20012 lines
860 KiB
Plaintext
20012 lines
860 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/guide
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:58+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-01-15 12:12+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ca\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Language: ca\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1452859972.000000\n"
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "First Steps"
|
||
msgstr "Primers passos"
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"bm_id3156324\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>samples and templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; new documents from templates</bookmark_value><bookmark_value>business cards; using templates</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>mostres i plantilles</bookmark_value><bookmark_value>plantilles; documents nous a partir de plantilles</bookmark_value><bookmark_value>targetes de visita; utilització de plantilles</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"hd_id3156324\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"aaa_start\"><link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\" name=\"First Steps\">First Steps</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"aaa_start\"><link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\" name=\"Primers passos\">Primers passos</link></variable>"
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"hd_id3156211\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "How to simplify your work using samples and templates"
|
||
msgstr "Com simplificar la feina amb mostres i plantilles"
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"par_id3144436\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> includes many sample documents and ready-to-use templates. You can access these by choosing <emph>File - New - </emph><emph>Templates</emph>, or press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"par_id3147291\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you open one of the templates, a new document is created based on this template."
|
||
msgstr "Quan obriu una de les plantilles, es crea un document nou basat en aquesta plantilla."
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803563860\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Get more templates online</emph> link in the dialog to select and download more templates."
|
||
msgstr "Feu clic a l'enllaç <emph>Aconseguiu més plantilles en línia</emph> del diàleg per seleccionar i baixar més plantilles."
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803563974\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also use the various wizards (under the <emph>File - Wizards</emph> menu) to create your own templates, which you can use as a basis for further documents."
|
||
msgstr "També podeu utilitzar els diversos auxiliars (al menú <emph>Fitxer - Auxiliars</emph>) per crear les plantilles definides per l'usuari com ara faxos i cartes, que podeu utilitzar com a base per a altres documents."
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"par_id3149177\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"Working with %PRODUCTNAME\">Working with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"Treballar amb el %PRODUCTNAME\">Treballar amb el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link>"
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"par_id3149095\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"Working with Text Documents\">Working with Text Documents</link></caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"Treballar amb documents de text\">Treballar amb documents de text</link></caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"par_id3152997\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Working with Spreadsheets\">Working with Spreadsheets</link></caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Treballar amb fulls de càlcul\">Treballar amb fulls de càlcul</link></caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"par_id3147243\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/guide/main.xhp\" name=\"Working with Presentations\">Working with Presentations</link></caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/guide/main.xhp\" name=\"Treballar amb presentacions\">Treballar amb presentacions</link></caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"par_id3154047\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\" name=\"Working with Drawings\">Working with Drawings</link></caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\" name=\"Treballar amb dibuixos\">Treballar amb dibuixos</link></caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: aaa_start.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"aaa_start.xhp\n"
|
||
"par_id3153824\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\" name=\"Working with Formulas\">Working with Formulas</link></caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\" name=\"Treballar amb fórmules\">Treballar amb fórmules</link></caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: accessibility.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"accessibility.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Accessibility in %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "Accessibilitat al %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: accessibility.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"accessibility.xhp\n"
|
||
"bm_id3150502\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME features</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>accessibilitat; funcions del %PRODUCTNAME</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: accessibility.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"accessibility.xhp\n"
|
||
"hd_id3150502\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"accessibility\"><link name=\"Accessibility in %PRODUCTNAME\" href=\"text/shared/guide/accessibility.xhp\">Accessibility in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"accessibility\"><link name=\"Accessibilitat al %PRODUCTNAME\" href=\"text/shared/guide/accessibility.xhp\">Accessibilitat al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
|
||
|
||
#: accessibility.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"accessibility.xhp\n"
|
||
"par_id3154894\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following accessibility features are part of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>:"
|
||
msgstr "Les funcions d'accessibilitat següents formen part del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>:"
|
||
|
||
#: accessibility.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"accessibility.xhp\n"
|
||
"par_id3153894\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Support of <link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\" name=\"external devices and applications\">external devices and applications</link>"
|
||
msgstr "Compatibilitat amb <link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\" name=\"dispositius i aplicacions externs\">dispositius i aplicacions externs</link>"
|
||
|
||
#: accessibility.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"accessibility.xhp\n"
|
||
"par_id3155552\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Access to all functions by keyboard. The keys that replace the mouse actions are listed in the <link name=\"%PRODUCTNAME Help\" href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Help</link>"
|
||
msgstr "Accés a totes les funcions amb el teclat. Les tecles que reemplacen les accions del ratolí es llisten a l'<link name=\"Ajuda del %PRODUCTNAME\" href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\">Ajuda del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link>"
|
||
|
||
#: accessibility.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"accessibility.xhp\n"
|
||
"par_id3149177\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Improved readability of screen contents"
|
||
msgstr "Llegibilitat millorada dels continguts de la pantalla"
|
||
|
||
#: accessibility.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"accessibility.xhp\n"
|
||
"par_id3146957\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Zooming of on-screen user interface for menus, icons, and documents"
|
||
msgstr "Escala de la interfície d'usuari en pantalla per a menús, icones i documents"
|
||
|
||
#: accessibility.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"accessibility.xhp\n"
|
||
"par_id3145071\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The user interface is scalable through your <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Window Manager</caseinline><defaultinline>operating system</defaultinline></switchinline> settings. The default font size for dialogs is 12pt, corresponding to a scale of 100%. You can also change the font size for dialogs in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - View</emph>. The zoom factor of a document can be changed in <emph>View - Zoom</emph>, or by double-clicking the zoom factor displayed in the Status Bar."
|
||
msgstr "La interfície de l'usuari és escalable mitjançant els paràmetres del vostre <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Gestor de finestres</caseinline><defaultinline>sistema operatiu</defaultinline></switchinline>. La mida del tipus de lletra per defecte per als diàlegs és de 12 pt, que correspon a una escala del 100%. També podeu canviar la mida del tipus de lletra dels diàlegs a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Visualització</emph>. El factor d'escala d'un document es pot canviar a <emph>Visualitza - Escala</emph>, o fent doble clic al factor d'escala que es mostra a la barra d'estat."
|
||
|
||
#: accessibility.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"accessibility.xhp\n"
|
||
"par_id3152349\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Please note that accessibility support relies on Java technology for communications with assistive technology tools. This means that the first program startup may take a few seconds longer, because the Java runtime environment has to be started as well."
|
||
msgstr "Tingueu en compte que l'assistència de l'accessibilitat es basa en la tecnologia Java per a les comunicacions amb ajudes tècniques. Això significa que el primer inici del programa pot trigar uns quants segons més perquè l'entorn d'execució del Java també s'ha d'iniciar."
|
||
|
||
#: accessibility.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"accessibility.xhp\n"
|
||
"par_id3149578\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - View\" href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - View</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Visualització\" href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Visualització</link>"
|
||
|
||
#: accessibility.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"accessibility.xhp\n"
|
||
"par_id3150084\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Application Colors\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Application Colors</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Aparença\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Aparença</link>"
|
||
|
||
#: accessibility.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"accessibility.xhp\n"
|
||
"par_id3150771\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Accessibility\" href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Accessibility</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Accessibilitat\" href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Accessibilitat</link>"
|
||
|
||
#: active_help_on_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"active_help_on_off.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning Extended Tips On and Off"
|
||
msgstr "Activació i desactivació dels consells ampliats"
|
||
|
||
#: active_help_on_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"active_help_on_off.xhp\n"
|
||
"bm_id3156414\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Help; extended tips on/off</bookmark_value><bookmark_value>extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tips;extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tooltips;extended tips</bookmark_value><bookmark_value>activating;extended help tips</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Ajuda; consells ampliats activats/desactivats</bookmark_value><bookmark_value>consells ampliats a l'Ajuda</bookmark_value><bookmark_value>consells;consells ampliats a l'Ajuda</bookmark_value><bookmark_value>indicadors de funció;consells ampliats</bookmark_value><bookmark_value>activació;consells ampliats de l'Ajuda</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: active_help_on_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"active_help_on_off.xhp\n"
|
||
"hd_id3156414\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"active_help_on_off\"><link href=\"text/shared/guide/active_help_on_off.xhp\" name=\"Turning Extended Tips On and Off\">Turning Extended Tips On and Off</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"active_help_on_off\"><link href=\"text/shared/guide/active_help_on_off.xhp\" name=\"Activació i desactivació dels consells ampliats\">Activació i desactivació dels consells ampliats</link></variable>"
|
||
|
||
#: active_help_on_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"active_help_on_off.xhp\n"
|
||
"par_id3157958\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Extended tips</emph> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item."
|
||
msgstr "<emph>Consells ampliats</emph> proporciona una breu descripció de la funció d'una icona concreta, un quadre de text o una ordre de menú quan deixeu el cursor a sobre d'aquest element."
|
||
|
||
#: active_help_on_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"active_help_on_off.xhp\n"
|
||
"hd_id3155339\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To turn Extended Tips on and off:"
|
||
msgstr "Per activar i desactivar els consells ampliats:"
|
||
|
||
#: active_help_on_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"active_help_on_off.xhp\n"
|
||
"par_id3154823\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</emph>, and check <emph>Extended tips</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</emph> i activeu <emph>Consells ampliats</emph>."
|
||
|
||
#: active_help_on_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"active_help_on_off.xhp\n"
|
||
"par_id3149398\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A check mark indicates that the extended tips are activated."
|
||
msgstr "Una marca de selecció indica que els consells ampliats estan activats."
|
||
|
||
#: active_help_on_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"active_help_on_off.xhp\n"
|
||
"hd_id3149811\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To turn Extended Tips on temporarily:"
|
||
msgstr "Per activar temporalment els consells ampliats:"
|
||
|
||
#: active_help_on_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"active_help_on_off.xhp\n"
|
||
"par_id3153541\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once."
|
||
msgstr "Premeu les tecles de drecera Maj+F1 per activar els consells ampliats un cop."
|
||
|
||
#: active_help_on_off.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"active_help_on_off.xhp\n"
|
||
"par_id3153825\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this <emph>Help Mouse Pointer</emph> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The <emph>Help Mouse Pointer</emph> is disabled the next time you click the mouse."
|
||
msgstr "Apareix un interrogant al costat de la busca del ratolí. Podeu moure aquesta <emph>busca del ratolí d'ajuda</emph> sobre tots els controls, les icones i les ordres de menú per obtenir una descripció de l'ordre. La <emph>busca del ratolí d'ajuda</emph> s'inactiva la propera vegada que feu clic amb el ratolí."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer"
|
||
msgstr "Control ActiveX per mostrar documents a l'Internet Explorer"
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"bm_id3143267\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>installing;ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer for displaying $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] documents;viewing and editing in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>viewing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>control ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>instal·lació;control ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer per mostrar documents del $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>documents del $[officename];visualització i edició amb l'Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>visualització;documents del %PRODUCTNAME a l'Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>edició;documents del %PRODUCTNAME a l'Internet Explorer</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"hd_id3143267\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"activex\"><link href=\"text/shared/guide/activex.xhp\" name=\"ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer\">ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"activex\"><link href=\"text/shared/guide/activex.xhp\" name=\"Control ActiveX per visualitzar documents a l'Internet Explorer\">Control ActiveX per visualitzar documents a l'Internet Explorer</link></variable>"
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_id3166410\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Under Windows only, you can view any $[officename] document in a window of the Microsoft Internet Explorer. Install the ActiveX control in the $[officename] Setup program."
|
||
msgstr "Només al Windows podeu veure qualsevol document del $[officename] en una finestra del Microsoft Internet Explorer. Instal·leu el control ActiveX al programa d'instal·lació del $[officename]."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"hd_id3156346\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Installing the ActiveX control"
|
||
msgstr "Instal·lació del control ActiveX"
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_id3153821\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Close $[officename] and the Quickstarter."
|
||
msgstr "Tanqueu el $[officename] i l'inici ràpid."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_id3150771\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the Start button on the Windows taskbar. Choose <emph>Control Panel</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic al botó Inicia de la barra de tasques del Windows. Trieu <emph>Tauler de control</emph>."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_idN106E8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Control Panel, click <emph>Add or Remove Programs</emph>."
|
||
msgstr "Al Tauler de control, feu clic a <emph>Afegeix o suprimeix programes</emph>."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_id3156155\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the list, click %PRODUCTNAME, then click <emph>Change</emph>."
|
||
msgstr "A la llista, feu clic a %PRODUCTNAME i, a continuació, a <emph>Canvia</emph>."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_idN10706\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Installation Wizard, select <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "A l'Auxiliar d'instal·lació, seleccioneu <emph>Modifica</emph>."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_id3159399\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the <emph>Optional Components</emph> entry and find the <emph>ActiveX Control</emph> entry. Open the sub menu of the icon and select to install the feature."
|
||
msgstr "Obriu l'entrada <emph>Components opcionals</emph> i cerqueu l'entrada <emph>Control ActiveX</emph>. Obriu el submenú de la icona i seleccioneu que voleu instal·lar la funció."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_id3153561\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Next</emph> and <emph>Install</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Següent</emph> i a <emph>Instal·la</emph>."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"hd_id3151384\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Viewing $[officename] documents"
|
||
msgstr "Visualització de documents del $[officename]"
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_id3149669\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Internet Explorer, browse to a web page that contains a link to a $[officename] Writer document, for example."
|
||
msgstr "A l'Internet Explorer, navegueu fins a una pàgina web que contingui un enllaç a un document del $[officename] Writer, per exemple."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_id3148550\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the link to view the document in the Internet Explorer window."
|
||
msgstr "Feu clic a l'enllaç per veure el document a la finestra de l'Internet Explorer."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_id3154072\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You may still right-click the link to save the file on your harddisk."
|
||
msgstr "Hi podeu fer clic amb el botó dret per desar el fitxer al vostre disc dur."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"hd_id3153361\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing $[officename] documents"
|
||
msgstr "Edició de documents del $[officename]"
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_id3154367\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The $[officename] document inside the Internet Explorer shows a set of read-only toolbar icons."
|
||
msgstr "El document del $[officename] a dins de l'Internet Explorer mostra un conjunt d'icones de barra d'eines només de lectura."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_id3148451\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Edit file</emph> icon in the document's toolbar to open a copy of the document in a new $[officename] window."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona <emph>Edita el fitxer</emph> a la barra d'eines del document per obrir una còpia del document en una finestra nova del $[officename]."
|
||
|
||
#: activex.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"activex.xhp\n"
|
||
"par_id3144760\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Edit the copy of the document."
|
||
msgstr "Editeu la còpia del document."
|
||
|
||
#: assistive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"assistive.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Assistive Tools in $[officename]"
|
||
msgstr "Eines d'assistència al $[officename]"
|
||
|
||
#: assistive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"assistive.xhp\n"
|
||
"bm_id3147399\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>accessibility; $[officename] assistive technology</bookmark_value><bookmark_value>assistive technology in $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>screen readers</bookmark_value><bookmark_value>screen magnifiers</bookmark_value><bookmark_value>magnifiers</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>accessibilitat; ajudes tècniques del $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>ajudes tècniques al $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>lectors de pantalla</bookmark_value><bookmark_value>magnificadors de pantalla</bookmark_value><bookmark_value>magnificadors</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: assistive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"assistive.xhp\n"
|
||
"hd_id3147399\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"assistive\"><link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\" name=\"Assistive Tools in $[officename]\">Assistive Tools in $[officename]</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"assistive\"><link href=\"text/shared/guide/assistive.xhp\" name=\"Eines d'assistència al $[officename]\">Eines d'assistència al $[officename]</link></variable>"
|
||
|
||
#: assistive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"assistive.xhp\n"
|
||
"par_id3143267\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] supports some assistive technology tools like screen magnification software, screen readers, and on-screen keyboards."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: assistive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"assistive.xhp\n"
|
||
"par_id8847010\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A current list of supported assistive tools can be found on the Wiki at <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility\">http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility</link>."
|
||
msgstr "Podeu trobar al wiki una llista d'eines d'accessibilitat suportades, a <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility\">http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility</link>."
|
||
|
||
#: assistive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"assistive.xhp\n"
|
||
"hd_id3153061\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Supported Input Devices"
|
||
msgstr "Dispositius d'entrada admesos"
|
||
|
||
#: assistive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"assistive.xhp\n"
|
||
"par_id3156024\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] provides the ability to use alternative input devices for access to all functions of $[officename]."
|
||
msgstr "El $[officename] ofereix la possibilitat d'utilitzar dispositius d'entrada alternatius per accedir a totes les funcions del $[officename]."
|
||
|
||
#: assistive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"assistive.xhp\n"
|
||
"par_id3149045\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Screen magnification software allow users with low vision to work in $[officename] with caret and focus tracking."
|
||
msgstr "El programari de magnificació de pantalla permet que els usuaris amb poca visió treballin amb el $[officename] amb seguiment de cursor i de focus."
|
||
|
||
#: assistive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"assistive.xhp\n"
|
||
"par_id3152811\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On-screen keyboards enable users to perform almost all data input and commands with a mouse."
|
||
msgstr "Els teclats en pantalla permeten que els usuaris duguin a terme pràcticament totes les entrades de dades i les ordres amb el ratolí."
|
||
|
||
#: assistive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"assistive.xhp\n"
|
||
"par_id3153379\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Screen readers allow visually impaired users to access $[officename] with text-to-speech and Braille displays."
|
||
msgstr "Els lectors de pantalla permeten que els usuaris invidents accedeixin al $[officename] amb text a veu i pantalles de Braille."
|
||
|
||
#: assistive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"assistive.xhp\n"
|
||
"par_id3152933\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - View\">$[officename] - View</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - Visualització\">$[officename] - Visualització</link>"
|
||
|
||
#: assistive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"assistive.xhp\n"
|
||
"par_id3155430\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Application Colors\">$[officename] - Application Colors</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Colors de l'aplicació\">$[officename] - Colors de l'aplicació</link>"
|
||
|
||
#: assistive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"assistive.xhp\n"
|
||
"par_id3148617\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"$[officename] - Accessibility\">$[officename] - Accessibility</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"$[officename] - Accessibilitat\">$[officename] - Accessibilitat</link>"
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning off Automatic URL Recognition"
|
||
msgstr "Desactivació del reconeixement automàtic d'URL"
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"bm_id3149346\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function; URL recognition</bookmark_value> <bookmark_value>recognizing URLs automatically</bookmark_value> <bookmark_value>automatic hyperlink formatting</bookmark_value> <bookmark_value>URL;turning off URL recognition</bookmark_value> <bookmark_value>hyperlinks;turning off automatic recognition</bookmark_value> <bookmark_value>links;turning off automatic recognition</bookmark_value> <bookmark_value>predictive text, see also AutoCorrect function/AutoFill function/AutoInput function/word completion/text completion</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>funció de correcció automàtica; reconeixement d'URL</bookmark_value><bookmark_value>reconeixement d'URL automàtic</bookmark_value><bookmark_value>formatació d'enllaç automàtic</bookmark_value><bookmark_value>enllaços;desactivació del reconeixement automàtic</bookmark_value><bookmark_value>text predictiu, vegeu també funció de correcció automàtica/funció d'emplenament automàtic/funció d'entrada automàtica/compleció de paraules/compleció de text</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"hd_id3149346\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"autocorr_url\"><link href=\"text/shared/guide/autocorr_url.xhp\" name=\"Turning off Automatic URL Recognition\">Turning off Automatic URL Recognition</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"autocorr_url\"><link href=\"text/shared/guide/autocorr_url.xhp\" name=\"Desactivació del reconeixement automàtic d'URL\">Desactivació del reconeixement automàtic d'URL</link></variable>"
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"par_id3166410\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you enter text, $[officename] automatically recognizes a word that may be a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> and replaces the word with a hyperlink. $[officename] formats the hyperlink with direct font attributes (color and underline) the properties of which are obtained from certain Character Styles."
|
||
msgstr "Quan introduïu text, el $[officename] reconeix automàticament una paraula que pot ser un <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> i reemplaça la paraula amb un enllaç. El $[officename] formata l'enllaç amb atributs de tipus de lletra directes (color i subratllat), les propietats dels quals s'obtenen de determinats Estils de caràcter."
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"par_id3153561\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you do not want $[officename] to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature."
|
||
msgstr "Si no voleu que el $[officename] reconegui automàticament els URL mentre escriviu, hi ha diverses maneres de desactivar aquesta funció."
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"hd_id3154306\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Undo URL Recognition"
|
||
msgstr "Desfés el reconeixement d'URL"
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"par_id3149233\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you are typing and notice that a text has just been automatically converted into a hyperlink, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z to undo this formatting."
|
||
msgstr "Si quan escriviu us adoneu que un text s'ha convertit automàticament en un enllaç, premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z per desfer aquesta formatació."
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"par_id3149235\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink, open the context menu and choose <emph>Remove Hyperlink</emph>."
|
||
msgstr "Si no heu notat aquesta conversió fins després, seleccioneu l'enllaç, obriu el menú contextual i trieu <emph>Suprimeix l'enllaç</emph>."
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"hd_id3152350\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turn off URL Recognition"
|
||
msgstr "Desactiva el reconeixement d'URL"
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"par_id3149514\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition."
|
||
msgstr "Carregueu un document del tipus per al qual voleu modificar el reconeixement d'URL."
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"par_id3151246\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document."
|
||
msgstr "Si voleu modificar el reconeixement d'URL per a documents de text, obriu un document de text."
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"par_id3159413\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Eines - Opcions de correcció automàtica</emph>."
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"par_id3148550\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>AutoCorrect</emph> dialog, select the <emph>Options</emph> tab."
|
||
msgstr "Al diàleg <emph>Correcció automàtica</emph>, seleccioneu la pestanya <emph>Opcions</emph>."
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"par_id3153360\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you unmark <emph>URL Recognition</emph>, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks."
|
||
msgstr "Si desactiveu <emph>Reconeix els URL</emph>, les paraules ja no es reemplaçaran automàticament amb enllaços."
|
||
|
||
#: autocorr_url.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autocorr_url.xhp\n"
|
||
"par_id3156423\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In $[officename] Writer there are two check boxes in front of <emph>URL Recognition</emph>. The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type."
|
||
msgstr "Al $[officename] Writer hi ha dues caselles de selecció davant de <emph>Reconeix els URL</emph>. La casella de la primera columna és per a edicions posteriors i la casella de la segona columna és per a la Correcció automàtica mentre s'escriu."
|
||
|
||
#: autohide.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autohide.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Showing, Docking and Hiding Windows"
|
||
msgstr "Mostrar, amagar i acoblar finestres"
|
||
|
||
#: autohide.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autohide.xhp\n"
|
||
"bm_id3150713\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Gallery; hiding/showing</bookmark_value><bookmark_value>data source view; showing</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; docking</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window; docking</bookmark_value><bookmark_value>windows; hiding/showing/docking</bookmark_value><bookmark_value>docking; windows</bookmark_value><bookmark_value>undocking windows</bookmark_value><bookmark_value>showing;docked windows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;docked windows</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Galeria; amaga/mostra</bookmark_value><bookmark_value>visualització de la font de dades; mostra</bookmark_value><bookmark_value>Navegador; acoblament</bookmark_value><bookmark_value>finestra Estils i formatació; acoblament</bookmark_value><bookmark_value>finestres; amaga/mostra/acobla</bookmark_value><bookmark_value>acoblament; finestres</bookmark_value><bookmark_value>desacoblament de finestres</bookmark_value><bookmark_value>mostra;finestres acoblades</bookmark_value><bookmark_value>amaga;finestres acoblades</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: autohide.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autohide.xhp\n"
|
||
"hd_id3145346\n"
|
||
"71\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"autohide\"><link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"Showing, Docking and Hiding Windows\">Showing, Docking and Hiding Windows</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"autohide\"><link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"Mostrar, amagar i acoblar finestres\">Mostrar, amagar i acoblar finestres</link></variable>"
|
||
|
||
#: autohide.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autohide.xhp\n"
|
||
"par_id3147242\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator window. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge."
|
||
msgstr "Algunes finestres del $[officename] es poden acoblar, com ara la finestra Navegador. Podeu moure aquestes finestres, canviar-ne la mida o acoblar-les a una vora."
|
||
|
||
#: autohide.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autohide.xhp\n"
|
||
"hd_id3154750\n"
|
||
"65\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Docking and Undocking Windows"
|
||
msgstr "Acoblar i desacoblar finestres"
|
||
|
||
#: autohide.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autohide.xhp\n"
|
||
"par_id3166460\n"
|
||
"66\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To dock a window, do one of the following:"
|
||
msgstr "Per acoblar una finestra, dueu a terme una de les accions següents:"
|
||
|
||
#: autohide.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autohide.xhp\n"
|
||
"par_id3150503\n"
|
||
"67\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag the window by its title bar to the side, or"
|
||
msgstr "Arrossegueu la finestra per la barra de títol al costat, o"
|
||
|
||
#: autohide.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autohide.xhp\n"
|
||
"par_id3150275\n"
|
||
"68\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click inside a vacant area of the window while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. In the Styles and Formatting window, double-click a gray part of the window next to the icons while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Alternatively, press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: autohide.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autohide.xhp\n"
|
||
"par_id3147335\n"
|
||
"69\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "These methods can also be used to undock a currently docked window."
|
||
msgstr "Aquests mètodes també es poden utilitzar per desacoblar una finestra acoblada actualment."
|
||
|
||
#: autohide.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autohide.xhp\n"
|
||
"hd_id3149796\n"
|
||
"70\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Showing and Hiding Docked Windows"
|
||
msgstr "Mostrar i amagar finestres acoblades"
|
||
|
||
#: autohide.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autohide.xhp\n"
|
||
"par_id3149045\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149655\" src=\"res/helpimg/ein.png\" width=\"0.1043inch\" height=\"0.4272inch\"><alt id=\"alt_id3149655\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149655\" src=\"res/helpimg/ein.png\" width=\"0.1043inch\" height=\"0.4272inch\"><alt id=\"alt_id3149655\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: autohide.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"autohide.xhp\n"
|
||
"par_id3152921\n"
|
||
"64\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again."
|
||
msgstr "Feu clic al botó de la vora de la finestra acoblada per mostrar-la o amagar-la. La funció Amaga automàticament us permet mostrar temporalment una finestra amagada fent clic a la seva vora. Quan feu clic al document, la finestra acoblada es torna a amagar."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining Background Colors or Background Graphics"
|
||
msgstr "Definició dels colors de fons o dels gràfics de fons"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"bm_id3149346\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>backgrounds; defining colors/pictures</bookmark_value><bookmark_value>colors; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pictures; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pages; backgrounds in all applications</bookmark_value><bookmark_value>watermarks</bookmark_value><bookmark_value>text, see also text documents, paragraphs and characters</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>fons; definició de colors/imatges</bookmark_value><bookmark_value>colors; fons</bookmark_value><bookmark_value>imatges; fons</bookmark_value><bookmark_value>pàgines; fons en totes les aplicacions</bookmark_value><bookmark_value>filigranes</bookmark_value><bookmark_value>text, vegeu també documents de text, paràgrafs i caràcters</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"hd_id3149346\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/guide/background.xhp\" name=\"Defining Graphics or Colors in the Background of Pages (Watermark)\">Defining Graphics or Colors in the Background of Pages (Watermark)</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/guide/background.xhp\" name=\"Definició de gràfics o de colors al fons de les pàgines (filigrana)\">Definició de gràfics o de colors al fons de les pàgines (filigrana)</link> </variable>"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3153878\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Pàgina</emph>."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3149581\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select a background color or a background graphic."
|
||
msgstr "A la pestanya <emph>Fons</emph>, seleccioneu un color de fons o un gràfic de fons."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3154097\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In spreadsheets this background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere."
|
||
msgstr "Als fulls de càlcul aquest fons només apareix a la impressió darrere de les cel·les que no estan formatades enlloc més."
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id3156180\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\"><emph>Background</emph> tab page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Pestanya Fons\">Pestanya <emph>Fons</emph></link>"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id2711569\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\">Backgrounds in Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/background.xhp\">Fons al text</link>"
|
||
|
||
#: background.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"background.xhp\n"
|
||
"par_id8591570\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Backgrounds in Spreadsheets</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Fons en fulls de càlcul</link>"
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining Borders for Paragraphs"
|
||
msgstr "Definició de vores de paràgrafs"
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"bm_id3147571\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>borders, see also frames</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>frames; around paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraph borders</bookmark_value><bookmark_value>defining;paragraph borders</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>vores, vegeu també marcs</bookmark_value><bookmark_value>paràgrafs; definició de vores</bookmark_value><bookmark_value>vores; per a paràgrafs</bookmark_value><bookmark_value>marcs; al voltant de paràgrafs</bookmark_value><bookmark_value>inserció;vores de paràgrafs</bookmark_value><bookmark_value>definició;vores de paràgraf</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"hd_id3147571\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"border_paragraph\"><link href=\"text/shared/guide/border_paragraph.xhp\" name=\"Defining Borders for Paragraphs\">Defining Borders for Paragraphs</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"border_paragraph\"><link href=\"text/shared/guide/border_paragraph.xhp\" name=\"Definició de vores de paràgrafs\">Definició de vores de paràgrafs</link> </variable>"
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"hd_id3159233\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Setting a Predefined Border Style"
|
||
msgstr "Establiment d'un estil de vora predefinit"
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"par_id3156113\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the paragraph for which you want to define a border."
|
||
msgstr "Col·loqueu el cursor al paràgraf per al qual voleu definir una vora."
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"par_id3149398\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Paràgraf - Vores</emph>."
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"par_id3156326\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area."
|
||
msgstr "Seleccioneu un dels estils de vora per defecte a l'àrea <emph>Per defecte</emph>."
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"par_id3154285\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
|
||
msgstr "Seleccioneu un estil, ampalda i color de línia per a l'estil de vora seleccionat a l'àrea <emph>Línia</emph>. Aquests paràmetres s'apliquen a totes les línies de vora incloses en l'estil de vora seleccionat."
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"par_id3153665\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the distance between the border lines and the paragraph contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
|
||
msgstr "Seleccioneu la distància entre les línies de la vora i el contingut del paràgraf a l'àrea <emph>Espaiat al contingut</emph>. Només podeu canviar les distàncies a les vores que tenen la línia de vora definida."
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"par_id3153543\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per aplicar els canvis."
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"hd_id3149237\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Setting a Customized Border Style"
|
||
msgstr "Establiment d'un estil de vora personalitzat"
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"par_id3155388\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Paràgraf - Vores</emph>."
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"par_id3148943\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
|
||
msgstr "A l'àrea <emph>Definit per l'usuari</emph>, seleccioneu les vores que voleu que apareguin en un format comú. Feu clic en una vora de la previsualització per canviar la selecció d'una vora."
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"par_id3148948\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
|
||
msgstr "Seleccioneu un estil, amplada i color de línia per a l'estil de vora seleccionat a l'àrea <emph>Línia</emph>. Aquests paràmetres s'apliquen a totes les línies de vora incloses en l'estil de vora seleccionat."
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"par_id3152811\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
|
||
msgstr "Repetiu els dos últims passos per a cada extrem de vora."
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"par_id3150793\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the distance between the border lines and the paragraph contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
|
||
msgstr "Seleccioneu la distància entre les línies de la vora i el contingut del paràgraf a l'àrea <emph>Espaiat al contingut</emph>. Només podeu canviar les distàncies a les vores que tenen la línia de vora definida."
|
||
|
||
#: border_paragraph.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_paragraph.xhp\n"
|
||
"par_id3151178\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per aplicar els canvis."
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining Borders for Tables and Table Cells"
|
||
msgstr "Definició de vores per a taules i cel·les d'una taula"
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"bm_id3155805\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>tables in text; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for tables</bookmark_value><bookmark_value>frames; around tables</bookmark_value><bookmark_value>defining;table borders</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>taules en text; definició de vores</bookmark_value><bookmark_value>taules en fulls de càlcul;definició de vores</bookmark_value><bookmark_value>vores; per a taules</bookmark_value><bookmark_value>marcs; al voltant de taules</bookmark_value><bookmark_value>definició;vores de taula</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"hd_id3155805\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"border_table\"><link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"Defining Borders for Tables and Table Cells\">Defining Borders for Tables and Table Cells</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"border_table\"><link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"Definició de vores per a taules i cel·les d'una taula\">Definició de vores per a taules i cel·les d'una taula</link></variable>"
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"hd_id3147008\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Setting a Predefined Border Style"
|
||
msgstr "Establiment d'un estil de vora predefinit"
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"par_id3146957\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the table cells that you want to modify."
|
||
msgstr "Seleccioneu les cel·les de la taula que voleu modificar."
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"par_id3156346\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table </emph>toolbar (Writer) or on the <emph>Line and Filling</emph> bar to open the <emph>Borders</emph> window."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona <emph>Vores</emph> a la barra d'eines <emph>Taula </emph>(Writer) o a la barra <emph>Formatació</emph> per obrir la finestra <emph>Vores</emph>."
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"par_id3143270\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click one of the predefined border styles."
|
||
msgstr "Feu clic en un dels estils de vora predefinits."
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"par_id3156156\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This <emph>adds</emph> the selected style to the current border style of the table cells. Select the blank border style at the top left of the <emph>Borders</emph> window to clear all border styles."
|
||
msgstr "Això <emph>afegeix</emph> l'estil seleccionat a l'estil de vora actual de les cel·les de la taula. Seleccioneu un estil de vora en blanc a la part superior esquerra de la finestra <emph>Vores</emph> per esborrar tots els estils de vora."
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"hd_id3153666\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Setting a Customized Border Style"
|
||
msgstr "Establiment d'un estil de vora personalitzat"
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"par_id3152472\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the table cells that you want to modify."
|
||
msgstr "Seleccioneu les cel·les de la taula que voleu modificar."
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"par_id3147265\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Table - Table Properties - Borders</emph> (Writer) or <emph>Format - Cells - Borders</emph> (Calc)."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Taula - Propietats de la taula - Vores</emph> (Writer) o <emph>Format - Cel·les - Vores</emph> (Calc)."
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"par_id3159413\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge."
|
||
msgstr "A l'àrea <emph>Definit per l'usuari</emph>, seleccioneu les vores que voleu que apareguin en un format comú. Feu clic en una vora de la previsualització per canviar la selecció d'una vora."
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"par_id31594132\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you select more than one row or column, you can change the middle lines between rows or columns. Select the middle markers in the <emph>User-defined</emph> area."
|
||
msgstr "Si seleccioneu més d'una fila o columna, podeu canviar les línies centrals entre files o columnes. Seleccioneu els marcadors centrals a l'àrea <emph>Definit per l'usuari</emph>."
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"par_id3153526\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
|
||
msgstr "Seleccioneu un estil i un color de línia per a l'estil de vora seleccionat a l'àrea <emph>Línia</emph>. Aquests paràmetres s'apliquen a totes les línies de vora incloses en l'estil de vora seleccionat."
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"par_id3145606\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Repeat the last two steps for every border edge."
|
||
msgstr "Repetiu els dos últims passos per a cada extrem de vora."
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"par_id3156422\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area."
|
||
msgstr "Seleccioneu la distància entre les línies de la vora i el contingut de la pàgina a l'àrea <emph>Espaiat al contingut</emph>."
|
||
|
||
#: border_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"border_table.xhp\n"
|
||
"par_id3149807\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph> to apply the changes."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per aplicar els canvis."
