리글</item> 및 <item type=\"menuitem\">제목 반복</item> 확인란을 선택합니다."
|
||
|
||
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
|
||
"par_id3153376\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the number of rows and columns for the table."
|
||
msgstr "표의 행과 열 수를 선택합니다."
|
||
|
||
#: table_repeat_multiple_headers.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
|
||
"par_id3153393\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: table_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_select.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting Tables, Rows, and Columns"
|
||
msgstr "표, 행 및 열 선택"
|
||
|
||
#: table_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_select.xhp\n"
|
||
"bm_id7693411\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>선택;표</bookmark_value><bookmark_value>표;선택</bookmark_value><bookmark_value>열;선택</bookmark_value><bookmark_value>행;선택</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: table_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_select.xhp\n"
|
||
"par_idN105F0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"table_select\"><link href=\"text/swriter/guide/table_select.xhp\">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"table_select\"><link href=\"text/swriter/guide/table_select.xhp\">표, 행 및 열 선택</link></variable>"
|
||
|
||
#: table_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_select.xhp\n"
|
||
"par_idN1060E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse."
|
||
msgstr "키보드나 마우스를 사용하여 텍스트 문서의 표를 선택할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: table_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_select.xhp\n"
|
||
"par_idN10614\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected."
|
||
msgstr "키보드로 표를 선택하려면 커서를 표로 이동한 다음 모든 셀이 선택될 때까지 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+A를 누릅니다."
|
||
|
||
#: table_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_select.xhp\n"
|
||
"par_idN10633\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table."
|
||
msgstr "마우스로 표를 선택하려면 마우스 포인터를 표의 왼페이지 위로 이동합니다. 마우스 포인터가 대각선 화살표로 바뀝니다. 표를 클릭하여 선택합니다."
|
||
|
||
#: table_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_select.xhp\n"
|
||
"par_idN10637\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column."
|
||
msgstr "마우스로 행 또는 열을 선택하려면 행 왼쪽이나 열 위쪽을 가리킵니다. 그러면 마우스 포인터가 화살표로 변합니다. 이제 행 또는 열을 클릭하여 선택합니다."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Resizing Rows and Columns in a Text Table"
|
||
msgstr "텍스트 표에서 행 및 열의 크기 변경"
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"bm_id3156108\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>셀; 텍스트 표에서 확대 및 축소</bookmark_value> <bookmark_value>표 셀; 텍스트에서 확대/축소</bookmark_value> <bookmark_value>키보드; 행/열 크기 조정</bookmark_value> <bookmark_value>크기 조정;텍스트 표의 행 및 열</bookmark_value> <bookmark_value>열, 셀 및 테이블 행 확대</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 표의 행 및 열 축소</bookmark_value> <bookmark_value>표; 크기 조정/병치</bookmark_value> <bookmark_value>표 병치</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"hd_id3156108\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"table_sizing\"><link href=\"text/swriter/guide/table_sizing.xhp\" name=\"Resizing Rows and Columns in a Text Table\">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"table_sizing\"><link href=\"text/swriter/guide/table_sizing.xhp\" name=\"텍스트 표에서 행 및 열의 크기 변경\">텍스트 표에서 행 및 열의 크기 변경</link></variable>"
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id3153140\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows."
|
||
msgstr "표 행의 높이를 변경할 수 있을 뿐 아니라 표 셀과 열의 너비를 조정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id3149615\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149622\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149622\">아이콘</alt></image>"
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id3146497\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type=\"menuitem\">Optimize Size</item> toolbar on the <item type=\"menuitem\">Table</item> Bar."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">표</item> 모음의 <item type=\"menuitem\">최적화</item> 도구 모음에 있는 아이콘을 사용하여 열 및 행을 균등하게 분배할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"hd_id3145109\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing the Width of Columns and Cells"
|
||
msgstr "열과 셀의 너비 변경"
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"hd_id3149574\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Change the Width of a Column"
|
||
msgstr "열의 너비를 변경하려면"
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id3149587\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id3156246\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location."
|
||
msgstr "포인터가 구분 기호 아이콘이 될 때까지 마우스 포인터를 열 구분선에 둔 다음 이 선을 새 위치로 끕니다."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id3145390\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location."
|
||
msgstr "포인터가 구분 기호 아이콘이 될 때까지 마우스 포인터를 눈금자의 열 구분선에 둔 다음 이 선을 새 위치로 끕니다."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id0918200811260957\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>을 누른 상태에서 줄을 클릭하고 끌어 모든 셀의 배율을 줄 오른쪽이나 위로 비례를 맞춰 조정합니다."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id3145411\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key."
|
||
msgstr "열의 셀에 커서를 두고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 키를 누른 채로 왼쪽이나 오른쪽 <화살표>를 누르세요."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id3153364\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key."
|
||
msgstr "페이지의 왼쪽 모서리에서 표 모서리까지의 거리를 넓히려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Shift>를 누른 상태에서 <화살표 →> 키를 누르세요."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id3155891\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area."
|
||
msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 테이블</emph>을 선택하고 <emph>키보드 사용</emph> 영역에서 원하는 옵션을 선택하여 화살표 키의 동작을 지정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"hd_id3149993\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Change the Width of a Cell"
|
||
msgstr "셀의 너비를 변경하려면"
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id3148676\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option>+<Command> </caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline>+<Ctrl>을 누른 상태에서 왼쪽이나 오른쪽 <화살표>를 누릅니다."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"hd_id3153014\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing the Height of a Row"
|
||
msgstr "행 높이 변경"
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id3153035\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key."
|
||
msgstr "행의 높이를 변경하려면 행의 셀에 커서를 두고 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Option></caseinline><defaultinline><Alt></defaultinline></switchinline> 를 누른 상태에서 위나 아래 <화살표>를 누릅니다."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"hd_id8478041\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Resizing a Whole Table"
|
||
msgstr "전체 표 크기 조정"
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id3358867\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the width and height of a table, do one of the following:"
|
||
msgstr "표의 너비와 높이를 변경하려면 다음 중 하나를 수행합니다:"
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id5366679\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table."
|
||
msgstr "표 내부를 클릭합니다. 눈금자에서 흰색 영역과 회색 영역 사이의 테두리를 끌어서 표의 크기를 변경합니다."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id1279030\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click inside the table. Choose <item type=\"menuitem\">Table - Table Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers."
|
||
msgstr "표 내부를 클릭합니다. <item type=\"menuitem\">표 - 표 속성</item>을 선택하여 대화 상자를 열고 속성을 원하는 숫자로 설정합니다."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id5009308\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>."
|
||
msgstr "표 옆에 있는 텍스트의 줄을 바꾸거나, 마주보는 두 표를 수정하려면, 표를 프레임에 삽입해야 합니다. 표의 안을 클릭하고, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command></caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+A 를 두번 눌러 표 전체를 선택한 뒤, <emph>삽입 - 프레임</emph>을 선택하세요."
|
||
|
||
#: table_sizing.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"table_sizing.xhp\n"
|
||
"par_id4190496\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format."
|
||
msgstr "HTML 페이지에 포함된 표는 OpenDocument 형식과 같이 모든 속성과 명령을 제공하지는 않습니다."
|
||
|
||
#: tablemode.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablemode.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Modifying Rows and Columns by Keyboard"
|
||
msgstr "키보드로 행과 열 수정"
|
||
|
||
#: tablemode.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablemode.xhp\n"
|
||
"bm_id3155856\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>테이블 모드 선택</bookmark_value><bookmark_value>테이블의 비례적 분배</bookmark_value><bookmark_value>테이블 셀의 상대적 분배</bookmark_value><bookmark_value>테이블; 키보드를 사용하여 너비 조정</bookmark_value><bookmark_value>셀; 키보드를 사용하여 너비 조정</bookmark_value><bookmark_value>키보드;행/열 동작 수정</bookmark_value><bookmark_value>행/열 동작 수정</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: tablemode.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablemode.xhp\n"
|
||
"hd_id3155856\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"tablemode\"><link href=\"text/swriter/guide/tablemode.xhp\" name=\"Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table\">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"tablemode\"><link href=\"text/swriter/guide/tablemode.xhp\" name=\"표의 행과 열 수정\">키보드로 행과 열 수정</link></variable>"
|
||
|
||
#: tablemode.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablemode.xhp\n"
|
||
"par_id3149835\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type=\"menuitem\">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits."
|
||
msgstr "셀이나 행 또는 열을 표에 삽입하거나 표에서 삭제할 때는 <item type=\"menuitem\">행/열의 동작</item> 옵션에 따라 인접 요소에 가해지는 영향이 달라집니다. 예를 들어 공간이 허용하는 경우에만 고정 열 및 행 치수를 사용하여 표에 새 행과 열을 삽입할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: tablemode.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablemode.xhp\n"
|
||
"par_id7344279\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes."
|
||
msgstr "이러한 속성은 키보드를 사용한 열 너비 변경에만 적용됩니다. 마우스를 사용하여 열 너비를 원하는 대로 변경할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: tablemode.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablemode.xhp\n"
|
||
"par_id3156110\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To set the <item type=\"menuitem\">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>, or use the <item type=\"menuitem\">Fixed</item>, <item type=\"menuitem\">Fixed/Proportional</item>, and <item type=\"menuitem\">Variable</item> icons on the <item type=\"menuitem\">Table</item> Bar. There are three display modes for tables:"
|
||
msgstr "텍스트 문서의 테이블에 대해 <item type=\"menuitem\">행/열의 동작</item> 옵션을 설정하려면 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 테이블</item>을 선택하거나, <item type=\"menuitem\">테이블</item> 도구 모음에 있는 <item type=\"menuitem\">고정</item>, <item type=\"menuitem\">고정/비례</item> 및 <item type=\"menuitem\">가변</item> 아이콘을 사용합니다. 테이블에 대해 세 가지 표시 모드가 있습니다."
|
||
|
||
#: tablemode.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablemode.xhp\n"
|
||
"par_id3149638\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant."