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Line Breaks in Cells"
|
||
msgstr "Inserció de salts de línia en cel·les"
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"bm_id6305734\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>line breaks; in cells</bookmark_value> <bookmark_value>cells; line breaks</bookmark_value> <bookmark_value>text flow; in cells</bookmark_value> <bookmark_value>text breaks in cells</bookmark_value> <bookmark_value>wrapping text; in cells</bookmark_value> <bookmark_value>words; wrapping in cells</bookmark_value> <bookmark_value>automatic line breaks</bookmark_value> <bookmark_value>new lines in cells</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;line breaks in cells</bookmark_value> <bookmark_value>tables;inserting line breaks</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>salts de línia; en cel·les</bookmark_value><bookmark_value>cel·les; salts de línia</bookmark_value><bookmark_value>flux de text; en cel·les</bookmark_value><bookmark_value>salts de text en cel·les</bookmark_value><bookmark_value>ajustament de text; en cel·les</bookmark_value><bookmark_value>paraules; ajustament en cel·les</bookmark_value><bookmark_value>salts de línia automàtics</bookmark_value><bookmark_value>línies noves en cel·les</bookmark_value><bookmark_value>inserció;salts de línia en cel·les</bookmark_value><bookmark_value>taules;inserció de salts de línia</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"par_idN106D5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"breaking_lines\"><link href=\"text/shared/guide/breaking_lines.xhp\">Inserting Line Breaks in Cells</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"breaking_lines\"><link href=\"text/shared/guide/breaking_lines.xhp\">Inserció de salts de línia en cel·les</link></variable>"
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"par_idN106D9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting line breaks in $[officename] Calc spreadsheet cells"
|
||
msgstr "Inserció de salts de línia a les cel·les dels fulls de càlcul del $[officename] Calc"
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"par_idN106E0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert a line break in a spreadsheet cell, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys."
|
||
msgstr "Per inserir un salt de línia en una cel·la de full de càlcul, premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn."
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"par_idN106E3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. So first double-click the cell, then single-click at the text position where you want the line break."
|
||
msgstr "Això només funcionarà amb el cursor d'edició de text a dins de la cel·la, no a la línia d'entrada. Per tant, primer feu doble clic a la cel·la i, a continuació, feu un clic a la posició de text on voleu el salt de línia."
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"par_id0509200914160968\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can search for a newline character in the Find & Replace dialog by searching for \\n as a regular expression. You can use the text function CHAR(10) to insert a newline character into a text formula."
|
||
msgstr "Per cercar un caràcter de linia nova al diàleg Cerca i reemplaça, cerqueu \\n com a expressió regular. Podeu utilitzar la funció de text CARAC(10) per inserir un caràcter de línia nova en una fórmula de text."
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"par_idN106E6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping"
|
||
msgstr "Formatació de cel·les del $[officename] Calc per a l'ajustament de línia automàtic"
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"par_idN106ED\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the cells for which you want an automatic line break."
|
||
msgstr "Seleccioneu les cel·les per a les quals voleu un salt de línia automàtic."
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"par_idN106F1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Cells - Alignment</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Cel·les - Alineació</emph>"
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"par_idN106F9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <emph>Wrap text automatically</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu <emph>Ajustament automàtic del text</emph>."
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"par_idN10700\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting line breaks in $[officename] Writer text document tables"
|
||
msgstr "Inserció de salts de línia a les taules dels documents de text del $[officename] Writer"
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"par_idN10707\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert a line break in a text document table cell, press the Enter key."
|
||
msgstr "Per inserir un salt de línia en una cel·la d'una taula d'un document de text, premeu la tecla Retorn."
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"par_idN1070A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An automatic line break will be performed while you type across the end of each cell."
|
||
msgstr "S'aplicarà un salt de línia automàtic mentre escriviu al final de cada cel·la."
|
||
|
||
#: breaking_lines.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"breaking_lines.xhp\n"
|
||
"par_idN10718\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Alignment</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Alineació</link>"
|
||
|
||
#: change_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_title.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing the Title of a Document"
|
||
msgstr "Canvi del títol d'un document"
|
||
|
||
#: change_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_title.xhp\n"
|
||
"bm_id3156324\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>titles; changing</bookmark_value><bookmark_value>changing;document titles</bookmark_value><bookmark_value>documents; changing titles</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>títols; canvi</bookmark_value><bookmark_value>canvi;títols de document</bookmark_value><bookmark_value>documents; canvi de títols</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: change_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_title.xhp\n"
|
||
"hd_id3156324\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"change_title\"><link href=\"text/shared/guide/change_title.xhp\" name=\"Changing the Title of a Document\">Changing the Title of a Document</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"change_title\"><link href=\"text/shared/guide/change_title.xhp\" name=\"Canvi del títol d'un document\">Canvi del títol d'un document</link></variable>"
|
||
|
||
#: change_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_title.xhp\n"
|
||
"par_id3152801\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can specify a title for your document. Some file manager utilities can display the titles next to the filenames of your documents."
|
||
msgstr "Podeu indicar un títol per al document. Algunes utilitats de gestió de fitxers poden mostrar els títols al costat dels noms de fitxer dels documents."
|
||
|
||
#: change_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_title.xhp\n"
|
||
"hd_id3156136\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "How to change the title of the current document"
|
||
msgstr "Com es canvia el títol del document actual"
|
||
|
||
#: change_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_title.xhp\n"
|
||
"par_id3153345\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Properties</emph>. This opens the <emph>Document Properties</emph> dialog."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Propietats</emph>. Això obre el diàleg <emph>Propietats del document</emph>."
|
||
|
||
#: change_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_title.xhp\n"
|
||
"par_id3156410\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the <emph>Description</emph> tab."
|
||
msgstr "Seleccioneu la pestanya <emph>Descripció</emph>."
|
||
|
||
#: change_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_title.xhp\n"
|
||
"par_id3147242\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type the new title in the <emph>Title</emph> box and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Escriviu el títol nou al quadre <emph>Títol</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: change_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"change_title.xhp\n"
|
||
"par_id3163802\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Document Properties\">Document Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Propietats del document\">Propietats del document</link>"
|
||
|
||
#: chart_axis.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_axis.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing Chart Axes"
|
||
msgstr "Edició dels eixos d'un diagrama"
|
||
|
||
#: chart_axis.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_axis.xhp\n"
|
||
"bm_id3155555\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>charts; editing axes</bookmark_value><bookmark_value>axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart axes</bookmark_value><bookmark_value>formatting; axes in charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>diagrames; edició dels eixos</bookmark_value><bookmark_value>eixos en diagrames</bookmark_value><bookmark_value>edició; eixos d'un diagrama</bookmark_value><bookmark_value>formatació; eixos en diagrames</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: chart_axis.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_axis.xhp\n"
|
||
"hd_id3155555\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"chart_axis\"><link href=\"text/shared/guide/chart_axis.xhp\" name=\"Editing Chart Axes\">Editing Chart Axes</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"chart_axis\"><link href=\"text/shared/guide/chart_axis.xhp\" name=\"Edició dels eixos d'un diagrama\">Edició dels eixos d'un diagrama</link></variable>"
|
||
|
||
#: chart_axis.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_axis.xhp\n"
|
||
"par_id3156426\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit the axes of a chart that you have inserted:"
|
||
msgstr "Per editar els eixos d'un diagrama que heu inserit:"
|
||
|
||
#: chart_axis.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_axis.xhp\n"
|
||
"par_id3155535\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click on the chart."
|
||
msgstr "Feu doble clic al diagrama."
|
||
|
||
#: chart_axis.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_axis.xhp\n"
|
||
"par_id3147242\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
|
||
msgstr "Apareix una vora grisa al voltant del diagrama i la barra de menú ara conté ordres per editar els objectes del diagrama."
|
||
|
||
#: chart_axis.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_axis.xhp\n"
|
||
"par_id3154749\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Axis</emph>, then select the axis (or axes) that you would like to edit. A dialog appears."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Eix</emph> i, a continuació, seleccioneu l'eix (o els eixos) que voleu editar. Apareixerà un diàleg."
|
||
|
||
#: chart_axis.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_axis.xhp\n"
|
||
"par_id3154285\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select from the available sections and make the required changes (for example, select the <emph>Scale</emph> tab if you want to modify the scale of the axis)."
|
||
msgstr "Seleccioneu les opcions a les seccions disponibles i feu els canvis necessaris (per exemple, seleccioneu la pestanya <emph>Escala</emph> si voleu modificar l'escala de l'eix)."
|
||
|
||
#: chart_axis.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_axis.xhp\n"
|
||
"par_id3156327\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>. Al document, feu clic a fora del diagrama per sortir del mode d'edició del diagrama."
|
||
|
||
#: chart_axis.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_axis.xhp\n"
|
||
"par_id3147335\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object properties\">Format - Object properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Propietats de l'objecte\">Format - Propietats de l'objecte</link>"
|
||
|
||
#: chart_barformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_barformat.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding Texture to Chart Bars"
|
||
msgstr "Addició d'una textura a les barres d'un diagrama"
|
||
|
||
#: chart_barformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_barformat.xhp\n"
|
||
"bm_id3149798\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>charts; bars with textures</bookmark_value><bookmark_value>textures;on chart bars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;textures on chart bars</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>diagrames; barres amb textures</bookmark_value><bookmark_value>textures;a les barres dels diagrames</bookmark_value><bookmark_value>inserció;textures a les barres de diagrama</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: chart_barformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_barformat.xhp\n"
|
||
"hd_id3149798\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"chart_barformat\"><link href=\"text/shared/guide/chart_barformat.xhp\" name=\"Adding Texture to Chart Bars\">Adding Texture to Chart Bars</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"chart_barformat\"><link href=\"text/shared/guide/chart_barformat.xhp\" name=\"Addició d'una textura a les barres d'un diagrama\">Addició d'una textura a les barres d'un diagrama</link></variable>"
|
||
|
||
#: chart_barformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_barformat.xhp\n"
|
||
"par_id3156136\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via bitmap graphics:"
|
||
msgstr "Podeu afegir una textura a les barres d'un gràfic o d'un diagrama (en lloc dels colors per defecte) amb gràfics de mapa de bits:"
|
||
|
||
#: chart_barformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_barformat.xhp\n"
|
||
"par_id3153748\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter edit mode by double-clicking on the chart."
|
||
msgstr "Entreu al mode d'edició fent doble clic al diagrama."
|
||
|
||
#: chart_barformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_barformat.xhp\n"
|
||
"par_id3149182\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click on any bar of the bar series you want to edit. All bars of this series are now selected."
|
||
msgstr "Feu clic a qualsevol barra de la sèrie de barres que voleu editar. Totes les barres d'aquesta sèrie se seleccionen."
|
||
|
||
#: chart_barformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_barformat.xhp\n"
|
||
"par_id720847\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to edit only one bar, click again on that bar."
|
||
msgstr "Si només voleu editar una barra, feu clic de nou en aquesta barra."
|
||
|
||
#: chart_barformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_barformat.xhp\n"
|
||
"par_id3147275\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the context menu choose <emph>Object Properties</emph>. Then choose the <emph>Area</emph> tab."
|
||
msgstr "Al menú contextual, trieu <emph>Propietats de l'objecte</emph>. A continuació, seleccioneu la pestanya <emph>Àrea</emph>."
|
||
|
||
#: chart_barformat.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_barformat.xhp\n"
|
||
"par_id3146797\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click on <emph>Bitmap</emph>. In the list box select a bitmap as a texture for the currently selected bars. Click <emph>OK</emph> to accept the setting."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Mapa de bits</emph>. Al quadre de llista, seleccioneu un mapa de bits com a textura per a les barres seleccionades. Feu clic a <emph>D'acord</emph> per acceptar el paràmetre."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Charts"
|
||
msgstr "Inserció de diagrames"
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"bm_id3153910\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>charts; inserting</bookmark_value><bookmark_value>plotting data as charts</bookmark_value><bookmark_value>inserting; charts</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; inserting charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; editing data</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart data</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>diagrames; inserció</bookmark_value><bookmark_value>traçar dades com a diagrames</bookmark_value><bookmark_value>inserció; diagrames</bookmark_value><bookmark_value>fulls de càlcul; inserció de diagrames</bookmark_value><bookmark_value>diagrames; edició de dades</bookmark_value><bookmark_value>edició; dades d'un diagrama</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3153910\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"chart_insert\"><link href=\"text/shared/guide/chart_insert.xhp\" name=\"Inserting Charts\">Inserting Charts</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"chart_insert\"><link href=\"text/shared/guide/chart_insert.xhp\" name=\"Inserció de diagrames\">Inserció de diagrames</link></variable>"
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3139133\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Different methods exist to start a chart:"
|
||
msgstr "Existeixen diferents mètodes per iniciar un diagrama:"
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id6772972\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert a chart based on data from cells in Calc or Writer."
|
||
msgstr "Inseriu un diagrama basat en dades de cel·les al Calc o al Writer."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id6049684\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "These charts update automatically when the source data changes."
|
||
msgstr "Aquests diagrames s'actualitzen automàticament quan canvien les dades font."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id2356944\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert a chart with a default data set, and then use the Data Table dialog to enter your own data for that chart."
|
||
msgstr "Inseriu un diagrama amb el conjunt de dades per defecte i, a continuació, utilitzeu el diàleg Taula de dades per introduir les vostres dades per a aquest diagrama."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id866115\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "These charts can be created in Writer, Impress and Draw."
|
||
msgstr "Aquests diagrames es poden crear al Writer, a l'Impress o al Draw."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3146763\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copy a chart from Calc or Writer into another document."
|
||
msgstr "Copieu un diagrama del Calc o del Writer a un altre document."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id701315\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "These charts are snapshots of the data at the time of copying. They do not change when the source data changes."
|
||
msgstr "Aquests diagrames són instantànies de les dades en el moment de la còpia. No canvien quan canvien les dades font."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id4439832\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Calc, a chart is an object on a sheet that can be copied and pasted on another sheet of the same document, the data series will stay linked to the range on the other sheet. If it is pasted on another Calc document, it has its own chart data table and is no more linked to the original range."
|
||
msgstr "Al Calc, un diagrama és un objecte d'un full de càlcul que es pot copiar i enganxar en un altre full del mateix document, les sèries de dades seguiran enllaçades a l'interval de l'altre full. Si s'enganxa en un altre document del Calc, tindrà una taula de dades independent i no seguirà enllaçada a l'interval original."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id719931\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Chart in a Calc spreadsheet"
|
||
msgstr "Diagrama en un full de càlcul del Calc"
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3150275\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click inside the cell range that you want to present in your chart."
|
||
msgstr "Feu clic a dins de l'interval de cel·les que voleu presentar al vostre diagrama."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id7211218\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Insert Chart</emph> icon on the <emph>Standard</emph> toolbar."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona <emph>Insereix diagrama</emph> a la barra d'eines <emph>Estàndard</emph>."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id7549363\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see a chart preview and the Chart Wizard."
|
||
msgstr "Podeu veure una previsualització del diagrama a l'Auxiliar de diagrames."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id9091769\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Follow the instructions in the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> to create the chart."
|
||
msgstr "Seguiu les instruccions de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Auxiliar de diagrames</link> per crear el diagrama."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3761406\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Chart in a Writer text document"
|
||
msgstr "Diagrama en un document de text del Writer"
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3155066\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a Writer document, you can insert a chart based on the values in a Writer table."
|
||
msgstr "En un document del Writer, podeu inserir un diagrama basat en els valors d'una taula del Writer."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id428479\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click inside the Writer table."
|
||
msgstr "Feu clic a dins de la taula del Writer."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id7236243\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Insereix - Objecte - Diagrama</emph>."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id6171452\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see a chart preview and the Chart Wizard."
|
||
msgstr "Podeu veure una previsualització del diagrama a l'Auxiliar de diagrames."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3145419\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Follow the instructions in the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> to create the chart."
|
||
msgstr "Seguiu les instruccions de l'<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Auxiliar de diagrames</link> per crear el diagrama."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id6436658\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Chart based on values of its own"
|
||
msgstr "Diagrama basat en els seus valors"
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id6944792\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Writer, if you have not selected any cells, choose <emph>Insert - Object - Chart</emph> to insert a chart with default data. In Draw or Impress, choose <emph>Insert - Chart</emph> to insert a chart based on default data."
|
||
msgstr "Al Writer, si no heu seleccionat cap cel·la, trieu <emph>Insereix - Objecte - Diagrama</emph> per inserir un diagrama amb les dades per defecte. Al Draw o a l'Impress, trieu <emph>Insereix - Diagrama</emph> per inserir un diagrama basat en les dades per defecte."
|
||
|
||
#: chart_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3152960\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can change the default data values by double-clicking on the chart and then choosing <link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"View - Chart Data Table\"><emph>View - Chart Data Table</emph></link>."
|
||
msgstr "Podeu canviar els valors de dades per defecte fent doble clic al diagrama i seleccionant <link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Visualitza - Taula de dades del diagrama\"><emph>Visualitza - Taula de dades del diagrama</emph></link>."
|
||
|
||
#: chart_legend.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_legend.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing Chart Legends"
|
||
msgstr "Edició de les llegendes d'un diagrama"
|
||
|
||
#: chart_legend.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_legend.xhp\n"
|
||
"bm_id3147291\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>charts; editing legends</bookmark_value><bookmark_value>legends; charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart legends</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart legends</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>diagrames; edició de llegendes</bookmark_value><bookmark_value>llegendes; diagrames</bookmark_value><bookmark_value>edició; llegendes d'un diagrama</bookmark_value><bookmark_value>formatació; llegendes d'un diagrama</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: chart_legend.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_legend.xhp\n"
|
||
"hd_id3147291\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"chart_legend\"><link href=\"text/shared/guide/chart_legend.xhp\" name=\"Editing Chart Legends\">Editing Chart Legends</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"chart_legend\"><link href=\"text/shared/guide/chart_legend.xhp\" name=\"Edició de les llegendes d'un diagrama\">Edició de les llegendes d'un diagrama</link></variable>"
|
||
|
||
#: chart_legend.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_legend.xhp\n"
|
||
"par_id3147008\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit a chart legend:"
|
||
msgstr "Per editar la llegenda d'un diagrama:"
|
||
|
||
#: chart_legend.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_legend.xhp\n"
|
||
"par_id3146957\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click on the chart."
|
||
msgstr "Feu doble clic al diagrama."
|
||
|
||
#: chart_legend.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_legend.xhp\n"
|
||
"par_id3154824\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
|
||
msgstr "Apareix una vora grisa al voltant del diagrama i la barra de menú ara conté ordres per editar els objectes del diagrama."
|
||
|
||
#: chart_legend.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_legend.xhp\n"
|
||
"par_id3153031\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Legend</emph> or double-click on the legend. This opens the <emph>Legend</emph> dialog."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Llegenda</emph> o feu doble clic a la llegenda. Aquesta acció obrirà el diàleg <emph>Llegenda</emph>."
|
||
|
||
#: chart_legend.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_legend.xhp\n"
|
||
"par_id3147210\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose from the available tabs to make modifications, then click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Trieu les pestanyes disponibles per fer modificacions i, a continuació, feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: chart_legend.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_legend.xhp\n"
|
||
"par_id3145674\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To select the legend, first double-click on the chart (see step 1), then click on the legend. You can now move the legend within the chart using the mouse."
|
||
msgstr "Per seleccionar la llegenda, primer feu doble clic al diagrama (vegeu el pas 1) i, a continuació, feu clic a la llegenda. Ara podeu moure la llegenda a dins del diagrama amb el ratolí."
|
||
|
||
#: chart_legend.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_legend.xhp\n"
|
||
"par_id3154347\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object Properties\">Format - Object Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Propietats de l'objecte\">Format - Propietats de l'objecte</link>"
|
||
|
||
#: chart_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_title.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing Chart Titles"
|
||
msgstr "Edició de títols d'un diagrama"
|
||
|
||
#: chart_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_title.xhp\n"
|
||
"bm_id3156136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>charts; editing titles</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart titles</bookmark_value><bookmark_value>titles; editing in charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>diagrames; edició de títols</bookmark_value><bookmark_value>edició; títols de diagrames</bookmark_value><bookmark_value>títols; edició en diagrames</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: chart_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_title.xhp\n"
|
||
"hd_id3156136\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"chart_title\"><link href=\"text/shared/guide/chart_title.xhp\" name=\"Editing Chart Titles\">Editing Chart Titles</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"chart_title\"><link href=\"text/shared/guide/chart_title.xhp\" name=\"Edició de títols d'un diagrama\">Edició de títols d'un diagrama</link></variable>"
|
||
|
||
#: chart_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_title.xhp\n"
|
||
"par_id3153527\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit a chart title that you have inserted into a $[officename] document:"
|
||
msgstr "Per editar un títol d'un diagrama que heu inserit al document del $[officename]:"
|
||
|
||
#: chart_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_title.xhp\n"
|
||
"par_id3153681\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click on the chart."
|
||
msgstr "Feu doble clic al diagrama."
|
||
|
||
#: chart_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_title.xhp\n"
|
||
"par_id3145345\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart."
|
||
msgstr "Apareix una vora grisa al voltant del diagrama i la barra de menú ara conté ordres per editar els objectes del diagrama."
|
||
|
||
#: chart_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_title.xhp\n"
|
||
"par_id3149811\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click on an existing title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line."
|
||
msgstr "Feu doble clic en un text d'un títol existent. Apareix una vora grisa al voltant del text i ara podeu dur a terme els canvis. Premeu Retorn per crear una línia nova."
|
||
|
||
#: chart_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_title.xhp\n"
|
||
"par_id2706991\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If no title text exists, choose <emph>Insert - Title</emph> to enter the text in a dialog."
|
||
msgstr "Si no existeix cap títol, trieu <emph>Insereix - Títol</emph> per introduir el text en un diàleg."
|
||
|
||
#: chart_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_title.xhp\n"
|
||
"par_id3145382\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A single-click on the title allows you to move it with the mouse."
|
||
msgstr "Un sol clic al títol us permet moure'l amb el ratolí."
|
||
|
||
#: chart_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_title.xhp\n"
|
||
"par_id3155341\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to change the formatting of the main title, choose <emph>Format - Title - Main Title</emph>. This opens the <emph>Title</emph> dialog."
|
||
msgstr "Si voleu canviar la formatació del títol principal, trieu <emph>Format - Títol - Títol principal</emph>. Aquesta acció obrirà el diàleg <emph>Títol</emph>."
|
||
|
||
#: chart_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_title.xhp\n"
|
||
"par_id3147336\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select one of the available tabs in the dialog to make modifications."
|
||
msgstr "Seleccioneu una de les pestanyes disponibles al diàleg per fer modificacions."
|
||
|
||
#: chart_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_title.xhp\n"
|
||
"par_id3155135\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>. Al document, feu clic a fora del diagrama per sortir del mode d'edició del diagrama."
|
||
|
||
#: chart_title.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"chart_title.xhp\n"
|
||
"par_id3154046\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Object properties\">Format - Object properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010000.xhp\" name=\"Format - Propietats de l'objecte\">Format - Propietats de l'objecte</link>"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Collaboration"
|
||
msgstr "Col·laboració"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"bm_id4459669\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>compartir documents</bookmark_value><bookmark_value>col·laboració</bookmark_value><bookmark_value>bloqueig de fitxers amb col·laboració</bookmark_value><bookmark_value>documents bloquejats</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"hd_id130008\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"collab\"><link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">Collaboration</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"collab\"><link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">Col·laboració</link></variable>"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id5821710\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time."
|
||
msgstr "Al %PRODUCTNAME Writer, Impress i Draw, només un usuari pot obrir un document per a l'escriptura. Al Calc, molts usuaris poden obrir el mateix full de càlcul per escriure-hi al mateix temps."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id9590136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Share Document dialog where you can enable or disable collaborative sharing of the document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Obre el diàleg Comparteix el document on podeu habilitar o inhabilitar l'opció de compartir el document.</ahelp>"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id2519913\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable to share the current document with other users. Disable to use the document unshared. This will invalidate the not yet saved edits that other users applied in the time since you last opened or saved this document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Permet compartir el document actual amb altres usuaris. Desactiveu aquesta opció per utilitzar el document sense compartir. Això farà no vàlides les edicions que encara no s'hagin desat i altres usuaris hagin aplicat des que vau obrir o desar aquest document per última vegada.</ahelp>"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"hd_id6917020\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Collaboration in Calc"
|
||
msgstr "Col·laboració al Calc"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id4411145\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME Calc, document sharing allows simultaneous write access for many users. Every user who wants to collaborate should enter a name on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - User Data</emph> tab page."
|
||
msgstr "Al %PRODUCTNAME Calc, l'opció de compartir documents permet l'accés d'escriptura simultani per a diversos usuaris. Tots els usuaris que volen col·laborar han d'introduir un nom a la pestanya <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines - Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Dades de l'usuari</emph>."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id6799218\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some commands are not available (grayed out) when change tracking or document sharing is activated. For a new spreadsheet you cannot apply or insert the grayed out elements."
|
||
msgstr "Algunes ordres no estan disponibles (ombrejades) quan canvieu el seguiment o quan s'activa l'opció de compartir el document. Per a un full de càlcul nou, no podeu aplicar ni inserir els elements ombrejats."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"hd_id3274941\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a new spreadsheet"
|
||
msgstr "Creació d'un full de càlcul nou"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id9804681\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:"
|
||
msgstr "L'usuari A crea un document de full de càlcul nou. Es poden aplicar les condicions següents:"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id2109744\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The user does not want to share the spreadsheet for collaboration."
|
||
msgstr "L'usuari no vol compartir el full de càlcul per col·laborar."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id5374614\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User A opens, edits, and saves the document as described above for Writer, Impress, and Draw document."
|
||
msgstr "Un usuari A obre, edita i desa el document tal com s'ha descrit anteriorment per a un document del Writer, l'Impress i el Draw."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id768761\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The user wants to share the document for collaboration."
|
||
msgstr "L'usuari vol compartir el document per col·laborar."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id6844691\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The user chooses <item type=\"menuitem\">Tools - Share Document</item> to activate the collaboration features for this document. A dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing. If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar."
|
||
msgstr "L'usuari selecciona <item type=\"menuitem\">Eines - Comparteix el document</item> per activar les funcions de col·laboració per a aquest document. S'obrirà un diàleg on l'usuari pot triar habilitar o inhabilitar l'opció de compartir. Si l'usuari l'habilita, el document es desarà en mode compartit, que també es mostra a la barra de títol."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id5288857\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <item type=\"menuitem\">Tools - Share Document</item> command can be used to switch the mode for the current document from unshared mode to shared mode. If you want to use a shared document in unshared mode, you would save the shared document using another name or path. This creates a copy of the spreadsheet that is not shared."
|
||
msgstr "L'ordre <item type=\"menuitem\">Eines - Comparteix el document</item> es pot utilitzar per canviar el mode del document actual de mode no compartit a mode compartit. Si voleu utilitzar un document compartit en mode no compartit, deseu el document amb un altre nom o en un altre camí. Això crea una còpia del full de càlcul que no és compartida."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"hd_id8842127\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening a spreadsheet"
|
||
msgstr "Obertura d'un full de càlcul"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id7276528\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User A opens a spreadsheet document. The following conditions can apply:"
|
||
msgstr "L'usuari A obre un document de full de càlcul. Es poden aplicar les condicions següents:"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id8363902\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The spreadsheet document is not in shared mode."
|
||
msgstr "El document de full de càlcul no es troba en mode compartit."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id5974303\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The user can open, edit, and save the document as described above for Writer, Impress, and Draw documents."
|
||
msgstr "L'usuari pot obrir, editar i desar el document tal com s'ha descrit anteriorment per a documents del Writer, l'Impress i el Draw."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id5323343\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The spreadsheet document is in shared mode."
|
||
msgstr "El document de full de càlcul es troba en mode compartit."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id5824457\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The user sees a message that the document is in shared mode and that some features are not available in this mode. The user can disable this message for the future. After clicking OK, the document is opened in shared mode."
|
||
msgstr "L'usuari veu un missatge que indica que el document es troba en mode compartit i que algunes funcions no estan disponibles en aquest mode. L'usuari pot inhabilitar aquest missatge per al futur. Després de fer clic a D'acord, el document s'obre en mode compartit."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id5800653\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If the same contents are changed by different users, the Resolve Conflicts dialog opens. For each conflict, decide which changes to keep.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Si diferents usuaris canvien el mateix contingut, s'obre el diàleg Resolució de conflictes. Per a cada conflicte, decidiu quins canvis cal mantenir.</ahelp>"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id6263924\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keeps your change, voids the other change.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Manté el vostre canvi, ignora el canvi de l'altre usuari.</ahelp>"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id3609118\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keeps the change of the other user, voids your change.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Manté el canvi de l'altre usuari, ignora el vostre canvi.</ahelp>"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id7184057\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keeps all your changes, voids all other changes.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Manté tots els vostres canvis, ignora la resta de canvis.</ahelp>"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id786767\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keeps the changes of all other users, voids your changes.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Manté els canvis de la resta d'usuaris, ignora els vostres canvis.</ahelp>"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"hd_id2934965\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saving a shared spreadsheet document"
|
||
msgstr "Desar un document de full de càlcul compartit"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id1174657\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User A saves a shared document. The following conditions can apply:"
|
||
msgstr "L'usuari A desa un document compartit. Es poden aplicar les condicions següents:"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id2577593\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The document was not modified and saved by another user since user A opened the document."
|
||
msgstr "El document no ha estat modificat ni desat per un altre usuari des que l'usuari A va obrir el document."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id5883968\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The document is saved."
|
||
msgstr "El document s'ha desat."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id9049653\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The document was modified and saved by another user since user A opened the document."
|
||
msgstr "El document ha estat modificat i desat per un altre usuari des que l'usuari A va obrir el document."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id1976683\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the changes do not conflict, the document is saved."
|
||
msgstr "Si els canvis no entren en conflicte, es desa el document."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id43946\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the changes conflict, the Resolve Conflicts dialog will be shown. User A must decide for the conflicts which version to keep, \"Keep Mine\" or \"Keep Other\". When all conflicts are resolved, the document is saved. While user A resolves the conflicts, no other user is able to save the shared document."
|
||
msgstr "Si els canvis entren en conflicte, es mostrarà el diàleg Resolució de conflictes. L'usuari A ha de decidir quina versió vol mantenir dels conflictes , \"Mantingues la meva\" o \"Mantingues l'altra\". Quan s'hagin resolt tots els conflictes, es desa el document. Mentre un usuari A resol els conflictes, cap altre usuari no pot desar el document compartit."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id6449171\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Another user tries to save the shared document and resolves conflicts in this moment."
|
||
msgstr "Un altre usuari intenta desar el document compartit i resol conflictes en aquest moment."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id7101046\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User A sees a message that a merge-in is in progress. User A can choose to cancel the save command for now, or retry saving some time later."
|
||
msgstr "L'usuari A veu un missatge que indica que hi ha una combinació en curs. L'usuari A pot triar entre cancel·lar l'ordre de desar en aquest moment, o tornar a intentar desar més tard."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id7186498\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When a user successfully saves a shared spreadsheet, the document will be reloaded after the save command, so that the spreadsheet shows the latest version of all changes that got saved by all users. A message shows that \"foreign changes have been added\" when another user did change some contents."
|
||
msgstr "Quan un usuari desa correctament un full de càlcul compartit, el document s'actualitzarà després de l'ordre Desa per tal que el full de càlcul mostri la versió més recent de tots els canvis que han desat tots els usuaris. Un missatge mostra que \"s'han afegit canvis externs\" quan un altre usuari ha canviat el contingut."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"hd_id2871791\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Collaboration in Writer, Impress, and Draw"
|
||
msgstr "Col·laboració al Writer, a l'Impress i al Draw"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id2675862\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For all modules Writer, Impress, Draw, and for Calc when document sharing is not enabled, a file locking is possible. This file locking is available even when accessing the same document from different operating systems:"
|
||
msgstr "Per a tots els mòduls del Writer, l'Impress, el Draw i el Calc, quan l'opció de compartir documents no està habilitada, es pot bloquejar un fitxer. El bloqueig d'un fitxer està disponible fins i tot quan s'accedeix al mateix document des de diferents sistemes operatius:"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id7333597\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User A opens a document. The following conditions can apply:"
|
||
msgstr "L'usuari A obre un document. Es poden aplicar les condicions següents:"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id9976195\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The document is not locked by any other user."
|
||
msgstr "El document no està bloquejat per cap altre usuari."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id2507400\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This document will be opened for read and write access by user A. The document will be locked for other users until user A closes the document."
|
||
msgstr "L'usuari A obrirà aquest document amb accés de lectura i escriptura. El document estarà bloquejat per a la resta d'usuaris fins que l'usuari A no tanqui el document."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id216681\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The document is marked as \"read-only\" by the file system."
|
||
msgstr "El sistema de fitxers marca el document com a \"només de lectura\"."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id7709585\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This document will be opened in read-only mode. Editing is not allowed. User A can save the document using another document name or another path. User A can edit this copy."
|
||
msgstr "Aquest document s'obrirà en mode només de lectura. No es permet l'edició. L'usuari A pot desar el document mitjançant un altre nom de document o un altre camí. L'usuari A pot editar aquesta còpia."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id4309518\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The document is locked by another user."
|
||
msgstr "El document està bloquejat per un altre usuari."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id206610\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User A sees a dialog that tells the user the document is locked. The dialog offers to open the document in read-only mode, or to open a copy for editing, or to cancel the Open command."
|
||
msgstr "L'usuari A veu un diàleg que li indica que el document està bloquejat. El diàleg permet obrir el document en mode només de lectura, obrir una còpia per editar-lo o cancel·lar l'ordre Obre."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"hd_id29349651\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "User access permissions and sharing documents"
|
||
msgstr "Permisos d'accés de l'usuari i compartir documents"
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id11746571\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some conditions must be met on operating systems with a user permission management."
|
||
msgstr "Cal que es complexin diverses condicions en sistemes operatius amb gestió de permisos d'usuari."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id25775931\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The shared file needs to reside in a location which is accessible by all collaborators."
|
||
msgstr "El fitxer compartit ha de residir en una ubicació on tots els col·laboradors hi puguin accedir."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id90496531\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The file permissions for both the document and the corresponding lock file need to be set so that all collaborators can create, delete, and change the files."
|
||
msgstr "Els permisos de fitxer tant per al document com per al fitxer de bloqueig corresponent han d'estar definits de manera que tots els col·laboradors puguin crear, suprimir i canviar els fitxers."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id71864981\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Write access also enables other users to (accidentally or deliberately) delete or change a file."
|
||
msgstr "L'accés d'escriptura també permet que altres usuaris suprimeixin o canviïn un fitxer (accidentalment o deliberada)."
|
||
|
||
#: collab.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"collab.xhp\n"
|
||
"par_id4263740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Anomena i desa\">Anomena i desa</link>"
|
||
|
||
#: configure_overview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"configure_overview.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Configuring $[officename]"
|
||
msgstr "Configuració del $[officename]"
|
||
|
||
#: configure_overview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"configure_overview.xhp\n"
|
||
"bm_id3152801\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>configuring; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>customizing; $[officename]</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>configuració; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>personalització; $[officename]</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: configure_overview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"configure_overview.xhp\n"
|
||
"hd_id3152801\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"configure_overview\"><link href=\"text/shared/guide/configure_overview.xhp\" name=\"Configuring $[officename]\">Configuring $[officename]</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"configure_overview\"><link href=\"text/shared/guide/configure_overview.xhp\" name=\"Configuració del $[officename]\">Configuració del $[officename]</link></variable>"
|
||
|
||
#: configure_overview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"configure_overview.xhp\n"
|
||
"par_id3153345\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can customize your $[officename] to suit your needs."
|
||
msgstr "Podeu personalitzar el $[officename] perquè s'ajusti a les vostres necessitats."
|
||
|
||
#: configure_overview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"configure_overview.xhp\n"
|
||
"par_id3145071\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You are free to change the items on the menu bar. You can delete items, add new ones, copy items from one menu to another, rename them, and so on."
|
||
msgstr "Podeu canviar els elements de la barra de menú. Podeu suprimir elements, afegir-ne de nous, copiar elements d'un menú a un altre, canviar-los el nom, etc."
|
||
|
||
#: configure_overview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"configure_overview.xhp\n"
|
||
"par_id3149811\n"
|
||
"47\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The toolbars may be freely configured."
|
||
msgstr "Les barres d'eines es poden configurar lliurement."
|
||
|
||
#: configure_overview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"configure_overview.xhp\n"
|
||
"par_id3150443\n"
|
||
"48\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can change the shortcut keys."
|
||
msgstr "Podeu canviar les tecles de drecera."
|
||
|
||
#: configure_overview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"configure_overview.xhp\n"
|
||
"par_id3155421\n"
|
||
"49\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change these, choose <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Tools - Customize\"><emph>Tools - Customize</emph></link> to open the <emph>Customize</emph> dialog."
|
||
msgstr "Per canviar-los, trieu <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Eines - Personalitza\"><emph>Eines - Personalitza</emph></link> per obrir el diàleg <emph>Personalitza</emph>."
|
||
|
||
#: configure_overview.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"configure_overview.xhp\n"
|
||
"par_id3155388\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Tools - Customize\">Tools - Customize</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Eines - Personalitza\">Eines - Personalitza</link>"
|
||
|
||
#: contextmenu.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"contextmenu.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Context Menus"
|
||
msgstr "Utilització dels menús contextuals"
|
||
|
||
#: contextmenu.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"contextmenu.xhp\n"
|
||
"bm_id3153394\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>context menus</bookmark_value><bookmark_value>menus;activating context menus</bookmark_value><bookmark_value>opening; context menus</bookmark_value><bookmark_value>activating;context menus</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>menús contextuals</bookmark_value><bookmark_value>menús;activació de menús contextuals</bookmark_value><bookmark_value>obertura; menús contextuals</bookmark_value><bookmark_value>activació;menús contextuals</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: contextmenu.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"contextmenu.xhp\n"
|
||
"hd_id3153394\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"contextmenu\"><link href=\"text/shared/guide/contextmenu.xhp\" name=\"Using Context Menus\">Using Context Menus</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"contextmenu\"><link href=\"text/shared/guide/contextmenu.xhp\" name=\"Utilització dels menús contextuals\">Utilització dels menús contextuals</link></variable>"
|
||
|
||
#: copy_drawfunctions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copy_drawfunctions.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copying Drawing Objects Into Other Documents"
|
||
msgstr "Còpia d'objectes de dibuix a altres documents"
|
||
|
||
#: copy_drawfunctions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copy_drawfunctions.xhp\n"
|
||
"bm_id3153394\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>draw objects; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; draw objects between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;draw objects from other documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>objectes de dibuix; còpia entre documents</bookmark_value><bookmark_value>còpia; objectes de dibuix entre documents</bookmark_value><bookmark_value>enganxa;objectes de dibuix d'altres documents</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: copy_drawfunctions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copy_drawfunctions.xhp\n"
|
||
"hd_id3153394\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"copy_drawfunctions\"><link href=\"text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp\" name=\"Copying Drawing Objects Into Other Documents\">Copying Drawing Objects Into Other Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"copy_drawfunctions\"><link href=\"text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp\" name=\"Còpia d'objectes de dibuix a altres documents\">Còpia d'objectes de dibuix a altres documents</link></variable>"
|
||
|
||
#: copy_drawfunctions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copy_drawfunctions.xhp\n"
|
||
"par_id3153345\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In $[officename] it is possible to copy drawing objects between text, spreadsheets and presentation documents."
|
||
msgstr "Al $[officename] es poden copiar objectes de dibuix entre documents de text, de full de càlcul i presentacions."
|
||
|
||
#: copy_drawfunctions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copy_drawfunctions.xhp\n"
|
||
"par_id3145345\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the drawing object or objects."
|
||
msgstr "Seleccioneu l'objecte o els objectes de dibuix."
|
||
|
||
#: copy_drawfunctions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copy_drawfunctions.xhp\n"
|
||
"par_id3156426\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copy the drawing object to the clipboard, for example, by using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C."
|
||
msgstr "Copieu l'objecte de dibuix al porta-retalls, per exemple, amb la combinació de tecles <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C."
|
||
|
||
#: copy_drawfunctions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copy_drawfunctions.xhp\n"
|
||
"par_id3152996\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Switch to the other document and place the cursor where the drawing object is to be inserted."
|
||
msgstr "Aneu a l'altre document i col·loqueu el cursor on s'ha d'inserir l'objecte de dibuix."
|
||
|
||
#: copy_drawfunctions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copy_drawfunctions.xhp\n"
|
||
"par_id3149234\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V."
|
||
msgstr "Inseriu l'objecte de dibuix, per exemple, amb <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V."
|
||
|
||
#: copy_drawfunctions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copy_drawfunctions.xhp\n"
|
||
"hd_id3147573\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting into a text document"
|
||
msgstr "Inserció en un document de text"
|
||
|
||
#: copy_drawfunctions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copy_drawfunctions.xhp\n"
|
||
"par_id3150276\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An inserted drawing object is anchored to the current paragraph. You can change the anchor by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or the <emph>Frame</emph> toolbar. This opens a popup menu where you can select the anchor type."
|
||
msgstr "Un objecte de dibuix inserit s'ancora al paràgraf actual. Podeu canviar l'àncora seleccionant l'objecte i fent clic a la icona <emph>Canvia l'àncora</emph> a la barra d'eines <emph>Objecte OLE</emph> o a la barra d'eines <emph>Marc</emph>. Això obre un menú emergent on podeu seleccionar el tipus d'àncora."
|
||
|
||
#: copy_drawfunctions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copy_drawfunctions.xhp\n"
|
||
"hd_id3145609\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting into a spreadsheet"
|
||
msgstr "Inserció en un full de càlcul"
|
||
|
||
#: copy_drawfunctions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copy_drawfunctions.xhp\n"
|
||
"par_id3151210\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An inserted drawing object is anchored to the current cell. You can change the anchor between cell and page by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon <image id=\"img_id3149456\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149456\">Icon</alt></image>."
|
||
msgstr "Un objecte de dibuix inserit s'ancora a la cel·la actual. Podeu canviar l'àncora entre la cel·la i la pàgina seleccionant l'objecte i fent clic a la icona <emph>Canvia l'àncora</emph> <image id=\"img_id3149456\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149456\">Icona</alt></image>."
|
||
|
||
#: copytable2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytable2application.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Data From Spreadsheets"
|
||
msgstr "Inserció de dades des de fulls de càlcul"
|
||
|
||
#: copytable2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytable2application.xhp\n"
|
||
"bm_id3154186\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>charts;copying with link to source cell range</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;copying data to other applications</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>diagrames;còpia amb enllaç a l'interval de cel·les d'origen</bookmark_value><bookmark_value>inserció; intervals de cel·les des de fulls de càlcul</bookmark_value><bookmark_value>enganxa;intervals de cel·les des de fulls de càlcul</bookmark_value><bookmark_value>presentacions;inserció de cel·les de fulls de càlcul</bookmark_value><bookmark_value>documents de text;inserció de cel·les de fulls de càlcul</bookmark_value><bookmark_value>taules en fulls de càlcul;còpia de dades a altres aplicacions</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: copytable2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytable2application.xhp\n"
|
||
"hd_id3154186\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"copytable2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytable2application.xhp\" name=\"Inserting Data From Spreadsheets\">Inserting Data From Spreadsheets</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"copytable2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytable2application.xhp\" name=\"Inserció de dades a partir de fulls de càlcul\">Inserció de dades a partir de fulls de càlcul</link></variable>"
|
||
|
||
#: copytable2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytable2application.xhp\n"
|
||
"par_id3147088\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the clipboard to copy the contents of a single cell. You can also copy a formula from a cell into the clipboard (for example, from the input line of the formula bar) so that the formula can be inserted into a text."
|
||
msgstr "Utilitzeu el porta-retalls per copiar el contingut d'una única cel·la. També podeu copiar una fórmula d'una cel·la al porta-retalls (per exemple, des de la línia d'entrada de la barra de fórmules) per tal que la fórmula es pugui inserir en un text."
|
||
|
||
#: copytable2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytable2application.xhp\n"
|
||
"par_id3145345\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To copy a cell range into a text document, select the cell range in the sheet and then use either the clipboard or drag-and-drop to insert the cells into the text document. You will then find an OLE object in the text document, which you can edit further."
|
||
msgstr "Per copiar un interval de cel·les en un document de text, seleccioneu l'interval de cel·les del full i, a continuació, utilitzeu el porta-retalls o arrossegueu i deixeu anar per inserir les cel·les al document de text. Llavors trobareu un objecte OLE al document de text que podreu editar més endavant."
|
||
|
||
#: copytable2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytable2application.xhp\n"
|
||
"par_id3146957\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you drag cells to the normal view of a presentation document, the cells will be inserted there as an OLE object. If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view."
|
||
msgstr "Si arrossegueu les cel·les a la vista normal d'un document de presentació, les cel·les s'inseriran aquí com a objecte OLE. Si arrossegueu les cel·les a la vista d'esquema, cada cel·la formarà una línia de la vista d'esquema."
|
||
|
||
#: copytable2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytable2application.xhp\n"
|
||
"par_id3148538\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you copy a cell range from $[officename] Calc to the clipboard, the drawing objects, OLE objects and charts within this range are also copied."
|
||
msgstr "Quan copieu un interval de cel·les del $[officename] Calc al porta-retalls, els objectes de dibuix, els objectes OLE i els diagrames d'aquest interval també es copien."
|
||
|
||
#: copytable2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytable2application.xhp\n"
|
||
"par_id3153031\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you insert a cell range with an enclosed chart, the chart will keep its link to the source cell range only if you copied the chart and the source cell range together."
|
||
msgstr "Si inseriu un interval de cel·les amb un diagrama adjunt, el diagrama mantindrà el seu enllaç a l'interval de cel·les d'origen només si heu copiat el diagrama i l'interval de cel·les d'origen junts."
|
||
|
||
#: copytext2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytext2application.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Data From Text Documents"
|
||
msgstr "Inserció de dades a partir de documents de text"
|
||
|
||
#: copytext2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytext2application.xhp\n"
|
||
"bm_id3152924\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>sending; AutoAbstract function in presentations</bookmark_value><bookmark_value>AutoAbstract function for sending text to presentations</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sending to presentations</bookmark_value><bookmark_value>text; copying by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop; copying and pasting text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;data from text documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>enviament; funció Resum automàtic en presentacions</bookmark_value><bookmark_value>funció Resum automàtic per enviar text a presentacions</bookmark_value><bookmark_value>esquemes; enviament a presentacions</bookmark_value><bookmark_value>text; còpia amb arrossega i deixa anar</bookmark_value><bookmark_value>arrossega i deixa anar; copia i enganxa text</bookmark_value><bookmark_value>inserció;dades des de documents de text</bookmark_value><bookmark_value>còpia;dades des de documents de text</bookmark_value><bookmark_value>enganxa;dades des de documents de text</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: copytext2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytext2application.xhp\n"
|
||
"hd_id3152924\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"copytext2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytext2application.xhp\" name=\"Inserting Data From Text Documents\">Inserting Data From Text Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"copytext2application\"><link href=\"text/shared/guide/copytext2application.xhp\" name=\"Inserció de dades a partir de documents de text\">Inserció de dades a partir de documents de text</link></variable>"
|
||
|
||
#: copytext2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytext2application.xhp\n"
|
||
"par_id3156426\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert text into other document types, such as spreadsheets and presentations. Note that there is a difference between whether the text is inserted into a text frame, a spreadsheet cell, or into the outline view of a presentation."
|
||
msgstr "Podeu inserir text en altres tipus de document, com ara fulls de càlcul i presentacions. Tingueu en compte que existeix una certa diferència entre si el text s'insereix en un marc de text, una cel·la d'un full de càlcul o una vista d'esquema d'una presentació."
|
||
|
||
#: copytext2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytext2application.xhp\n"
|
||
"par_id3147576\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you copy text to the clipboard, you can paste it with or without text attributes. Use the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V to paste."
|
||
msgstr "Si copieu text al porta-retalls, podeu enganxar-lo amb atributs de text o sense. Utilitzeu les tecles de drecera <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C per copiar i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V per enganxar."
|
||
|
||
#: copytext2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytext2application.xhp\n"
|
||
"par_id3152349\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3143270\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3143270\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3143270\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3143270\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: copytext2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytext2application.xhp\n"
|
||
"par_id3158430\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To select the format in which the clipboard contents will be pasted, click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard bar, or choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, then select the proper format."
|
||
msgstr "Per seleccionar el format en què s'enganxaran els continguts del porta-retalls, feu clic a la fletxa del costat de la icona <emph>Enganxa</emph> a la barra Estàndard, o trieu <emph>Edita - Enganxament especial</emph> i, a continuació, seleccioneu el format apropiat."
|
||
|
||
#: copytext2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytext2application.xhp\n"
|
||
"par_id3156155\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If a text document contains headings formatted with the Heading Paragraph Style, choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph>. A new presentation document is created, which contains the headings as an outline."
|
||
msgstr "Si un document de text conté encapçalaments formatats amb l'estil de paràgraf d'encapçalament, trieu <emph>Fitxer - Envia - Esquema a presentació</emph>. Es crearà un document de presentació nou, que conté els encapçalaments en forma d'esquema."
|
||
|
||
#: copytext2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytext2application.xhp\n"
|
||
"par_id3145316\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to transfer each heading together with its accompanying paragraphs, select the <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph> command. You must have formatted the headings with a corresponding Paragraph Style to be able to see this command."
|
||
msgstr "Si voleu transferir cada encapçalament juntament amb els seus paràgrafs d'acompanyament, seleccioneu l'ordre <emph>Fitxer - Envia - Fes un resum automàtic de la presentació</emph>. Cal que hàgiu formatat els encapçalaments amb l'estil de paràgraf corresponent per poder veure aquesta ordre."
|
||
|
||
#: copytext2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytext2application.xhp\n"
|
||
"hd_id3156024\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copying Text Using Drag-and-Drop"
|
||
msgstr "Còpia de text amb la funció d'arrossegar i deixar anar"
|
||
|
||
#: copytext2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytext2application.xhp\n"
|
||
"par_id3147303\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you select text and drag it into a spreadsheet with drag-and-drop, it will be inserted as text into the cell where you release the mouse."
|
||
msgstr "Si seleccioneu text i l'arrossegueu en un full de càlcul amb la funció d'arrossegar i deixar anar, s'inserirà com a text a la cel·la on deixeu anar el ratolí."
|
||
|
||
#: copytext2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytext2application.xhp\n"
|
||
"par_id3149655\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you drag text to the normal view of a presentation, an OLE object is inserted as a $[officename] plug-in."
|
||
msgstr "Si arrossegueu text a la vista normal d'una presentació, s'inserirà un objecte OLE com a connector del $[officename]."
|
||
|
||
#: copytext2application.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytext2application.xhp\n"
|
||
"par_id3150793\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you drag the text to the outline view of a presentation, it will be inserted at the cursor location."
|
||
msgstr "Si arrossegueu el text a la vista d'esquema d'una presentació, s'inserirà a la ubicació del cursor."
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Languages Using Complex Text Layout"
|
||
msgstr "Llengües que utilitzen la disposició complexa de text"
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"bm_id3153662\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>CTL;complex text layout languages</bookmark_value><bookmark_value>languages;complex text layout</bookmark_value><bookmark_value>text;CTL languages</bookmark_value><bookmark_value>text layout for special languages</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text</bookmark_value><bookmark_value>entering text from right to left</bookmark_value><bookmark_value>bi-directional writing</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Hebrew;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Arabic;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Thai;entering text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>CTL;llengües de disposició complexa de text</bookmark_value><bookmark_value>llengües;disposició complexa de text</bookmark_value><bookmark_value>text;llengües CTL</bookmark_value><bookmark_value>disposició de text per a llengües especials</bookmark_value><bookmark_value>text de dreta a esquerra</bookmark_value><bookmark_value>introducció de text de dreta a esquerra</bookmark_value><bookmark_value>escriptura bidireccional</bookmark_value><bookmark_value>hindi;introducció de text</bookmark_value><bookmark_value>hebreu;introducció de text</bookmark_value><bookmark_value>àrab;introducció de text</bookmark_value><bookmark_value>tailandès;introducció de text</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"hd_id3153662\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"ctl\"><link href=\"text/shared/guide/ctl.xhp\" name=\"Languages Using Complex Text Layout\">Languages Using Complex Text Layout</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"ctl\"><link href=\"text/shared/guide/ctl.xhp\" name=\"Llengües que utilitzen la disposició complexa de text\">Llengües que utilitzen la disposició complexa de text</link></variable>"
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"par_id3147618\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL languages\">CTL languages</link>."
|
||
msgstr "Actualment, el $[officename] admet hindi, tailandès, hebreu i àrab com a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"Llengües CTL\">llengües CTL</link>."
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"par_id3155420\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you select the text flow from right to left, embedded Western text still runs from left to right. The cursor responds to the arrow keys in that Right Arrow moves it \"to the text end\" and Left Arrow \"to the text start\"."
|
||
msgstr "Si seleccioneu el flux de text de dreta a esquerra, el text incrustat occidental segueix executant-se d'esquerra a dreta. El cursor respon a les tecles de fletxa de manera que la fletxa dreta el mou \"al final del text\" i l'esquerra \"al principi del text\"."
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"par_id3145609\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can change the text writing direction directly be pressing one of the following keys:"
|
||
msgstr "Podeu canviar la direcció d'escriptura del text prement una de les tecles següents:"
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"par_id3154758\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+D or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Shift Key - switch to right-to-left text entry"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+D o bé <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tecla Maj dreta - canvia a l'entrada de text de dreta a esquerra"
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"par_id3149047\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+A or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Shift Key - switch to left-to-right text entry"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+A o bé <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tecla Maj esquerra - canvia a l'entrada de text d'esquerra a dreta"
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"par_id3149656\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The modifier-only key combinations only work when CTL support is enabled."
|
||
msgstr "Les combinacions de tecles només de modificador només funcionen quan la compatibilitat amb CTL està habilitada."
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"par_id3150541\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In multicolumn pages, sections or frames that are formatted with text flow from right to left, the first column is the right column and the last column is the left column."
|
||
msgstr "A les pàgines que contenen diferents columnes, a les seccions o marcs que es formaten amb flux de text de dreta a esquerra, la primera columna és la dreta i l'última és l'esquerra."
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"par_id3148797\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In $[officename] Writer text formatted in <emph>Thai language</emph> has the following features:"
|
||
msgstr "Al $[officename] Writer, el text formatat en <emph>tailandès</emph> té les característiques següents:"
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"par_id3156280\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In paragraphs with justified alignment, the characters are stretched to flush the lines at the margins. In other languages the spaces between words are stretched."
|
||
msgstr "Als paràgrafs amb alineació justificada, els caràcters s'amplien per anivellar les línies als marges. En altres llengües, s'amplien els espais entre paraules."
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"par_id3154909\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the Delete key to delete a whole composite character. Use the Backspace key to delete the last part of the previous composite character."
|
||
msgstr "Utilitzeu la tecla Suprimeix per suprimir un caràcter compost complet. Utilitzeu la tecla Retrocés per suprimir l'última part del caràcter compost anterior."
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"par_id3149809\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the Right or Left Arrow key to jump to the next or previous whole composite character. To position the cursor into a composite character, use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow key."
|
||
msgstr "Utilitzeu les tecles de fletxa dreta o esquerra per saltar al caràcter compost anterior o següent. Per posicionar el cursor en un caràcter compost, utilitzeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+tecla de fletxa."
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"par_id3145786\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Language Settings - Languages\">Language Settings - Languages</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Configuració de la llengua - Llengües\">Configuració de la llengua - Llengües</link>"
|
||
|
||
#: ctl.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctl.xhp\n"
|
||
"par_id3153770\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Language Settings - Complex Text Layout\">Language Settings - Complex Text Layout</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Configuració de la llengua - Disposició complexa de text\">Configuració de la llengua - Disposició complexa de text</link>"
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Registering an Address Book"
|
||
msgstr "Registre d'una llibreta d'adreces"
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"bm_id3152823\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>data sources; registering address books</bookmark_value><bookmark_value>address books; registering</bookmark_value><bookmark_value>system address book registration</bookmark_value><bookmark_value>registering; address books</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>fonts de dades; registre de llibretes d'adreces</bookmark_value><bookmark_value>llibretes d'adreces; registre</bookmark_value><bookmark_value>registre de llibretes d'adreces al sistema</bookmark_value><bookmark_value>registre; llibretes d'adreces</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"hd_id3154228\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_addressbook\"><link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\" name=\"Registering an Address Book\">Registering an Address Book</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_addressbook\"><link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\" name=\"Registre d'una llibreta d'adreces\">Registre d'una llibreta d'adreces</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"par_id3154927\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you can register different data sources. The contents of the data fields are then available to you for use in various fields and controls. Your system address book is such a data source."
|
||
msgstr "Al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> podeu registrar diferents fonts de dades. Els continguts dels camps de dades estaran disponibles perquè els utilitzeu en diferents camps i controls. La vostra llibreta d'adreces del sistema és una font de dades com aquesta."
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"par_id3149346\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> templates and wizards use fields for the contents of the address book. When activated, the general fields in the templates are automatically replaced with the fields from the data source of your address book."
|
||
msgstr "Les plantilles i els auxiliars del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> utilitzen camps per als continguts de la llibreta d'adreces. Quan s'activen, els camps generals de les plantilles es reemplacen automàticament amb els camps de la font de dades de la vostra llibreta d'adreces."
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"par_id3147399\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In order for the replacement to take place, you must tell <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> which address book you use. The wizard asking for this information appears automatically the first time you activate, for example, a business letter template. You can also call the wizard by following the steps listed below."
|
||
msgstr "Perquè es dugui a terme el reemplaçament, cal que indiqueu al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> quina llibreta d'adreces utilitzeu. L'auxiliar que sol·licita aquesta informació apareix automàticament el primer cop que activeu, per exemple, una plantilla de carta de negocis. També podeu cridar l'auxiliar seguint els passos que es llisten a continuació."
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"par_id5941648\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base. It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base."
|
||
msgstr "Les dades de la llibreta d'adreces són només de lectura al %PRODUCTNAME Base. No es pot afegir, editar ni suprimir cap dada d'adreça dins del Base."
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"hd_id3149096\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Address Data Source Wizard"
|
||
msgstr "Auxiliar de la font de dades de la llibreta d'adreces"
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"par_id3147008\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To call the <link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\" name=\"Address Data Source\">Address Data Source</link> wizard, choose <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>."
|
||
msgstr "Per cridar l'auxiliar <link href=\"text/shared/autopi/01170000.xhp\" name=\"Font de dades de la llibreta d'adreces\">Font de dades de la llibreta d'adreces</link>, trieu <emph>Fitxer - Auxiliars - Font de dades de la llibreta d'adreces</emph>."
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"hd_id3149811\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Registering An Existing Address Book Manually"
|
||
msgstr "Registre manual d'una llibreta d'adreces existent"
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"par_id3150771\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Address Book Source</emph>. The <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Templates: Address Book Assignment\"><emph>Templates: Address Book Assignment</emph></link> dialog appears."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Eines - Assignació de la llibreta d'adreces</emph>. Apareix el diàleg <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Plantilles: Assignació de la llibreta d'adreces\"><emph>Plantilles: Assignació de la llibreta d'adreces</emph></link>."
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"par_id3148491\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Data source</emph> combo box, select the system address book or the data source you want to use as an address book."
|
||
msgstr "Al quadre combinat <emph>Font de dades</emph>, seleccioneu la llibreta d'adreces del sistema o la font de dades que voleu utilitzar com a llibreta d'adreces."
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"par_id3149669\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you have not yet registered the system address book in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> as the data source, click the <emph>Address Data Source ...</emph> button. This takes you to the <emph>Address Book Data Source Wizard</emph>, in which you can register your address book as a new data source in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
||
msgstr "Si encara no heu registrat la llibreta d'adreces del sistema al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> com la font de dades, feu clic al botó <emph>Font de dades de les adreces</emph>. Això us porta a l'<emph>Auxiliar de la font de dades de la llibreta d'adreces</emph>, on podeu registrar la vostra llibreta d'adreces com una font de dades nova al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"par_id3154365\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Table</emph> combo box, select the database table you want to use as the address book."
|
||
msgstr "Al quadre combinat <emph>Taula</emph>, seleccioneu la taula de base de dades que voleu utilitzar com a llibreta d'adreces."
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"par_id3147084\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Under <emph>Field assignment</emph>, match the fields for first name, company, department, and so on to the actual field names used in your address book."
|
||
msgstr "Sota <emph>Assignació de camp</emph>, feu coincidir els camps de nom, empresa, departament, etc., amb els camps de nom reals que s'utilitzen a la vostra llibreta d'adreces."
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"par_idN10784\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When finished, close the dialog with <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Quan hàgiu acabat, tanqueu el diàleg amb <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: data_addressbook.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_addressbook.xhp\n"
|
||
"par_id3149983\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now your data source is registered in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> as the address book. If you now open a template from the <emph>Business Correspondence</emph> category, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> can automatically insert the correct fields for a form letter."
|
||
msgstr "Ara la vostra font de dades està registrada al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> com a llibreta d'adreces. Si ara obriu una plantilla des de la categoria <emph>Correspondència comercial</emph>, el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> pot inserir automàticament els camps correctes per a una carta de formulari."
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Importing and Exporting Data in Text Format"
|
||
msgstr "Importació i exportació de dades en format de text"
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"bm_id3157896\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>databases; text formats</bookmark_value><bookmark_value>text formats; databases</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables in text format</bookmark_value><bookmark_value>exporting; spreadsheets to text format</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>bases de dades; formats de text</bookmark_value><bookmark_value>formats de text; bases de dades</bookmark_value><bookmark_value>importació; taules en format de text</bookmark_value><bookmark_value>exportació; fulls de càlcul a format de text</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"hd_id3154824\n"
|
||
"55\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_dbase2office\"><link href=\"text/shared/guide/data_dbase2office.xhp\" name=\"Importing and Exporting Data in Text Format\">Importing and Exporting Data in Text Format</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_dbase2office\"><link href=\"text/shared/guide/data_dbase2office.xhp\" name=\"Importació i exportació de dades en format de text\">Importació i exportació de dades en format de text</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"par_id3147088\n"
|
||
"54\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBASE import and export, you can use a common text format."
|
||
msgstr "Si voleu intercanviar dades amb una base de dades que no té un enllaç ODBC i que no permet la importació i l'exportació a dBASE, podeu utilitzar un format de text comú."
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"hd_id3145313\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Importing Data into $[officename]"
|
||
msgstr "Importació de dades al $[officename]"
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"par_id3147275\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To exchange data in a text format use the $[officename] Calc import/export filter."
|
||
msgstr "Per intercanviar dades en un format de text, utilitzeu el filtre d'importació/exportació del $[officename] Calc."
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"par_id3145382\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Export the desired data from the source database in a text format. The CSV text format is recommended. This format separates data fields by using delimiters such as commas or semi-colons, and separates records by inserting line breaks."
|
||
msgstr "Exporteu les dades desitjades de la base de dades font a un format de text. Es recomana el format de text CSV. Aquest format separa els camps de dades amb delimitadors com ara comes o punts i coma, i separa els registres inserint salts de línia."
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"par_id3153821\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - </emph><link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\"><emph>Open</emph></link> and click the file to import."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - </emph><link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Obre\"><emph>Obre</emph></link> i feu clic al fitxer per importar-lo."
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"par_id1977904\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select \"Text CSV\" from the <emph>File type</emph> combo box. Click <emph>Open</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu \"Text CSV\" al quadre combinat <emph>Tipus de fitxer</emph>. Feu clic a <emph>Obre</emph>."
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"par_id3150771\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Text Import\"><emph>Text Import</emph></link> dialog appears. Decide which data to include from the text document."
|
||
msgstr "Apareixerà el diàleg <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Importació de text\"><emph>Importació de text</emph></link>. Decidiu quines dades voleu incloure del document de text."
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"par_id3150986\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Once the data is in a $[officename] Calc spreadsheet, you can edit it as needed. Save the data as a $[officename] data source:"
|
||
msgstr "Un cop les dades es trobin al full de càlcul del $[officename] Calc, podeu editar-les segons calgui. Deseu les dades com una font de dades del $[officename]:"
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"par_id3149762\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBASE format in the folder of a dBASE database. To do this, choose <emph>File - Save As</emph>, then select the <emph>File type</emph> \"dBASE\" and the folder of the dBASE database."
|
||
msgstr "Deseu el full de càlcul actual del $[officename] Calc en format dBASE a la carpeta d'una base de dades dBASE. Per fer-ho, trieu <emph>Fitxer - Anomena i desa</emph>, seleccioneu <emph>Tipus de fitxer</emph> \"dBASE\" i la carpeta de la base de dades dBASE."
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"hd_id3150400\n"
|
||
"58\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Exporting in CSV Text Format"
|
||
msgstr "Exportació en format de text CSV"
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"par_id3154140\n"
|
||
"59\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can export the current $[officename] spreadsheet in a text format which can be read by many other applications."
|
||
msgstr "Podeu exportar el full de càlcul del $[officename] en un format de text que es pot llegir amb moltes altres aplicacions."
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"par_id3152933\n"
|
||
"60\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Anomena i desa</emph>."
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"par_id3154216\n"
|
||
"61\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In <emph>File type</emph> select the filter \"Text CSV\". Enter a file name and click <emph>Save</emph>."
|
||
msgstr "A <emph>Tipus de fitxer</emph> seleccioneu el filtre \"Text CSV\". Introduïu un nom de fitxer i feu clic a <emph>Desa</emph>."
|
||
|
||
#: data_dbase2office.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_dbase2office.xhp\n"
|
||
"par_id3154908\n"
|
||
"62\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This opens the <link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"dBase Export\"><emph>Export of text files</emph></link> dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter. Click <emph>OK</emph>. A warning informs you that only the active sheet was saved."
|
||
msgstr "Aquesta acció obre el diàleg <link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Exporta cap a dBase\"><emph>Exporta fitxers de text</emph></link>, on podeu seleccionar el conjunt de caràcters i el delimitador de camp i de text. Feu clic a <emph>D'acord</emph>. Un avís us informa que només s'ha desat el full actiu."
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Executing SQL Commands"
|
||
msgstr "Execució d'ordres SQL"
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"bm_id3152801\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>SQL; executing SQL commands</bookmark_value> <bookmark_value>queries;creating in SQL view</bookmark_value> <bookmark_value>commands;SQL</bookmark_value> <bookmark_value>executing SQL commands</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>SQL; execució d'ordres SQL</bookmark_value><bookmark_value>consultes;creació en vista SQL</bookmark_value><bookmark_value>ordres;SQL</bookmark_value><bookmark_value>execució d'ordres SQL</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"hd_id3152801\n"
|
||
"67\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_enter_sql\"><link href=\"text/shared/guide/data_enter_sql.xhp\" name=\"Executing SQL Commands\">Executing SQL Commands</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_enter_sql\"><link href=\"text/shared/guide/data_enter_sql.xhp\" name=\"Execució d'ordres SQL\">Execució d'ordres SQL</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"par_id3147008\n"
|
||
"68\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With the help of SQL commands you can control the database directly, and can also create and edit tables and queries."
|
||
msgstr "Amb l'ajuda de les ordres SQL podeu controlar directament la base de dades, i també podeu crear i editar taules i consultes."
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"par_id3153562\n"
|
||
"72\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Not all database types support all SQL instructions. If necessary, find out which SQL commands are supported by your database system."
|
||
msgstr "No tots els tipus de bases de dades admeten totes les instruccions SQL. Si és necessari, investigueu quines ordres SQL s'admeten al vostre sistema de base de dades."
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"hd_id9577929\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To execute an SQL statement directly"
|
||
msgstr "Per executar una expressió SQL directament"
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"par_id7923825\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph> to open a database file."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Obre</emph> per obrir un fitxer de base de dades."
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"par_id9448530\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - SQL</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Eines - SQL</emph>."
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"par_id3151176\n"
|
||
"91\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Create Query in SQL View</emph> icon <image id=\"img_id3154071\" src=\"cmd/sc_dbnewquerysql.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3154071\">Icon</alt></image> or"
|
||
msgstr "Feu clic a la icona <emph>Crea una consulta en vista SQL</emph> <image id=\"img_id3154071\" src=\"cmd/sc_dbnewquerysql.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3154071\">Icona</alt></image> o"
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"par_id3145786\n"
|
||
"92\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select an existing query from the list and click the <emph>Edit</emph> icon <image id=\"img_id3156212\" src=\"cmd/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156212\">Icon</alt></image>."
|
||
msgstr "Seleccioneu una consulta existent de la llista i feu clic a la icona <emph>Edita</emph> <image id=\"img_id3156212\" src=\"cmd/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156212\">Icona</alt></image>."
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"par_id3083443\n"
|
||
"94\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Query</emph> window, choose <emph>View - Switch Design View On/Off</emph>. Edit the SQL command."
|
||
msgstr "A la finestra <emph>Consultes</emph>, trieu <emph>Visualitza - Commuta la vista de disseny a activa/inactiva</emph>. Editeu l'ordre SQL."
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"par_id3152460\n"
|
||
"96\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Run</emph> icon <image id=\"img_id3152886\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152886\">Icon</alt></image>. The result of the query is displayed in the upper window."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona <emph>Executa</emph> <image id=\"img_id3152886\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152886\">Icona</alt></image>. El resultat de la consulta es mostra a la finestra superior."
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"par_id3149298\n"
|
||
"98\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Save</emph> or <emph>Save As</emph> icon <image id=\"img_id3153159\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153159\">Icon</alt></image> to save the query."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona <emph>Desa</emph> o <emph>Anomena i desa</emph> <image id=\"img_id3153159\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153159\">Icona</alt></image> per desar la consulta."
|
||
|
||
#: data_enter_sql.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_enter_sql.xhp\n"
|
||
"par_id3153223\n"
|
||
"105\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Disseny de consulta\">Disseny de consulta</link>"
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Working with Forms"
|
||
msgstr "Treballar amb formularis"
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"bm_id5762199\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>opening;forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;creating</bookmark_value><bookmark_value>design view;creating forms</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>obertura;formularis</bookmark_value><bookmark_value>formularis;creació</bookmark_value><bookmark_value>vista de disseny;creació de formularis</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"par_idN105F9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_forms\"><link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">Working with Forms</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_forms\"><link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\">Treballar amb formularis</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"par_idN10617\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using forms, you can define how to present the data. Open a text document or a spreadsheet and insert the controls such as push buttons and list boxes. In the properties dialogs of the controls, you can define what data the forms should display."
|
||
msgstr "Amb els formularis, podeu definir com presentar les dades. Obriu un document de text o un full de càlcul i inseriu els controls com ara botons per prémer i quadres de llista. Als diàlegs de propietats dels controls, podeu definir quines dades han de mostrar els formularis."
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"par_idN1061A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a New Form With the Form Wizard"
|
||
msgstr "Creació d'un formulari nou amb l'Auxiliar de formularis"
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"par_idN1061E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME, you can create a new form using the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>:"
|
||
msgstr "Al %PRODUCTNAME, podeu crear un formulari nou amb l'<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Auxiliar de formularis</link>:"
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"par_idN10632\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the database file where you want to create the new form."
|
||
msgstr "Obriu el fitxer de base de dades on voleu crear el formulari nou."
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"par_idN10636\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon."
|
||
msgstr "A la subfinestra esquerra de la finestra de la base de dades, feu clic a la icona <emph>Formularis</emph>."
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"par_idN1063E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Crea un formulari utilitzant l'auxiliar</emph>."
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"par_idN10645\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a New Form Manually"
|
||
msgstr "Creació d'un formulari nou manualment"
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"par_idN1064C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the database file where you want to create the new form."
|
||
msgstr "Obriu el fitxer de base de dades on voleu crear el formulari nou."