|
||
msgstr "<emph>고정</emph> - 변경하면 전체 표가 아닌 인접 셀만 영향을 받습니다. 예를 들어, 셀을 넓히면 인접 셀은 더 좁아지지만 표 너비는 그대로 유지됩니다."
|
||
|
||
#: tablemode.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablemode.xhp\n"
|
||
"par_id3149613\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant."
|
||
msgstr "<emph>고정 비례</emph> - 변경하면 전체 표가 영향을 받고 넓은 셀은 좁은 셀보다 더 줄어듭니다. 예를 들어, 셀을 넓히면 인접 셀은 비율에 따라 좁아지지만 표의 너비는 그대로 유지됩니다."
|
||
|
||
#: tablemode.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablemode.xhp\n"
|
||
"par_id3149864\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases."
|
||
msgstr "<emph>변수</emph> - 변경하면 표의 크기가 영향을 받습니다. 예를 들어, 셀을 넓히면 표의 너비가 넓어집니다."
|
||
|
||
#: template_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_create.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a Document Template"
|
||
msgstr "문서 서식 파일 만들기"
|
||
|
||
#: template_create.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_create.xhp\n"
|
||
"bm_id3149688\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>document templates</bookmark_value> <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>문서 서식 파일</bookmark_value> <bookmark_value>서식 파일; 문서 서식 파일 만들기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: template_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_create.xhp\n"
|
||
"hd_id3149688\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"template_create\"><link href=\"text/swriter/guide/template_create.xhp\" name=\"Creating a Document Template\">Creating a Document Template</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"template_create\"><link href=\"text/swriter/guide/template_create.xhp\" name=\"문서 유형 작성\">문서 유형 작성</link></variable>"
|
||
|
||
#: template_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_create.xhp\n"
|
||
"par_id3149492\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can create a template to use as the basis for creating new text documents."
|
||
msgstr "새 텍스트 문서를 만들 때 기본으로 사용할 수 있는 서식 파일을 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: template_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_create.xhp\n"
|
||
"par_id3155915\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create a document and add the content and formatting styles that you want."
|
||
msgstr "문서를 만들어 원하는 내용과 서식 스타일을 추가합니다."
|
||
|
||
#: template_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_create.xhp\n"
|
||
"par_id3147422\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Save As Template</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: template_create.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_create.xhp\n"
|
||
"par_id3149829\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Template</item> box, type a name for the new template."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">새 서식 파일</item> 상자에서 새 서식 파일의 이름을 입력합니다."
|
||
|
||
#: template_create.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_create.xhp\n"
|
||
"par_id3156098\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a template category in the <item type=\"menuitem\">Categories</item> list."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">범주</item> 목록에서 서식 파일 범주를 선택합니다."
|
||
|
||
#: template_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_create.xhp\n"
|
||
"par_id3149281\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: template_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_create.xhp\n"
|
||
"par_id3153404\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a document based on the template, choose <item type=\"menuitem\">File - New - Templates</item>, select the template, and then click <item type=\"menuitem\">Open</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: template_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_create.xhp\n"
|
||
"par_id3149636\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"File - Save As Template\">File - Save As Template</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: template_default.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_default.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing the Default Template"
|
||
msgstr "기본 서식 파일 변경"
|
||
|
||
#: template_default.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_default.xhp\n"
|
||
"bm_id3155913\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value> <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>기본 서식 파일;정의/다시 설정</bookmark_value> <bookmark_value>기본값; 서식 파일</bookmark_value> <bookmark_value>서식 파일; 기본 서식 파일</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 문서;기본 서식 파일</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: template_default.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_default.xhp\n"
|
||
"hd_id3155913\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"template_default\"><link href=\"text/swriter/guide/template_default.xhp\" name=\"Changing the Default Template\">Changing the Default Template</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"template_default\"><link href=\"text/swriter/guide/template_default.xhp\" name=\"기본 서식 파일 변경\">기본 서식 파일 변경</link></variable>"
|
||
|
||
#: template_default.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_default.xhp\n"
|
||
"par_id3145569\n"
|
||
"68\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template."
|
||
msgstr "기본 서식 파일에는 새 텍스트 문서에 대한 기본 서식 정보가 포함되어 있습니다. 필요하면 새 서식 파일을 만들어 기본 서식 파일로 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: template_default.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_default.xhp\n"
|
||
"hd_id6414990\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create a Default Template"
|
||
msgstr "기본 서식 파일을 만들려면"
|
||
|
||
#: template_default.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_default.xhp\n"
|
||
"par_id3149838\n"
|
||
"102\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create a document and the content and formatting styles that you want."
|
||
msgstr "원하는 문서와 내용, 서식 스타일을 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: template_default.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_default.xhp\n"
|
||
"par_id3156101\n"
|
||
"113\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Templates - Save As Template</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: template_default.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_default.xhp\n"
|
||
"par_id3149283\n"
|
||
"106\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template."
|
||
msgstr "<emph>새 서식 파일</emph> 상자에 새 서식 파일의 이름을 입력합니다."
|
||
|
||
#: template_default.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_default.xhp\n"
|
||
"par_id3153409\n"
|
||
"114\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the dialog that appears, double-click the \"My Templates\" folder, and then click <emph>Save</emph>. You will then be prompted for a name; write it and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: template_default.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_default.xhp\n"
|
||
"par_id3153140\n"
|
||
"107\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - New - Templates</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: template_default.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_default.xhp\n"
|
||
"par_id3149952\n"
|
||
"108\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click the \"My Templates\" folder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: template_default.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_default.xhp\n"
|
||
"par_id3149970\n"
|
||
"105\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: template_default.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"template_default.xhp\n"
|
||
"par_id3149620\n"
|
||
"115\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Close the dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"templates_styles.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Templates and Styles"
|
||
msgstr "서식 파일 및 스타일"
|
||
|
||
#: templates_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"templates_styles.xhp\n"
|
||
"bm_id3153396\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value> <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value> <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value> <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>서식 스타일; 스타일 및 서식 파일</bookmark_value> <bookmark_value>스타일; 스타일 및 서식 파일</bookmark_value> <bookmark_value>관리; 서식 파일(가이드)</bookmark_value> <bookmark_value>서식 파일; 관리(가이드)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: templates_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"templates_styles.xhp\n"
|
||
"hd_id3153396\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"templates_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/templates_styles.xhp\" name=\"Templates and Styles\">Templates and Styles</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"templates_styles\"><link href=\"text/swriter/guide/templates_styles.xhp\" name=\"문서 유형과 서식 유형\">문서 유형과 서식 유형</link></variable>"
|
||
|
||
#: templates_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"templates_styles.xhp\n"
|
||
"par_id3149635\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles."
|
||
msgstr "서식 파일은 특정 서식 스타일, 그림, 표, 개체 및 기타 정보가 있는 문서입니다. 서식 파일은 다른 문서를 만드는 기본으로 사용됩니다. 예를 들어, 문서에서 단락 및 문자 스타일을 지정하여 서식 파일로 문서를 저장한 다음 서식 파일을 사용하여 같은 스타일의 새 문서를 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: templates_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"templates_styles.xhp\n"
|
||
"par_id3149957\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template."
|
||
msgstr "다르게 지정하지 않으면 새 $[officename] 텍스트 문서는 모두 기본 서식 파일을 기본으로 합니다."
|
||
|
||
#: templates_styles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"templates_styles.xhp\n"
|
||
"par_id3149974\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] has a number of <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"predefined templates\">predefined templates</link> that you can use to create different types or text documents, such as business letters."
|
||
msgstr "$[officename]에는 업무용 서신과 같은 여러 가지 유형의 문서 또는 텍스트 문서를 만들 때 사용할 수 있는 <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"미리 정의된 서식 파일\">미리 정의된 서식 파일</link>이 많이 있습니다."
|
||
|
||
#: text_animation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_animation.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Animating Text"
|
||
msgstr "텍스트 애니메이션 적용"
|
||
|
||
#: text_animation.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_animation.xhp\n"
|
||
"bm_id3151182\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text animation</bookmark_value> <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value> <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트 애니메이션</bookmark_value> <bookmark_value>효과; 텍스트 애니메이션</bookmark_value> <bookmark_value>애니메이션;텍스트</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: text_animation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_animation.xhp\n"
|
||
"hd_id3151182\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"text_animation\"><link href=\"text/swriter/guide/text_animation.xhp\" name=\"Animating Text\">Animating Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text_animation\"><link href=\"text/swriter/guide/text_animation.xhp\" name=\"텍스트 애니메이션 적용\">텍스트 애니메이션 적용</link></variable>"
|
||
|
||
#: text_animation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_animation.xhp\n"
|
||
"par_id3145080\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text."
|
||
msgstr "직사각형, 선 또는 텍스트 개체 같은 그리기 개체에 포함된 텍스트에만 애니메이션 효과를 줄 수 있습니다. 예를 들어, 직사각형을 그린 다음 직사각형을 두 번 눌러 텍스트를 입력합니다."
|
||
|
||
#: text_animation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_animation.xhp\n"
|
||
"par_id3149811\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the drawing object containing the text that you want to animate."
|
||
msgstr "애니메이션 효과를 줄 텍스트를 포함하는 그리기 개체를 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_animation.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_animation.xhp\n"
|
||
"par_id3155178\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Text Animation</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 개체 - 텍스트 속성</item>을 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">텍스트 애니메이션</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: text_animation.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_animation.xhp\n"
|
||
"par_id3149819\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Effect</item> box, select the animation that you want."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">효과</item> 상자에서 원하는 애니메이션을 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_animation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_animation.xhp\n"
|
||
"par_id3145786\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "효과의 속성을 설정한 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing the Case of Text"
|
||
msgstr "텍스트의 대/소문자 변경"
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"bm_id3155182\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value> <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value> <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value> <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value> <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value> <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value> <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>문자; 대문자 또는 소문자</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트; 대문자 또는 소문자</bookmark_value> <bookmark_value>소문자; 텍스트</bookmark_value> <bookmark_value>대문자; 텍스트 서식 설정</bookmark_value> <bookmark_value>대문자; 소문자로 변경</bookmark_value> <bookmark_value>변경; 텍스트 대/소문자</bookmark_value> <bookmark_value>제목의 첫 대문자</bookmark_value> <bookmark_value>소문자(가이드)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"hd_id3155182\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"text_capital\"><link href=\"text/swriter/guide/text_capital.xhp\" name=\"Changing the Case of Text\">Changing the Case of Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text_capital\"><link href=\"text/swriter/guide/text_capital.xhp\" name=\"텍스트 대문자 및 소문자 쓰기\">텍스트 대문자 및 소문자 쓰기</link></variable>"
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"par_id3155916\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection."
|
||
msgstr "텍스트의 대/소문자를 변경하고, 소문자로 텍스트 서식을 설정하거나 선택 영역에서 각 단어의 첫 문자를 대문자로 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"par_idN10728\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 문자</emph>로 텍스트에 서식을 적용하면 텍스트는 동일하게 유지되며 단지 표시 방법만 변경됩니다. 반면, <emph>서식 - 문자 바꾸기</emph>를 선택하면 텍스트가 영구적으로 변경됩니다."