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"par_idN10650\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon."
|
||
msgstr "A la subfinestra esquerra de la finestra de la base de dades, feu clic a la icona <emph>Formularis</emph>."
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"par_idN10658\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Create Form in Design View</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Crea un formulari en vista de disseny</emph>."
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"par_idN1065F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A new text document opens. Use the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls</link> to insert form controls."
|
||
msgstr "S'obre un document de text nou. Utilitzeu els <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Controls de formulari</link> per inserir controls de formulari."
|
||
|
||
#: data_forms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_forms.xhp\n"
|
||
"par_idN10670\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Forms</emph> icon to access all forms that were created from within the current database window. In addition, you can use the <emph>Form Controls</emph> icons to add database form controls to any Writer or Calc document, but these documents will not be listed in the database window."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona <emph>Formularis</emph> per accedir a tots els formularis que es van crear des de la finestra de la base de dades actual. A més, podeu utilitzar les icones <emph>Controls de formulari</emph> per afegir controls de formulari d'una base de dades a qualsevol document del Writer o del Calc, però aquests documents no es llistaran a la finestra de la base de dades."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Importing and Exporting Data in Base"
|
||
msgstr "Importació i exportació de dades amb el Base"
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"bm_id6911546\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>databases;importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>importing;databases</bookmark_value><bookmark_value>copying; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>inserting; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;inserting database records</bookmark_value><bookmark_value>data sources;copying records to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data sources to %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>bases de dades;importació/exportació</bookmark_value><bookmark_value>importació;bases de dades</bookmark_value><bookmark_value>còpia; registres de font de dades en fulls de càlcul</bookmark_value><bookmark_value>inserció; registres de font de dades en fulls de càlcul</bookmark_value><bookmark_value>fulls de càlcul;inserció de registres de base de dades</bookmark_value><bookmark_value>fonts de dades;còpia de registres a fulls de càlcul</bookmark_value><bookmark_value>enganxa;des de fonts de dades al %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"hd_id4547257\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_im_export\"><link href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp\">Importing and Exporting Data in Base</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_im_export\"><link href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp\">Importació i exportació de dades amb el Base</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id2761314\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An easy method to import and export database tables uses Calc as a \"helper application\"."
|
||
msgstr "Un mètode senzill per importar i exportar taules de bases de dades utilitza el Calc com a aplicació d'ajuda."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"hd_id3912778\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Exporting data from Base"
|
||
msgstr "Exportació de dades des del Base"
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id3163853\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You copy a table from Base to a new Calc sheet, then you can save or export the data to any file format that Calc supports."
|
||
msgstr "Podeu copiar una taula del Base a un full nou del Calc i, a continuació, podeu desar o exportar les dades a qualsevol altre format de fitxer que admeti el Calc."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id121158\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the database file that contains the database table to be exported. Click Tables to view the tables, or click Queries to view the queries."
|
||
msgstr "Obriu el fitxer de base de dades que conté la taula de base de dades que cal exportar. Feu clic a Taules per veure les taules, o bé feu clic a Consultes per veure les consultes."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id4644306\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Nou - Full de càlcul</emph>."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id1331217\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Base window, right-click the name of the table to export. Choose <emph>Copy</emph> from the context menu."
|
||
msgstr "A la finestra del Base, feu clic amb el botó dret del ratolí al nom de la taula que voleu exportar. Trieu <emph>Copia</emph> al menú contextual."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id3806878\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click cell A1 in the new Calc window, then choose <emph>Edit - Paste</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a la cel·la A1 a la finestra nova del Calc i, a continuació, trieu <emph>Edita - Enganxa</emph>."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id130619\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now you can save or export the data to many file types."
|
||
msgstr "Ara podeu desar o exportar les dades a molts tipus de fitxer."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"hd_id9999694\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Importing data to Base"
|
||
msgstr "Importació de dades al Base"
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id8494521\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can import text files, spreadsheet files, and your system address book in read-only mode only."
|
||
msgstr "Podeu importar fitxers de text, fitxers de full de càlcul i la llibreta d'adreces del sistema únicament en mode només de lectura."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id9579760\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you import from a text or spreadsheet file, the file must have a first row of header information. The second row of the file is the first valid data row. The format of every field in the second row determines the format for the entire column. Any format information from a spreadsheet file gets lost when importing to Base."
|
||
msgstr "Quan importeu a partir d'un fitxer de text o de full de càlcul, el fitxer ha de tenir una primera fila d'informació de capçalera. La segona fila del fitxer és la primera fila de dades vàlides. El format de tots els camps de la segona fila determina el format de tota la columna. Qualsevol informació de format d'un fitxer de full de càlcul es perd en importar-la al Base."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id325632\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, to ensure the first column has a text format, you must make sure that the first field of the first valid data row contains text. If a field in the first valid data row contains a number, the whole column is set to number format, and only numbers, no text, will be shown in that column."
|
||
msgstr "Per exemple, per garantir que la primera columna té format de text, cal que us assegureu que el primer camp de la primera fila de dades vàlides conté text. Si un camp a la primera fila de dades vàlides conté una xifra, tota la columna s'estableix en format numèric, i només es mostraran nombres en aquesta columna, i no text."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id2216559\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open a Base file of the database type that you want."
|
||
msgstr "Obriu un fitxer del Base del tipus de base de dades que voleu."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id7869502\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Either create a new Base file using the <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>, or open any existing Base file that is not read-only."
|
||
msgstr "Creeu un fitxer del Base mitjançant l'<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Auxiliar de bases de dades</link>, o bé obriu un fitxer del Base que ja existeixi i que no sigui només de lectura."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id9852900\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Calc file that contains the data to be imported to Base. You can open a *.dbf dBASE file or many other file types."
|
||
msgstr "Obriu el fitxer del Calc que conté les dades que s'importaran al Base. Podeu obrir un fitxer dBASE *.dbf o molts altres tipus de fitxer."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id3791924\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the data to be copied to Base."
|
||
msgstr "Seleccioneu les dades que es copiaran al Base."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id6173894\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can enter a range reference like A1:X500 in the Name Box if you don't want to scroll."
|
||
msgstr "Podeu introduir una referència d'interval com ara A1:X500 al quadre de nom si no voleu desplaçar-vos."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id533768\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you copy a dBASE sheet, include the top row that contains the header data."
|
||
msgstr "Si copieu un full dBASE, incloeu la fila superior que conté les dades de capçalera."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id5669423\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Edita - Copia</emph>."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id3619495\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Base window, click <emph>Tables</emph> to view the tables."
|
||
msgstr "A la finestra del Base, feu clic a <emph>Taules</emph> per veure les taules."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id1175572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Base window, choose <emph>Edit - Paste</emph>."
|
||
msgstr "A la finestra del Base, trieu <emph>Edita - Enganxa</emph>."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id4815820\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see the Copy Table dialog. Most databases need a primary key, so you may want to check the <emph>Create primary key</emph> box."
|
||
msgstr "Veureu el diàleg Copia la taula. La majoria de bases de dades requereixen una clau primària, per tant, potser voldreu activar la casella <emph>Crea una clau primària</emph>."
|
||
|
||
#: data_im_export.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_im_export.xhp\n"
|
||
"par_id2584002\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On Windows systems, you can also use drag-and-drop instead of Copy and Paste. Also, for registered databases, you can open the datasource browser (press F4) instead of opening the Base window."
|
||
msgstr "En sistemes Windows, també podeu utilitzar la funció arrossega i deixa anar en lloc de copia i enganxa. Així mateix, per a bases de dades registrades, podeu obrir el Navegador de font de dades (premeu F4) en lloc d'obrir la finestra del Base."
|
||
|
||
#: data_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_new.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a New Database"
|
||
msgstr "Creació d'una base de dades nova"
|
||
|
||
#: data_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_new.xhp\n"
|
||
"bm_id6911526\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>new databases</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>bases de dades;creació</bookmark_value><bookmark_value>bases de dades noves</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_new.xhp\n"
|
||
"par_idN105A3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_new\"><link href=\"text/shared/guide/data_new.xhp\">Creating a New Database</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_new\"><link href=\"text/shared/guide/data_new.xhp\">Creació d'una base de dades nova</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_new.xhp\n"
|
||
"par_idN105C4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - New - Database</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Nou - Base de dades</emph>."
|
||
|
||
#: data_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_new.xhp\n"
|
||
"par_idN105CB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>, where you create a new database file."
|
||
msgstr "Aquesta acció obre l'<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Auxiliar de bases de dades</link>, on podeu crear un fitxer de base de dades nou."
|
||
|
||
#: data_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_new.xhp\n"
|
||
"par_idN105DD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Database Wizard, select the type of database, and select the option to open the Table Wizard as the next wizard."
|
||
msgstr "A l'Auxiliar de bases de dades, seleccioneu el tipus de base de dades, i seleccioneu l'opció per obrir l'Auxiliar de taules com a auxiliar següent."
|
||
|
||
#: data_new.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_new.xhp\n"
|
||
"par_idN105E0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file."
|
||
msgstr "L'<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Auxiliar de taules</link> us ajuda a afegir una taula al fitxer de base de dades nou."
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Working with Queries"
|
||
msgstr "Treballar amb consultes"
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"bm_id840784\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>databases;creating queries</bookmark_value><bookmark_value>filtering;data in databases</bookmark_value><bookmark_value>queries;defining (Base)</bookmark_value><bookmark_value>defining;queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>wizards;database queries</bookmark_value><bookmark_value>Query Wizard (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>bases de dades;creació de consultes</bookmark_value><bookmark_value>filtratge;dades en bases de dades</bookmark_value><bookmark_value>consultes;definició (Base)</bookmark_value><bookmark_value>definició;consultes (Base)</bookmark_value><bookmark_value>auxiliars;consultes de bases de dades</bookmark_value><bookmark_value>Auxiliar de consultes (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"par_idN105F9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_queries\"><link href=\"text/shared/guide/data_queries.xhp\">Working with Queries</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_queries\"><link href=\"text/shared/guide/data_queries.xhp\">Treballar amb consultes</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"par_idN10617\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you often want to access only a subset of your data that can be well defined by a filter condition, you can define a query. This is basically a name for the new view at the filtered data. You open the query and see the current data in the table layout that you defined."
|
||
msgstr "Si sovint voleu accedir només a un subconjunt de les vostres dades que es poden definir bé amb una condició de filtre, podeu definir una consulta. Això és bàsicament un nom per a la vista nova a les dades filtrades. Quan obriu la consulta veureu les dades actuals al disseny de taula que heu definit."
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"par_idN1061A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a New Query With the Query Wizard"
|
||
msgstr "Creació d'una consulta nova amb l'Auxiliar de consultes"
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"par_idN1061E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME you can create a new query using the <link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>:"
|
||
msgstr "Al %PRODUCTNAME podeu crear una consulta nova utilitzant l'<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Auxiliar de consultes</link>:"
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"par_idN10632\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the database file where you want to create the new query."
|
||
msgstr "Obriu el fitxer de base de dades on voleu crear la consulta nova."
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"par_idN10636\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon."
|
||
msgstr "A la subfinestra esquerra de la finestra de la base de dades, feu clic a la icona <emph>Consultes</emph>."
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"par_idN1063E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Query</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Crea una consulta utilitzant l'auxiliar</emph>."
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"par_idN10645\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a New Query With the Design View"
|
||
msgstr "Creació d'una consulta nova amb la vista de disseny"
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"par_idN1064C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the database file where you want to create the new query."
|
||
msgstr "Obriu el fitxer de base de dades on voleu crear la consulta nova."
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"par_idN10650\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon."
|
||
msgstr "A la subfinestra esquerra de la finestra de la base de dades, feu clic a la icona <emph>Consultes</emph>."
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"par_idN10658\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Create Query in Design View</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Crea una consulta en vista de disseny</emph>."
|
||
|
||
#: data_queries.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_queries.xhp\n"
|
||
"par_idN1065F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">Query Design window</link>."
|
||
msgstr "Veureu la <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">finestra Disseny de consulta</link>."
|
||
|
||
#: data_register.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_register.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Registering and Deleting a Database"
|
||
msgstr "Registre i supressió d'una base de dades"
|
||
|
||
#: data_register.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_register.xhp\n"
|
||
"bm_id4724570\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>databases;registering (Base)</bookmark_value><bookmark_value>registering;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>deleting;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;deleting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>lists;registered databases (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>bases de dades;registre (Base)</bookmark_value><bookmark_value>registre; bases de dades (Base)</bookmark_value><bookmark_value>supressió;bases de dades (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bases de dades;supressió(Base)</bookmark_value><bookmark_value>llistes;bases de dades registrades (Base)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_register.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_register.xhp\n"
|
||
"par_idN105A3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_register\"><link href=\"text/shared/guide/data_register.xhp\">Registering and Deleting a Database</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_register\"><link href=\"text/shared/guide/data_register.xhp\">Registre i supressió d'una base de dades</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_register.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_register.xhp\n"
|
||
"par_idN105C1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Data from any <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> can be registered to %PRODUCTNAME. To register means to tell %PRODUCTNAME where the data is located, how it is organized, how to get that data, and more. Once the database is registered, you can use the menu command <emph>View - Data source</emph> to access the data records from your text documents and spreadsheets."
|
||
msgstr "Les dades de qualsevol <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">fitxer de base de dades</link> es poden registrar al %PRODUCTNAME. Registrar significa indicar al %PRODUCTNAME on es troben les dades, com estan organitzades, com es poden obtenir aquestes dades, etc. Un cop la base de dades s'ha registrat, podeu utilitzar l'ordre de menú <emph>Visualitza - Font de dades</emph> per accedir als registres de dades dels vostres documents de text i fulls de càlcul."
|
||
|
||
#: data_register.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_register.xhp\n"
|
||
"par_idN105C8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To register an existing database file:"
|
||
msgstr "Per registrar un fitxer de base de dades existent:"
|
||
|
||
#: data_register.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_register.xhp\n"
|
||
"par_idN105CF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>."
|
||
msgstr "Trieu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - Bases de dades</link>."
|
||
|
||
#: data_register.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_register.xhp\n"
|
||
"par_idN105E1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>New</emph> and select the database file."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Nou</emph> i seleccioneu el fitxer de base de dades."
|
||
|
||
#: data_register.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_register.xhp\n"
|
||
"par_idN10700\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To remove a registered database from %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "Per eliminar una base de dades registrada del %PRODUCTNAME:"
|
||
|
||
#: data_register.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_register.xhp\n"
|
||
"par_idN10707\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>."
|
||
msgstr "Trieu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">%PRODUCTNAME Base - Bases de dades</link>."
|
||
|
||
#: data_register.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_register.xhp\n"
|
||
"par_idN10719\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the database file and click <emph>Delete</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu el fitxer de base de dades i feu clic a <emph>Suprimeix</emph>."
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using and Editing Database Reports"
|
||
msgstr "Utilització i edició d'informes de base de dades"
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"bm_id3147834\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>database reports</bookmark_value><bookmark_value>data sources;reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;opening and editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;reports</bookmark_value><bookmark_value>opening;reports</bookmark_value><bookmark_value>templates;database reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;templates</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>informes de bases de dades</bookmark_value><bookmark_value>fonts de dades;informes</bookmark_value><bookmark_value>informes;obertura i edició</bookmark_value><bookmark_value>edició;informes</bookmark_value><bookmark_value>obertura;informes</bookmark_value><bookmark_value>plantilles;informes de bases de dades</bookmark_value><bookmark_value>informes;plantilles</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"hd_id3149178\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_report\"><link href=\"text/shared/guide/data_report.xhp\" name=\"Create, Use, and Edit Database Reports\">Using and Editing Database Reports</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_report\"><link href=\"text/shared/guide/data_report.xhp\" name=\"Creació, ús i edició d'informes de bases de dades\">Creació, ús i edició d'informes de bases de dades</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"hd_id3145609\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using a Report"
|
||
msgstr "Utilització d'un informe"
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"par_id3147265\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME stores the information about the created reports in the database file."
|
||
msgstr "El %PRODUCTNAME emmagatzema la informació sobre els informes creats al fitxer de base de dades."
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"par_id3154758\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Obre</emph> i seleccioneu el fitxer de base de dades."
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"par_id3151054\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon."
|
||
msgstr "A la finestra del fitxer de base de dades, feu clic a la icona <emph>Informes</emph>."
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"par_id3156280\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click one of the report names to open the report."
|
||
msgstr "Feu doble clic en un dels noms d'informe per obrir l'informe."
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"par_idN1077D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "These links are added automatically when you create a new report by the Report Wizard or in the Report Builder window."
|
||
msgstr "Aquests enllaços s'afegeixen automàticament quan creeu un informe nou amb l'Auxiliar d'informes o a la finestra Constructor d'informes."
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"hd_id1695608\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing a Report Created in the Report Builder Window"
|
||
msgstr "Edició d'un informe creat a la finestra Constructor d'informes"
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"par_id7510910\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit."
|
||
msgstr "Feu clic amb el botó dret del ratolí al nom d'un informe a la finestra del fitxer de base de dades i, a continuació, trieu Edita."
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"par_id8138065\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Report Builder window opens with the report's information loaded."
|
||
msgstr "La finestra del Constructor d'informes s'obre amb la informació de l'informe carregada."
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"par_id5086825\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit the report as stated in the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> guide."
|
||
msgstr "Utilitzeu les barres d'eines, les ordres de menú i la funció arrossegar i deixar anar per editar l'informe tal com s'indica a la guia del <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Constructor d'informes</link>."
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"par_id4747154\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Execute the report to see the resulting report document."
|
||
msgstr "Executeu l'informe per veure el document d'informe resultant."
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"hd_id3153104\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing a Report Created by the Report Wizard"
|
||
msgstr "Edició d'un informe creat per l'Auxiliar d'informes"
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"par_id3125863\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"last dialog page of the Report AutoPilot\">last dialog page of the Report Wizard</link>, you can choose to edit the report template before you use the report."
|
||
msgstr "A l'<link href=\"text/shared/autopi/01100500.xhp\" name=\"última pàgina de diàleg de l'informe AutoPilot\">última pàgina de diàleg de l'Auxiliar d'informes</link>, podeu triar editar la plantilla de l'informe abans d'utilitzar-lo."
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"par_id3155431\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can edit the page styles for the first page and the following pages of the report as well as the paragraph styles, the number formats, the printed field labels, and more."
|
||
msgstr "Podeu editar els estils de pàgina per a la primera pàgina i les pàgines següents de l'informe així com els estils de paràgraf, els formats numèrics, les etiquetes de camp impreses, etc."
|
||
|
||
#: data_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_report.xhp\n"
|
||
"par_idN107D7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report."
|
||
msgstr "Si no teniu un profund coneixement de les bases de dades a les quals accedeix l'informe, no editeu l'expressió SQL, el nom de la base de dades, els controls de formulari amagats o la informació relacionada de l'informe."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating Reports"
|
||
msgstr "Creació d'informes"
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"bm_id3729667\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>databases;creating reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;creating</bookmark_value><bookmark_value>wizards;reports</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>bases de dades;creació d'informes</bookmark_value><bookmark_value>informes;creació</bookmark_value><bookmark_value>auxiliars;informes</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_idN105A3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_reports\"><link href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp\">Creating Reports</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_reports\"><link href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp\">Creació d'informes</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_idN105C1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Builder window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard."
|
||
msgstr "Un informe és un document de text del Writer que pot mostrar les vostres dades en un ordre i una formatació organitzats. Al %PRODUCTNAME Base, teniu l'opció de crear un informe manualment amb la funció arrossega i deixa anar a la finestra Constructor d'informes, o de forma semiautomàtica seguint una sèrie de diàlegs a l'Auxiliar d'informes."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id4094363\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following list gives you some information to decide which method to use for your data:"
|
||
msgstr "La llista següent us proporciona informació per decidir quin mètode voleu utilitzar per a les vostres dades:"
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id8514358\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Report Builder"
|
||
msgstr "Constructor d'informes"
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id9764091\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Report Wizard"
|
||
msgstr "Auxiliar d'informes"
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id1579638\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Started by \"Create Report in Design View\" command."
|
||
msgstr "Iniciat per l'ordre \"Crea un informe en vista de disseny\"."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id1886959\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Started by \"Use Wizard to Create Report\" command."
|
||
msgstr "Iniciat per l'ordre \"Crea un informe utilitzant l'auxiliar\"."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id455030\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Full flexibility to use report headers and footers, page headers and footers, multi-column reports."
|
||
msgstr "Flexibilitat total sobre com utilitzar les capçaleres i els peus d'informe, capçaleres i peus de pàgina, i informes amb múltiples columnes."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id8409985\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Uses a Writer template to generate a report document."
|
||
msgstr "Utilitza una plantilla del Writer per generar un document d'informe."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id5931272\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use drag-and-drop to position the record fields or other design elements like pictures or lines."
|
||
msgstr "Utilitzeu la funció arrossega i deixa anar per posicionar els camps de registre o altres elements de disseny com ara imatges o línies."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id9869075\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select from several given choices to arrange the data records."
|
||
msgstr "Seleccioneu una de les diferents opcions per organitzar els registres de dades."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id8611713\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Generates a one-time snapshot of the data. To see an updated report, execute the same report again to create a Writer document with the updated data."
|
||
msgstr "Genera una instantània de les dades. Per veure un informe actualitzat, executeu el mateix informe un altre cop per crear un document del Writer amb les dades actualitzades."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id2866908\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can choose to generate a one-time snapshot with fixed data, or a \"live\" report with links to the current data at the time when you open the Base file."
|
||
msgstr "Podeu triar generar una instantània amb dades fixes, o un informe \"en viu\" amb enllaços a les dades actuals en el moment en què obriu el fitxer del Base."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id4169743\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saves the report as a Writer text document. Stores the information how to create the report inside the Base file."
|
||
msgstr "Desa l'informe com a document de text del Writer. Emmagatzema la informació sobre com crear l'informe a dins del fitxer del Base."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id408948\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saves the report and the information how to create the report inside the Base file."
|
||
msgstr "Desa l'informe i la informació sobre com crear l'informe a dins del fitxer del Base."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id2891933\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data."
|
||
msgstr "Trieu Obre al menú contextual o feu doble clic al nom de l'informe per crear un informe nou amb les dades actuals."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id6142765\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose Open in the context menu or double-click the report name to either see again the static snapshot of the data from first creation time, or to create a new report with the current data. This depends on your choice on the last page of the wizard."
|
||
msgstr "Trieu Obre al menú contextual o feu doble clic al nom de l'informe per veure de nou la instantània estàtica de les dades des del primer moment de creació, o per crear un informe nou amb les dades actuals. Això depèn de la vostra elecció a l'última pàgina de l'auxiliar."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id1757560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose Edit in the context menu of a report name to open the Report Builder window, with the report's information loaded."
|
||
msgstr "Trieu Edita al menú contextual d'un nom d'informe per obrir la finestra Constructor d'informes, amb la informació de l'informe carregada."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id4649189\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose Edit in the context menu of a report name to edit the Writer template file that was used to create the report."
|
||
msgstr "Trieu Edita al menú contextual d'un nom d'informe per editar el fitxer de plantilla del Writer que es va utilitzar per crear l'informe."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"hd_id8414258\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a New Report Manually In Design View"
|
||
msgstr "Creació d'un informe nou manualment a la vista de disseny"
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id3119602\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the database file where you want to create the new report."
|
||
msgstr "Obriu el fitxer de base de dades on voleu crear l'informe nou."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id4226508\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon."
|
||
msgstr "A la subfinestra esquerra de la finestra de la base de dades, feu clic a la icona <emph>Informes</emph>."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id5758842\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Create Report in Design View</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Crea un informe en vista de disseny</emph>."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id4870754\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Follow the instructions in the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> guide."
|
||
msgstr "Seguiu les instruccions a la guia del <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Constructor d'informes</link>."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_idN105C4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a New Report With the Report Wizard"
|
||
msgstr "Creació d'un informe nou amb l'Auxiliar d'informes"
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_idN105DC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the database file where you want to create the new report."
|
||
msgstr "Obriu el fitxer de base de dades on voleu crear l'informe nou."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_idN105E0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon."
|
||
msgstr "A la subfinestra esquerra de la finestra de la base de dades, feu clic a la icona <emph>Informes</emph>."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_idN105E8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Crea un informe utilitzant l'auxiliar</emph>."
|
||
|
||
#: data_reports.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_reports.xhp\n"
|
||
"par_id8032166\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Follow the steps of the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link> to create the report."
|
||
msgstr "Seguiu els passos de l'<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Auxiliar d'informes</link> per crear l'informe."
|
||
|
||
#: data_search.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Searching Tables and Form Documents"
|
||
msgstr "Cerca de taules i de documents de formulari"
|
||
|
||
#: data_search.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search.xhp\n"
|
||
"bm_id4066896\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>finding;records in form documents</bookmark_value><bookmark_value>forms;finding records</bookmark_value><bookmark_value>searching;tables and forms</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>cerca; registres en documents de formulari</bookmark_value><bookmark_value>formularis;cerca de registres</bookmark_value><bookmark_value>cerca;taules i formularis</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_search.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search.xhp\n"
|
||
"hd_id3154186\n"
|
||
"64\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_search\"><link href=\"text/shared/guide/data_search.xhp\" name=\"Searching Tables and Form Documents\">Searching Tables and Form Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_search\"><link href=\"text/shared/guide/data_search.xhp\" name=\"Cerca de taules i documents de formulari\">Cerca de taules i documents de formulari</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_search.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search.xhp\n"
|
||
"par_id3147088\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: data_search.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search.xhp\n"
|
||
"par_id3149178\n"
|
||
"65\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In spreadsheets and documents in which form controls are used, you can click the <emph>Find Record</emph> icon on the form bar to open a dialog to find any text and values."
|
||
msgstr "Als fulls de càlcul i als documents en què s'utilitzen els controls de formulari, podeu fer clic a la icona <emph>Cerca un registre</emph> a la barra de formularis per obrir un diàleg i cercar qualsevol text o valor."
|
||
|
||
#: data_search.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search.xhp\n"
|
||
"par_id3149811\n"
|
||
"66\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can search in one or in all data fields. You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field. You also can use the ? and * wildcards, as in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. You can find additional information about the database search function in the <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>."
|
||
msgstr "Podeu cercar en un o a tots els camps de dades. Podeu seleccionar si el text ha d'estar al principi, al final o a qualsevol ubicació del camp de dades. També podeu utilitzar els comodins ? i *, igual que al diàleg <emph>Cerca i reemplaça</emph>. Podeu trobar informació addicional sobre la funció de cerca de la base de dades a l'<link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Ajuda del $[officename]\">Ajuda del $[officename]</link>."
|
||
|
||
#: data_search2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search2.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Searching With a Form Filter"
|
||
msgstr "Cerca amb un filtre de formulari"
|
||
|
||
#: data_search2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search2.xhp\n"
|
||
"bm_id8772545\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>form filters</bookmark_value><bookmark_value>databases;form filters</bookmark_value><bookmark_value>searching; form filters</bookmark_value><bookmark_value>removing;form filters</bookmark_value><bookmark_value>filtering; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data;filtering in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms; filtering data</bookmark_value><bookmark_value>data, see also values</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>filtres de formulari</bookmark_value><bookmark_value>bases de dades;filtres de formulari</bookmark_value><bookmark_value>cerca; filtres de formulari</bookmark_value><bookmark_value>eliminació; filtres de formulari</bookmark_value><bookmark_value>filtres; dades en formularis</bookmark_value><bookmark_value>dades;filtres en formularis</bookmark_value><bookmark_value>formularis; filtratge de dades</bookmark_value><bookmark_value>dades, vegeu també valors</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_search2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search2.xhp\n"
|
||
"hd_id3156042\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_search2\"><link href=\"text/shared/guide/data_search2.xhp\" name=\"Searching With a Form Filter\">Searching With a Form Filter</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_search2\"><link href=\"text/shared/guide/data_search2.xhp\" name=\"Cerca amb un filtre de formulari\">Cerca amb un filtre de formulari</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_search2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search2.xhp\n"
|
||
"par_id3149182\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open a form document that contains database fields."
|
||
msgstr "Obriu un document de formulari que contingui els camps de la base de dades."
|
||
|
||
#: data_search2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search2.xhp\n"
|
||
"par_id3159157\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "As an example, open an empty text document and press F4. Open the bibliography database table <emph>biblio</emph> in the data source view. While pressing Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, drag a few column headers into the document so that the form fields are created."
|
||
msgstr "Per exemple, obriu un document de text buit i premeu F4. Obriu la taula de base de dades de bibliografia <emph>biblio</emph> a la vista de font de dades. Mentre premeu Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, arrossegueu unes quantes capçaleres de columna al document per tal de crear camps de formulari."
|
||
|
||
#: data_search2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search2.xhp\n"
|
||
"par_id3150984\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Form Controls</emph> toolbar, click the <emph>Design Mode On/Off</emph> icon <image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Icon</alt></image> to turn off the design mode."
|
||
msgstr "A la barra d'eines <emph>Controls de formulari</emph>, feu clic a la icona <emph>Mode de disseny activat/desactivat</emph> <image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Icona</alt></image> per desactivar el mode de disseny."
|
||
|
||
#: data_search2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search2.xhp\n"
|
||
"par_id3148672\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Form Navigation</emph> toolbar, click the <emph>Form-Based Filters</emph> icon <image id=\"img_id3149807\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icon</alt></image>. The current document is displayed with its form controls as an empty edit mask. The <emph>Form Filter </emph>toolbar appears."
|
||
msgstr "A la barra d'eines <emph>Navegació de formularis</emph>, feu clic a la icona <emph>Filtres basats en un formulari</emph> <image id=\"img_id3149807\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icona</alt></image>. El document actual es mostra amb els seus controls de formulari com una màscara d'edició buida. Apareix la barra d'eines <emph>Filtre de formulari</emph>."
|
||
|
||
#: data_search2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search2.xhp\n"
|
||
"par_id3149666\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the filter conditions into one or several fields. Note that if you enter filter conditions into several fields, all of the entered conditions must match (Boolean AND)."
|
||
msgstr "Introduïu les condicions del filtre en un o diversos camps. Tingueu en compte que si introduïu condicions de filtre en diferents camps, totes les condicions introduïdes han de coincidir (booleà AND)."
|
||
|
||
#: data_search2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search2.xhp\n"
|
||
"par_id3149481\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "More information about wildcards and operators can be found in <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>."
|
||
msgstr "Podeu trobar més informació sobre comodins i operadors a <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Disseny de consulta\">Disseny de consulta</link>."
|
||
|
||
#: data_search2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search2.xhp\n"
|
||
"par_id3152462\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExecute\">If you click the <emph>Apply Form-Based Filter</emph> icon on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the filter will be applied.</ahelp> You see the <emph>Form Navigation</emph> toolbar and can browse through the found records."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExecute\">Si feu clic a la icona <emph>Aplica filtres basats en un formulari</emph> a la barra d'eines <emph>Filtre de formulari</emph>, el filtre s'aplicarà.</ahelp> Veureu la barra d'eines <emph>Navegació de formularis</emph> i podreu navegar a través dels registres trobats."
|
||
|
||
#: data_search2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search2.xhp\n"
|
||
"par_id3145273\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExit\">If you click on the <emph>Close</emph> button on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the form is displayed without a filter.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFilterExit\">Si feu clic al botó <emph>Tanca</emph> a la barra d'eines <emph>Filtre de formulari</emph>, el formulari es mostra sense filtre.</ahelp>"
|
||
|
||
#: data_search2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search2.xhp\n"
|
||
"par_id3150114\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\" name=\"Apply Filter\"><emph>Apply Filter</emph></link> icon <image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/sc_datafilterstandardfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\">Icon</alt></image> on the <emph>Form Navigation</emph> toolbar to change to the filtered view."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona <link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\" name=\"Aplica el filtre\"><emph>Aplica el filtre</emph></link> <image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/sc_datafilterstandardfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\">Icona</alt></image> a la barra d'eines <emph>Navegació de formularis</emph> per canviar a la vista filtrada."
|
||
|
||
#: data_search2.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_search2.xhp\n"
|
||
"par_id3146898\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The filter that has been set can be removed by clicking <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sort\"><emph>Reset Filter/Sort</emph></link> icon <image id=\"img_id3151318\" src=\"cmd/sc_removefiltersort.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151318\">Icon</alt></image>."
|
||
msgstr "El filtre que s'ha definit es pot eliminar fent clic a la icona <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Suprimeix el filtre/l'ordenació\"><emph>Suprimeix el filtre/l'ordenació</emph></link> <image id=\"img_id3151318\" src=\"cmd/sc_removefiltersort.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151318\">Icona</alt></image>."
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Table Design"
|
||
msgstr "Disseny d'una taula"
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"bm_id3155448\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>tables in databases; creating in design view (manually)</bookmark_value> <bookmark_value>designing; database tables</bookmark_value> <bookmark_value>properties;fields in databases</bookmark_value> <bookmark_value>fields;database tables</bookmark_value> <bookmark_value>AutoValue (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>primary keys;design view</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>taules en bases de dades; creació en la vista de disseny (manualment)</bookmark_value><bookmark_value>disseny; taules de bases de dades</bookmark_value><bookmark_value>propietats;camps en bases de dades</bookmark_value><bookmark_value>camps;taules de bases de dades</bookmark_value><bookmark_value>Valor automàtic (Base)</bookmark_value><bookmark_value>claus primàries;vista de disseny</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"hd_id3149798\n"
|
||
"104\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_tabledefine\"><link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\" name=\"Table Design\">Table Design</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_tabledefine\"><link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\" name=\"Disseny de taula\">Disseny de taula</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"par_id3155535\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This section contains information about how to create a new database table in the <link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"design view\">design view</link>."
|
||
msgstr "Aquesta secció conté informació sobre com crear una taula de base de dades nova a la <link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"vista de disseny\">vista de disseny</link>."
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"par_id3154288\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the database file of the database where you want a new table. Click the <emph>Tables</emph> icon. Choose <emph>Create Table in Design View</emph> to create a new table."
|
||
msgstr "Obriu el fitxer de base de dades de la base de dades on voleu una taula nova. Feu clic a la icona <emph>Taules</emph>. Trieu <emph>Crea una taula en vista de disseny</emph> per crear una taula nova."
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"par_id3146798\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Design view, you can now create the fields for your table."
|
||
msgstr "A la vista de disseny, ara podeu crear els camps per a la vostra taula."
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"par_id3153349\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter new fields in rows from top to bottom. Click the <emph>Field Name</emph> cell and enter a field name for each data field."
|
||
msgstr "Introduïu camps nous en files de dalt a baix. Feu clic a la cel·la <emph>Nom del camp</emph> i introduïu un nom de camp per a cada camp de dades."
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"par_id1595507\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Include a \"primary key\" data field. Base needs a primary key to be able to edit the table contents. A primary key has unique contents for each data record. For example, insert a numerical field, right-click the first column, and choose <emph>Primary Key</emph> from the context menu. Set <emph>AutoValue</emph> to \"Yes\", so Base can automatically increment the value for each new record."
|
||
msgstr "Incloeu un camp de dades \"clau primària\". El Base requereix una clau primària per poder editar els continguts de la taula. Una clau primària té continguts exclusius per a cada registre de dades. Per exemple, inseriu un camp numèric, feu clic amb el botó dret a la primera columna, i trieu <emph>Clau primària</emph> al menú contextual. Establiu <emph>Valor automàtic</emph> en \"Sí\", per tal que el Base pugui incrementar automàticament el valor de cada registre nou."
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"par_id3150084\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the next cell to the right, define the <emph>Field Type</emph>. When you click in the cell, you can select a field type in the combo box."
|
||
msgstr "A la cel·la següent a la dreta, definiu el <emph>Tipus de camp</emph>. Quan feu clic a la cel·la, podeu seleccionar un tipus de camp al quadre combinat."
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"par_id3154760\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Each field can only accept data corresponding to the specified field type. For example, it is not possible to enter text in a number field. Memo fields in dBASE III format are references to internally-managed text files which can hold up to 64KB text."
|
||
msgstr "Cada camp només pot contenir dades d'acceptació corresponents al tipus de camp indicat. Per exemple, no es pot introduir text en un camp numèric. Els camps de memoràndum en format dBASE III són referències a fitxers de text gestionats internament que poden contenir fins a 64 KB de text."
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"par_id3149456\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can enter an optional <emph>Description</emph> for each field. The text of the description will appear as a tip on the column headings in the table view."
|
||
msgstr "Podeu introduir una <emph>Descripció</emph> opcional per a cada camp. El text de la descripció apareixerà com a consell als encapçalaments de la columna a la vista de taula."
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"hd_id3153379\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Field Properties"
|
||
msgstr "Propietats del camp"
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"par_id3148798\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter properties for each selected data field. Depending on the database type, some input facilities may not be available."
|
||
msgstr "Introduïu propietats per a cada camp de dades seleccionat. Segons el tipus de base de dades, és possible que algunes facilitats d'entrada no estiguin disponibles."
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"par_id3144762\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Default value</emph> box, enter the default contents for every new record. This contents can be edited later."
|
||
msgstr "Al quadre <emph>Valor per defecte</emph>, introduïu el contingut per defecte per a cada registre nou. Aquest contingut es pot editar més endavant."
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"par_id3150869\n"
|
||
"47\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Entry required</emph> box, specify whether or not the field may remain empty."
|
||
msgstr "Al quadre <emph>Es necessita una entrada</emph>, indiqueu si el camp pot quedar buit o no."
|
||
|
||
#: data_tabledefine.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tabledefine.xhp\n"
|
||
"par_id3154908\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For the <emph>Length</emph> box, a combo box may be shown that provides the available choices."
|
||
msgstr "Per al camp <emph>Longitud</emph>, es pot mostrar un quadre combinat que proporciona les opcions disponibles."
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Working with Tables"
|
||
msgstr "Treballar amb taules"
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"bm_id1983703\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>tables in databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>databases;creating tables</bookmark_value><bookmark_value>table views of databases</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>taules en bases de dades;creació</bookmark_value><bookmark_value>bases de dades;creació de taules</bookmark_value><bookmark_value>vistes de taula de bases de dades</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN105F9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_tables\"><link href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp\">Working with Tables</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_tables\"><link href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp\">Treballar amb taules</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN10617\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Data is stored in tables. As an example, your system address book that you use for your e-mail addresses is a table of the address book database. Each address is a data record, presented as a row in that table. The data records consist of data fields, for example the first and the last name fields and the e-mail field."
|
||
msgstr "Les dades s'emmagatzemen en taules. Per exemple, la llibreta d'adreces del sistema que utilitzeu per a les vostres adreces electròniques és una taula de la base de dades de la llibreta d'adreces. Cada adreça és un registre de dades, presentat com una fila a la taula. Els registres de dades consten de camps de dades, per exemple els camps nom i cognoms i el camp adreça electrònica."
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN1061A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a New Table With the Table Wizard"
|
||
msgstr "Creació d'una taula nova amb l'Auxiliar de taules"
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN1061E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME you can create a new table using the <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>:"
|
||
msgstr "Al %PRODUCTNAME podeu crear una taula nova utilitzant l'<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Auxiliar de taules</link>:"
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN10632\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the database file where you want to create the new table."
|
||
msgstr "Obriu el fitxer de base de dades on voleu crear la taula nova."
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN10636\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon."
|
||
msgstr "A la subfinestra esquerra de la finestra de la base de dades, feu clic a la icona <emph>Taules</emph>."
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN1063E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Use Wizard to Create Table</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Crea una taula utilitzant l'auxiliar</emph>."
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN10645\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a New Table With the Design View"
|
||
msgstr "Creació d'una taula nova amb la vista de disseny"
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN1064C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the database file where you want to create the new table."
|
||
msgstr "Obriu el fitxer de base de dades on voleu crear la taula nova."
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN10650\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon."
|
||
msgstr "A la subfinestra esquerra de la finestra de la base de dades, feu clic a la icona <emph>Taules</emph>."
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN10658\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Create Table in Design View</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Crea una taula en vista de disseny</emph>."
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN1065F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see the <link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\">Table Design</link> window."
|
||
msgstr "Veureu la finestra <link href=\"text/shared/guide/data_tabledefine.xhp\">Disseny de taula</link>."
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN10778\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a New Table View"
|
||
msgstr "Creació d'una vista de taula nova"
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN1077C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some database types support table views. A table view is a query that is stored with the database. For most database operations, a view can be used as you would use a table."
|
||
msgstr "Alguns tipus de bases de dades admeten les vistes de taula. Una vista de taula és una consulta que s'emmagatzema amb la base de dades. Per a la majoria d'operacions de bases de dades, una vista es pot utilitzar tal com utilitzaríeu una taula."
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN10782\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the database file where you want to create the new table view."
|
||
msgstr "Obriu un fitxer de base de dades on voleu crear la vista de taula nova."
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN10786\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon."
|
||
msgstr "A la subfinestra esquerra de la finestra de la base de dades, feu clic a la icona <emph>Taules</emph>."
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN1078E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Create Table View</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Crea una vista de taula</emph>."
|
||
|
||
#: data_tables.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_tables.xhp\n"
|
||
"par_idN10795\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see the View Design window, which is almost the same as the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">Query Design window</link>."
|
||
msgstr "Veureu la finestra Disseny de vista, que és pràcticament igual que la <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\">finestra Disseny de consulta</link>."
|
||
|
||
#: data_view.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_view.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Viewing a Database"
|
||
msgstr "Visualització d'una base de dades"
|
||
|
||
#: data_view.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_view.xhp\n"
|
||
"bm_id2339854\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>opening;database files</bookmark_value><bookmark_value>viewing; databases</bookmark_value><bookmark_value>data sources;viewing</bookmark_value><bookmark_value>databases;viewing</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>obertura;fitxers de bases de dades</bookmark_value><bookmark_value>visualització; bases de dades</bookmark_value><bookmark_value>fonts de dades;visualització</bookmark_value><bookmark_value>bases de dades;visualització</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: data_view.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_view.xhp\n"
|
||
"par_idN105A6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"data_view\"><link href=\"text/shared/guide/data_view.xhp\">Viewing a Database</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"data_view\"><link href=\"text/shared/guide/data_view.xhp\">Visualització d'una base de dades</link></variable>"
|
||
|
||
#: data_view.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_view.xhp\n"
|
||
"par_idN105C4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "There are two different methods of viewing a database in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "Hi ha dos mètodes diferents per visualitzar una base de dades al %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: data_view.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_view.xhp\n"
|
||
"par_idN105CA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph> to open the database file."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Obre</emph> per obrir el fitxer de base de dades."
|
||
|
||
#: data_view.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_view.xhp\n"
|
||
"par_idN105D1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> gives you full access to tables, queries, reports, and forms. You can edit the structure of your tables and change the contents of the data records."
|
||
msgstr "El <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">fitxer de base de dades</link> us dóna accés total a taules, consultes, informes i formularis. Podeu editar l'estructura de les taules i canviar el contingut dels registres de dades."
|
||
|
||
#: data_view.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_view.xhp\n"
|
||
"par_idN105E3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Data source</emph> to view the registered databases."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Vista - Font de dades</emph> per veure les bases de dades registrades."
|
||
|
||
#: data_view.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"data_view.xhp\n"
|
||
"par_idN105EA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">data source view</link> can be used to drag-and-drop table fields from registered databases into your documents and to produce mail merges."
|
||
msgstr "La <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\">vista de font de dades</link> es pot utilitzar per arrossegar i deixar anar camps de taula de bases de dades registrades als vostres documents i per fer combinacions de correu."
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Database Overview"
|
||
msgstr "Visió general de les bases de dades"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"bm_id3153031\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>databases; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source view; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source explorer</bookmark_value><bookmark_value>explorer of data sources</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>bases de dades; visió general</bookmark_value><bookmark_value>vista de font de dades; visió general</bookmark_value><bookmark_value>explorador de la font de dades</bookmark_value><bookmark_value>explorador de fonts de dades</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"hd_id3148474\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"database_main\"><link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\" name=\"Data Source Overview\">Database Overview</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"database_main\"><link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\" name=\"Visió general de la font de dades\">Visió general de les bases de dades</link></variable>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_idN105F1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Treballar amb bases de dades al %PRODUCTNAME</link>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"hd_id3153821\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Data Source View"
|
||
msgstr "Visualització de la font de dades"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_id3149415\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Data Sources</emph> or press F4 to call the data source view from a text document or spreadsheet."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Visualitza - Fonts de dades</emph> o premeu F4 per cridar la vista de fonts de dades d'un document de text o d'un full de càlcul."
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_id3147531\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the left you can see the <link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"Data source explorer\">Data source explorer</link>. If you select a table or query there, you see the contents of this table or query on the right. At the top margin is the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database bar\">Table Data bar</link>."
|
||
msgstr "A l'esquerra podeu veure l'<link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"Explorador de font de dades\">Explorador de font de dades</link>. Si aquí seleccioneu una taula o consulta, veureu el contingut d'aquesta taula o consulta a la dreta. Al marge superior dret hi ha la <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"barra Base de dades\">barra Base de dades</link>."
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"hd_id3149047\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Data Sources"
|
||
msgstr "Fonts de dades"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_id3145069\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\" name=\"address book as data source\">Address book as data source</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/data_addressbook.xhp\" name=\"llibreta d'adreces com a font de dades\">Llibreta d'adreces com a font de dades</link>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_id3150398\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\" name=\"View data source contents\">View data source contents</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04180100.xhp\" name=\"Visualització del contingut de la font de dades\">Visualització del contingut de la font de dades</link>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_idN106A4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">Menu bar of a database file</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">Barra de menú d'un fitxer de base de dades</link>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"hd_id3154123\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Forms and Reports"
|
||
msgstr "Formularis i informes"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_id3154909\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Create new form document\">Create new form document</link>, <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"edit form functions\">edit form controls</link>, <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Creació d'un document de formulari nou\">Creació d'un document de formulari nou</link>, <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"edició de les funcions del formulari\">edició dels controls del formulari</link>, <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Auxiliar de formularis</link>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_id3152920\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"entering data versus editing form\">Entering data versus editing form</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"introducció de dades o edició del formulari\">Introducció de dades o edició del formulari</link>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_id3151380\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\" name=\"Report AutoPilot\">Report Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\" name=\"Informe AutoPilot\">Auxiliar d'informes</link>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"hd_id3145606\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Queries"
|
||
msgstr "Consultes"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_id3125864\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Create new query or table view, edit query structure\">Create new query or table view, edit query structure</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Creació d'una consulta o una vista de taula nova, edició de l'estructura de la consulta\">Creació d'una consulta o una vista de taula nova, edició de l'estructura de la consulta</link>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_idN1072A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Auxiliar de consultes</link>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_id3155430\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"Enter, edit and copy records\">Enter, edit and copy records</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"Introducció, edició i còpia de registres\">Introducció, edició i còpia de registres</link>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"hd_id3147287\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Taules"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_id3163713\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new table, edit table structure\">Create new table, edit table structure</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"index\">index</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"relations\">relations</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Creació d'una taula nova, edició de l'estructura de taula\">Creació d'una taula nova, edició de l'estructura de taula</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"índex\">índex</link>, <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"relacions\">relacions</link>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_idN1078F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Auxiliar de taules</link>"
|
||
|
||
#: database_main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"database_main.xhp\n"
|
||
"par_id3159196\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"Enter, edit and copy records\">Enter, edit and copy records</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"Introducció, edició i còpia de registres\">Introducció, edició i còpia de registres</link>"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "About Digital Signatures"
|
||
msgstr "Quant a les signatures digitals"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"bm_id7430951\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>certificates</bookmark_value> <bookmark_value>digital signatures;overview</bookmark_value> <bookmark_value>security;digital signatures</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>certificats</bookmark_value><bookmark_value>signatures digitals;visió general</bookmark_value><bookmark_value>seguretat;signatures digitals</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"hd_id2767418\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"digital_signatures\"><link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">About Digital Signatures</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"digital_signatures\"><link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Quant a les signatures digitals</link></variable>"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_idN10632\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME, you can digitally sign your documents and macros."
|
||
msgstr "Al %PRODUCTNAME, podeu signar digitalment els vostres documents i macros."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"hd_id6564531\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Certificates"
|
||
msgstr "Certificats"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_idN10639\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To sign a document digitally, you need a personal key, the certificate. A personal key is stored on your computer as a combination of a private key, which must be kept secret, and a public key, which you add to your documents when you sign them."
|
||
msgstr "Per signar digitalment un document, necessiteu una clau personal, el certificat. Una clau personal s'emmagatzema al vostre ordinador com a combinació d'una clau privada, que ha de ser secreta, i una clau pública, que afegiu als vostres documents quan els signeu."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_idN1066D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Save and sign the document"
|
||
msgstr "Desar i signar el document"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_idN10671\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you apply a digital signature to a document, a kind of checksum is computed from the document's content plus your personal key. The checksum and your public key are stored together with the document."
|
||
msgstr "Quan apliqueu una signatura digital a un document, un tipus de suma de verificació es computa des del contingut del document a més de la vostra clau personal. La suma de verificació i la clau pública s'emmagatzemen amb el document."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_idN10674\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open a signed document"
|
||
msgstr "Obrir un document signat"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_idN10678\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When someone later opens the document on any computer with a recent version of %PRODUCTNAME, the program will compute the checksum again and compare it with the stored checksum. If both are the same, the program will signal that you see the original, unchanged document. In addition, the program can show you the public key information from the certificate."
|
||
msgstr "Quan més endavant algú obri el document en qualsevol ordinador amb una versió recent del %PRODUCTNAME, el programa computarà la suma de verificació de nou i la compararà amb la suma de verificació emmagatzemada. Si són iguals, el programa indicarà que veieu el document original sense canvis. A més, el programa pot mostrar-vos la informació de clau pública del certificat."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_idN1067B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can compare the public key with the public key that is published on the web site of the certificate authority."
|
||
msgstr "Podeu comparar la clau pública amb la clau pública que es publica al lloc web de l'entitat certificadora."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_idN1067E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Whenever someone changes something in the document, this change breaks the digital signature. After the change, there will be no sign that you see the original document."
|
||
msgstr "Quan algú canvia alguna cosa del document, aquest canvi trenca la signatura digital. Després del canvi, no hi haurà cap senyal que indiqui que esteu veient el document original."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id2008200911381426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as invalid."
|
||
msgstr "El resultat de la validació de la signatura es mostra a la barra d'estat i al diàleg Signatura digital. Un document ODF pot contenir diverses signatures de documents i macros. Si hi ha algun problema amb alguna signatura, el resultat de la validació de la signatura problemàtica es propagarà per a totes les signatures. És a dir, si hi ha deu signatures vàlides i una no vàlida, la barra d'estat i el camp d'estat del diàleg indicaran que la signatura no és vàlida."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id0821200911571878\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can see any of the following icons and messages when you open a signed document."
|
||
msgstr "En obrir un document signat, es poden mostrar les icones i els missatges següents."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id0821200912504050\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Icon in Status bar"
|
||
msgstr "Icona de la barra d'estat"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id0821200912504061\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Signature status"
|
||
msgstr "Estat de la signatura"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id0821200912504010\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id0821200912421569\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912421569\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id0821200912421569\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912421569\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id0821200912504189\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The signature is valid."
|
||
msgstr "La signatura és vàlida."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id082120091250418\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id0821200912431081\" src=\"xmlsecurity/res/notcertificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912431081\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id0821200912431081\" src=\"xmlsecurity/res/notcertificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0821200912431081\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id0821200912504133\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The signature is OK, but the certificates could not be validated."
|
||
msgstr "La signatura és correcta, però no s'han pogut validar els certificats."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id0821200912504165\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed. (For documents that were signed with old versions of the software, see note below.)"
|
||
msgstr "La signatura i el certificat són correctes, però no totes les parts del document estan signades. (Per als documents signats amb versions anteriors del programari, vegeu la nota més avall.)"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id0821200912504237\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id0821200912435090\" src=\"svx/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id0821200912435090\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id0821200912435090\" src=\"svx/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id0821200912435090\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id0821200912504233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The signature is invalid."
|
||
msgstr "La signatura no és vàlida."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"hd_id0821200910191787\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Signatures and software versions"
|
||
msgstr "Signatures i versions del programari"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id0821200910191747\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The signing of contents got changed with OpenOffice.org 3.2 and StarOffice 9.2. Now all contents of the files, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml) are signed."
|
||
msgstr "La signatura de continguts ha canviat amb l'OpenOffice.org 3.2 i l'StarOffice 9.2. Ara, se signa tot el contingut dels fitxers, excepte el mateix fitxer de signatura (META-INF/documentsignatures.xml)."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id0821200910191774\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you sign a document with OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2 or a later version, and you open that document in an older version of the software, the signature will be displayed as \"invalid\". Signatures created with older versions of the software will be marked with \"only parts of the documents are signed\" when loaded in the newer software."
|
||
msgstr "Quan signeu un document amb l'OpenOffice.org 3.2 o l'StarOffice 9.2 o amb una versió posterior i obriu el document amb una versió anterior del programari, la signatura es mostrarà com a \"no vàlida\". Les signatures creades amb versions anteriors del programari indicaran que \"no totes les parts del document estan signades\" en carregar el document amb versions més noves del programari."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id2008200911583098\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you load an ODF document, you might see an icon in the status bar and the status field in the dialog that indicates that the document is only partially signed. This status will appear when the signature and certificate are valid, but they were created with a version of OpenOffice.org before 3.2 or StarOffice before 9.2. In versions of OpenOffice.org before 3.0 or StarOffice before 9.0, the document signature was applied to the main contents, pictures and embedded objects only and some contents, like macros, were not signed. In OpenOffice.org 3.0 and StarOffice 9.0 the document signature was applied to most content, including macros. However, the mimetype and the content of the META-INF folder were not signed. And in OpenOffice.org 3.2, StarOffice 9.2, and all versions of LibreOffice all contents, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml), are signed."
|
||
msgstr "Quan carregueu un document ODF, es possible que veieu una icona en la barra d'estat i el camp d'estat indiqui que el document només està signat parcialment. Aquest estat apareix si la signatura i el certificat son vàlids, però es van crear amb una versió de l'OpenOffice.org anterior a 3.2 o amb l'StarOffice anterior a 9.2. En versions de l'OpenOffice.org anteriors a 3.0 o anterior a l'StarOffice 9.0, la signatura del document només s'aplicava en el contingut principal, imatges i objectes incrustats , però alguns objectes, com ara les macros, no se signaven. En l'OpenOffice.org 3.0 i StarOffice 9.0 la signatura del document s'aplicava a la majoria del document, incloent-hi les macros. Tot i això, el tipus MIME i el contingut de la carpeta META-INF no se signava. En l'OpenOffice.org 3.2 i StarOffice 9.2 i totes totes les versions del LibreOffice se signa tot el contingut, excepte el fitxer de la signatura mateix (META-INF/documentsignatures.xml)."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"hd_id9354228\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Security Warnings"
|
||
msgstr "Avisos de seguretat"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id2372508\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you receive a signed document, and the software reports that the signature is valid, this does not mean that you can be absolutely sure that the document is the same that the sender has sent. Signing documents with software certificates is not a perfectly secure method. Numerous ways are possible to circumvent the security features."
|
||
msgstr "Quan rebeu un document signat i el programari informa que la signatura és vàlida, això no significa que pugueu estar absolutament segur que el document és el mateix que el remitent ha enviat. La signatura de documents amb certificats de programari no és un mètode totalment segur. Existeixen diferents maneres d'evitar les funcions de seguretat."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id7953123\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Example: Think about someone who wants to camouflage his identity to be a sender from your bank. He can easily get a certificate using a false name, then send you any signed e-mail pretending he is working for your bank. You will get that e-mail, and the e-mail or the document within has the \"valid signed\" icon."
|
||
msgstr "Exemple: penseu en algú que vol camuflar la seva identitat per enviar missatges del vostre banc. Aquesta persona podrà obtenir fàcilment un certificat mitjançant un nom fals, i podrà enviar-vos un correu electrònic signat fent veure que treballa per al vostre banc. Rebreu aquest missatge electrònic, i el missatge o el document inclòs tindrà la icona \"signatura vàlida\"."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id6195257\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do not trust the icon. Inspect and verify the certificates."
|
||
msgstr "No confieu en la icona. Inspeccioneu i verifiqueu els certificats."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id8635517\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The validation of a signature is not a legally binding guarantee of any kind."
|
||
msgstr "La validació d'una signatura no representa una garantia legalment vinculant de cap tipus."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id6075624\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On Windows operating systems, the Windows features of validating a signature are used. On Solaris and Linux systems, files that are supplied by Thunderbird, Mozilla or Firefox are used. You must ensure that the files that are in use within your system are really the original files that were supplied by the original developers. For malevolent intruders, there are numerous ways to replace original files with other files that they supply."
|
||
msgstr "En sistemes operatius Windows, s'utilitzen les funcions del Windows per validar una signatura. En sistemes Solaris i Linux, s'utilitzen els fitxers proporcionats pel Thunderbird, el Mozilla o el Firefox. Cal que us assegureu que els fitxers que estan en ús en el vostre sistema són els fitxers originals que van proporcionar els desenvolupadors originals. Per als intrusos malintencionats, existeixen diferents mètodes per reemplaçar els fitxers originals amb altres fitxers."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id6819971\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The messages about validation of a signature that you see in %PRODUCTNAME are the messages that the validation files return. The %PRODUCTNAME software has no way to ensure that the messages reflect the true status of any certificate. The %PRODUCTNAME software only displays the messages that other files that are not under control of %PRODUCTNAME report. There is no legal responsibility of %PRODUCTNAME that the displayed messages reflect the true status of a digital signature."
|
||
msgstr "Els missatges sobre la validació d'una signatura que veieu al %PRODUCTNAME són els missatges que retornen els fitxers de validació. El programari del %PRODUCTNAME no pot garantir que els missatges reflecteixen l'estat real de qualsevol certificat. El programari del %PRODUCTNAME només mostra els missatges que informen d'altres fitxers que no es troben sota el control del %PRODUCTNAME. El %PRODUCTNAME no es responsabilitza legalment de què els missatges mostrats reflecteixin l'estat real d'una signatura digital."
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id3204443\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">English Wiki page on digital signatures</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">Pàgina wiki en anglès sobre signatura digital, en anglès</link>"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id486465\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Applying digital signatures</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Aplicació de signatures digitals</link>"
|
||
|
||
#: digital_signatures.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digital_signatures.xhp\n"
|
||
"par_id3448591\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">Opening a document using WebDAV over HTTPS</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">Obertura d'un document amb WebDAV sobre HTTPS</link>"
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening a Document Using WebDAV over HTTPS"
|
||
msgstr "Obertura d'un document amb WebDAV sobre HTTPS"
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"bm_id7430951\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>opening;documents on WebDAV server</bookmark_value><bookmark_value>WebDAV over HTTPS</bookmark_value><bookmark_value>digital signatures;WebDAV over HTTPS</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>obertura;documents al servidor WebDAV</bookmark_value><bookmark_value>WebDAV sobre HTTPS</bookmark_value><bookmark_value>signatures digitals;WebDAV sobre HTTPS</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"hd_id4989165\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"digitalsign_receive\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">Opening a Document Using WebDAV over HTTPS</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"digitalsign_receive\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp\">Obertura d'un document amb WebDAV sobre HTTPS</link> </variable>"
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id1399578\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME, you can open and save documents that are stored on a WebDAV server, using the secure HTTPS protocol."
|
||
msgstr "Al %PRODUCTNAME, podeu obrir i desar documents que s'emmagatzemen en un servidor WebDAV, amb el protocol HTTPS segur."
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id598162\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You must use the %PRODUCTNAME file dialogs to use WebDAV over HTTPS."
|
||
msgstr "Heu d'utilitzar els diàlegs de fitxer del %PRODUCTNAME per utilitzar WebDAV sobre HTTPS."
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id7309793\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - General</item>. Ensure that <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> is enabled. Click <emph>OK</emph> to close the dialog box."
|
||
msgstr "Trieu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - General</item>. Assegureu-vos que <emph>Utilitza els diàlegs del %PRODUCTNAME</emph> està activat. Feu clic a <emph>D'acord</emph> per tancar el diàleg."
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id1227759\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open</item>."
|
||
msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Fitxer - Obre</item>."
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id7424237\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>File name</emph> box, enter the path to the WebDAV folder. For example, enter <item type=\"literal\">https://192.168.1.1/webfolder</item> to open a secure connection to the WebDAV server at the IP address 192.168.1.1, and to list the contents of the <item type=\"literal\">webfolder</item> folder."
|
||
msgstr "Al quadre <emph>Nom de fitxer</emph>, introduïu el camí a la carpeta WebDAV. Per exemple, introduïu <item type=\"literal\">https://192.168.1.1/carpetaweb</item> per obrir una connexió segura al servidor WebDAV a l'adreça IP 192.168.1.1, i per llistar el contingut de la carpeta <item type=\"literal\">carpetaweb</item>."
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id1388592\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The first time you connect to a WebDAV server, you see the \"<emph>Website Certified by an Unknown Authority</emph>\" dialog."
|
||
msgstr "La primera vegada que us connecteu al servidor WebDAV, veureu el diàleg \"<emph>Lloc web certificat per una autoritat desconeguda</emph>\"."
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id343943\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You should click the <emph>Examine Certificate</emph> button and examine the certificate."
|
||
msgstr "Cal que feu clic al botó <emph>Examina el certificat</emph> i que examineu el certificat."
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id8726767\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you accept the certificate, choose \"<emph>Accept this certificate temporarily for this session</emph>\" and click <emph>OK</emph>. Now you can open and save files from the WebDAV server without further questions, until you exit %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "Si accepteu el certificat, trieu \"<emph>Accepta aquest certificat temporalment per a aquesta sessió</emph>\" i feu clic a <emph>D'acord</emph>. Ara podeu obrir i desar fitxers des del servidor WebDAV sense més preguntes, fins que no sortiu del %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id691549\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you do not trust the certificate, click <emph>Cancel</emph>."
|
||
msgstr "Si no confieu en el certificat, feu clic a <emph>Cancel·la</emph>."
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id9909665\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you did accept the certificate, you can now select the file name or file names you want to open and click <emph>Open</emph>."
|
||
msgstr "Si vau acceptar el certificat, ara podeu seleccionar el nom o els noms de fitxer que voleu obrir i fer clic a <emph>Obre</emph>."
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id3236182\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If there is a mismatch of the domain name given in the certificate and the domain name you entered in the file dialog, then you see a dialog that allows you to choose from any of the following options:"
|
||
msgstr "Si no coincideixen el nom de domini determinat en el certificat i el nom de domini que heu introduït al diàleg del fitxer, veureu un diàleg que us permet seleccionar entre qualsevol de les opcions següents:"
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id1251258\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>View Certificate</emph> - <ahelp hid=\".\">Opens the View Certificate dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<emph>Mostra el certificat</emph> - <ahelp hid=\".\">Obre el diàleg Mostra el certificat.</ahelp>"
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id8111819\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Continue</emph> - <ahelp hid=\".\">If you are sure both domains are the same, click the Continue button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<emph>Continua</emph> - <ahelp hid=\".\">Si esteu segur que els dos dominis són iguals, feu clic al botó Continua.</ahelp>"
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id9116794\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Cancel Connection</emph> - Cancels the connection."
|
||
msgstr "<emph>Cancel·la la connexió</emph> - Cancel·la la connexió."
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id4381847\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you click <emph>Continue</emph>, you may see a dialog that asks you to enter your user name and password."
|
||
msgstr "Si feu clic a <emph>Continua</emph>, és possible que veieu un diàleg que us sol·licita que introduïu el nom d'usuari i la contrasenya."
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id1336710\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your user name to log on to the WebDAV server.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Introduïu el vostre nom d'usuari per accedir al servidor WebDAV.</ahelp>"
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id1221655\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your password.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Introduïu la vostra contrasenya.</ahelp>"
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id3397320\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If you enable <emph>Remember password till end of session</emph>, your password will be remembered for subsequent WebDAV connections until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Si habiliteu <emph>Recorda la contrasenya fins al final de la sessió</emph>, la vostra contrasenya es recordarà en connexions WebDAV posteriors fins que no sortiu del %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id3204443\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">English Wiki page on digital signatures</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">Pàgina wiki en anglès sobre signatura digital, en anglès</link>"
|
||
|
||
#: digitalsign_receive.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_receive.xhp\n"
|
||
"par_id2182378\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">About digital signatures</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Quant a les signatures digitals</link>"
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Applying Digital Signatures"
|
||
msgstr "Aplicació de signatures digitals"
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"bm_id7430951\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>signing documents with digital signatures</bookmark_value> <bookmark_value>digital signatures;getting/managing/applying</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>signatura de documents amb signatures digitals</bookmark_value><bookmark_value>signatures digitals;obtenció/gestió/aplicació</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"hd_id344248\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"digitalsign_send\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Applying Digital Signatures</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"digitalsign_send\"><link href=\"text/shared/guide/digitalsign_send.xhp\">Aplicació de signatures digitals</link></variable>"
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN1063C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Getting a Certificate"
|
||
msgstr "Obtenció d'un certificat"
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN10640\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can get a certificate from a certification authority. No matter if you choose a governmental institution or a private company it is common to be charged for this service, for example when they certify your identity. Few other authorities issue certificates free of costs, like the Open Source Project <link href=\"https://www.CAcert.org/\">CAcert</link> which is based on the well-known and reliable Web of Trust model and is of growing popularity."
|
||
msgstr "Podeu obtenir un certificat d'una autoritat de certificació. No importa si trieu una institució governamental o una companyia privada, és habitual obtenir aquest servei pagant, per exemple quan se certifica la vostra identitat. Algunes poques autoritats emeten certificats de form gratuïta, com l'Open Source Project<link href=\"https://www.CAcert.org/\">CAcert</link> que es base en el model Web of Trust, prou conegut i fiable, de popularitat creixent."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN106F6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Managing your Certificates"
|
||
msgstr "Gestió de certificats"
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN1070A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you are using Microsoft Windows, you can manage your certificates from the Control Panel applet \"Internet Options\" on the \"Contents\" tab page."
|
||
msgstr "Si utilitzeu el Microsoft Windows, podeu gestionar els vostres certificats des de la miniaplicació del Tauler de control \"Opcions d'Internet\" a la pestanya \"Contingut\"."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_id8311410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Import your new root certificate into the Trusted Root Certification Authorities list."
|
||
msgstr "Importeu el vostre certificat arrel nou a la llista d'Entitats certificadores d'arrel fiables."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN1071D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you are using Solaris or Linux, you must install a recent version of Thunderbird or Firefox to install some system files that are needed for encryption."
|
||
msgstr "Si utilitzeu el Solaris o el Linux, cal que instal·leu una versió recent del Thunderbird o del Firefox per a instal·lar alguns dels fitxers de sistema necessaris per al xifratge."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN10720\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you have created different profiles in Thunderbird or Firefox, and you want %PRODUCTNAME to use one specified profile for certificates, then you can set the environment variable MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER to point to the folder of that specified profile."
|
||
msgstr "Si heu creat diferents perfils al Thunderbird o al Firefox i voleu que el %PRODUCTNAME n'utilitzi un d'específic per als certificats, podeu establir la variable d'entorn MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER perquè indiqui la carpeta d'aquest perfil especificat."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_id944242\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open your web browser’s preferences, select the <emph>Advanced</emph> section, click on the <emph>Certificates</emph> tab, and then choose <emph>View Certificates</emph>. The <emph>Certificate Manager</emph> dialog will appear."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_id6452223\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents."
|
||
msgstr "Importeu el vostre certificat d'arrel nou i, a continuació, seleccioneu i editeu el certificat. Habiliteu que es confiï en el certificat arrel com a mínim a l'accés web i de correu. Això garanteix que el certificat pot signar els vostres documents. Podeu editar qualsevol certificat intermedi de la mateixa manera, però no és obligatori per signar documents."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_id6486098\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you have edited the new certificates, restart %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "Quan hàgiu editat els certificats nous, reinicieu el %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN10681\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Signing a document"
|
||
msgstr "Signatura d'un document"
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN10688\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Digital Signatures</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Signatures digitals</emph>."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN10690\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A message box advises you to save the document. Click <emph>Yes</emph> to save the file."
|
||
msgstr "Un quadre amb un missatge us aconsella que deseu el document. Feu clic a <emph>Sí</emph> per desar el fitxer."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN10698\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "After saving, you see the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital Signatures</link> dialog. Click <emph>Add</emph> to add a public key to the document."
|
||
msgstr "Després de desar-lo, veureu el diàleg <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Signatures digitals</link>. Feu clic a <emph>Afegeix</emph> per afegir una clau pública al document."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN106AE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">Select Certificate</link> dialog, select your certificate and click OK."
|
||
msgstr "Al diàleg <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">Seleccioneu un certificat</link>, seleccioneu el vostre certificat i feu clic a D'acord."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN106C0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see again the Digital Signatures dialog, where you can add more certificates if you want. Click OK to add the public key to the saved file."
|
||
msgstr "Veureu de nou el diàleg Signatures digitals, on podreu afegir més certificats si voleu. Feu clic a D'acord per afegir la clau pública al fitxer desat."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN106C3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A signed document shows an icon <image id=\"img_id262764\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id262764\">Icon</alt></image> in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate."
|
||
msgstr "Un document signat mostra una icona <image id=\"img_id262764\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id262764\">Icona</alt></image> a la barra d'estat. Podeu fer doble clic a la icona a la barra d'estat per veure el certificat."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_id2008200911381426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as invalid."
|
||
msgstr "El resultat de la validació de la signatura es mostra a la barra d'estat i al diàleg Signatura digital. Un document ODF pot contenir diverses signatures de documents i macros. Si hi ha algun problema amb alguna signatura, el resultat de la validació de la signatura problemàtica es propagarà per a totes les signatures. És a dir, si hi ha deu signatures vàlides i una no vàlida, la barra d'estat i el camp d'estat del diàleg indicaran que la signatura no és vàlida."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN106E0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Signing the macros inside a document"
|
||
msgstr "Signatura de macros dins d'un document"
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN106E4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Normally, macros are part of a document. If you sign a document, the macros inside the document are signed automatically. If you want to sign only the macros, but not the document, proceed as follows:"
|
||
msgstr "Normalment, les macros formen part d'un document. Si signeu un document, les macros del document se signen automàticament. Si només voleu signar les macros, però no el document, seguiu aquests passos:"
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN106EA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Eines - Macros - Signatures digitals</emph>."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN106F2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Apply the signature as described above for documents."
|
||
msgstr "Apliqueu la signatura tal com s'ha descrit anteriorment per als documents."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_idN106F5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you open the Basic IDE that contains signed macros, you see an icon <image id=\"img_id9252296\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id9252296\">Icon</alt></image> in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate."
|
||
msgstr "Quan obriu l'IDE del Basic que conté macros signades, veureu una icona <image id=\"img_id9252296\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id9252296\">Icona</alt></image> a la barra d'estat. Podeu fer doble clic a la icona a la barra d'estat per veure el certificat."