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"hd_id3155861\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Capitalize Text"
|
||
msgstr "텍스트를 대문자로 처리하려면"
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"par_id3147420\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text that you want to capitalize."
|
||
msgstr "대문자로 만들 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"par_id3149841\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"par_id1120200910485778\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Text - Change Case - Uppercase</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 대/소문자 바꾸기 - 대문자</item>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"par_id1120200910485775\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. \"Capitals\" capitalizes all letters. \"Title\" capitalizes the first letter of each word. \"Small capitals\" capitalizes all letters, but in a reduced font size."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 문자</item>를 선택하고 글꼴 효과 탭을 클릭한 다음 효과 상자에서 대문자화의 유형을 선택합니다. \"대문자\"는 모든 문자를 대문자로 만듭니다. \"제목\"은 각 단어의 첫 문자를 대문자로 만듭니다. \"작은 대문자\"는 모든 문자를 대문자로 만들지만, 글꼴 크기를 줄입니다."
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"hd_id3149644\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Change Text to Lowercase"
|
||
msgstr "텍스트를 소문자로 변경하려면"
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"par_id3149964\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text that you want to change to lowercase."
|
||
msgstr "소문자로 변경할 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"par_id3149606\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "다음 중 하나를 실행합니다."
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"par_id112020091049000\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Text - Change Case - Lowercase</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 대/소문자 바꾸기 - 소문자</item>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_capital.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_capital.xhp\n"
|
||
"par_id1120200910490034\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select \"Lowercase\" in the Effects box."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 문자</item>를 선택하고 글꼴 효과 탭을 클릭한 다음 효과 상자에서 \"소문자\"를 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_centervert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_centervert.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using a Frame to Center Text on a Page"
|
||
msgstr "프레임을 사용하여 페이지 가운데에 텍스트 맞추기"
|
||
|
||
#: text_centervert.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_centervert.xhp\n"
|
||
"bm_id3155177\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text frames; centering on pages</bookmark_value> <bookmark_value>centering;text frames on pages</bookmark_value> <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트 프레임; 페이지 가운데에 맞추기</bookmark_value> <bookmark_value>가운데에 맞추기; 페이지 텍스트 프레임</bookmark_value> <bookmark_value>제목 페이지; 텍스트를 가운데에 맞추기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: text_centervert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_centervert.xhp\n"
|
||
"hd_id3155177\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"text_centervert\"><link href=\"text/swriter/guide/text_centervert.xhp\" name=\"Using a Frame to Center Text on a Page\">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text_centervert\"><link href=\"text/swriter/guide/text_centervert.xhp\" name=\"프레임을 사용하여 페이지 가운데에 텍스트 맞추기\">프레임을 사용하여 페이지 가운데에 텍스트 맞추기</link></variable>"
|
||
|
||
#: text_centervert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_centervert.xhp\n"
|
||
"par_id3155920\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text that you want to center on the page."
|
||
msgstr "페이지 가운데에 맞출 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_centervert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_centervert.xhp\n"
|
||
"par_id3155868\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Frame</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 프레임</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_centervert.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_centervert.xhp\n"
|
||
"par_id3152765\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Anchor</item> area, select <item type=\"menuitem\">To page</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">기준 위치</item> 영역에서 <item type=\"menuitem\">페이지에</item>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_centervert.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_centervert.xhp\n"
|
||
"par_id3149844\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Size</item> area, set the dimensions of the frame."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">크기</item> 영역에서 프레임의 차원을 설정합니다."
|
||
|
||
#: text_centervert.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_centervert.xhp\n"
|
||
"par_id3156114\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Position</item> area, select \"Center\" in the <item type=\"menuitem\">Horizontal</item> and <item type=\"menuitem\">Vertical</item> boxes."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">위치</item> 영역의 <item type=\"menuitem\">수평</item> 및 <item type=\"menuitem\">수직</item> 상자에서 \"가운데\"를 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_centervert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_centervert.xhp\n"
|
||
"par_id3153410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: text_centervert.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_centervert.xhp\n"
|
||
"par_id3149615\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type=\"menuitem\">Format - Frame/Object</item>. Click the <item type=\"menuitem\">Borders</item> tab, and then click in the <item type=\"menuitem\">Set No Border</item> box in the <item type=\"menuitem\">Line Arrangement</item> area."
|
||
msgstr "프레임의 테두리를 숨기려면 프레임을 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">서식 - 프레임/개체</item>를 선택합니다. <item type=\"menuitem\">테두리</item> 탭을 클릭한 다음 <item type=\"menuitem\">선 배치</item> 영역의 <item type=\"menuitem\">테두리 표시하지 않음</item> 상자를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: text_centervert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_centervert.xhp\n"
|
||
"par_id3145098\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To resize the frame, drag the edges of the frame."
|
||
msgstr "프레임의 크기를 변경하려면 프레임 가장자리를 끕니다."
|
||
|
||
#: text_direct_cursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_direct_cursor.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using the Direct Cursor"
|
||
msgstr "직접 조정 커서 사용"
|
||
|
||
#: text_direct_cursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_direct_cursor.xhp\n"
|
||
"bm_id3155178\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트; 커서</bookmark_value><bookmark_value>직접 커서를 사용하여 텍스트 입력</bookmark_value><bookmark_value>직접 커서; 설정</bookmark_value><bookmark_value>직접 커서를 사용하여 쓰기</bookmark_value><bookmark_value>커서;직접 커서</bookmark_value><bookmark_value>설정;직접 커서</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: text_direct_cursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_direct_cursor.xhp\n"
|
||
"hd_id3155178\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"text_direct_cursor\"><link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\" name=\"Using the Direct Cursor\">Using the Direct Cursor</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text_direct_cursor\"><link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\" name=\"임의 위치에 텍스트 입력\">임의 위치에 텍스트 입력</link></variable>"
|
||
|
||
#: text_direct_cursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_direct_cursor.xhp\n"
|
||
"par_id3155908\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page."
|
||
msgstr "직접 조정 커서를 사용하면 페이지 어느 곳에나 텍스트를 입력할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: text_direct_cursor.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_direct_cursor.xhp\n"
|
||
"par_id3155921\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To set the behavior of the direct cursor, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>."
|
||
msgstr "직접 커서의 동작을 설정하려면 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 환경 설정</caseinline><defaultinline>도구 - 옵션</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 서식 도우미</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_direct_cursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_direct_cursor.xhp\n"
|
||
"par_idN106A3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <item type=\"menuitem\">Tools</item> bar, click the <item type=\"menuitem\">Direct Cursor</item> icon <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149846\">Icon</alt></image>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">도구</item> 모음에서 <item type=\"menuitem\">직접 커서</item> 아이콘 <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149846\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: text_direct_cursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_direct_cursor.xhp\n"
|
||
"par_idN106C5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:"
|
||
msgstr "텍스트 문서에서 빈 영역을 클릭합니다. 입력한 텍스트에 적용할 맞춤을 반영하기 위해 마우스 포인터가 변경됩니다."
|
||
|
||
#: text_direct_cursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_direct_cursor.xhp\n"
|
||
"par_idN106C8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id5471987\" src=\"res/helpimg/dircursleft.png\" width=\"0.1457in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5471987\">Icon</alt></image> Align left"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id5471987\" src=\"res/helpimg/dircursleft.png\" width=\"0.1457in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5471987\">아이콘</alt></image> 왼쪽 맞춤"
|
||
|
||
#: text_direct_cursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_direct_cursor.xhp\n"
|
||
"par_idN106E4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id5730253\" src=\"res/helpimg/dircurscent.png\" width=\"0.2398in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5730253\">Icon</alt></image> Centered"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id5730253\" src=\"res/helpimg/dircurscent.png\" width=\"0.2398in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5730253\">아이콘</alt></image> 가운데 맞춤"
|
||
|
||
#: text_direct_cursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_direct_cursor.xhp\n"
|
||
"par_idN10700\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id6953622\" src=\"res/helpimg/dircursright.png\" width=\"0.1563in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id6953622\">Icon</alt></image> Align right"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id6953622\" src=\"res/helpimg/dircursright.png\" width=\"0.1563in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id6953622\">아이콘</alt></image> 오른쪽 맞춤"
|
||
|
||
#: text_direct_cursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_direct_cursor.xhp\n"
|
||
"par_idN1071D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces."
|
||
msgstr "텍스트를 입력합니다. %PRODUCTNAME은(는) 필요한 개수의 빈 줄 그리고 옵션이 활성화되어 있으면 탭, 간격을 자동으로 삽입합니다."