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_id5734733\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open the View Certificate dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Feu clic per obrir el diàleg Visualitza el certificat.</ahelp>"
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_id561540\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose this setting to accept the certificate until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Trieu aquest paràmetre per acceptar el certificat fins que sortiu del %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_id7705618\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose this setting to cancel the connection.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Trieu aquest paràmetre per cancel·lar la connexió.</ahelp>"
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_id3204443\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">English Wiki page on digital signatures</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures\">Pàgina wiki en anglès sobre signatura digital, en anglès</link>"
|
||
|
||
#: digitalsign_send.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"digitalsign_send.xhp\n"
|
||
"par_id5166173\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">About digital signatures</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Quant a les signatures digitals</link>"
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saving Documents Automatically"
|
||
msgstr "Desament automàtic de documents"
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"bm_id3152924\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>saving;documents, automatically</bookmark_value><bookmark_value>automatic saving</bookmark_value><bookmark_value>backups;automatic</bookmark_value><bookmark_value>files; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving automatically</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>documents; desament automàtic</bookmark_value><bookmark_value>desament;documents, automàticament</bookmark_value><bookmark_value>desament automàtic</bookmark_value><bookmark_value>còpies de seguretat;automàtiques</bookmark_value><bookmark_value>fitxers; desament automàtic</bookmark_value><bookmark_value>documents de text; desament automàtic</bookmark_value><bookmark_value>fulls de càlcul; desament automàtic</bookmark_value><bookmark_value>dibuixos; desament automàtic</bookmark_value><bookmark_value>presentacions; desament automàtic</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"hd_id3155536\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"doc_autosave\"><link href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents Automatically\">Saving Documents Automatically</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"doc_autosave\"><link href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Desament automàtic de documents\">Desament automàtic de documents</link></variable>"
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"hd_id3166410\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a backup file every time you save a document"
|
||
msgstr "Per crear un fitxer de còpia de seguretat cada cop que deseu un document"
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"par_id3152780\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Carrega/desa - General\">Carrega/desa - General</link></emph>."
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"par_id3148474\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Mark <emph>Always create backup copy</emph>."
|
||
msgstr "Activeu <emph>Fes sempre una còpia de seguretat</emph>."
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"par_id3149797\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the <emph>Always create backup copy</emph> option is selected, the old version of the file is saved to the backup directory whenever you save the current version of the file."
|
||
msgstr "Si l'opció <emph>Fes sempre una còpia de seguretat</emph> està seleccionada, la versió anterior del fitxer es desa al directori de còpia de seguretat sempre que deseu la versió actual del fitxer."
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"par_id3148685\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can change the backup directory by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>, then change the <emph>Backups</emph> path in the dialog."
|
||
msgstr "Podeu canviar el directori de còpia de seguretat si trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Camins</emph> i, seguidament, canvieu el camí <emph>Còpies de seguretat</emph> al diàleg."
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"par_id3149415\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The backup copy has the same name as the document, but the extension is .BAK. If the backup folder already contains such a file, it will be overwritten without warning."
|
||
msgstr "La còpia de seguretat té el mateix nom que el document, però l'extensió és .BAK. Si la carpeta de còpia de seguretat ja conté aquest fitxer, se sobreescriurà sense avisar."
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"hd_id3149514\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To save recovery information automatically every n minutes"
|
||
msgstr "Per desar la informació de restabliment automàticament cada n minuts"
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"par_id3148563\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Carrega/desa - General\">Carrega/desa - General</link></emph>."
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"par_id3154760\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Mark <emph>Save AutoRecovery information every</emph> and select the time interval."
|
||
msgstr "Activeu <emph>Desa la informació de restabliment automàtic cada</emph> i seleccioneu l'interval de temps."
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"par_id3153526\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This command saves the information necessary to restore the current document in case of a crash. Additionally, in case of a crash %PRODUCTNAME tries automatically to save AutoRecovery information for all open documents, if possible."
|
||
msgstr "Aquesta ordre desa la informació necessària per restaurar el document actual en cas d'error. A més, en cas d'error, el %PRODUCTNAME intenta desar automàticament la informació de restabliment automàtic per a tots els documents oberts, si és possible."
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"par_id3148672\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Anomena i desa\">Anomena i desa</link>"
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"par_id3159150\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Carrega/desa - General\">Carrega/desa - General</link>."
|
||
|
||
#: doc_autosave.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_autosave.xhp\n"
|
||
"par_idN10838\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\">Error Report Tool</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\">Eina d'informe d'errors</link>"
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening Documents"
|
||
msgstr "Obertura de documents"
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"bm_id3147834\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>opening; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening</bookmark_value><bookmark_value>files; opening</bookmark_value><bookmark_value>loading; documents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>presentations;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>FTP; opening documents</bookmark_value><bookmark_value>new documents</bookmark_value><bookmark_value>empty documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>drawings; creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; new</bookmark_value><bookmark_value>formulas; new</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>obertura; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; obertura</bookmark_value><bookmark_value>fitxers; obertura</bookmark_value><bookmark_value>càrrega; documents</bookmark_value><bookmark_value>fulls de càlcul;creació/obertura</bookmark_value><bookmark_value>presentacions;creació/obertura</bookmark_value><bookmark_value>FTP; obertura de documents</bookmark_value><bookmark_value>documents nous</bookmark_value><bookmark_value>documents buits</bookmark_value><bookmark_value>documents de text;creació/obertura</bookmark_value><bookmark_value>dibuixos; creació/obertura</bookmark_value><bookmark_value>documents HTML; nou</bookmark_value><bookmark_value>fórmules; nou</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"hd_id3147834\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"doc_open\"><link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"Opening Documents\">Opening Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"doc_open\"><link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"Obertura de documents\">Obertura de documents</link></variable>"
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"hd_id3147653\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening an existing document"
|
||
msgstr "Obertura d'un document existent"
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id3149398\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr "Feu una de les accions següents:"
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_idN107A9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open</item>"
|
||
msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Fitxer - Obre</item>."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_idN107AF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Open</emph> icon on the Standard toolbar"
|
||
msgstr "Feu clic a la icona <emph>Obre</emph> a la barra d'eines <emph>Estàndard</emph>."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_idN107B2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
|
||
msgstr "Premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id3150275\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link> dialog appears."
|
||
msgstr "Apareixerà el diàleg <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Obre\">Obre</link>."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id3149164\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the file you want to open and click <emph>Open</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu el fitxer que voleu obrir i feu clic a <emph>Obre</emph>."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"hd_id3149234\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Restrict Files to Display"
|
||
msgstr "Restricció dels fitxers que es mostren"
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id3150985\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To restrict the display of files in the <emph>Open</emph> dialog to a certain type select the corresponding <emph>File type</emph> from the list. Select <emph>All Files</emph> to display all files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"hd_id4651326\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Cursor Position"
|
||
msgstr "Posició del cursor"
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id5509201\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In general, all documents open with the cursor at the start of the document."
|
||
msgstr "En general, tots els documents s'obren amb el cursor al principi del document."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id6594744\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "One exception appears when the author of a Writer text document saves and reopens a document: The cursor will be at the same position where it has been when the document was saved. This only works when the name of the author was entered in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - User Data</emph>."
|
||
msgstr "Hi ha una excepció quan l'autor d'un document de text del Writer desa i torna a obrir un document: el cursor es trobarà en la mateixa posició en què es trobava quan es va desar el document. Això només funciona quan l'autor ha introduït el seu nom a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Dades de l'usuari</emph>."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id3422650\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Shift+F5 to set the cursor to the last saved position."
|
||
msgstr "Premeu Maj+F5 per establir el cursor a l'última posició desada."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"hd_id3148453\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening an Empty Document"
|
||
msgstr "Obertura d'un document buit"
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id3147287\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>New</emph> icon on the Standard bar or choose <emph>File - New</emph>. This opens a document of the document type specified."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona <emph>Nou</emph> a la barra Estàndard o trieu <emph>Fitxer - Nou</emph>. Aquesta acció obre un document del tipus de document indicat."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id3153092\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you click the arrow next to the <emph>New</emph> icon, a submenu opens in which you can select another document type."
|
||
msgstr "Si feu clic a la fletxa que hi ha al costat de la icona <emph>Nou</emph>, s'obrirà un submenú on podreu seleccionar un altre tipus de document."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"hd_id0820200803501358\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "System File Dialogs or %PRODUCTNAME Dialogs"
|
||
msgstr "Diàlegs de fitxer del sistema o diàlegs del %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803501356\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On most operating systems, you can choose to use the system file dialogs or %PRODUCTNAME dialogs."
|
||
msgstr "A la majoria de sistemes operatius, podeu triar si voleu utilitzar els diàlegs de fitxer del sistema o els diàlegs del %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803501429\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</item> to switch the type of open/save dialogs."
|
||
msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</item> per canviar el tipus de diàlegs d'obrir i desar."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803501449\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The %PRODUCTNAME dialogs support file download and upload using secure https connections."
|
||
msgstr "Els diàlegs del %PRODUCTNAME són compatibles amb la pujada i baixada de fitxers mitjançant connexions https segures."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"hd_id0820200803501453\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening Files from a Web Server"
|
||
msgstr "Obertura de fitxers des d'un servidor web"
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id3153126\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can enter a URL in the <emph>File name</emph> box of the <emph>Open</emph> dialogs. The URL must start with file:/// or ftp:// or http://."
|
||
msgstr "Podeu introduir un URL al quadre <emph>Nom de fitxer</emph> del diàleg <emph>Obre</emph>. Ha de començar amb la forma completa amb file:///, ftp:// o http://."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803501548\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you use the %PRODUCTNAME dialog, you can use the https:// prefix for a secure connection, and you can save a document on the web server."
|
||
msgstr "Si utilitzeu el diàleg del %PRODUCTNAME, podeu fer servir el prefix https:// per utilitzar una connexió segura i podeu desar un document al servidor web."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_idN107C4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you open a file by a URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens a local copy of the file in the system's temp folder."
|
||
msgstr "Quan obriu un fitxer amb un URL des del diàleg de fitxers del Windows, el Windows obrirà una còpia local del fitxer, que es troba a la memòria cau de l'Internet Explorer. El diàleg de fitxers del %PRODUCTNAME obre una còpia local del fitxer a la carpeta temporal del sistema."
|
||
|
||
#: doc_open.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_open.xhp\n"
|
||
"par_id3148616\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Fitxer -Obre\">Fitxer - Obre</link>"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saving Documents"
|
||
msgstr "Desar documents"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"bm_id3147226\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents</bookmark_value><bookmark_value>backups; documents</bookmark_value><bookmark_value>files; saving</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving</bookmark_value><bookmark_value>FTP; saving documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>documents; desar</bookmark_value><bookmark_value>desar; documents</bookmark_value><bookmark_value>còpies de seguretat; documents</bookmark_value><bookmark_value>fitxers; desar</bookmark_value><bookmark_value>documents de text; desar</bookmark_value><bookmark_value>fulls de càlcul; desar</bookmark_value><bookmark_value>dibuixos; desar</bookmark_value><bookmark_value>presentacions; desar</bookmark_value><bookmark_value>FTP; desar documents</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"hd_id3147226\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"doc_save\"><link href=\"text/shared/guide/doc_save.xhp\" name=\"Saving Documents\">Saving Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"doc_save\"><link href=\"text/shared/guide/doc_save.xhp\" name=\"Desar documents\">Desar documents</link></variable>"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id3156113\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Save</emph> icon or press the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona <emph>Desa</emph> o premeu les tecles de drecera <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S."
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id3155450\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152349\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152349\">This icon is for tips on how to use the program more effectively.</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3152349\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152349\">Aquesta icona mostra consells sobre com utilitzar el programa de forma més efectiva.</alt></image>"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id3148685\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The document is saved under its path and name on the current local data medium or network drive or on the Internet, overwriting any file of the same name."
|
||
msgstr "El document es desa al seu camí i amb el seu nom al suport de dades local, a la unitat de xarxa actual o a Internet, i sobreescriu qualsevol fitxer amb el mateix nom."
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id3150984\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you save a new file for the first time, the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link> dialog opens, in which you can enter a name, folder and drive or volume for the file. To open this dialog, choose <emph>File - Save As</emph>."
|
||
msgstr "Quan deseu un fitxer nou per primera vegada, s'obre el diàleg <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Anomena i desa\">Anomena i desa</link>, on podeu introduir un nom, una carpeta i una unitat o volum per al fitxer. Per obrir aquest diàleg, trieu <emph>Fitxer - Anomena i desa</emph>."
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id3152472\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can set the automatic creation of a backup copy under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph>."
|
||
msgstr "Podeu definir la creació automàtica d'una còpia de seguretat a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Carrega/desa - General\">Carrega/desa - General</link></emph>."
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"hd_id7146824\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Automatic extension to the file name"
|
||
msgstr "Extensió automàtica al nom de fitxer"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id9359111\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When saving a file, %PRODUCTNAME always appends an extension to the file name, except when the file name already has an extension that matches the file type. See the list of <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">ODF extensions</link>."
|
||
msgstr "Quan deseu un fitxer, el %PRODUCTNAME sempre afegeix una extensió al nom del fitxer, excepte quan el nom del fitxer ja té una extensió que coincideix amb el tipus de fitxer. Consulteu la llista d'<link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">extensions ODF</link>."
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id6709494\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some examples for the automatic extensions are listed in the following table:"
|
||
msgstr "A la taula següent es llisten alguns exemples de les extensions automàtiques:"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id9009674\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You enter this file name"
|
||
msgstr "Introduïu aquest nom de fitxer"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id485549\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You select this file type"
|
||
msgstr "Seleccioneu aquest tipus de fitxer"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id3987243\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "File is saved with this name"
|
||
msgstr "El fitxer es desa amb aquest nom"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id7681814\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "my file"
|
||
msgstr "el meu fitxer"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id9496749\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "ODF Text"
|
||
msgstr "Text ODF"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id342417\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "my file.odt"
|
||
msgstr "el meu fitxer.odt"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id5087130\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "my file.odt"
|
||
msgstr "el meu fitxer.odt"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id7523728\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "ODF Text"
|
||
msgstr "Text ODF"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id8994109\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "my file.odt"
|
||
msgstr "el meu fitxer.odt"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id266426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "my file.txt"
|
||
msgstr "el meu fitxer.txt"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id3031098\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "ODF Text"
|
||
msgstr "Text ODF"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id8276619\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "my file.txt.odt"
|
||
msgstr "el meu fitxer.txt.odt"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id7824030\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "my file.txt"
|
||
msgstr "el meu fitxer.txt"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id7534104\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text (.txt)"
|
||
msgstr "Text (.txt)"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id209051\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "my file.txt"
|
||
msgstr "el meu fitxer.txt"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id3153524\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Anomena i desa\">Anomena i desa</link>"
|
||
|
||
#: doc_save.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"doc_save.xhp\n"
|
||
"par_id3154140\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Carrega/desa - General\">Carrega/desa - General</link>."
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Dragging and Dropping Within a $[officename] Document"
|
||
msgstr "Arrossegar i deixar anar dins d'un document del $[officename]"
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"bm_id3154927\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>drag and drop;overview</bookmark_value><bookmark_value>mouse; pointers when using drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>links;by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;by drag and drop</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>arrossegar i deixar anar;visió general</bookmark_value><bookmark_value>ratolí; busques quan s'utilitza arrossegar i deixar anar</bookmark_value><bookmark_value>enllaços;arrossegant i deixant anar</bookmark_value><bookmark_value>còpia; arrossegant i deixant anar</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"hd_id3147571\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"dragdrop\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"Dragging and Dropping Within a $[officename] Document\">Dragging and Dropping Within a $[officename] Document</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"dragdrop\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"Arrossegar i deixar anar dins d'un document del $[officename]\">Arrossegar i deixar anar dins d'un document del $[officename]</link></variable>"
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3147008\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "There are many options for moving or copying objects using drag-and-drop. Text sections, drawing objects, graphics, form controls, hyperlinks, cell ranges, and many more can be moved or copied with the mouse."
|
||
msgstr "Disposeu de diverses opcions per moure o copiar objectes amb l'opció d'arrossegar i deixar anar. Amb el ratolí es poden moure o copiar seccions de text, objectes de dibuix, gràfics, controls de formulari, enllaços, intervals de cel·les i molts altres elements."
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3155892\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Note that the mouse pointer displays a plus sign when copying and an arrow when creating a link or hyperlink."
|
||
msgstr "Tingueu en compte que la busca del ratolí mostra un signe de més quan copieu i una fletxa quan creeu un enllaç."
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3146798\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Mouse Pointer"
|
||
msgstr "Busca del ratolí"
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3147618\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripció"
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3159177\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147573\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147573\">Mouse pointer moving data</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147573\" src=\"res/helpimg/movedata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3147573\">Busca del ratolí quan mou dades</alt></image>"
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3154898\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moving"
|
||
msgstr "Moure"
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3154306\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149233\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149233\">Mouse pointer copying data</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149233\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149233\">Busca del ratolí quan copia dades</alt></image>"
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3153627\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copying"
|
||
msgstr "Còpia"
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3153896\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3159413\" src=\"res/helpimg/linkdata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3159413\">Mouse pointer inserting link</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3159413\" src=\"res/helpimg/linkdata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3159413\">Busca del ratolí quan insereix un enllaç</alt></image>"
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3154938\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a link"
|
||
msgstr "Creació d'un enllaç"
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3154366\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> or Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while releasing the mouse button, you can control whether the object is copied, moved, or a link is created."
|
||
msgstr "Si premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> o Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentre deixeu anar el botó del ratolí, podreu controlar si l'objecte es copia o es mou, o si es crea un enllaç."
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3148672\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3158407\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3158407\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3158407\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3158407\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3156422\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you drag objects out of the <link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator\"><emph>Navigator</emph></link>, you can specify in the submenu of the Navigator's <emph>Drag Mode</emph> icon whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink."
|
||
msgstr "Si arrossegueu objectes fora del <link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"Navegador\"><emph>Navegador</emph></link>, podeu indicar al submenú de la icona <emph>Mode d'arrossegament</emph> del Navegador si voleu copiar l'objecte o inserir-lo com a enllaç."
|
||
|
||
#: dragdrop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop.xhp\n"
|
||
"par_id3153144\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can cancel a drag-and-drop operation in $[officename] at any time by pressing the Esc key before releasing the mouse button."
|
||
msgstr "Podeu cancel·lar una operació d'arrossegar i deixar al $[officename] en qualsevol moment si premeu la tecla Esc abans de deixar anar el botó del ratolí."
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag-and-Drop With the Data Source View"
|
||
msgstr "Arrossegar i deixar anar amb la visualització de la font de dades"
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"bm_id3145071\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>drag and drop; data source view</bookmark_value><bookmark_value>data source view; drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;from data source view</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data source view</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>arrossegar i deixar anar; visualització de la font de dades</bookmark_value><bookmark_value>visualització de la font de dades; arrossegar i deixar anar</bookmark_value><bookmark_value>còpia;des de la visualització de la font de dades</bookmark_value><bookmark_value>enganxar; des de la visualització de la font de dades</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"hd_id3145071\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"dragdrop_beamer\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp\" name=\"Drag-and-Drop With the Data Source View\">Drag-and-Drop With the Data Source View</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"dragdrop_beamer\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp\" name=\"Arrossegar i deixar anar amb la visualització de la font de dades\">Arrossegar i deixar anar amb la visualització de la font de dades</link></variable>"
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"par_id3151111\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A fast way of copying from a data source into a text or spreadsheet document, or of creating forms based on a data source, is by drag-and-drop."
|
||
msgstr "Una manera ràpida de copiar des d'una font de dades a un document de text o a un full de càlcul o de crear formularis basats en una font de dades és mitjançant la funció d'arrossegar i deixar anar."
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"par_id3147335\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3155390\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155390\">Mouse pointer copying data</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3155390\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155390\">Busca del ratolí quan copia dades</alt></image>"
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"par_id3145315\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copying with Drag-and-Drop"
|
||
msgstr "Còpia amb arrossegar i deixar anar"
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"par_id3149233\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to reverse a drag-and-drop, position the cursor in your document and choose <emph>Edit - Undo</emph>."
|
||
msgstr "Si voleu invertir una operació d'arrossegar i deixar anar, col·loqueu el cursor al document i trieu <emph>Edita - Desfés</emph>."
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"par_id3149656\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data source:"
|
||
msgstr "També és possible copiar amb l'opció d'arrossegar i deixar anar des d'un document fins a una font de dades."
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"par_id3153379\n"
|
||
"47\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A text table or the selected range of a spreadsheet can be dragged using drag-and-drop to a table container in the data source explorer."
|
||
msgstr "Una taula de text o l'interval seleccionat d'un full de càlcul es poden arrossegar amb l'opció d'arrossegar i deixar anar a un contenidor de taula a l'explorador de la font de dades."
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"par_id3151211\n"
|
||
"48\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Plain text can be copied using drag-and-drop from one document to a data field in the data source view."
|
||
msgstr "El text pla es pot copiar amb arrossegar i deixar anar des d'un document a un camp de dades a la visualització de la font de dades."
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"hd_id3145421\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using data in a text document"
|
||
msgstr "Utilització de dades en un document de text"
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"par_id3154685\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert a database field in a text document by dragging a field name from the column header of the data source view into the document. This is especially useful when designing form letters. Simply drag the desired fields - home address, form of address, and so on - into your document."
|
||
msgstr "Podeu inserir un camp de base de dades en un document de text arrossegant un nom de camp de la capçalera de la columna de la visualització de la font de dades al document. Això resulta especialment útil quan dissenyeu cartes de formulari. Només cal que arrossegueu els camps que desitgeu (adreça, tractament, etc.) al document."
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"par_id3153105\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To insert a complete record, select the corresponding header and drag it into the document. When you release the mouse button, the <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert database columns\"><emph>Insert database columns</emph></link> dialog appears, in which you can decide whether to use all database fields, and whether to copy the data into the document as text, a table or fields. All currently selected records will be inserted."
|
||
msgstr "Per inserir un registre complet, seleccioneu la capçalera corresponent i arrossegueu-la al document. Quan deixeu anar el botó del ratolí, apareixerà el diàleg <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insereix les columnes de la base de dades\"><emph>Insereix les columnes de la base de dades</emph></link>, on podreu decidir si voleu utilitzar tots els camps de la base de dades, i si voleu copiar les dades al document en forma de text, de taula o de camps. S'inseriran tots els registres seleccionats."
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"hd_id3147230\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Applying data to a table document"
|
||
msgstr "Aplicació de dades a un document de taula"
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"par_id3125864\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert one or more records into the current sheet of a spreadsheet by selecting the rows in the data source view and dragging and dropping them into the spreadsheet. The data is inserted at the place where you release the mouse button."
|
||
msgstr "Podeu inserir un o més registres al full actual d'un full de càlcul si seleccioneu les files a la visualització de la font de dades i les arrossegueu i deixeu anar al full de càlcul. Les dades s'insereixen en el lloc on voleu deixar anar el botó del ratolí."
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"hd_id3149766\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting controls in a text form"
|
||
msgstr "Inserció de controls en un formulari de text"
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"par_id3155132\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you create a text form linked to a database, you can generate controls by drag-and-drop from the data source view."
|
||
msgstr "Quan creeu un formulari de text enllaçat amb una base de dades, podeu generar controls amb l'opció d'arrossegar i deixar anar des de la visualització de la font de dades."
|
||
|
||
#: dragdrop_beamer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_beamer.xhp\n"
|
||
"par_id3149562\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you drag a database column into the text document, you insert a field. If you hold down Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging, a text field is inserted, grouped with an appropriate label field. The text field already contains all the database information that you need for the form."
|
||
msgstr "Quan arrossegueu una columna de la base de dades al document de text, inseriu un camp. Si manteniu premudes les tecles Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentre l'arrossegueu, s'insereix un camp de text, agrupat amb un camp d'etiqueta apropiat. El camp de text ja conté tota la informació de la base de dades que necessiteu per al formulari."
|
||
|
||
#: dragdrop_fromgallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copying Graphics From the Gallery"
|
||
msgstr "Còpia de gràfics de la Galeria"
|
||
|
||
#: dragdrop_fromgallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
|
||
"bm_id3145345\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Gallery;dragging pictures to draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;dropping Gallery pictures</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop;from Gallery to draw objects</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Galeria;arrossegar gràfics per dibuixar objectes</bookmark_value><bookmark_value>dibuixar objectes; deixar anar gràfics de la Galeria</bookmark_value><bookmark_value>arrossegar i deixar anar;des de la Galeria per dibuixar objectes</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: dragdrop_fromgallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
|
||
"hd_id3145345\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"dragdrop_fromgallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp\" name=\"Copying Graphics From the Gallery\">Copying Graphics From the Gallery</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"dragdrop_fromgallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp\" name=\"Còpia de gràfics des de la Galeria\">Còpia de gràfics des de la Galeria</link></variable>"
|
||
|
||
#: dragdrop_fromgallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
|
||
"par_id3155535\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you drag a graphic from the Gallery into a text, spreadsheet or presentation document, the graphic will be inserted there."
|
||
msgstr "Si arrossegueu un gràfic de la galeria a un document de text, full de càlcul o presentació, el gràfic s'inserirà allà."
|
||
|
||
#: dragdrop_fromgallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
|
||
"par_id3149762\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you release the graphic <emph>directly on a draw object</emph>, please note the following:"
|
||
msgstr "Si deixeu anar el gràfic <emph>directament en un objecte de dibuix</emph>, tingueu en compte el següent:"
|
||
|
||
#: dragdrop_fromgallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
|
||
"par_id3153825\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you move the graphic (drag it without pressing any key, in which case no additional symbol appears next to the mouse pointer), only the attributes are copied from the graphic and applied to the draw object on which you release the mouse button."
|
||
msgstr "Si moveu el gràfic (si l'arrossegueu sense prémer cap tecla, en aquest cas no apareixerà cap símbol addicional al costat de la busca del ratolí), només es copien els atributs del gràfic i s'apliquen a l'objecte de dibuix en què deixeu anar el botó del ratolí."
|
||
|
||
#: dragdrop_fromgallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
|
||
"par_id3153665\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you copy the graphic (drag it while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, in which case a plus sign appears next to the mouse pointer), the graphic will be inserted as an object."
|
||
msgstr "Si copieu el gràfic (si l'arrossegueu mentre manteniu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, apareixerà un signe de més al costat de la busca del ratolí), el gràfic s'inserirà com a objecte."
|
||
|
||
#: dragdrop_fromgallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_fromgallery.xhp\n"
|
||
"par_id3154514\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you create a hyperlink (drag while holding down Shift and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, in which case a linking arrow appears next to the mouse pointer), the drawing object is replaced by the graphic from the Gallery, but the position and size of the replaced draw object are retained."
|
||
msgstr "Si creeu un enllaç (si arrossegueu mentre manteniu premudes les tecles Maj i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, apareixerà una fletxa d'enllaç al costat de la busca del ratolí), l'objecte de dibuix es reemplaça amb el gràfic de la Galeria, però la posició i la mida de l'objecte de dibuix es mantenen."
|
||
|
||
#: dragdrop_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_gallery.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding Graphics to the Gallery"
|
||
msgstr "Addició de gràfics a la Galeria"
|
||
|
||
#: dragdrop_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_gallery.xhp\n"
|
||
"bm_id3154927\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>drag and drop;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>Gallery; adding pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures;adding to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures in Gallery</bookmark_value><bookmark_value>pasting;to Gallery</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>arrossegar i deixar anar;a la Galeria</bookmark_value><bookmark_value>còpia;a la Galeria</bookmark_value><bookmark_value>Galeria; addició d'imatges</bookmark_value><bookmark_value>imatges;addició a la Galeria</bookmark_value><bookmark_value>inserció;imatges a la Galeria</bookmark_value><bookmark_value>enganxar;a la Galeria</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: dragdrop_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_gallery.xhp\n"
|
||
"hd_id3154927\n"
|
||
"49\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"dragdrop_gallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp\" name=\"Adding Graphics to the Gallery\">Adding Graphics to the Gallery</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"dragdrop_gallery\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp\" name=\"Addició de gràfics a la Galeria\">Addició de gràfics a la Galeria</link> </variable>"
|
||
|
||
#: dragdrop_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_gallery.xhp\n"
|
||
"par_id3143267\n"
|
||
"50\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can place a graphic from a document such as an HTML page in the Gallery by drag-and-drop."
|
||
msgstr "Podeu col·locar un gràfic d'un document com ara una pàgina HTML a la Galeria amb l'opció d'arrossegar i deixar anar."
|
||
|
||
#: dragdrop_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_gallery.xhp\n"
|
||
"par_id3154823\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Display the Gallery theme to which you want to add the graphic."
|
||
msgstr "Visualitzeu el tema de la Galeria al qual voleu afegir el gràfic."
|
||
|
||
#: dragdrop_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_gallery.xhp\n"
|
||
"par_id3153748\n"
|
||
"51\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Position the mouse pointer above the graphic, without clicking."
|
||
msgstr "Col·loqueu la busca del ratolí sobre el gràfic, sense fer clic."
|
||
|
||
#: dragdrop_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_gallery.xhp\n"
|
||
"par_id3156346\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the mouse pointer changes to a hand symbol, the graphic refers to a hyperlink. In this case, click the graphic while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key to select it without executing the respective link."
|
||
msgstr "Si la busca del ratolí canvia a un símbol de mà, el gràfic fa referència a un enllaç. En aquest cas, feu clic al gràfic mentre premeu la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> per seleccionar-lo sense executar l'enllaç corresponent."
|
||
|
||
#: dragdrop_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_gallery.xhp\n"
|
||
"par_id3149578\n"
|
||
"53\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the mouse pointer does not change to a hand symbol, you can simply click the graphic to select it."
|
||
msgstr "Si la busca del ratolí no canvia a un símbol de mà, simplement podeu fer clic al gràfic per seleccionar-lo."
|
||
|
||
#: dragdrop_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_gallery.xhp\n"
|
||
"par_id3145120\n"
|
||
"54\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Once the graphic is selected, release the mouse button. Click again on the graphic image, keeping the mouse button pressed for more than two seconds. The graphic image is copied to the internal memory."
|
||
msgstr "Amb el gràfic seleccionat, deixeu anar el botó del ratolí. Torneu a fer clic al gràfic, mantenint el botó del ratolí premut durant més de dos segons. El gràfic es copia a la memòria interna."
|
||
|
||
#: dragdrop_gallery.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_gallery.xhp\n"
|
||
"par_id3150772\n"
|
||
"55\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Without releasing the mouse button, drag the graphic into the Gallery."
|
||
msgstr "Sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegueu el gràfic a la Galeria."
|
||
|
||
#: dragdrop_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_graphic.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copying Graphics Between Documents"
|
||
msgstr "Còpia de gràfics entre documents"
|
||
|
||
#: dragdrop_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_graphic.xhp\n"
|
||
"bm_id3159201\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>drag and drop; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; drag and drop between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;pictures, between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;pictures from other documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>arrossegar i deixar anar; imatges</bookmark_value><bookmark_value>imatges; arrossegar i deixar anar entre documents</bookmark_value><bookmark_value>còpia;imatges, entre documents</bookmark_value><bookmark_value>enganxa;imatges d'altres documents</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: dragdrop_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_graphic.xhp\n"
|
||
"hd_id3159201\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"dragdrop_graphic\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp\" name=\"Copying Graphics Between Documents\">Copying Graphics Between Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"dragdrop_graphic\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp\" name=\"Còpia de gràfics entre documents\">Còpia de gràfics entre documents</link></variable>"
|
||
|
||
#: dragdrop_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_graphic.xhp\n"
|
||
"par_id3155805\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can copy a graphic from one document to another by drag-and-drop. If you plan to publish your document, please observe copyright laws and obtain the consent of the authors."
|
||
msgstr "Podeu copiar un gràfic d'un document a un altre amb l'opció d'arrossegar i deixar anar. Si voleu publicar el document, tingueu en compte les lleis de copyright. Necessiteu el permís dels autors."
|
||
|
||
#: dragdrop_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_graphic.xhp\n"
|
||
"par_id3147576\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the document in which you want to insert the graphic object."
|
||
msgstr "Obriu el document en què voleu inserir l'objecte gràfic."
|
||
|
||
#: dragdrop_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_graphic.xhp\n"
|
||
"par_id3155338\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the document from which you want to copy the graphic."
|
||
msgstr "Obriu el document des del qual voleu copiar el gràfic."
|
||
|
||
#: dragdrop_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_graphic.xhp\n"
|
||
"par_id3149182\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the graphic while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, to select it without executing any hyperlinks it may refer to."
|
||
msgstr "Feu clic al gràfic mentre premeu la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> per seleccionar-lo sense executar l'enllaç al qual fa referència."
|
||
|
||
#: dragdrop_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_graphic.xhp\n"
|
||
"par_id3151110\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Keep the mouse button pressed and wait a moment while the object is copied to an internal memory."
|
||
msgstr "Manteniu el botó del ratolí premut i espereu un moment mentre l'objecte es copia a una memòria interna."
|
||
|
||
#: dragdrop_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_graphic.xhp\n"
|
||
"par_id3149763\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag the graphic into the other document. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If the documents are not visible side by side, first move the mouse pointer to the button of the target document while keeping the mouse button pressed. The document in question is then displayed and you can move the mouse pointer into the document. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "Arrossegueu el gràfic a l'altre document. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Si els documents no són visibles l'un al costat de l'altre, moveu primer la busca del ratolí al botó del document de destinació mentre manteniu premut el botó del ratolí. El document en qüestió es mostrarà i podreu moure la busca del ratolí al document. </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: dragdrop_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_graphic.xhp\n"
|
||
"par_id3155628\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Release the mouse button as soon as the gray text cursor indicates the position where you want to insert a copy of the picture."
|
||
msgstr "Deixeu anar el botó del ratolí tan aviat com el cursor de text gris indiqui la posició on voleu inserir una còpia de la imatge."
|
||
|
||
#: dragdrop_graphic.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_graphic.xhp\n"
|
||
"par_id3150276\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the graphic is connected with a hyperlink, the hyperlink and not the graphic is inserted."
|
||
msgstr "Si el gràfic està connectat amb un enllaç, s'inserirà l'enllaç i no el gràfic."
|
||
|
||
#: dragdrop_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_table.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copying Spreadsheet Areas to Text Documents"
|
||
msgstr "Còpia d'àrees d'un full de càlcul a documents de text"
|
||
|
||
#: dragdrop_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_table.xhp\n"
|
||
"bm_id3154927\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; copying areas to text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; sheet areas, to text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;sheet areas in text documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; còpia d'àrees a documents de text</bookmark_value><bookmark_value>còpia; àrees de full, a documents de text</bookmark_value><bookmark_value>enganxar;àrees de full en documents de text</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: dragdrop_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_table.xhp\n"
|
||
"hd_id3154927\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"dragdrop_table\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_table.xhp\" name=\"Copying Spreadsheet Areas to Text Documents\">Copying Spreadsheet Areas to Text Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"dragdrop_table\"><link href=\"text/shared/guide/dragdrop_table.xhp\" name=\"Còpia d'àrees d'un full de càlcul a documents de text\">Còpia d'àrees d'un full de càlcul a documents de text</link></variable>"
|
||
|
||
#: dragdrop_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_table.xhp\n"
|
||
"par_id3155892\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open both the text document and the spreadsheet."
|
||
msgstr "Obriu el document de text i el full de càlcul."
|
||
|
||
#: dragdrop_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_table.xhp\n"
|
||
"par_id3147088\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the sheet area you want to copy."
|
||
msgstr "Seleccioneu l'àrea del full que vulgueu copiar."
|
||
|
||
#: dragdrop_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_table.xhp\n"
|
||
"par_id3149827\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Point to the selected area and press the mouse button. Keep the mouse button pressed for a moment, then drag the area into the text document."
|
||
msgstr "Apunteu a l'àrea seleccionada i premeu el botó del ratolí. Manteniu el botó del ratolí premut un moment i, a continuació, arrossegueu l'àrea al document de text."
|
||
|
||
#: dragdrop_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_table.xhp\n"
|
||
"par_id3152780\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If the documents are not visible next to each other, first drag the mouse pointer to the destination document button. Continue to hold down the mouse button. The document is displayed, and you can move the mouse pointer within the document. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Si els documents no són visibles l'un al costat de l'altre, moveu primer la busca del ratolí al botó del document de destinació. Seguiu mantenint premut el botó del ratolí. El document es mostrarà i podreu moure la busca del ratolí al document. </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: dragdrop_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_table.xhp\n"
|
||
"par_id3156346\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Once the cursor is located in the place where you want to insert the sheet area, release the mouse button. The sheet area is inserted as an OLE object."
|
||
msgstr "Quan el cursor es trobi al lloc on voleu inserir l'àrea del full, deixeu anar el botó del ratolí. L'àrea del full s'insereix com un objecte OLE."
|
||
|
||
#: dragdrop_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_table.xhp\n"
|
||
"par_id3154047\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can select and edit the OLE object at any time."
|
||
msgstr "Podeu seleccionar i editar l'objecte OLE en qualsevol moment."
|
||
|
||
#: dragdrop_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_table.xhp\n"
|
||
"par_id3149164\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit the OLE object, double-click on it."
|
||
msgstr "Per editar un objecte OLE, feu-hi doble clic."
|
||
|
||
#: dragdrop_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_table.xhp\n"
|
||
"par_id3155389\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Alternatively, select the object and choose <emph>Edit - Object - Edit</emph> or choose <emph>Edit</emph> from the context menu. You edit the object in its own frame within the text document, but you see the icons and menu commands needed for spreadsheets."
|
||
msgstr "De forma alternativa, seleccioneu l'objecte i trieu <emph>Edita - Objecte - Edita</emph> o bé trieu <emph>Edita</emph> al menú contextual. Editareu l'objecte en el seu marc dins del document de text, però veureu les icones i les ordres de menú necessàries per als fulls de càlcul."
|
||
|
||
#: dragdrop_table.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"dragdrop_table.xhp\n"
|
||
"par_id3154860\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Open</emph> to open the source document of the OLE object."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Obre</emph> per obrir el document d'origen de l'objecte OLE."
|
||
|
||
#: edit_symbolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"edit_symbolbar.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding Buttons to Toolbars"
|
||
msgstr "Addició de botons a les barres d'eines"
|
||
|
||
#: edit_symbolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"edit_symbolbar.xhp\n"
|
||
"bm_id3159201\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>customizing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>buttons;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;adding buttons</bookmark_value><bookmark_value>configuring; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>editing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;buttons in toolbars</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>personalització; barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>botons;barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>barres d'eines;addició de botons</bookmark_value><bookmark_value>configuració; barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>edició; barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>inserció; botons en barres d'eines</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: edit_symbolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"edit_symbolbar.xhp\n"
|
||
"hd_id3159201\n"
|
||
"79\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"edit_symbolbar\"><link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\" name=\"Adding Buttons to Toolbars\">Adding Buttons to Toolbars</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"edit_symbolbar\"><link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\" name=\"Addició de botons a les barres d'eines\">Addició de botons a les barres d'eines</link></variable>"
|
||
|
||
#: edit_symbolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"edit_symbolbar.xhp\n"
|
||
"hd_id3153561\n"
|
||
"85\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add a button to a toolbar:"
|
||
msgstr "Per afegir un botó a una barra d'eines:"
|
||
|
||
#: edit_symbolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"edit_symbolbar.xhp\n"
|
||
"par_id3159157\n"
|
||
"78\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the context menu of the toolbar (right click) and choose <emph>Visible Buttons</emph> and then select the button you want to display."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: edit_symbolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"edit_symbolbar.xhp\n"
|
||
"par_id2439039\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Obre un diàleg on podeu afegir, editar i eliminar icones.</ahelp>"
|
||
|
||
#: edit_symbolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"edit_symbolbar.xhp\n"
|
||
"hd_id3151384\n"
|
||
"86\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add a button to the list of Visible Buttons:"
|
||
msgstr "Per afegir un botó a la llista de botons visibles:"
|
||
|
||
#: edit_symbolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"edit_symbolbar.xhp\n"
|
||
"par_id3147264\n"
|
||
"87\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click on the <emph>Toolbars</emph> tab."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Eines - Personalitza</emph> i feu clic a la pestanya <emph>Barres d'eines</emph>."
|
||
|
||
#: edit_symbolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"edit_symbolbar.xhp\n"
|
||
"par_id3154071\n"
|
||
"88\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the<emph> Toolbars </emph>box, select the toolbar you want to change."
|
||
msgstr "Al quadre <emph>Barres d'eines</emph>, seleccioneu la barra d'eines que voleu canviar."
|
||
|
||
#: edit_symbolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"edit_symbolbar.xhp\n"
|
||
"par_id3148797\n"
|
||
"89\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Add Commands</emph> , select the new command, then click <emph>Add</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Afegeix ordres</emph>, seleccioneu la nova ordre i, a continuació, feu clic a <emph>Afegeix</emph>."
|
||
|
||
#: edit_symbolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"edit_symbolbar.xhp\n"
|
||
"par_id3152922\n"
|
||
"90\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want, you can rearrange the <emph>Commands </emph>list by selecting a command name and clicking <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph>."
|
||
msgstr "Si voleu, podeu reorganitzar la llista d'<emph>Ordres</emph> seleccionant un nom d'ordre i fent clic a <emph>Mou amunt</emph> i <emph>Mou avall</emph>."
|
||
|
||
#: edit_symbolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"edit_symbolbar.xhp\n"
|
||
"par_id3145171\n"
|
||
"91\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: email.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"email.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sending Documents as E-mail"
|
||
msgstr "Enviament de documents com a correu electrònic"
|
||
|
||
#: email.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"email.xhp\n"
|
||
"bm_id3153345\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>documents; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>e-mail attachments</bookmark_value><bookmark_value>files; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>text documents;sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>drawings; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>presentations; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>attachments in e-mails</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>documents; enviament com a correu electrònic</bookmark_value><bookmark_value>enviament; documents com a correu electrònic</bookmark_value><bookmark_value>adjuncions de correu electrònic</bookmark_value><bookmark_value>fitxers; enviament com a correu electrònic</bookmark_value><bookmark_value>documents de text;enviament com a correu electrònic</bookmark_value><bookmark_value>fulls de càlcul; enviament com a correu electrònic</bookmark_value><bookmark_value>dibuixos; enviament com a correu electrònic</bookmark_value><bookmark_value>presentacions; enviament com a correu electrònic</bookmark_value><bookmark_value>adjuncions en missatges de correu electrònic</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: email.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"email.xhp\n"
|
||
"hd_id3153345\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"email\"><link href=\"text/shared/guide/email.xhp\" name=\"Sending Documents as E-mail\">Sending Documents as E-mail</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"email\"><link href=\"text/shared/guide/email.xhp\" name=\"Enviament de documents com a correu electrònic\">Enviament de documents com a correu electrònic</link></variable>"
|
||
|
||
#: email.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"email.xhp\n"
|
||
"par_id3154897\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Working in $[officename], you can send the current document as an e-mail attachment."
|
||
msgstr "Quan treballeu amb el $[officename], podeu enviar el document actual com a adjunció de correu electrònic."
|
||
|
||
#: email.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"email.xhp\n"
|
||
"par_id3147335\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Send - E-mail Document</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Envia - Document com a correu electrònic</emph>"
|
||
|
||
#: email.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"email.xhp\n"
|
||
"par_id3153127\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] opens your default e-mail program.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> If you want to send the current document with another e-mail program, you can select the program to use with <emph>Internet - E-mail</emph> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "El $[officename] obre el vostre programa de correu electrònic per defecte.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> Si voleu enviar el document actual amb un altre programa de correu, podeu seleccionar el programa que cal utilitzar amb <emph>Internet - Correu electrònic</emph> del quadre de diàleg Opcions.</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: email.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"email.xhp\n"
|
||
"par_id3150986\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In your e-mail program, enter the recipient, subject and any text you want to add, then send the e-mail."
|
||
msgstr "Al vostre programa de correu electrònic, introduïu el destinatari, el títol i el text que vulgueu afegir, i envieu el missatge de correu electrònic."
|
||
|
||
#: email.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"email.xhp\n"
|
||
"par_id3595385\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In case you want to send the e-mail to a recipient who only has software that cannot read the OpenDocument format, you can send the current document in an often used proprietary format.<br/>For a text document, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as Microsoft Word</item>. For a spreadsheet, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as Microsoft Excel</item>. And for a presentation, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as Microsoft PowerPoint</item>. <br/>If you want to send the document as a read-only file, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - E-mail as PDF</item>.<br/>These commands do not change your current document. Only a temporary copy is created and sent."
|
||
msgstr "Si voleu enviar el correu electrònic a un destinatari que només disposa de programari que no pot llegir el format OpenDocument, podeu enviar el document actual en un format propietari comú.<br/>En un document de text, trieu <item type=\"menuitem\">Fitxer - Envia - Document com a Microsoft Word</item>. En un full de càlcul, trieu <item type=\"menuitem\">Fitxer - Envia - Document com a Microsoft Excel</item>. En una presentació, trieu <item type=\"menuitem\">fitxer - Envia - Document com a Microsoft PowerPoint</item>. <br/>Si voleu enviar el document com a fitxer només de lectura, trieu <item type=\"menuitem\">Fitxer - Envia - Document com a PDF</item>.<br/>Aquestes ordres no modifiquen el document actual. Només se'n crea i s'envia una còpia temporal."
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Error Report Tool"
|
||
msgstr "Eina d'informes d'error"
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"bm_id3150616\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Error Report Tool</bookmark_value> <bookmark_value>reports;error reports</bookmark_value> <bookmark_value>crash reports</bookmark_value> <bookmark_value>activating;Error Report Tool</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Eina d'informe d'errors</bookmark_value><bookmark_value>informes;informes d'error</bookmark_value><bookmark_value>informes d'error</bookmark_value><bookmark_value>activació;Eina d'informe d'errors</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"hd_id3150616\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"error_report\"><link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\" name=\"Error Report Tool\">Error Report Tool</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"error_report\"><link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\" name=\"Eina d'informe d'errors\">Eina d'informe d'errors</link></variable>"
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"par_id3153345\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Error Report Tool starts automatically when a program crash occurs."
|
||
msgstr "L'eina d'informes d'error s'inicia automàticament quan es produeix una fallada del programa."
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"par_id3147088\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Error Report Tool gathers all necessary information that can help the program developers to improve the code, so that in later versions this error can possibly be avoided. Please help us to improve the software and send the generated error report."
|
||
msgstr "L'Eina d'informe d'errors recopila tota la informació necessària que pot ajudar els desenvolupadors del programa a millorar el codi, per tal que en versions posteriors, aquest error es pugui evitar. Ajudeu-nos a millorar el programari i envieu l'informe d'error generat."
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"hd_id3148538\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starting the Error Report Tool"
|
||
msgstr "Inici de l'eina d'informes d'error"
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"par_id3149811\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With most program crashes the Error Report Tool will start automatically."
|
||
msgstr "La majoria de vegades que es produeixi una fallada del programa, l'eina d'informes d'error s'iniciarà automàticament."
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"hd_id3154046\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Completing the Report"
|
||
msgstr "Com completar l'informe"
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"par_id3147335\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the main Error Report Tool dialog, you can enter some additional information that may help the developers to localize the error. For example, if the error only appears after a change in your hardware or software environment, or if you clicked on a button, please include that information."
|
||
msgstr "Al diàleg principal de l'Eina d'informe d'errors, podeu introduir informació addicional que pot ser d'ajuda per als desenvolupadors per localitzar l'error. Per exemple, si l'error només apareix després de fer canvis al vostre entorn de maquinari o de programari, o si heu fet clic a un botó, incloeu aquesta informació."
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"hd_id3159399\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sending the Error Report"
|
||
msgstr "Enviament de l'informe d'error"
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"par_id3150504\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Error Report Tool uses the HTTP PUT / SOAP protocol to send the report data. You may optionally enter some descriptive text that will help us to identify the context of the program crash. Then click the <emph>Send</emph> button."
|
||
msgstr "L'Eina d'informe d'errors utilitza el protocol HTTP PUT / SOAP per enviar les dades de l'informe. Opcionalment, podeu introduir text descriptiu que ens ajudarà a identificar el context de l'error del programa. A continuació, feu clic al botó <emph>Envia</emph>."
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"par_id3149670\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You will not get an answer to your error report. If you need support, please visit the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\">support forum</link> on the Internet."
|
||
msgstr "No rebreu cap resposta al vostre informe d'error. Si necessiteu ajuda, visiteu el <link href=\"text/shared/main0108.xhp\">fòrum d'ajuda</link> a Internet."
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"par_id3153526\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You may choose to respond to questions that the developers may have about the reported error. Mark the check box if you allow to be contacted by e-mail, should additional information be required. By default this box is not marked, so you will not get any e-mail."
|
||
msgstr "Podeu triar respondre les preguntes que els nostres desenvolupadors us poden fer sobre l'error del qual informeu. Activeu la casella si ens permeteu contactar amb vosaltres per correu electrònic si fes falta més informació. Per defecte, la casella no està activada, de manera que no rebreu cap correu electrònic."
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"hd_id3150792\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "What Data is Sent?"
|
||
msgstr "Quines dades s'envien?"
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"par_id3154366\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The error report consists of several files. The main file contains information about the error type, operating system name and version, memory usage, and the description that you entered. You can click the <emph>Show Report</emph> button on the main dialog of the Error Report Tool to view what will get sent in the main file."
|
||
msgstr "L'informe d'error consta de diferents fitxers. El fitxer principal conté informació sobre el tipus d'error, el nom del sistema operatiu i la versió, l'ús de memòria i la descripció que heu introduït. Podeu fer clic al botó <emph>Mostra l'informe</emph> al diàleg principal de l'Eina d'informe d'errors per veure què s'enviarà al fitxer principal."
|
||
|
||
#: error_report.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"error_report.xhp\n"
|
||
"par_id3151177\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In addition, relevant memory contents and stack traces are gathered by some system standard tools (\"dbhhelp.dll\" on Windows systems, \"pstack\" on UNIX systems). This information will be sent also."
|
||
msgstr "A més, els continguts importants de la memòria i les traces de pila es generaran amb eines estàndard (\"dbhhelp.dll\" en sistemes Windows, \"'pstack\" a UNIX). Aquesta informació també s'enviarà."
|
||
|
||
#: export_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"export_ms.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saving Documents in Other Formats"
|
||
msgstr "Desar documents en altres formats"
|
||
|
||
#: export_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"export_ms.xhp\n"
|
||
"bm_id3159233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>documents; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents in other formats</bookmark_value><bookmark_value>files; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>text documents;saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to Microsoft Office formats</bookmark_value><bookmark_value>Word documents; saving as</bookmark_value><bookmark_value>Excel; saving as</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint export</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>documents; desar en altres formats</bookmark_value><bookmark_value>desar; documents en altres formats</bookmark_value><bookmark_value>fitxers; desar en altres formats</bookmark_value><bookmark_value>documents de text;desar en altres formats</bookmark_value><bookmark_value>fulls de càlcul; desar en altres formats</bookmark_value><bookmark_value>dibuixos; desar en altres formats</bookmark_value><bookmark_value>presentacions; desar en altres formats</bookmark_value><bookmark_value>exportació; a formats del Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>documents del Word; desar com a</bookmark_value><bookmark_value>Excel; desar com a</bookmark_value><bookmark_value>exportació de PowerPoint</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: export_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"export_ms.xhp\n"
|
||
"hd_id3149416\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"export_ms\"><link href=\"text/shared/guide/export_ms.xhp\" name=\"Saving Documents in Other Formats\">Saving Documents in Other Formats</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"export_ms\"><link href=\"text/shared/guide/export_ms.xhp\" name=\"Desar documents en altres formats\">Desar documents en altres formats</link></variable>"
|
||
|
||
#: export_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"export_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3150084\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Anomena i desa</emph>. Veureu el diàleg <emph>Anomena i desa</emph>."
|
||
|
||
#: export_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"export_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3153348\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Save as type</emph> or <emph>File type</emph> list box, select the desired format."
|
||
msgstr "Al quadre de llista <emph>Anomena i desa</emph> o <emph>Tipus de fitxer</emph>, seleccioneu el format desitjat."
|
||
|
||
#: export_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"export_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3150985\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a name in the <emph>File name</emph> box and click <emph>Save</emph>."
|
||
msgstr "Introduïu un nom al quadre <emph>Nom del fitxer</emph> i feu clic a <emph>Desa</emph>."
|
||
|
||
#: export_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"export_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3153252\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want the file dialogs to offer another file format as default, select that format in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> in the <emph>Default file format </emph>area."
|
||
msgstr "Si voleu que els diàlegs de fitxer ofereixin un altre format de fitxer com a valor per defecte, seleccioneu aquest format a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Carrega/desa - General</emph> a l'àrea <emph>Format de fitxer per defecte</emph>."
|
||
|
||
#: export_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"export_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3149669\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Anomena i desa\">Anomena i desa</link>"
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing"
|
||
msgstr "Enviament de faxos i configuració del $[officename] per enviar faxos"
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"bm_id3156426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>faxes; sending</bookmark_value><bookmark_value>faxes;configuring $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as faxes </bookmark_value><bookmark_value>configuring;fax icon</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>faxos; enviament</bookmark_value><bookmark_value>faxos;configuració del $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>enviament; documents com a faxos </bookmark_value><bookmark_value>configuració;icona de fax</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"hd_id3156426\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"fax\"><link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing\">Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"fax\"><link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"Enviament de faxos i configuració del $[officename] per enviar faxos\">Enviament de faxos i configuració del $[officename] per enviar faxos</link></variable>"
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"par_id3156410\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To send a fax directly from $[officename], you need a fax modem and a fax driver that allows applications to communicate with the fax modem."
|
||
msgstr "Per enviar un fax directament des del $[officename], necessiteu un mòdem fax i un controlador de fax que permeti que les aplicacions es comuniquin amb el mòdem fax."
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"hd_id3166410\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sending a Fax Through the Print Dialog"
|
||
msgstr "Enviament d'un fax a través del diàleg Imprimeix"
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"par_id3152996\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the <emph>Print</emph> dialog by choosing <emph>File - Print</emph> and select the fax driver in the <emph>Name</emph> list box."
|
||
msgstr "Obriu el diàleg <emph>Imprimeix</emph> triant <emph>Fitxer - Imprimeix</emph> i seleccioneu el controlador de fax al quadre de llista <emph>Nom</emph>."
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"par_id3155135\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Clicking <emph>OK</emph> opens the dialog for your fax driver, where you can select the fax recipient."
|
||
msgstr "Si feu clic a <emph>D'acord</emph>, s'obrirà el diàleg del vostre controlador de fax, on podeu seleccionar el destinatari del fax."
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"hd_id3153825\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Configuring $[officename] a Fax Icon"
|
||
msgstr "Configuració d'una icona de fax al $[officename]"
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"par_id3153822\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can configure $[officename] so that a single click on an icon automatically sends the current document as a fax:"
|
||
msgstr "Podeu configurar el $[officename] perquè amb un sol clic en una icona s'enviï automàticament el document actual en forma de fax:"
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"par_id3145315\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - Print\">%PRODUCTNAME Writer - Print</link></emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - Impressió\">%PRODUCTNAME Writer - Impressió</link></emph>."
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"par_id3150985\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the fax driver from the <emph>Fax</emph> list box and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu el controlador de fax al quadre de llista <emph>Fax</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"par_idN106EB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the arrow icon at the end of the <emph>Standard</emph> bar. In the drop-down menu, choose <emph>Customize</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona de fletxa al final de la barra <emph>Estàndard</emph>. Al menú desplegable, trieu <emph>Personalitza</emph>."
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"par_idN106F6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Toolbar</emph>s tab page of the <emph>Customize</emph> dialog appears."
|
||
msgstr "Apareixerà la pestanya <emph>Barres d'eines</emph> del diàleg <emph>Personalitza</emph>."
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"par_idN106FA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Add Commands</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Afegeix ordres</emph>."
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"par_idN10702\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the \"Documents\" category, then select the \"Send Default Fax\" command."
|
||
msgstr "Seleccioneu la categoria \"Documents\" i, a continuació, seleccioneu l'ordre \"Envia el fax per defecte\"."
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"par_idN10706\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Add</emph> and then <emph>Close</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Afegeix</emph> i a <emph>Tanca</emph>."
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"par_idN10712\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Toolbars</emph> tab page, click the down arrow button to position the new icon where you want it. Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "A la pestanya <emph>Barres d'eines</emph>, feu clic al botó de fletxa avall per col·locar la icona nova allà on la vulgueu. Feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: fax.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fax.xhp\n"
|
||
"par_idN10715\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Your <emph>Standard</emph> bar now has a new icon to send the current document as a fax."
|
||
msgstr "La vostra barra <emph>Estàndard</emph> ara té una icona nova per enviar el document actual com a fax."
|
||
|
||
#: filternavigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"filternavigator.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using the Filter Navigator"
|
||
msgstr "Utilització del Navegador de filtres"
|
||
|
||
#: filternavigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"filternavigator.xhp\n"
|
||
"bm_id3150322\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>filters; Navigator</bookmark_value><bookmark_value>filter conditions;connecting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>filtres; Navegador</bookmark_value><bookmark_value>condicions de filtre; connexió</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: filternavigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"filternavigator.xhp\n"
|
||
"par_idN105A3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"filternavigator\"><link href=\"text/shared/guide/filternavigator.xhp\">Using the Filter Navigator</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"filternavigator\"><link href=\"text/shared/guide/filternavigator.xhp\">Utilització del Navegador de filtres</link></variable>"
|
||
|
||
#: filternavigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"filternavigator.xhp\n"
|
||
"par_id3150322\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFilterNavigator\">To connect several filter conditions with Boolean OR, click the <emph>Filter navigation</emph> icon on the filter bar.</ahelp> The <emph>Filter navigator</emph> window appears."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFilterNavigator\">Per connectar diferents condicions de filtre amb el booleà OR, feu clic a la icona <emph>Navegador de filtres</emph> a la barra de filtres.</ahelp> Apareix la finestra <emph>Navegador de filtres</emph>."
|
||
|
||
#: filternavigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"filternavigator.xhp\n"
|
||
"par_id3153711\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILTER_NAVIGATOR\">The filter conditions that have been set appear in the <emph>Filter navigator</emph>. As soon as a filter is set, you see a blank filter entry at the bottom of the <emph>Filter navigator</emph> . You can select this entry by clicking the word \"Or\". Once you have selected the blank filter entry, you can enter additional filter conditions in the form. These conditions are linked by Boolean OR to the previously defined conditions.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILTER_NAVIGATOR\">Les condicions de filtre que s'han definit apareixen al <emph>Navegador de filtres</emph>. Quan es defineix un filtre, veureu una entrada de filtre buida a la part inferior del <emph>Navegador de filtres</emph>. Podeu seleccionar aquesta entrada fent clic a la paraula \"Or\". Quan hàgiu seleccionat l'entrada de filtre buida, podeu introduir condicions de filtre addicionals al formulari. Aquestes condicions estan enllaçades amb el booleà OR a les condicions definides anteriorment.</ahelp>"
|
||
|
||
#: filternavigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"filternavigator.xhp\n"
|
||
"par_id3145620\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The context menu can be called for each entry in the <emph>Filter navigator</emph>. <ahelp hid=\"SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL\">You can edit the filter conditions in this area directly as text. If you wish to check if a field has content or no content, you can select the filter conditions \"empty\" (SQL:\"Is Null\") or \"not empty\" (SQL: \"Is not Null\").</ahelp> It is also possible to delete the entry by using the context menu."
|
||
msgstr "El menú contextual es pot cridar per a cada entrada del <emph>Navegador de filtres</emph>. <ahelp hid=\"SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL\">Podeu editar les condicions de filtre en aquesta àrea directament en forma de text. Si voleu comprovar si un camp té contingut o no, podeu seleccionar les condicions de filtre \"buit\" (SQL:\"Is Null\") o \"no buit\" (SQL: \"Is not Null\").</ahelp> També es pot suprimir l'entrada a través del menú contextual."
|
||
|
||
#: filternavigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"filternavigator.xhp\n"
|
||
"par_id3156374\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can move filter conditions in the <emph>Filter navigator</emph> by dragging and dropping, or use the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Up Arrow or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Down Arrow. To copy filter conditions, drag them while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key."
|
||
msgstr "Podeu moure les condicions de filtre al <emph>Navegador de filtres</emph> arrossegant-les i deixant-les anar, o amb les tecles <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+fletxa amunt o bé <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+fletxa avall. Per copiar les condicions de filtre, arrossegueu-les mentre manteniu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Searching for Attributes"
|
||
msgstr "Cerca d'atributs"
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"bm_id5681020\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>fonts;finding</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>attributes; finding</bookmark_value><bookmark_value>finding; attributes</bookmark_value><bookmark_value>resetting;Find & Replace mode</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>tipus de lletra;cerca</bookmark_value><bookmark_value>atributs de tipus de lletra;cerca</bookmark_value><bookmark_value>atributs de text;cerca</bookmark_value><bookmark_value>atributs; cerca</bookmark_value><bookmark_value>cerca; atributs</bookmark_value><bookmark_value>reinicialització;mode Cerca i reemplaça</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN10663\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"find_attributes\"><link href=\"text/shared/guide/find_attributes.xhp\">Searching for Attributes</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"find_attributes\"><link href=\"text/shared/guide/find_attributes.xhp\">Cerca d'atributs</link></variable>"
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN10681\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can search for text with attributes that are applied either by direct formatting or by styles. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found."
|
||
msgstr "Podeu cercar text amb atributs que s'apliquin mitjançant una formatació directa o mitjançant estils. Per exemple, si cerqueu l'atribut <emph>Tipus de lletra</emph>, se cercaran totes les instàncies del text que no utilitzi el tipus de lletra per defecte. Es troba tot el text que conté un atribut de tipus de lletra codificat directament i el text en què els estils modifiquen l'atribut de tipus de lletra."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN10688\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to find text with any font by name, click the <emph>Format</emph> button in the <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Find & Replace</link> dialog of %PRODUCTNAME Writer."
|
||
msgstr "Si voleu cercar text amb un tipus de lletra per nom, feu clic al botó <emph>Format</emph> en el diàleg <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Cerca i reemplaça</link> del %PRODUCTNAME Writer."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN1069D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "After you select the attributes that you want to search for, the <emph>Search for Styles</emph> box in the <emph>Options </emph>area of the %PRODUCTNAME Writer <emph>Find & Replace </emph>dialog changes to <emph>Including Styles</emph>."
|
||
msgstr "Un cop heu seleccionat els atributs que voleu cercar, el quadre <emph>Cerca estils</emph> situat a l'àrea d'<emph>Opcions </emph>del diàleg <emph>Cerca i reemplaça</emph> del %PRODUCTNAME Writer canvia a <emph>Estils inclosos</emph>."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN106B0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box."
|
||
msgstr "Si voleu cercar un text els atributs del qual s'han definit amb formatació i estils directes, seleccioneu la casella <emph>Estils inclosos</emph>."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN106B7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The search criteria for attributes are listed below the <emph>Search for</emph> box."
|
||
msgstr "Els criteris de cerca per als atributs s'enumeren a sota del quadre <emph>Cerca</emph>."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN106BE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To search for all font changes"
|
||
msgstr "Per cercar tots els canvis de tipus de lletra"
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN106C5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Edita - Cerca i reemplaça</emph>."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN106CD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Clear the <emph>Search for</emph> text box if necessary."
|
||
msgstr "Si cal, buideu el quadre de text <emph>Cerca</emph>."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN106D5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Attributes</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Atributs</emph>."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN106DD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Attributes</emph> dialog, select the <emph>Font</emph> check box, and click OK."
|
||
msgstr "En el diàleg <emph>Atributs</emph>, seleccioneu la casella de selecció <emph>Tipus de lletra</emph> i feu clic a D'acord."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN106E8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you now can read \"Font\" below the <emph>Search for</emph> text box."
|
||
msgstr "En el diàleg <emph>Cerca i reemplaça</emph>, apareix el text \"Tipus de lletra\" sota el quadre de text <emph>Cerca</emph>."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN106F4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Find Next</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Cerca el següent</emph>."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN106FB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All places where a font change was applied, either directly or by assigning an appropriate style, are found."
|
||
msgstr "Es troben tots els llocs on s'ha aplicat un canvi de tipus de lletra, directament o mitjançant l'assignació d'un estil adequat."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN106FE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To reset the Find & Replace mode"
|
||
msgstr "Per reinicialitzar el mode Cerca i reemplaça"
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN10702\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To stop searching for the current attributes, reset the <emph>Find & Replace</emph> dialog to normal mode."
|
||
msgstr "Per aturar la cerca dels atributs actuals, reinicialitzeu el diàleg <emph>Cerca i reemplaça</emph> al mode normal."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN1070C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>No Format</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Sense format</emph>."
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_idN1071E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Find & Replace</link> dialog"
|
||
msgstr "Diàleg <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Cerca i reemplaça</link>"
|
||
|
||
#: find_attributes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"find_attributes.xhp\n"
|
||
"par_id6837672\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Searching for attributes is available in the Find & Replace dialog for text documents."
|
||
msgstr "Podeu cercar atributs en els documents de text des del diàleg Cerca i reemplaça."
|
||
|
||
#: flat_icons.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"flat_icons.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing Icon Views"
|
||
msgstr "Canvi de les vistes de les icones"
|
||
|
||
#: flat_icons.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"flat_icons.xhp\n"
|
||
"bm_id3145669\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>buttons; big/small</bookmark_value><bookmark_value>views; icons</bookmark_value><bookmark_value>icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>changing;icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>large icons</bookmark_value><bookmark_value>small icons</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>botons; grans/petits</bookmark_value><bookmark_value>vistes; icones</bookmark_value><bookmark_value>mides d'icones</bookmark_value><bookmark_value>canvi;mides d'icones</bookmark_value><bookmark_value>icones grans</bookmark_value><bookmark_value>icones petites</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: flat_icons.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"flat_icons.xhp\n"
|
||
"hd_id3145669\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"flat_icons\"><link href=\"text/shared/guide/flat_icons.xhp\" name=\"Changing Icon Views\">Changing Icon Size</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"flat_icons\"><link href=\"text/shared/guide/flat_icons.xhp\" name=\"Canvi de les vistes d'icones\">Canvi de la mida de les icones</link></variable>"
|
||
|
||
#: flat_icons.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"flat_icons.xhp\n"
|
||
"par_id3155535\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can change the icon view between small and large icons."
|
||
msgstr "Podeu canviar la vista de les icones entre icones grans i petites."
|
||
|
||
#: flat_icons.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"flat_icons.xhp\n"
|
||
"par_id3153748\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename]</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - $[officename]</emph>."
|
||
|
||
#: flat_icons.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"flat_icons.xhp\n"
|
||
"par_id3163802\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>View</emph> tab page, select the <emph>Toolbar icon size</emph>."
|
||
msgstr "A la pestanya <emph>Visualitza</emph>, seleccioneu la <emph>Mida de la icona de la barra d'eines</emph>."
|
||
|
||
#: flat_icons.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"flat_icons.xhp\n"
|
||
"par_id3157909\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Toolbars"
|
||
msgstr "Ús de les barres d'eines"
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"bm_id3152801\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>toolbars;docking/undocking</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;viewing/closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>docking;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>fixing toolbars</bookmark_value><bookmark_value>detaching toolbars</bookmark_value><bookmark_value>placing toolbars</bookmark_value><bookmark_value>positioning;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>moving;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>attaching toolbars</bookmark_value><bookmark_value>floating toolbars</bookmark_value><bookmark_value>windows;docking</bookmark_value><bookmark_value>viewing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>showing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>icon bars, see toolbars</bookmark_value><bookmark_value>button bars, see toolbars</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>barres d'eines;acoblament/desacoblament</bookmark_value><bookmark_value>barres d'eines;visualització/tancament</bookmark_value><bookmark_value>tancament;barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>acoblament;barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>fixació de les barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>separació de les barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>col·locació de les barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>posicionament;barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>moviment;barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>adjunció de barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>barres d'eines flotants</bookmark_value><bookmark_value>finestres;acoblament</bookmark_value><bookmark_value>visualització;barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>mostra;barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>barres d'icones, vegeu barres d'eines</bookmark_value><bookmark_value>barres de botons, vegeu barres d'eines</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"hd_id3152801\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"floating_toolbar\"><link href=\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp\" name=\"Using Toolbars\">Using Toolbars</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"floating_toolbar\"><link href=\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp\" name=\"Ús de les barres d'eines\">Ús de les barres d'eines</link></variable>"
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id3143267\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some toolbar icons, for example the <emph>Font Color</emph> icon, can open another toolbar. Click the arrow next to the icon to open a toolbar containing further icons."
|
||
msgstr "Algunes icones de les barres d'eines, com ara la icona <emph>Color de la lletra</emph>, permeten obrir una altra barra d'eines. Feu clic a la fletxa que hi ha al costat de la icona per obrir una barra d'eines amb més icones."
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id3155450\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You now have a choice: either click the icon that you want to activate, or seize the toolbar by its title bar and drag it while holding down the mouse button."
|
||
msgstr "Ara podeu triar: feu clic a la icona que voleu activar o agafeu la barra d'eines per la barra de títol i arrossegueu-la mentre manteniu premut el botó del ratolí."
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"hd_id733970\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Context of Toolbars"
|
||
msgstr "Context de les barres d'eines"
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id341196\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some toolbars open automatically depending on the context. For example, when you click inside a table in a text document, the Table toolbar opens. When you click inside a numbered paragraph, the Bullets and Numbering toolbar opens."
|
||
msgstr "Algunes barres d'eines s'obren automàticament segons el context. Per exemple, quan feu clic dins d'una taula en un document de text, s'obre la barra d'eines Taula. Quan feu clic en un paràgraf numerat, s'obre la barra d'eines Pics i numeració."
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"hd_id4224372\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Close a Toolbar Temporarily"
|
||
msgstr "Per tancar una barra d'eines de forma temporal"
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id295724\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the icon in the toolbar's title bar, or choose <emph>Close Toolbar</emph> from the context menu. The toolbar will be shown automatically again when the context becomes active again."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona que trobareu a la barra de títol de la barra d'eines o trieu <emph>Tanca la barra d'eines</emph> del menú contextual. La barra d'eines es tornarà a mostrar automàticament quan el context torni a ser actiu."
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"hd_id1905575\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Close a Toolbar Permanently"
|
||
msgstr "Per tancar una barra d'eines de forma permanent"
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id9776909\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "While the toolbar is visible, choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar to remove the check mark."
|
||
msgstr "Si la barra d'eines és visible, trieu <emph>Visualitza - Barres d'eines</emph> i feu clic al nom de la barra d'eines per desactivar la marca de selecció."
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN1077E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Show a Closed Toolbar"
|
||
msgstr "Per mostrar una barra d'eines que heu tancat"
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10785\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Visualitza - Barres d'eines</emph> i feu clic al nom de la barra d'eines."
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id7296975\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Reset</emph> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Visualitza - Barres d'eines - Reinicialitza</emph> per reinicialitzar les barres d'eines al comportament contextual per defecte. Ara es mostraran algunes barres d'eines automàticament, en funció del context."
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN106E9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Make a Toolbar a Floating Toolbar"
|
||
msgstr "Per convertir una barra d'eines en una barra d'eines flotant"
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN106EF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the handle at the start of the toolbar, and drag the toolbar into the document."
|
||
msgstr "Feu clic a l'ansa situada al començament de la barra d'eines i arrossegueu la barra al document."
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN106F2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Reattach a Floating Toolbar"
|
||
msgstr "Per tornar a adjuntar una barra d'eines flotant"
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN106F7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag the title bar of the toolbar to an edge of the document window."
|
||
msgstr "Arrossegueu la barra de títol de la barra d'eines a una vora de la finestra del document."