|
||
|
||
#: text_emphasize.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_emphasize.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Emphasizing Text"
|
||
msgstr "텍스트 강조"
|
||
|
||
#: text_emphasize.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_emphasize.xhp\n"
|
||
"bm_id3149820\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value> <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트; 강조</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 강조</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: text_emphasize.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_emphasize.xhp\n"
|
||
"hd_id3149820\n"
|
||
"65\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"text_emphasize\"><link href=\"text/swriter/guide/text_emphasize.xhp\" name=\"Emphasizing Text\">Emphasizing Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text_emphasize\"><link href=\"text/swriter/guide/text_emphasize.xhp\" name=\"텍스트 강조\">텍스트 강조</link></variable>"
|
||
|
||
#: text_emphasize.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_emphasize.xhp\n"
|
||
"par_id3155922\n"
|
||
"66\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Here are a few examples of how to emphasize text in a document:"
|
||
msgstr "문서에서 텍스트를 강조하는 방법에 대한 몇 가지 예가 다음에 나와 있습니다."
|
||
|
||
#: text_emphasize.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_emphasize.xhp\n"
|
||
"par_id3147412\n"
|
||
"67\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>."
|
||
msgstr "텍스트를 선택하고 <emph>굵게</emph> 같은 다양한 글꼴 스타일이나 효과를 적용합니다."
|
||
|
||
#: text_emphasize.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_emphasize.xhp\n"
|
||
"par_id3149840\n"
|
||
"68\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "마우스 오른페이지 버튼으로 단락을 클릭하고 <emph>단락</emph>을 선택한 다음 원하는 옵션(예: 배경색)을 설정하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: text_emphasize.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_emphasize.xhp\n"
|
||
"par_id3150084\n"
|
||
"69\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text, and then choose <item type=\"menuitem\">Insert - Frame</item>."
|
||
msgstr "텍스트를 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">삽입 - 프레임</item>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_emphasize.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_emphasize.xhp\n"
|
||
"par_id6924649\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the Text tool on the Drawing toolbar."
|
||
msgstr "그리기 도구 모음의 텍스트 도구를 사용합니다."
|
||
|
||
#: text_emphasize.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_emphasize.xhp\n"
|
||
"par_idN106E7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar."
|
||
msgstr "폰트워크를 사용합니다. 폰트워크 창을 열려면 그리기 모음에서 폰트워크 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting, Editing, and Linking Text Frames"
|
||
msgstr "텍스트 프레임 삽입, 편집 및 연결"
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"bm_id3149487\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text frames; inserting/editing/linking</bookmark_value> <bookmark_value>editing;text frames</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value> <bookmark_value>resizing;text frames, by mouse</bookmark_value> <bookmark_value>scaling; text frames, by mouse</bookmark_value> <bookmark_value>links;text frames</bookmark_value> <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value> <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value> <bookmark_value>printing;hiding text frames from printing</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트 프레임; 삽입/편집/연결</bookmark_value> <bookmark_value>편집;텍스트 프레임</bookmark_value> <bookmark_value>삽입;텍스트 프레임</bookmark_value> <bookmark_value>크기 조정;텍스트 프레임, 마우스로</bookmark_value> <bookmark_value>배율; 텍스트 프레임, 마우스로</bookmark_value> <bookmark_value>링크;텍스트 프레임</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 흐름; 프레임에서 프레임으로</bookmark_value> <bookmark_value>프레임; 연결</bookmark_value> <bookmark_value>인쇄;인쇄 시 텍스트 프레임 숨기기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"hd_id3149487\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"Inserting, Editing, and Linking Text Frames\">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"텍스트 프레임 삽입, 편집 및 연결\">텍스트 프레임 삽입, 편집 및 연결</link></variable>"
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3149842\n"
|
||
"65\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text."
|
||
msgstr "텍스트 프레임은 페이지의 아무 곳에나 둘 수 있는 텍스트와 그림 컨테이너입니다. 프레임을 사용하여 열 레이아웃을 텍스트에 적용할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"hd_id3156104\n"
|
||
"64\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert a Text Frame"
|
||
msgstr "텍스트 프레임을 삽입하려면"
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3149961\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text that you want to include in the frame."
|
||
msgstr "프레임에 포함할 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3149602\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 프레임</emph>을 선택하고 확인을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"hd_id3145115\n"
|
||
"66\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Edit a Text Frame"
|
||
msgstr "텍스트 프레임을 편집하려면"
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3149578\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want."
|
||
msgstr "텍스트 프레임의 내용을 편집하려면 프레임을 클릭하고 원하는 내용을 변경합니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3156239\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>."
|
||
msgstr "프레임을 편집하려면 프레임을 선택하여 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 서식 옵션을 선택합니다. 선택한 프레임을 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>프레임</emph>을 선택할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3156261\n"
|
||
"63\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame."
|
||
msgstr "텍스트 프레임의 크기를 변경하려면 프레임 가장자리를 클릭하여 프레임의 가장자리나 모서리 중 한 곳을 끕니다. <Shift> 키를 누른 상태에서 움직이면 프레임의 비율이 유지됩니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"hd_id3153386\n"
|
||
"98\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Hide Text From Printing"
|
||
msgstr "텍스트를 숨겨 인쇄되지 않도록 하려면"
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3154262\n"
|
||
"99\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing."
|
||
msgstr "화면에서는 텍스트를 볼 수 있지만 인쇄할 경우 텍스트를 숨김 모드로 변환하는 Writer 텍스트 프레임을 설정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3154858\n"
|
||
"100\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text frame (you see the eight handles)."
|
||
msgstr "텍스트 프레임을 선택합니다(8개 핸들 표시)."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3155875\n"
|
||
"101\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph>."
|
||
msgstr "<emph>서식 – 프레임 – 옵션</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3155899\n"
|
||
"102\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>속성</emph> 영역에서 <emph>인쇄</emph> 확인란의 선택을 해제하고 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"hd_id3148701\n"
|
||
"83\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Link Text Frames"
|
||
msgstr "텍스트 프레임을 연결하려면"
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3149986\n"
|
||
"84\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another."
|
||
msgstr "텍스트 프레임의 한 프레임에서 다른 프레임으로 자동으로 흐르도록 Writer 텍스트 프레임을 연결할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3153025\n"
|
||
"71\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame."
|
||
msgstr "연결할 프레임의 가장자리를 클릭합니다. 선택 핸들이 프레임 가장자리에 표시됩니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3150223\n"
|
||
"87\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <item type=\"menuitem\">Frame</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Link Frames</item> icon <image id=\"img_id3148968\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148968\">Icon</alt></image>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">프레임</item> 모음에서 <item type=\"menuitem\">프레임 연결</item> 아이콘 <image id=\"img_id3148968\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148968\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3150930\n"
|
||
"89\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the frame that you want to link to."
|
||
msgstr "연결할 프레임을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3150947\n"
|
||
"75\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can only link frames if:"
|
||
msgstr "다음과 같은 경우에만 프레임을 연결할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3150969\n"
|
||
"76\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The target frame is empty."
|
||
msgstr "대상 프레임이 비어 있는 경우"
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3154365\n"
|
||
"77\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The target frame is not linked to another frame."
|
||
msgstr "대상 프레임이 다른 프레임에 연결되어 있지 않은 경우"
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3154383\n"
|
||
"78\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame."
|
||
msgstr "원본 프레임과 대상 프레임이 같은 구역에 있는 경우. 예를 들어, 머리글 프레임을 바닥글 프레임에 연결할 수는 없습니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3145559\n"
|
||
"79\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The source frame does not have a next link."
|
||
msgstr "원본 프레임에 다음 링크가 없는 경우"
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3145577\n"
|
||
"81\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The target or the source frame are not contained in each other."
|
||
msgstr "대상 프레임이나 원본 프레임이 서로를 포함하고 있지 않은 경우"
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id3151083\n"
|
||
"90\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames."
|
||
msgstr "연결된 프레임을 선택하면 연결된 프레임을 연결하는 선이 표시됩니다."
|
||
|
||
#: text_frame.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_frame.xhp\n"
|
||
"par_id5853144\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames."
|
||
msgstr "크기 자동 조절 기능은 일련의 연결된 프레임 중 마지막 프레임에만 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Navigating and Selecting With the Keyboard"
|
||
msgstr "키보드를 통한 탐색과 선택"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"bm_id3159260\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트; 키보드로 탐색 및 선택</bookmark_value> <bookmark_value>탐색; 텍스트에서, 키보드로</bookmark_value> <bookmark_value>선택;텍스트, 키보드로</bookmark_value> <bookmark_value>키보드; 텍스트에서 탐색 및 선택</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"hd_id3159260\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"text_nav_keyb\"><link href=\"text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp\" name=\"Navigating and Selecting With the Keyboard\">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text_nav_keyb\"><link href=\"text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp\" name=\"키보드를 통한 탐색과 선택\">키보드를 통한 탐색과 선택</link></variable>"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3155179\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can navigate through a document and make selections with the keyboard."
|
||
msgstr "키보드를 사용하여 문서를 탐색하고 선택할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id1031200810571916\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To move the cursor, press the key or key combination given in the following table."
|
||
msgstr "커서를 움직이려면, 아래 표에 나와있는 키나 키 조합을 누르세요."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id1031200810571929\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor."
|
||
msgstr "움직이는 커서로 문자들을 선택하려면, 커서를 움직일 때 <Shift>를 추가로 누르세요."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3155918\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "<emph>키</emph>"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3155870\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "<emph>기능</emph>"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3156220\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>+</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<emph>+</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph><Command> 키</emph></caseinline><defaultinline><emph><Ctrl> 키</emph></defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3156113\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right, left arrow keys"
|
||
msgstr "오른페이지, 왼페이지 화살표 키"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3150105\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor one character to the left or to the right."
|
||
msgstr "커서를 한 문자 왼쪽이나 오른쪽으로 이동시킵니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3153418\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor one word to the left or to the right."
|
||
msgstr "커서를 한 단어 왼쪽이나 오른쪽으로 이동합니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3149629\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Up, down arrow keys"
|
||
msgstr "위페이지, 아래페이지 화살표 키"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3149949\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor up or down one line."
|
||
msgstr "커서를 한 줄 위나 아래로 이동합니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3149972\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down."
|
||
msgstr "(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command>+<Option></caseinline><defaultinline><Ctrl>+<Alt></defaultinline></switchinline>) 는 현재 단락을 위나 아래로 움직입니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3149624\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "<Home>"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3149871\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the beginning of the current line."
|
||
msgstr "커서를 현재 줄의 시작 부분으로 이동합니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3145108\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the beginning of the document."
|
||
msgstr "커서를 문서의 시작 부분으로 이동합니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3149586\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "<Home>"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3156237\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a table"
|
||
msgstr "표에서"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3156260\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell."
|
||
msgstr "커서를 현재 셀 내용의 시작 부분으로 이동합니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3145409\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document."
|
||
msgstr "커서를 현재 셀 내용의 시작 부분으로 이동합니다. 표의 첫 번째 셀로 커서를 이동하려면 다시 누릅니다. 문서의 시작 부분으로 커서를 이동하려면 다시 누릅니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3154410\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "<End>"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3153372\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the end of the current line."
|
||
msgstr "커서를 현재 줄의 끝으로 이동합니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3154235\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the end of the document"
|
||
msgstr "커서를 문서의 끝으로 이동합니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3154262\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "<End>"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3154850\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a table"
|
||
msgstr "표에서"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3154873\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves to the end of the contents in the current cell."
|
||
msgstr "현재 셀 내용의 끝으로 이동합니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3155894\n"
|
||
"47\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document."
|
||
msgstr "현재 셀 내용의 끝으로 커서를 이동합니다. 표의 마지막 셀로 커서를 이동하려면 다시 누릅니다. 문서 끝으로 커서를 이동하려면 다시 누릅니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3155944\n"
|
||
"50\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "PgUp"
|
||
msgstr "<PgDn>"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3148678\n"
|
||
"54\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Scrolls up one page."
|
||
msgstr "한 페이지 위로 스크롤합니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3148701\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the header."
|
||
msgstr "커서를 머리글로 이동합니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3149998\n"
|
||
"53\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "PgDn"
|
||
msgstr "<PgDn>"
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3153018\n"
|
||
"51\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Scroll down one page."
|
||
msgstr "한 페이지 아래로 스크롤합니다."
|
||
|
||
#: text_nav_keyb.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_nav_keyb.xhp\n"
|
||
"par_id3148949\n"
|
||
"55\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moves the cursor to the footer."
|
||
msgstr "커서를 바닥글로 이동합니다."
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_rotate.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rotating Text"
|
||
msgstr "텍스트 회전"
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_rotate.xhp\n"
|
||
"bm_id3155911\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text; rotating</bookmark_value> <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>텍스트; 회전</bookmark_value> <bookmark_value>회전; 텍스트</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_rotate.xhp\n"
|
||
"hd_id3155911\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/swriter/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Rotating Text\">Rotating Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/swriter/guide/text_rotate.xhp\" name=\"텍스트 회전\">텍스트 회전</link></variable>"
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_rotate.xhp\n"
|
||
"par_id3147410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can only rotate text that is contained in a drawing object."
|
||
msgstr "그리기 개체에 포함된 텍스트만 회전할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_rotate.xhp\n"
|
||
"par_id3153130\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type=\"menuitem\">Drawing</item> toolbar."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">보기 - 도구 모음 - 그리기</item>를 선택하여 <item type=\"menuitem\">그리기</item> 도구 모음을 엽니다."
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_rotate.xhp\n"
|
||
"par_id3149866\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Text\"><item type=\"menuitem\">Text</item></link> icon <image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3149600\">Icon</alt></image>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"텍스트\"><item type=\"menuitem\">텍스트</item></link> 아이콘 <image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149600\">아이콘</alt></image>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_rotate.xhp\n"
|
||
"par_id3149590\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag in your document to draw the text object, and then type your text."
|
||
msgstr "문서로 끌어서 텍스트 개체를 그린 다음 텍스트를 입력합니다."
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_rotate.xhp\n"
|
||
"par_id3154415\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Object Rotation Mode\"><item type=\"menuitem\">Rotate</item></link> icon <image id=\"img_id3145405\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3145405\">Icon</alt></image> on the <item type=\"menuitem\">Drawing Object Properties</item> toolbar."
|
||
msgstr "개체 바깥 부분을 클릭한 다음 입력한 텍스트를 클릭합니다. <item type=\"menuitem\">그리기 개체 속성</item> 도구 모음에서 <link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"개체 회전 모드\"><item type=\"menuitem\">회전</item></link> 아이콘 <image id=\"img_id3145405\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3145405\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_rotate.xhp\n"
|
||
"par_id3154252\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag one of the corner handles of the text object."
|
||
msgstr "텍스트 개체의 모서리 핸들 중 하나를 끕니다."
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_rotate.xhp\n"
|
||
"par_id3154844\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object."
|
||
msgstr "또는 마우스 오른페이지 버튼으로 텍스트 개체를 클릭하고 <emph>위치 및 크기</emph>를 선택하고 <emph>회전</emph> 탭을 누른 다음 개체의 회전 각도나 새 위치를 입력합니다."
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_rotate.xhp\n"
|
||
"par_id3155888\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Show Draw Functions\">Show Draw Functions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"그리기 기능 표시\">그리기 기능 표시</link>"
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting an Entire Text Document"
|
||
msgstr "전체 텍스트 문서 삽입"
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"bm_id3155185\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value> <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>구역;외부 내용 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 문서;병합</bookmark_value> <bookmark_value>링크;텍스트 문서 삽입</bookmark_value> <bookmark_value>삽입;텍스트 문서</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"hd_id3155185\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"textdoc_inframe\"><link href=\"text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp\" name=\"Inserting an Entire Text Document\">Inserting an Entire Text Document</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"textdoc_inframe\"><link href=\"text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp\" name=\"전체 텍스트 문서 삽입\">전체 텍스트 문서 삽입</link></variable>"
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"hd_id1812799\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert a Text File"
|
||
msgstr "텍스트 파일을 삽입하려면"
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"par_id3155855\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the document where you want to insert the file."
|
||
msgstr "파일을 삽입할 문서에 커서를 둡니다."
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"par_id3147412\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - File</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 파일</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"par_id3149839\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "삽입할 텍스트 문서를 찾은 다음 <emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"par_id3148858\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link."
|
||
msgstr "텍스트 문서의 내용이 현재 문서에 포함되지만 원본 파일이 변경되더라도 업데이트되지 않습니다. 원본 문서를 변경할 때 내용이 자동으로 업데이트되게 하려면 파일을 링크로서 삽입합니다."
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"hd_id3156105\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert an Entire Text Document as a Link"
|
||
msgstr "전체 텍스트 문서를 링크로 삽입하려면"
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"par_id3150096\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the document where you want to insert the file."
|
||
msgstr "파일을 삽입할 문서에 커서를 둡니다."
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"par_id3153404\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입 - 구역</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"par_id3153127\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box."
|
||
msgstr "<emph>새 구역</emph> 상자에 이름을 입력한 다음 <emph>링크</emph> 확인란을 선택합니다."
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"par_id3149642\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type=\"menuitem\">Browse</item> button and locate the file."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">파일 이름</item> 상자에서 삽입할 파일의 이름을 입력하거나 찾아보기 버튼(<item type=\"menuitem\">...</item>)을 클릭하고 파일을 찾습니다."
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"par_id3149968\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the <item type=\"menuitem\">Sections</item> box."
|
||
msgstr "대상 텍스트 문서에 구역이 있으면 <item type=\"menuitem\">구역</item> 상자에 삽입할 구역을 선택할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"par_id3149619\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want, set the formatting options for the section."
|
||
msgstr "필요하면 구역의 서식 옵션을 설정합니다."
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"par_id3149862\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Insert</emph>."
|
||
msgstr "<emph>삽입</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: textdoc_inframe.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textdoc_inframe.xhp\n"
|
||
"par_id3145099\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>."
|
||
msgstr "$[officename]에서는 원본 문서가 변경될 때마다 삽입된 구역의 내용을 자동으로 업데이트합니다. 구역 내용을 수동으로 업데이트하려면 <emph>도구 - 업데이트 - 모두 업데이트</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "하이픈 넣기"
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"bm_id3149695\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value> <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value> <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value> <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>하이픈 넣기;수동/자동</bookmark_value> <bookmark_value>구분, 하이픈 넣기 참조</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트에서 자동 하이픈 넣기</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트에서 수동 하이픈 넣기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"hd_id3149695\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"using_hyphen\"><link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\" name=\"Hyphenation\">Hyphenation</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"using_hyphen\"><link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\" name=\"하이픈 넣기\">하이픈 넣기</link></variable>"
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3155918\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:"
|
||
msgstr "기본적으로 $[officename]은(는) 한 줄에 맞출 수 없는 단어를 다음 줄로 이동합니다. 필요하면 자동 또는 수동 하이픈 넣기를 사용하여 이 동작을 일일이 하지 않을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"hd_id3155864\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Automatic Hyphenation"
|
||
msgstr "자동 하이픈 넣기"
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3147414\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs."
|
||
msgstr "자동 하이픈 넣기는 단락에서 필요한 위치에 하이픈을 삽입합니다. 이 옵션은 단락 스타일과 개별 단락에서만 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"hd_id3149832\n"
|
||
"51\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph"
|
||
msgstr "단락의 텍스트에 자동으로 하이픈을 넣으려면"
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3148850\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>."
|
||
msgstr "마우스 오른페이지 버튼으로 단락을 클릭하고 <emph>단락</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3156104\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\"><emph>Text Flow</emph></link> tab."
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"텍스트 흐름\"><emph>텍스트 흐름</emph></link> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3150101\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Hyphenation area, select the Automatically check box."
|
||
msgstr "하이픈 넣기 영역에서 자동으로 확인란을 선택합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3153121\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"hd_id3149629\n"
|
||
"53\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs"
|
||
msgstr "여러 단락에서 텍스트에 자동으로 하이픈을 넣으려면"
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3149644\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style."
|
||
msgstr "두 개 이상의 단락에 자동으로 하이픈을 넣으려면 단락 스타일을 사용합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3149956\n"
|
||
"48\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, enable the automatic hyphenation option for the \"Default\" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate."
|
||
msgstr "예를 들어, \"기본\" 단락 스타일의 자동 하이픈 넣기 옵션을 활성화한 다음 하이픈을 넣을 단락에 스타일을 적용합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3149611\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 스타일 및 서식</emph>을 선택한 다음 <emph>단락 스타일</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3149867\n"
|
||
"55\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3145106\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the Text Flow tab."
|
||
msgstr "텍스트 흐름 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3149582\n"
|
||
"57\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box."
|
||
msgstr "<emph>하이픈 넣기</emph> 영역에서 <emph>자동</emph> 확인란을 선택합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3156250\n"
|
||
"58\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3145400\n"
|
||
"59\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate."
|
||
msgstr "하이픈을 넣을 단락에 스타일을 적용합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"hd_id3145417\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Manual Hyphenation"
|
||
msgstr "수동 하이픈"
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3154400\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation."
|
||
msgstr "줄에서 원하는 위치에 하이픈을 삽입하거나 $[officename]이(가) 하이픈을 넣을 단어를 검색한 다음 하이픈 넣기 제안을 제공할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"hd_id6587651\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Manually Hyphenate Single Words"
|
||
msgstr "개별 단어에 수동으로 하이픈을 넣으려면"
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3153363\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)."
|
||
msgstr "빠르게 하이픈을 삽입하려면 하이픈을 추가할 단어를 누른 다음 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+하이픈(-)을 누릅니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3154244\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page."
|
||
msgstr "단어에 수동 하이픈을 삽입하는 경우 단어 하이픈 넣기는 수동 하이픈에서만 이루어집니다. 이 단어에는 추가 자동 하이픈 넣기가 적용되지 않습니다. 수동 하이픈이 있는 단어는 <emph>텍스트 흐름</emph> 탭 페이지의 설정에 상관없이 하이픈이 삽입됩니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"hd_id3154847\n"
|
||
"60\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Manually Hyphenate Text in a Selection"
|
||
msgstr "선택 영역에서 텍스트에 수동으로 하이픈을 넣으려면"
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3154869\n"
|
||
"61\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text that you want to hyphenate."
|
||
msgstr "하이픈을 넣을 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3155886\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
|
||
msgstr "<emph>도구 - 언어 - 하이픈 넣기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: using_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3154361\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\">Text Flow</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"텍스트 흐름\">텍스트 흐름</link>"
|
||
|
||
#: using_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding Bullets"
|
||
msgstr "글머리 기호 추가"
|
||
|
||
#: using_numbered_lists.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"bm_id3155186\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value> <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value> <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value> <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>글머리 기호 목록;적용 및 해제</bookmark_value> <bookmark_value>단락; 글머리 기호 적용</bookmark_value> <bookmark_value>글머리 기호;추가 및 편집</bookmark_value> <bookmark_value>서식;글머리 기호</bookmark_value> <bookmark_value>제거;텍스트 문서의 글머리 기호</bookmark_value> <bookmark_value>변경;글머리 기호</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: using_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"hd_id3155186\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"using_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp\" name=\"Adding Bullets\">Adding Bullets</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"using_numbered_lists\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp\" name=\"글머리 기호 추가\">글머리 기호 추가</link></variable>"
|
||
|
||
#: using_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"hd_id3291116\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Add Bullets"
|
||
msgstr "글머리 기호를 추가하려면"
|
||
|
||
#: using_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"par_id3149829\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the paragraph(s) that you want to add bullets to."
|
||
msgstr "글머리 기호를 추가할 단락을 선택합니다."
|
||
|
||
#: using_numbered_lists.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"par_id3149635\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Bullets On/Off</item> icon <image id=\"img_id3156108\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156108\">Icon</alt></image>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식</item> 모음에서 <item type=\"menuitem\">글머리 기호 적용/해제</item> 아이콘 <image id=\"img_id3156108\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156108\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"par_id3145403\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar."
|
||
msgstr "글머리 기호를 제거하려면 글머리 기호 단락을 선택한 다음 <emph>서식 설정</emph> 도구 모음의 <emph>글머리 기호 적용/적용 안함</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"hd_id3154403\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Format Bullets"
|
||
msgstr "글머리 기호를 서식 지정하려면"
|
||
|
||
#: using_numbered_lists.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"par_id3154416\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the formatting of a bulleted list, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>."
|
||
msgstr "글머리 기호 목록의 서식을 변경하려면 <item type=\"menuitem\">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</item>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: using_numbered_lists.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists.xhp\n"
|
||
"par_id3153390\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, to change the bulleting symbol, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, click the <item type=\"menuitem\">Select</item> button next to <item type=\"menuitem\">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type=\"menuitem\">Image</item> tab, and then click a symbol style in the <item type=\"menuitem\">Selection</item> area."
|
||
msgstr "예를 들어 글머리 기호를 변경하려면 <item type=\"menuitem\">옵션</item> 탭을 클릭하고 <item type=\"menuitem\">문자</item> 옆에 있는 찾아보기 버튼(<item type=\"menuitem\">...</item>)을 클릭한 다음 특수 문자를 선택합니다. <item type=\"menuitem\">그래픽</item> 탭을 클릭한 후 <item type=\"menuitem\">선택</item> 영역에서 기호 스타일을 클릭해도 됩니다."
|
||
|
||
#: using_numbered_lists2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists2.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding Numbering"
|
||
msgstr "번호 매기기 추가"
|
||
|
||
#: using_numbered_lists2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists2.xhp\n"
|
||
"bm_id3147418\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>번호 매기기; 단락, 적용 및 해제</bookmark_value> <bookmark_value>단락; 번호 매기기 적용/해제</bookmark_value> <bookmark_value>서식; 번호 매기기 목록</bookmark_value> <bookmark_value>삽입; 번호 매기기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: using_numbered_lists2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists2.xhp\n"
|
||
"hd_id3147418\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"using_numbered_lists2\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp\" name=\"Adding Numbering\">Adding Numbering</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"using_numbered_lists2\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp\" name=\"번호 추가\">번호 추가</link></variable>"
|
||
|
||
#: using_numbered_lists2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists2.xhp\n"
|
||
"hd_id4188970\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Add Numbering to a List"
|
||
msgstr "목록에 번호 매기기를 추가하려면"
|
||
|
||
#: using_numbered_lists2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists2.xhp\n"
|
||
"par_id3153396\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the paragraph(s) that you want to add numbering to."
|
||
msgstr "번호 매기기를 추가할 단락을 선택합니다."
|
||
|
||
#: using_numbered_lists2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists2.xhp\n"
|
||
"par_id3149968\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> icon <image id=\"img_id3153125\" src=\"cmd/sc_defaultnumbering.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153125\">Icon</alt></image>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식</item> 모음에서 <item type=\"menuitem\">번호 매기기 적용/해제</item> 아이콘 <image id=\"img_id3153125\" src=\"cmd/sc_defaultnumbering.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153125\">아이콘</alt></image>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_numbered_lists2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists2.xhp\n"
|
||
"par_id3149573\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar."
|
||
msgstr "번호 매기기 목록의 서식과 계층 구조를 변경하려면 목록을 클릭한 다음 <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 도구 모음을 엽니다."
|
||
|
||
#: using_numbered_lists2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists2.xhp\n"
|
||
"par_id3153365\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar."
|
||
msgstr "번호 매기기를 제거하려면 번호 매기기 단락을 선택한 다음 <emph>서식 설정</emph> 도구 모음의 <emph>번호 매기기 적용/적용 안함</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_numbered_lists2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists2.xhp\n"
|
||
"hd_id3154233\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Format a Numbered List"
|
||
msgstr "번호 매기기 목록의 서식을 지정하려면"
|
||
|
||
#: using_numbered_lists2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbered_lists2.xhp\n"
|
||
"par_id3154246\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>."
|
||
msgstr "번호 매기기 목록의 서식을 변경하려면 목록을 클릭한 다음 <emph>서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Numbering and Numbering Styles"
|
||
msgstr "번호 매기기와 번호 매기기 스타일"
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"bm_id3155174\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value> <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value> <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>번호 매기기; 수동/스타일로 적용</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트의 수동 번호 매기기</bookmark_value> <bookmark_value>단락 스타일;번호 매기기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"hd_id3155174\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"Numbering and Numbering Styles\">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"번호 매기기와 번호 매기기 유형\">번호 매기기와 번호 매기기 유형</link></variable>"
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3149818\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style."
|
||
msgstr "수동으로 또는 단락 스타일을 사용하여 단락에 번호 매기기를 적용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"hd_id6140629\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Apply Numbering Manually"
|
||
msgstr "수동으로 번호 매기기를 적용하려면"
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3155866\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering On/Off</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar."
|
||
msgstr "수동으로 번호 매기기를 적용하려면 단락 내부를 클릭한 다음 <item type=\"menuitem\">서식</item> 모음에서 <item type=\"menuitem\">번호 매기기 적용/해제</item> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3153405\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under \"Special Styles\" in the Styles and Formatting window."
|
||
msgstr "스타일 및 서식 창의 \"특수한 스타일\"에 나열된 단락에 수동 번호 매기기를 적용할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_idN10711\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again."
|
||
msgstr "번호 매기기 또는 글머리 기호 목록에서 <Enter> 키를 누르면 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>이(가) 자동으로 다음 단락에 번호를 매깁니다. 새 단락에서 번호 매기기 또는 글머리 기호를 제거하려면 다시 <Enter> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_idN1072B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key."
|
||
msgstr "목록에서 글머리 기호의 계층 구조 수준을 변경하려면 단락 앞을 클릭한 다음 <Tab> 키를 누릅니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_idN1072F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format."
|
||
msgstr "현재 단락에 대해서만 글머리 기호 또는 번호 매기기 서식을 변경하려면 단락에서 한 문자 또는 단어를 선택하고 <item type=\"menuitem\">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</item>를 선택한 다음 새 서식을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_idN10733\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format."
|
||
msgstr "목록에서 모든 단락의 글머리 기호 또는 번호 매기기 서식을 변경하려면 커서가 목록 안에 있는지 확인하고 <item type=\"menuitem\">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</item>를 선택한 다음 새 서식을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_idN10737\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format."
|
||
msgstr "목록의 모든 단락에 같은 글머리 기호 또는 번호 매기기 서식을 적용하려면 모든 단락을 선택하고 <item type=\"menuitem\">서식 - 글머리 기호 및 번호 매기기</item>를 선택한 다음 서식을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_idN1073A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also use the commands on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Numbering Object Bar\">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon."
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"번호 매기기 개체 모음\">글머리 기호 및 번호 매기기</link> 도구 모음의 명령을 사용하여 번호 매기기 또는 글머리 기호 목록을 편집할 수도 있습니다. 번호 매기기 또는 글머리 기호 서식을 변경하려면 <emph>글머리 기호 및 번호 매기기</emph> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"hd_id3153123\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Apply Numbering With a Paragraph Style"
|
||
msgstr "단락 스타일을 사용하여 번호 매기기를 적용하려면"
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3153137\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated."
|
||
msgstr "단락 스타일을 사용하면 문서에 적용한 번호 매기기를 유연성 있게 제어할 수 있습니다. 스타일의 번호 매기기 서식을 변경하면 해당 스타일을 사용하는 모든 단락이 자동으로 업데이트됩니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3149646\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Paragraph Styles</item> icon."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">서식 - 스타일 및 서식</item>을 선택한 다음 <item type=\"menuitem\">단락 스타일</item> 아이콘을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3149599\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "번호 매기기를 적용할 단락 스타일을 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>수정</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3149850\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Outline & Numbering</item> tab."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">개요 및 번호 매기기</item> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3149874\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">번호 매기기 스타일</item> 상자에서 사용할 번호 매기기 유형을 선택합니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3145113\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_numbering.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_numbering.xhp\n"
|
||
"par_id3149589\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to."
|
||
msgstr "번호 매기기를 적용할 단락에 스타일을 적용합니다."
|
||
|
||
#: using_thesaurus.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_thesaurus.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Thesaurus"
|
||
msgstr "동의어 사전"
|
||
|
||
#: using_thesaurus.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_thesaurus.xhp\n"
|
||
"bm_id3145576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value> <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value> <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>동의어 사전; 관련 단어</bookmark_value> <bookmark_value>동의어 사전의 관련 단어</bookmark_value> <bookmark_value>동의어 사전의 맞춤법</bookmark_value> <bookmark_value>사전; 동의어 사전</bookmark_value> <bookmark_value>사전; 동의어 사전 참조</bookmark_value> <bookmark_value>동의어 사전의 동의어</bookmark_value> <bookmark_value>검색;동의어</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: using_thesaurus.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_thesaurus.xhp\n"
|
||
"hd_id3145576\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"using_thesaurus\"><link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"Thesaurus\">Thesaurus</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"using_thesaurus\"><link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"동의어 사전\">동의어 사전</link></variable>"
|
||
|
||
#: using_thesaurus.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_thesaurus.xhp\n"
|
||
"par_id3149820\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms."
|
||
msgstr "동의어 사전을 사용하여 동의어 또는 관련 용어를 검색할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: using_thesaurus.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_thesaurus.xhp\n"
|
||
"par_id3155920\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click in the word that you want to look up or replace."
|
||
msgstr "검색하거나 바꿀 단어를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_thesaurus.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_thesaurus.xhp\n"
|
||
"par_id3155867\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7."
|
||
msgstr "<emph>도구 - 언어- 동의어 사전</emph>을 선택하거나 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+<F7>을 누릅니다."
|
||
|
||
#: using_thesaurus.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_thesaurus.xhp\n"
|
||
"par_id3149848\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the \"Replace with\" text box."
|
||
msgstr "대체 단어 목록에서 항목을 클릭하여 해당 관련 용어를 \"바꾸기\" 텍스트 상자에 복사합니다."
|
||
|
||
#: using_thesaurus.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_thesaurus.xhp\n"
|
||
"par_id3153136\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up."
|
||
msgstr "선택적으로 항목을 더블 클릭하여 해당 항목에 대한 관련 용어를 검색합니다. 키보드에서 위쪽 또는 아래쪽 화살표 키를 눌러 항목을 선택할 수도 있습니다. 그런 다음 <Return> 키를 눌러 바꾸거나, 스페이스바를 눌러 검색합니다."
|
||
|
||
#: using_thesaurus.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_thesaurus.xhp\n"
|
||
"par_id3149644\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Replace</emph>."
|
||
msgstr "<emph>바꾸기</emph>를 클릭합니다."
|
||
|
||
#: using_thesaurus.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_thesaurus.xhp\n"
|
||
"par_id3156263\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use."
|
||
msgstr "초기에 해당 언어에 대한 동의어 사전 라이브러리가 설치된 경우 동의어 사전은 문서에서 선택된 단어의 언어를 사용합니다. 동의어 사전 대화 상자의 제목 표시줄에 사용 중인 언어가 표시됩니다."
|
||
|
||
#: using_thesaurus.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_thesaurus.xhp\n"
|
||
"par_id3145113\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/\">Extensions</link> web page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: using_thesaurus.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_thesaurus.xhp\n"
|
||
"par_id3196263\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word."
|
||
msgstr "단어의 언어에 대한 동의어 사전 라이브러가 설치된 경우 단어의 컨텍스트 메뉴는 동의어 하위 메뉴를 표시합니다. 하위 메뉴에서 단어를 바꿀 용어를 선택합니다."
|
||
|
||
#: using_thesaurus.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"using_thesaurus.xhp\n"
|
||
"par_id3154392\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Thesaurus\">Thesaurus</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"동의어 사전\">동의어 사전</link>"
|
||
|
||
#: word_completion.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Word Completion for Text Documents"
|
||
msgstr "텍스트 문서의 문자 완성"
|
||
|
||
#: word_completion.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion.xhp\n"
|
||
"bm_id3148882\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value> <bookmark_value>completion of words</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value> <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value> <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value> <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>자동 단어 완성</bookmark_value> <bookmark_value>단어 완성</bookmark_value> <bookmark_value>자동 고침 기능; 단어 완성</bookmark_value> <bookmark_value>단어 완성;사용/비활성</bookmark_value> <bookmark_value>비활성;단어 완성</bookmark_value> <bookmark_value>해제;단어 완성</bookmark_value> <bookmark_value>비활성화;단어 완성</bookmark_value> <bookmark_value>단어 완성 사용 안 함</bookmark_value> <bookmark_value>단어 완성 거부</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: word_completion.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion.xhp\n"
|
||
"par_idN10751\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"word_completion\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Word Completion for Text Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"word_completion\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">텍스트 문서의 문자 완성</link></variable>"
|
||
|
||
#: word_completion.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion.xhp\n"
|
||
"par_idN1076F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word."
|
||
msgstr "$[officename]는 현재 세션에서 사용자가 자주 사용하는 낱말을 수집합니다. 이렇게 수집된 낱말들은 첫 세 글자가 입력되면 $[officename]가 자동적으로 완성시켜 줍니다."
|
||
|
||
#: word_completion.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion.xhp\n"
|
||
"par_id3149346\n"
|
||
"91\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab."
|
||
msgstr "자동 고침 메모리에 입력한 문자 3개와 일치하는 단어가 두 개 이상 있을 경우, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab을 눌러 사용 가능한 단어 사이에 순환합니다. 반대 방향으로 순환하려면 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab을 누릅니다."
|
||
|
||
#: word_completion.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion.xhp\n"
|
||
"par_idN1078D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Accept/Reject a Word Completion"
|
||
msgstr "문자 완성 기능을 수락하거나 거부하려면"
|
||
|
||
#: word_completion.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion.xhp\n"
|
||
"par_idN10794\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "By default, you accept the word completion by pressing the Enter key."
|
||
msgstr "기본적으로 <Enter> 키를 눌러 자동 단어 완성을 적용합니다."
|
||
|
||
#: word_completion.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion.xhp\n"
|
||
"par_idN1079B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To reject the word completion, continue typing with any other key."
|
||
msgstr "자동 단어 완성을 거부하려면 계속해서 다른 키를 입력합니다."
|
||
|
||
#: word_completion.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion.xhp\n"
|
||
"par_idN1079E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Switch off the Word Completion"
|
||
msgstr "단어 완성을 해제하려면"
|
||
|
||
#: word_completion.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion.xhp\n"
|
||
"par_idN107A5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">도구 - 자동 고침 옵션 - 문자 완성</item>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: word_completion.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion.xhp\n"
|
||
"par_idN107AD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Clear <emph>Enable word completion</emph> ."
|
||
msgstr "<emph>문자 완성 활성화</emph> 선택을 해제합니다."
|
||
|
||
#: word_completion.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion.xhp\n"
|
||
"par_id7504806\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Fine-Tuning the Word Completion</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">자동 단어 완성 기능 미세 조정</link>"
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents"
|
||
msgstr "텍스트 문서의 자동 단어 완성 미세조정하기"
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"bm_id3148882\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value> <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value> <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value> <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value> <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>설정;단어 완성</bookmark_value> <bookmark_value>단어 완성;설정</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 문서;단어 완성 설정</bookmark_value> <bookmark_value>평일; 자동 완성</bookmark_value> <bookmark_value>월; 자동 완성</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"hd_id4745017\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"word_completion_adjust\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"word_completion_adjust\"><link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">텍스트 문서의 자동 단어 완성 미세조정하기</link></variable>"
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_id4814294\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session."
|
||
msgstr "$[officename]이(가) 자주 사용하는 단어를 자동으로 완성하도록 하려면 추가 설정을 조정하여 해당 동작을 미세 조정할 수 있습니다. 또한 원하는 경우 수집된 단어의 현재 목록을 저장하여 다음 세션에서 사용할 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_id2593462\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To fine-tune the word completion choose <item type=\"menuitem\">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:"
|
||
msgstr "단어 완성을 미세 조정하려면 <item type=\"menuitem\">도구 – 자동 고침 옵션 - 단어 완성</item>을 선택하고 다음 옵션을 선택합니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN107C6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Insert an Additional Space Character"
|
||
msgstr "추가 공백 문자를 삽입하려면"
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN10B03\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <emph>Append space</emph>."
|
||
msgstr "<emph>공백 추가</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN10B0E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character."
|
||
msgstr "자동 완성된 단어 뒤에 다음 단어의 첫 문자를 입력하고 나면 공백 문자가 추가됩니다. 다음 문자가 마침표나 줄 바꿈 문자 같은 구분 기호일 경우에는 공백 문자가 추가되지 않습니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN107CC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Define the Accept Key"
|
||
msgstr "적용 키를 정의하려면"
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN10B20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box."
|
||
msgstr "<emph>적용시 사용할 키</emph> 목록 상자를 사용하여 제안 단어를 적용하는 키를 선택합니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN107D2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Select the Minimum Number of Characters"
|
||
msgstr "최소 문자 수를 선택하려면"
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN10B36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list."
|
||
msgstr "<emph>최소 단어 길이</emph> 상자를 사용하여 목록에 수집할 단어가 가져야 하는 최소 문자 수를 설정합니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN107D8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Select the Scope of Collected Words"
|
||
msgstr "수집되는 단어의 범위를 선택하려면"
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN10B4C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>."
|
||
msgstr "<emph>문서를 닫을 때 문서에서 수집한 단어를 목록에서 제거</emph> 옵션을 비활성화합니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN10B53\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted."
|
||
msgstr "이제 목록이 열린 다른 문서에 대해서도 유효합니다. 마지막 %PRODUCTNAME 문서를 닫으면 단어 목록이 삭제됩니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN10B56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open."
|
||
msgstr "확인란을 활성화한 경우 현재 문서가 열린 경우에만 목록은 유효합니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_id2634968\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section."
|
||
msgstr "현재의 %PRODUCTNAME 세션 이후에도 단어 목록이 존재하게 하려면 다음 단락에 설명된 것처럼 단어 목록을 문서로 저장합니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN107DE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Use the Word List for Further Sessions"
|
||
msgstr "미래 세션에 대한 단어 목록을 사용하려면"
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN10B94\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected."
|
||
msgstr "자동 맞춤법 검사 옵션을 활성화하면 맞춤법 검사로 인식된 단어만 수집됩니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN10BA1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature."
|
||
msgstr "단어 목록을 사용하여 항상 단어 완성 기능에 대해 정의된 기술 용어 집합으로 시작합니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN10BA7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion."
|
||
msgstr "단어 완성에 사용할 용어를 포함하는 텍스트 문서를 엽니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN10BAB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The word completion feature collects the words."
|
||
msgstr "자동 완성 기능은 단어를 수집합니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN107ED\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select all or some of the words in the list."
|
||
msgstr "목록에 있는 모든 또는 일부 단어를 선택합니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN107F4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><Command> </caseinline><defaultinline><Ctrl></defaultinline></switchinline>+C 키를 사용하여 선택한 모든 단어를 클립보드에 복사합니다. 클립보드를 새 문서에 붙여넣고 저장하여 수집된 단어의 참조 목록을 가져옵니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN10BC6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words."
|
||
msgstr "나중에 참조 목록을 열고 자동으로 단어를 수집할 수 있으므로, 단어 완성 기능은 정의된 단어 집합으로 시작합니다."
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_idN10809\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">Word Completion</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040600.xhp\">단어 완성</link>"
|
||
|
||
#: word_completion_adjust.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"word_completion_adjust.xhp\n"
|
||
"par_id5458845\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Using Word Completion</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">단어 자동 완성 기능 사용</link>"
|
||
|
||
#: words_count.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"words_count.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Counting Words"
|
||
msgstr "단어 세기"
|
||
|
||
#: words_count.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"words_count.xhp\n"
|
||
"bm_id3149686\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value> <bookmark_value>number of words</bookmark_value> <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value> <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value> <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value> <bookmark_value>number of characters</bookmark_value> <bookmark_value>counting words</bookmark_value> <bookmark_value>word counts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>단어; 텍스트에서 세기</bookmark_value> <bookmark_value>단어 수</bookmark_value> <bookmark_value>문서; 단어/문자 수</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트; 단어/문자 수</bookmark_value> <bookmark_value>문자; 세기</bookmark_value> <bookmark_value>문자 수</bookmark_value> <bookmark_value>단어 세기</bookmark_value> <bookmark_value>단어 수</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: words_count.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"words_count.xhp\n"
|
||
"hd_id3149686\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"words_count\"><link href=\"text/swriter/guide/words_count.xhp\" name=\"Counting Words\">Counting Words</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"words_count\"><link href=\"text/swriter/guide/words_count.xhp\" name=\"단어 세기\">단어 세기</link></variable>"
|
||
|
||
#: words_count.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"words_count.xhp\n"
|
||
"par_idN105D1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: words_count.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"words_count.xhp\n"
|
||
"par_idN106D1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to count only some text of your document, select the text."
|
||
msgstr "문서의 일부 텍스트만 세려면 텍스트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: words_count.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"words_count.xhp\n"
|
||
"par_id3149821\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: words_count.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"words_count.xhp\n"
|
||
"hd_id1116200901133957\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "How does %PRODUCTNAME count words?"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME은(는) 단어 수를 어떻게 계산합니까?"
|
||
|
||
#: words_count.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"words_count.xhp\n"
|
||
"par_id1116200901133998\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: words_count.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"words_count.xhp\n"
|
||
"par_id1116200901133985\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: words_count.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"words_count.xhp\n"
|
||
"par_id111620090113399\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com."
|
||
msgstr "단어는 글자, 숫자 및 특수 문자의 혼합일 수 있습니다. 따라서, abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com 텍스트는 4개의 단어로 계산됩니다."
|
||
|
||
#: words_count.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"words_count.xhp\n"
|
||
"par_id111620090113400\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: words_count.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"words_count.xhp\n"
|
||
"par_idN106E2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>."
|
||
msgstr "문서에 대한 추가 통계를 얻으려면 <emph>파일 - 속성 - 통계</emph>를 선택합니다."
|
||
|
||
#: words_count.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"words_count.xhp\n"
|
||
"par_id3147418\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\" name=\"File - Properties - Statistics\">File - Properties - Statistics</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\" name=\"파일 - 속성 - 통계\">파일 - 속성 - 통계</link>"
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Wrapping Text Around Objects"
|
||
msgstr "개체 주위에 텍스트 배치"
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"bm_id3154486\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value> <bookmark_value>contour editor</bookmark_value> <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value> <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value> <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>개체 주위에 텍스트 줄 바꿈</bookmark_value> <bookmark_value>윤곽 편집기</bookmark_value> <bookmark_value>윤곽 배치</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트; 개체 주위 서식 설정</bookmark_value> <bookmark_value>서식; 윤곽 배치</bookmark_value> <bookmark_value>개체; 윤곽 배치</bookmark_value> <bookmark_value>텍스트 줄 바꿈;윤곽 편집</bookmark_value> <bookmark_value>편집기;윤곽 편집기</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"hd_id3154486\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"wrap\"><link href=\"text/swriter/guide/wrap.xhp\" name=\"Wrapping Text Around Objects\">Wrapping Text Around Objects</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"wrap\"><link href=\"text/swriter/guide/wrap.xhp\" name=\"개체 주위에 텍스트 배치\">개체 주위에 텍스트 배치</link></variable>"
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"hd_id4792321\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Wrap Text Around an Object"
|
||
msgstr "개체에서 텍스트 줄 바꿈을 수행하려면"
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"par_id3149696\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the object."
|
||
msgstr "개체를 선택합니다."
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"par_id3155907\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Frame and Objects - Properties</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"par_id3155859\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The current wrapping style is indicated by a bullet."
|
||
msgstr "현재 배치 스타일이 글머리 기호로 표시됩니다."
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"hd_id3149834\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Specify the Wrapping Properties"
|
||
msgstr "배치 속성을 지정하려면"
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"par_id3154079\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the object."
|
||
msgstr "개체를 선택합니다."
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"par_id3153396\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Image - Properties</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Wrap</emph></link> tab."
|
||
msgstr "<emph>서식 - 그림</emph>을 선택한 다음 <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"배치\"><emph>배치</emph></link> 탭을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"par_id3153370\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set the options that you want."
|
||
msgstr "원하는 옵션을 설정합니다."
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"par_id3153386\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "<emph>확인</emph>을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"hd_id3154247\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Change the Wrapping Contour of a Graphic"
|
||
msgstr "그래픽의 배치 윤곽을 변경하려면"
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"par_id3154262\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can change the shape that the text wraps around."
|
||
msgstr "텍스트가 배치되는 모양을 변경할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"par_id3154860\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>."
|
||
msgstr "그림을 선택하여 마우스 오른페이지 버튼으로 누른 다음 <emph>문장 배치 – 윤곽 편집</emph>을 선택합니다."
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"par_id3150231\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type=\"menuitem\">Apply</item> icon (green check mark)."
|
||
msgstr "도구를 사용하여 새 윤곽을 그린 다음 <item type=\"menuitem\">적용</item> 아이콘(녹색의 확인 표시)을 클릭합니다."
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"par_id3150947\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Close the <item type=\"menuitem\">Contour Editor</item> window."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">윤곽 편집기</item> 창을 닫습니다."
|
||
|
||
#: wrap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"wrap.xhp\n"
|
||
"par_id3150520\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"Contour Editor\">Contour Editor</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"윤곽 편집기\">윤곽 편집기</link>"
|