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id6154362\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To reattach a floating window, drag-and-drop the window's title bar to an edge of the document window. The mouse pointer should be very close to the document window's edge when you release the mouse button."
|
||
msgstr "Per tornar a adjuntar una finestra flotant, arrossegueu i deixeu anar la barra de títol de la finestra en una vora de la finestra del document. La busca del ratolí ha d'estar molt a prop de la vora de la finestra del document quan deixeu anar el botó del ratolí."
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id1510055\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Depending on your system's window manager settings, you may also double-click an empty place on the toolbar or window, while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Or double-click the title bar of the floating toolbar or window."
|
||
msgstr "En funció de la configuració del vostre gestor de finestres del sistema, podeu fer doble clic en un lloc buit a la barra d'eines o finestra, mentre premeu avall la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. O feu doble clic a la barra del títol de la barra d'eines flotant o de la finestra."
|
||
|
||
#: floating_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"floating_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN107AC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Docking toolbars and windows by drag-and-drop depends on your system's window manager settings. You must enable your system to show the full window contents when you move a window, instead of showing just the outer frame."
|
||
msgstr "L'acoblament de les barres d'eines i les finestres mitjançant el mètode d'arrossegar i deixar anar depèn de la configuració del gestor de finestres del sistema. Heu d'habilitar les opcions pertinents del sistema perquè es mostrin tots els continguts d'una finestra quan la moveu, en comptes de mostrar-ne només el marc exterior."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fontwork For Graphical Text Art"
|
||
msgstr "Fontwork per a text gràfic"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"bm_id3696707\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>graphical text art</bookmark_value> <bookmark_value>designing; fonts</bookmark_value> <bookmark_value>TextArt, see Fontwork</bookmark_value> <bookmark_value>WordArt, see Fontwork</bookmark_value> <bookmark_value>Fontwork</bookmark_value> <bookmark_value>text effects</bookmark_value> <bookmark_value>effects; Fontwork icons</bookmark_value> <bookmark_value>text; Fontwork icons</bookmark_value> <bookmark_value>3D text creation</bookmark_value> <bookmark_value>rotating;3D text</bookmark_value> <bookmark_value>editing;Fontwork objects</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;Fontwork objects</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>text gràfic </bookmark_value><bookmark_value>disseny; tipus de lletra</bookmark_value><bookmark_value>TextArt, vegeu Fontwork</bookmark_value><bookmark_value>WordArt, vegeu Fontwork</bookmark_value><bookmark_value>Fontwork</bookmark_value><bookmark_value>efectes de text</bookmark_value><bookmark_value>efectes; icones Fontwork</bookmark_value> <bookmark_value>text; icones Fontwork</bookmark_value><bookmark_value>creació de text 3D</bookmark_value><bookmark_value>gir;text 3D</bookmark_value><bookmark_value>edició;objectes Fontwork</bookmark_value><bookmark_value>inserció;objectes Fontwork</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN1066D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"fontwork\"><link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork For Graphical Text Art</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"fontwork\"><link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork per a text gràfic</link></variable>"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN1068B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can use Fontwork to create graphical text art objects."
|
||
msgstr "Podeu utilitzar el Fontwork per crear objectes de text gràfic."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN10691\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a Fontwork object"
|
||
msgstr "Per crear un objecte Fontwork"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_id0202200911373965\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you don't see the Drawing toolbar or the Fontwork toolbar, choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars</item> to enable the toolbar."
|
||
msgstr "Si no veieu la barra d'eines Dibuix o Fontwork, trieu <item type=\"menuitem\">Visualitza - Barres d'eines</item> per habilitar-les."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN1069C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Drawing</emph> toolbar or on the <emph>Fontwork</emph> toolbar, click the <emph>Fontwork Gallery</emph> icon.<image id=\"img_id7040009\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id7040009\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "A la barra d'eines <emph>Dibuix</emph> o a la barra d'eines <emph>Fontwork</emph>, feu clic a la icona <emph>Galeria Fontwork</emph>.<image id=\"img_id7040009\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id7040009\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_id3149761\n"
|
||
"55\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl+double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccioneu un estil de Fontwork i feu clic a D'acord per inserir l'objecte Fontwork al document. Feu doble clic o Ctrl+doble clic a l'objecte Fontwork del document per entrar al mode d'edició de text i canviar el text.</ahelp>"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN106A0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Fontwork Gallery</emph> dialog, select a Fontwork style and click OK."
|
||
msgstr "En el diàleg <emph>Galeria Fontwork</emph>, seleccioneu un estil de Fontwork i feu clic a D'acord."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN10755\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Fontwork object is inserted into your document. Fontwork objects are Custom Shapes. Using the 3D Settings toolbar, you can switch the view at any time from 2D to 3D and back."
|
||
msgstr "L'objecte Fontwork s'insereix en el document. Els objectes Fontwork són formes personalitzades. Mitjançant la barra d'eines Paràmetres 3D, podeu canviar la vista en qualsevol moment de 2D a 3D i a la inversa."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN106A4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click the object to enter text edit mode."
|
||
msgstr "Feu doble clic a l'objecte per entrar al mode d'edició de text."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN107D5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Replace the default Fontwork text with your own text."
|
||
msgstr "Reemplaceu el text de Fontwork per defecte amb el text que vulgueu."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN106A8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Esc to exit text edit mode."
|
||
msgstr "Premeu Esc per sortir del mode d'edició de text."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN106AE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit a Fontwork object"
|
||
msgstr "Per editar un objecte Fontwork"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN106B5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click."
|
||
msgstr "Feu clic a l'objecte Fontwork. Si l'objecte Fontwork s'ha inserit al fons, manteniu premuda la tecla Ctrl i feu-hi clic."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN106B8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\"><emph>Fontwork</emph></link> toolbar is displayed. If you do not see the <emph>Fontwork</emph> toolbar, choose <emph>View - Toolbars - Fontwork</emph>."
|
||
msgstr "Apareix la barra d'eines <link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\"><emph>Fontwork</emph></link>. Si no veieu la barra d'eines <emph>Fontwork</emph>, trieu <emph>Visualitza - Barres d'eines - Fontwork</emph>."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN106BC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click an icon in the <emph>Fontwork</emph> toolbar."
|
||
msgstr "Feu clic en una icona de la barra d'eines <emph>Fontwork</emph>."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN10839\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following icons are available:"
|
||
msgstr "Les icones següents estan disponibles:"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN106C5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fontwork Gallery - adds another Fontwork object"
|
||
msgstr "Galeria Fontwork: afegeix un altre objecte de Fontwork."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN106C9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fontwork Shape - edits the shape"
|
||
msgstr "Forma de Fontwork: edita la forma."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN106CD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fontwork Same Letter Heights - changes the height of characters"
|
||
msgstr "Fontwork amb les mateixes alçades de lletra: canvia l'alçada dels caràcters."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN106D5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fontwork Alignment - aligns the text"
|
||
msgstr "Alineació de Fontwork: alinea el text."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN106D9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fontwork Character Spacing - changes the character spacing and kerning"
|
||
msgstr "Espaiat entre caràcters del Fontwork: canvia l'espaiat i l'interlletratge dels caràcters."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN108CA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit more Fontwork attributes"
|
||
msgstr "Per editar més atributs de Fontwork"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN108D1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click."
|
||
msgstr "Feu clic a l'objecte Fontwork. Si l'objecte Fontwork s'ha inserit al fons, manteniu premuda la tecla Ctrl i feu-hi clic."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN108D5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the properties from the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar. You can change the line width, line color, fill color, fill style, and more."
|
||
msgstr "Seleccioneu les propietats a la barra d'eines <emph>Propietats de l'objecte de dibuix</emph>. Podeu canviar l'amplada i el color de la línia, el color i l'estil d'emplenament i moltes coses més."
|
||
|
||
#: fontwork.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"fontwork.xhp\n"
|
||
"par_idN108E7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork toolbar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Barra d'eines Fontwork</link>"
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting and Editing Buttons"
|
||
msgstr "Inserció i edició de botons"
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"bm_id3149798\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>command buttons, see push buttons</bookmark_value> <bookmark_value>controls;adding to documents</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;push buttons</bookmark_value> <bookmark_value>keys;adding push buttons</bookmark_value> <bookmark_value>buttons;adding push buttons</bookmark_value> <bookmark_value>press buttons, see push buttons</bookmark_value> <bookmark_value>push buttons;adding to documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>botons d'ordre, vegeu botons per prémer</bookmark_value><bookmark_value>controls;addició en documents</bookmark_value><bookmark_value>inserció;botons per prémer</bookmark_value><bookmark_value>tecles;addició de botons per prémer</bookmark_value><bookmark_value>botons;addició de botons per prémer</bookmark_value><bookmark_value>botons per prémer, vegeu botons</bookmark_value><bookmark_value>botons per prémer;addició en documents</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"hd_id3149798\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"formfields\"><link href=\"text/shared/guide/formfields.xhp\" name=\"Inserting and Editing Buttons\">Adding a Command Button to a Document</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"formfields\"><link href=\"text/shared/guide/formfields.xhp\" name=\"Inserció i edició de botons\">Addició d'un botó d'ordre a un document</link></variable>"
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_idN10731\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can use the Form Controls toolbar to add checkboxes, buttons, tables showing data records, and other controls to a document."
|
||
msgstr "Utilitzeu la barra d'eines Controls de formulari per afegir caselles de selecció, botons, taules que mostrin registres de dades i altres controls a un document."
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_idN1077F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Add a Button to a Document"
|
||
msgstr "Per afegir un botó a un document"
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_id3154751\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Form Controls</item>."
|
||
msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Visualitza - Barres d'eines - Controls de formulari</item>."
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_id3145345\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon."
|
||
msgstr "A la barra d'eines Controls de formulari, feu clic a la icona <emph>Botó per prémer</emph>."
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_idN107A4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The mouse pointer changes to a cross-hair."
|
||
msgstr "La busca del ratolí esdevé una creu."
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_id3159233\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the document, drag to draw the button."
|
||
msgstr "En el document, premeu i arrossegueu per dibuixar el botó."
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_idN107B2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click the button and choose <emph>Control</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic al botó amb el botó dret del ratolí i trieu <emph>Control</emph>."
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_idN107CD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specify the properties of the button."
|
||
msgstr "Indiqueu les propietats del botó."
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_id3154923\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the button label, click the <emph>General</emph> tab, and edit the text in the <emph>Label</emph> box."
|
||
msgstr "Per canviar l'etiqueta del botó, feu clic a la pestanya <emph>General</emph> i editeu el text del quadre <emph>Etiqueta</emph>."
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_id3147303\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To attach a macro to the button, click the <emph>Events</emph> tab, and click the <emph>... </emph>button beside the button action that you want to run the macro. In the <emph>Assign Macro</emph> dialog, locate the macro that you want to use, and then click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Per adjuntar una macro al botó, feu clic a la pestanya <emph>Esdeveniments</emph> i premeu el botó <emph>...</emph> situat al costat de l'acció de botó que ha d'executar la macro. En el diàleg <emph>Assigna una acció</emph>, cerqueu la macro que voleu utilitzar i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_idN10814\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Close the <emph>Properties</emph> dialog."
|
||
msgstr "Tanqueu el diàleg <emph>Propietats</emph>."
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_id3147350\n"
|
||
"76\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "(Optional) Specify the properties of the form that the button belongs to."
|
||
msgstr "(Opcional) Indiqueu les propietats del formulari al qual pertany el botó."
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_idN10828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click the button and choose <emph>Form</emph>."
|
||
msgstr "Feu doble clic al botó amb el botó dret del ratolí i trieu <emph>Formulari</emph>."
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_idN1082F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Form Properties</emph> dialog opens."
|
||
msgstr "S'obre el diàleg <emph>Propietats del formulari</emph>."
|
||
|
||
#: formfields.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"formfields.xhp\n"
|
||
"par_idN10837\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specify the properties for the form and then close the dialog."
|
||
msgstr "Indiqueu les propietats del formulari i tanqueu el diàleg."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Objects From the Gallery"
|
||
msgstr "Inserció d'objectes des de la Galeria"
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"bm_id3145136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Gallery; inserting pictures from</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>patterns for objects</bookmark_value><bookmark_value>textures;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;objects from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;from Gallery</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Galeria; inserció d'imatges des de la</bookmark_value><bookmark_value>imatges; inserció des de la Galeria</bookmark_value><bookmark_value>objectes; inserció des de la Galeria</bookmark_value><bookmark_value>patrons per als objectes</bookmark_value><bookmark_value>textures;inserció des de la Galeria</bookmark_value><bookmark_value>fons;inserció des de la Galeria</bookmark_value><bookmark_value>inserció;objectes des de la Galeria</bookmark_value><bookmark_value>còpia;des de la Galeria</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3145136\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"gallery_insert\"><link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\" name=\"Inserting Objects From the Gallery\">Inserting Objects From the Gallery</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"gallery_insert\"><link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\" name=\"Inserció d'objectes des de la Galeria\">Inserció d'objectes des de la Galeria</link> </variable>"
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3145345\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert an object in a document either as a <emph>copy</emph> or as a <emph>link</emph>. A copy of an object is independent of the original object. Changes to the original object have no effect on the copy. A link remains dependent on the original object. Changes to the original object are also reflected in the link."
|
||
msgstr "Podeu inserir un objecte en un document com a <emph>còpia</emph> o com a <emph>enllaç</emph>. Una còpia d'un objecte és independent de l'objecte original. Els canvis que feu a l'objecte original no afecten la còpia. En canvi, un enllaç depèn de l'objecte original. Per tant, si modifiqueu l'objecte original, els canvis es reflectiran en l'enllaç."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3145313\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting an object as a copy"
|
||
msgstr "Inserció d'un objecte com a còpia"
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3145382\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>."
|
||
msgstr "Per obrir la Galeria, feu clic a la icona <emph>Galeria</emph> a la barra <emph>Estàndard</emph> o seleccioneu <emph>Eines - Galeria</emph>."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3154306\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a theme."
|
||
msgstr "Seleccioneu un tema."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3154516\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select an object using a single click."
|
||
msgstr "Seleccioneu un objecte amb un sol clic."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3153561\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag the object into the document, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Copy</emph>."
|
||
msgstr "Arrossegueu l'objecte cap al document, o feu clic amb el botó dret del ratolí per obrir el menú contextual, i seleccioneu <emph>Insereix</emph> i <emph>Copia</emph>."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3153061\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting an object as a link"
|
||
msgstr "Inserció d'un objecte com un enllaç"
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3145068\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>."
|
||
msgstr "Per obrir la Galeria, feu clic a la icona <emph>Galeria</emph> a la barra <emph>Estàndard</emph> o seleccioneu <emph>Eines - Galeria</emph>."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3148663\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a theme."
|
||
msgstr "Seleccioneu un tema."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3150543\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select an object by a single click."
|
||
msgstr "Seleccioneu un objecte amb un sol clic."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3154140\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag the object into the document while pressing the Shift and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> keys, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Link</emph>."
|
||
msgstr "Arrossegueu l'objecte al document mentre premeu les tecles Majúscula i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, o feu clic amb el botó dret per obrir el menú contextual i seleccioneu <emph>Insereix</emph> i <emph>Enllaç</emph>."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3156282\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting an object as a background graphic"
|
||
msgstr "Inserció d'un objecte com a gràfic de fons"
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3152920\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>."
|
||
msgstr "Per obrir la Galeria, feu clic a la icona <emph>Galeria</emph> a la barra <emph>Estàndard</emph> o seleccioneu <emph>Eines - Galeria</emph>."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3151041\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a theme."
|
||
msgstr "Seleccioneu un tema."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3145607\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select an object by a single click."
|
||
msgstr "Seleccioneu un objecte amb un sol clic."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3147289\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the context menu and choose <emph>Insert - Background - Page</emph> or <emph>Paragraph</emph>."
|
||
msgstr "Obriu el menú contextual i trieu <emph>Insereix - Fons - Pàgina</emph> o <emph>Paràgraf</emph>."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3145787\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting an object as a texture (pattern) for another object"
|
||
msgstr "Inserció d'un objecte com a textura (patró) per a un altre objecte"
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3159196\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>."
|
||
msgstr "Per obrir la Galeria, feu clic a la icona <emph>Galeria</emph> a la barra <emph>Estàndard</emph> o seleccioneu <emph>Eines - Galeria</emph>."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3152596\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a theme."
|
||
msgstr "Seleccioneu un tema."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3148617\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select an object by a single click."
|
||
msgstr "Seleccioneu un objecte amb un sol clic."
|
||
|
||
#: gallery_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"gallery_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3147443\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drag the object on to the other object in the document while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>."
|
||
msgstr "Copieu l'objecte de dibuix al porta-retalls, per exemple, amb l'<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Working with Groups"
|
||
msgstr "Treball amb grups"
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"bm_id6888027\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>groups;entering/exiting/ungrouping</bookmark_value><bookmark_value>frames; selection frames</bookmark_value><bookmark_value>selecting;objects</bookmark_value><bookmark_value>exiting;groups</bookmark_value><bookmark_value>entering groups</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping groups</bookmark_value><bookmark_value>selection frames</bookmark_value><bookmark_value>multiple selection</bookmark_value><bookmark_value>marking, see selecting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>grups;entrada/sortida/desagrupament</bookmark_value><bookmark_value>marcs; marcs de selecció</bookmark_value><bookmark_value>selecció;objectes</bookmark_value><bookmark_value>sortida;grups</bookmark_value><bookmark_value>entrada de grups</bookmark_value><bookmark_value>desagrupament de grups</bookmark_value><bookmark_value>marcs de selecció</bookmark_value><bookmark_value>selecció múltiple</bookmark_value><bookmark_value>marcar, vegeu selecció</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"hd_id2454298\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/shared/guide/groups.xhp\">Working with Groups</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/shared/guide/groups.xhp\">Treball amb grups</link></variable>"
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id2307199\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can combine several graphic objects into a group so that you can use them like a single object."
|
||
msgstr "Podeu combinar diversos objectes gràfics en un grup per poder-los utilitzar com un sol objecte."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id9983825\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can move, transform, resize, distort, or convert all objects in a group together, and you can enter the group any time to change the individual objects."
|
||
msgstr "Podeu moure, transformar, redimensionar, distorsionar o convertir tots els objectes d'un grup, i podeu entrar al grup en qualsevol moment per modificar els objectes individuals."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id5734733\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can change the properties (line size, fill color, and more) of all objects in a group together, and you can enter the group and change the individual objects."
|
||
msgstr "Podeu modificar les propietats (mida de la línia, color d'emplenament, etc.) de tots els objectes d'un grup alhora o podeu entrar al grup i modificar-ne els objectes individuals."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id561540\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Groups can also be nested to form groups within other groups."
|
||
msgstr "Els grups també es poden imbricar per formar grups dins d'altres grups."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"hd_id7705618\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To group objects"
|
||
msgstr "Per agrupar objectes"
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id607013\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the objects together that you want to group. Hold down Shift while you click the individual objects."
|
||
msgstr "Seleccioneu els objectes que voleu agrupar. Per fer-ho, manteniu premuda la tecla Maj mentre feu clic als objectes individuals."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id1399578\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click any of the selected objects to open the context menu. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id598162\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Group</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Agrupa</emph>."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id6738792\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To select the objects, you can also drag a selection frame around the objects."
|
||
msgstr "Per seleccionar els objectes, també podeu arrossegar un marc de selecció al seu voltant."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id7309793\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object."
|
||
msgstr "Per exemple, podeu agrupar tots els objectes d'un logotip d'empresa per moure'l i canviar-ne la mida com un sol objecte."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id1227759\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group."
|
||
msgstr "Després d'haver agrupat els objectes, si seleccioneu qualsevol part del grup, se selecciona el grup sencer."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"hd_id7424237\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To enter a group"
|
||
msgstr "Per entrar a un grup"
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id1388592\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click any object of the group. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id343943\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Enter Group</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Edita - Copia</emph>."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id8726767\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now you can select and edit a single object in the group."
|
||
msgstr "Ara podeu seleccionar i editar un sol objecte del grup."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id691549\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can add or delete objects to and from a group in this mode."
|
||
msgstr "D'aquesta manera, podeu afegir objectes a un grup i suprimir-ne."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id9909665\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The objects that are not part of the group are shown with dimmed colors."
|
||
msgstr "Els objectes que no formen part del grup es mostren amb colors tènues."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"hd_id9141819\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To exit a group"
|
||
msgstr "Per sortir d'un grup"
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id6354869\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click any object of the group. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id2685323\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Exit Group</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Treu-ho del grup</emph>."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id6042664\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To exit a group in Draw or Impress, you can also double-click anywhere outside the group."
|
||
msgstr "Per sortir d'un grup al Draw o a l'Impress, també podeu fer doble clic en qualsevol lloc de fora del grup."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"hd_id7889950\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To ungroup a group"
|
||
msgstr "Per desagrupar un grup"
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id3236182\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click any object of the group. In Calc or Writer, commands are in a submenu <emph>Group</emph>, while in Impress or Draw, they are at the toplevel of the context menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id1251258\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Ungroup</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Desagrupa</emph>."
|
||
|
||
#: groups.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"groups.xhp\n"
|
||
"par_id8111819\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now you can select and edit all objects as individual objects."
|
||
msgstr "Ara podeu seleccionar tots els objectes i editar-los com objectes individuals."
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing Hyperlinks"
|
||
msgstr "Edició d'enllaços"
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"bm_id3153910\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>hyperlinks; editing</bookmark_value><bookmark_value>links; editing hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>editing; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>text attributes; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>buttons;editing hyperlink buttons</bookmark_value><bookmark_value>URL;changing hyperlink URLs</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>enllaços; edició</bookmark_value><bookmark_value>enllaços; edició d'enllaços</bookmark_value><bookmark_value>edició; enllaços</bookmark_value><bookmark_value>atributs de text; enllaços</bookmark_value><bookmark_value>botons;edició de botons d'enllaç</bookmark_value><bookmark_value>URL;canvi dels URL dels enllaços</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3153910\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"hyperlink_edit\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp\" name=\"Editing Hyperlinks\">Editing Hyperlinks</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"hyperlink_edit\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp\" name=\"Edició d'enllaços\">Edició d'enllaços</link></variable>"
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"par_id4124881\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click a hyperlink in a Writer document, your web browser opens with the requested web address. If you don't use a mouse, position the cursor inside the hyperlink and open the context menu by Shift+F10, then choose Open Hyperlink."
|
||
msgstr "Quan feu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+clic a un enllaç en un document del Writer, s'obrirà el vostre navegador d'Internet i mostrarà l'adreça web de destinació. Si no utilitzeu un ratolí, col·loqueu el cursor dins de l'enllaç i premeu Maj+F10 per obrir el menú contextual. Tot seguit trieu Obre l'enllaç."
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3145071\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Change the text of a hyperlink as follows"
|
||
msgstr "Per modificar el text d'un enllaç, seguiu els passos següents:"
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3166410\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Writer documents, you can click anywhere into a hyperlink and edit the visible text."
|
||
msgstr "En els documents del Writer, podeu fer clic en qualsevol posició de l'enllaç per editar-ne el text visible."
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"par_id2690511\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you leave the hyperlink by positioning the cursor somewhere else, only the visible text will be changed."
|
||
msgstr "Si col·loqueu el cursor en un altre lloc per sortir de l'enllaç, només es modificarà el text visible."
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"par_id1983092\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you leave the hyperlink by entering a space character directly following the last character, the AutoCorrect - if enabled - will change the target URL to be the same as the visible text."
|
||
msgstr "Si introduïu un espai just després de l'últim caràcter per sortir de l'enllaç, la funció de correcció automàtica (si s'ha habilitat) canviarà l'URL de destinació perquè sigui el mateix que el text visible."
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"par_id333262\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In all document types, you can open the Hyperlink dialog to edit a hyperlink. First set the cursor into the hyperlink or directly in front of the hyperlink, then click the Hyperlink icon on the Standard bar."
|
||
msgstr "En tots els tipus de documents, podeu obrir el diàleg Enllaç per editar un enllaç. Primer col·loqueu el cursor a l'enllaç o just al davant de l'enllaç i, tot seguit, feu clic a la icona Enllaç de la barra Estàndard."
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3158432\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Change the URL of a hyperlink as follows"
|
||
msgstr "Per canviar l'URL d'un enllaç, seguiu els passos següents:"
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3150503\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "As described above, open <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink Dialog\">Hyperlink Dialog</link>."
|
||
msgstr "Podeu obrir el <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Diàleg Enllaç\">Diàleg Enllaç</link>"
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3148686\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Change the attribute of all hyperlinks"
|
||
msgstr "Com canviar l'atribut de tots els enllaços"
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3148943\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Styles and Formatting window."
|
||
msgstr "Obriu la finestra Estils i formatació."
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"par_idN10826\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the Character Styles icon."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona Estils de caràcter."
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"par_idN1082C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click the \"Internet Link\" or \"Visited Internet Link\" character style, and choose <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic amb el botó dret del ratolí a l'estil de caràcter \"Enllaç d'Internet\" o a \"Enllaç d'Internet visitat\" i trieu <emph>Modifica</emph>."
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"par_idN10834\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the dialog, select the new attributes, and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Al diàleg, seleccioneu els atributs nous i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3147530\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Edit a hyperlink button"
|
||
msgstr "Edició d'un botó d'enllaç"
|
||
|
||
#: hyperlink_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3152361\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the hyperlink is a button, click on the border to select it, or press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while clicking. Open the <emph>Properties</emph> dialog through the context menu. You can edit the label text under \"Caption,\" and modify the address in the \"URL\" field."
|
||
msgstr "Si l'enllaç és un botó, feu clic a la vora per seleccionar-lo o premeu la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> mentre hi feu clic. Obriu el diàleg <emph>Propietats</emph> mitjançant el menú contextual. Podeu editar el text de l'etiqueta a Llegenda, i modificar l'adreça al camp URL."
|
||
|
||
#: hyperlink_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_insert.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Hyperlinks"
|
||
msgstr "Inserció d'enllaços"
|
||
|
||
#: hyperlink_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_insert.xhp\n"
|
||
"bm_id3150789\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>hyperlinks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>links; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; hyperlinks</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>enllaços; inserció</bookmark_value><bookmark_value>inserció; enllaços</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: hyperlink_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3150789\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"hyperlink_insert\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp\" name=\"Inserting Hyperlinks\">Inserting Hyperlinks</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"hyperlink_insert\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp\" name=\"Inserció d'enllaços\">Inserció d'enllaços</link></variable>"
|
||
|
||
#: hyperlink_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149095\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can insert hyperlinks in two ways: as text or as a button. In both cases, the visible text can be different from the URL."
|
||
msgstr "Podeu inserir enllaços de dues maneres: en forma de text o en forma de botó. En ambdós casos, el text visible pot ser diferent de l'URL."
|
||
|
||
#: hyperlink_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3149811\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the text cursor in the document at the point where you want to insert the hyperlink or select the text that you want to put the hyperlink on. Select <emph>Hyperlink</emph> command from the <emph>Insert</emph> menu. Alternatively click on the <image id=\"img_id3149763\" src=\"cmd/sc_hyperlinkdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149763\">Icon</alt></image> Hyperlink icon on the <emph>Standard</emph> toolbar. The <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> appears."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: hyperlink_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3154685\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To jump to a specific line in a text document, first enter a bookmark at that position (<emph>Insert - Bookmark</emph>)."
|
||
msgstr "Per navegar a una línia concreta del document de text, primer introduïu una adreça d'interès a la posició en qüestió (<emph>Insereix - Adreça d'interès</emph>)."
|
||
|
||
#: hyperlink_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_insert.xhp\n"
|
||
"par_idN1076D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To jump to a cell in a spreadsheet, first enter a name for the cell (<emph>Insert - Names - Define</emph>)."
|
||
msgstr "Per navegar a una cel·la d'un full de càlcul, primer introduïu un nom per a la cel·la (<emph>Insereix - Noms - Defineix</emph>)."
|
||
|
||
#: hyperlink_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3152887\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Hyperlinks can also be inserted by drag-and-drop from the Navigator. Hyperlinks can refer to references, headings, graphics, tables, objects, directories or bookmarks."
|
||
msgstr "També es poden inserir enllaços mitjançant el mètode d'arrossegar i deixar anar des del navegador. Els enllaços poden fer referència a encapçalaments, gràfics, taules, referències, objectes, directoris o adreces d'interès."
|
||
|
||
#: hyperlink_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3146975\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you wish to insert in a text a hyperlink that refers to Table 1, drag the entry Table 1 from the Navigator and drop it in the text. To do this, the <emph>Insert as Hyperlink</emph> drag mode must be selected in the Navigator."
|
||
msgstr "Si voleu inserir un enllaç que faci referència a la Taula 1 en un text, arrossegueu l'entrada Taula 1 del navegador i deixeu-lo anar al text. Per fer-ho, cal que el mode d'arrossegament <emph>Insereix com a enllaç</emph> estigui seleccionat al navegador."
|
||
|
||
#: hyperlink_rel_abs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Relative and Absolute Links"
|
||
msgstr "Enllaços relatius i absoluts"
|
||
|
||
#: hyperlink_rel_abs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
|
||
"bm_id3147399\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>absolute hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>relative hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks, see also links</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>enllaços absoluts</bookmark_value><bookmark_value>enllaços relatius</bookmark_value><bookmark_value>enllaços; relatius i absoluts</bookmark_value><bookmark_value>enllaços</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: hyperlink_rel_abs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
|
||
"hd_id3147399\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"hyperlink_rel_abs\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\" name=\"Relative and Absolute Links\">Relative and Absolute Links</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"hyperlink_rel_abs\"><link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\" name=\"Enllaços relatius i absoluts\">Enllaços relatius i absoluts</link></variable>"
|
||
|
||
#: hyperlink_rel_abs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
|
||
"par_id3153345\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you include hyperlinks, two factors must be taken into account: whether they are set as relative or absolute on saving, and whether or not the file is present."
|
||
msgstr "Quan inseriu enllaços, heu de tenir en compte dos factors: si s'han definit com a relatius o absoluts en desar-los, i si el fitxer és present."
|
||
|
||
#: hyperlink_rel_abs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
|
||
"par_id3147008\n"
|
||
"47\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\"><emph>Load/Save - General</emph></link> and specify in the <emph>Save URLs relative to</emph> field if $[officename] creates <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative or absolute hyperlinks\">relative or absolute hyperlinks</link>. Relative linking is only possible when the document you are working on and the link destination are on the same drive."
|
||
msgstr "Trieu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Carrega/desa - General\"><emph>Carrega/desa - General</emph></link> i indiqueu en el camp <emph>Desa els URL relatius a</emph> si el $[officename] ha de crear <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"enllaços relatius o absoluts\">enllaços relatius o absoluts</link>. L'enllaçament relatiu només es pot fer quan el document en què treballeu i la destinació de l'enllaç són a la mateixa unitat."
|
||
|
||
#: hyperlink_rel_abs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
|
||
"par_id3145382\n"
|
||
"48\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You should create the same directory structure on your hard disk as that which exists in the web space hosted by your Internet provider. Call the root directory for the homepage on your hard disk \"homepage\", for example. The start file is then \"index.html\", the full path being \"C:\\homepage\\index.html\" (assuming Windows operating system). The URL on your Internet provider's server might then be as follows: \"http://www.myprovider.com/mypage/index.html\". With relative addressing, you indicate the link relative to the location of the output document. For example, if you placed all the graphics for your homepage in a subfolder called \"C:\\homepage\\images\", you would need to give the following path to access the graphic \"picture.gif\": \"images\\picture.gif\". This is the relative path, starting from the location of the file \"index.html\". On the provider's server, you would place the picture in the folder \"mypage/images\". When you transfer the document \"index.html\" to the provider's server through the <emph>File - Save As</emph> dialog, and if you have marked the option <emph>Copy local graphics to Internet</emph> under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, $[officename] will automatically copy the graphic to the correct directory on the server."
|
||
msgstr "Creeu la mateixa estructura de directoris en el disc dur que a la que hi ha a l'espai web allotjat en el proveïdor d'Internet. Anomeneu el directori arrel de la pàgina d'inici del disc dur \"pàgina inicial\", per exemple. Aleshores, el fitxer inicial serà \"index.html\" i el camí complet serà \"C:\\pàgina inicial\\index.html\" (en cas que el sistema operatiu sigui el Windows). En aquest cas, l'URL en el servidor del proveïdor d'Internet serà semblant al següent: \"http://www.proveïdor.com/lamevapàgina/index.html\". Amb l'adreçament relatiu, indiqueu l'enllaç relatiu a la ubicació del document de destinació. Per exemple, si heu col·locat tots els gràfics de la pàgina inicial en una subcarpeta anomenada \"C:\\pàgina inicial\\imatges\", caldrà que indiqueu el camí següent per accedir al gràfic \"imatge.gif\": \"imatges\\imatge.gif\". Aquest és el camí relatiu, a partir de la ubicació del fitxer \"index.html\". En el servidor del proveïdor, col·locaríeu la imatge a la carpeta \"lamevapàgina/imatges\". Quan transferiu el document \"index.html\" al servidor del proveïdor mitjançant el diàleg <emph>Fitxer - Anomena i desa</emph>, si heu marcat l'opció <emph>Copia els gràfics locals a Internet</emph> a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Carrega/desa - Compatibilitat HTML</emph>, el $[officename] copiarà automàticament el gràfic al directori correcte del servidor."
|
||
|
||
#: hyperlink_rel_abs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
|
||
"par_id3159158\n"
|
||
"49\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An absolute path such as \"C:\\homepage\\graphics\\picture.gif\" would no longer function on the provider server. Neither a server nor the computer of a reader needs to have a C hard drive: operating systems such as Unix or MacOS do not recognize drive letters, and even if the folder homepage\\graphics existed, your picture would not be available. It is better to use relative addressing for file links."
|
||
msgstr "Un camí absolut, com ara \"C:\\pàginainicial\\gràfics\\imatge.gif\", no funcionaria en el servidor del proveïdor. Els servidors i l'ordinador del lector no necessàriament tenen una unitat C de disc dur: els sistemes operatius com ara l'Unix o el MacOS no reconeixen les lletres d'unitats; a més, fins i tot encara que la carpeta pàginainicial\\gràfics existís, la imatge no estaria disponible. És millor utilitzar l'adreçament relatiu per als enllaços de fitxers."
|
||
|
||
#: hyperlink_rel_abs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
|
||
"par_id3154046\n"
|
||
"50\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A link to a web page, for example, \"www.example.com\" or \"www.myprovider.com/mypage/index.html\" is an absolute link."
|
||
msgstr "Un enllaç a una pàgina web, com ara \"www.exemple.com\" o \"www.elmeuproveïdor.com/lamevapàgina/index.html\", és un enllaç absolut."
|
||
|
||
#: hyperlink_rel_abs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
|
||
"par_id3155450\n"
|
||
"51\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] also reacts differently, depending on whether the file referred to in the link exists, and where it is located. $[officename] checks every new link and sets a target and protocol automatically. The result can be seen in the generated HTML code after saving the source document."
|
||
msgstr "El $[officename] actua de manera diferent segons si el fitxer a què fa referència l'enllaç existeix i segons on estigui ubicat. El $[officename] comprova cada enllaç nou i estableix un protocol i una destinació automàticament. El resultat es visualitza en el codi HTML que es genera en desar el document d'origen."
|
||
|
||
#: hyperlink_rel_abs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
|
||
"par_id3145317\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following rules apply: A relative reference (\"graphic/picture.gif\") is only possible when both files exist on the same drive. If the files are on different drives in your local file system, the absolute reference follows the \"file:\" protocol (\"file:///data1/xyz/picture.gif\"). If the files are on different servers or if the target of the link is not available, the absolute reference uses the \"http:\" protocol (\"http://data2/abc/picture.gif\")."
|
||
msgstr "S'apliquen els criteris següents: una referència relativa (\"gràfic/imatge.gif\") només és possible quan ambdós fitxers es troben a la mateixa unitat. Si els fitxers es troben en unitats diferents del sistema de fitxers local, la referència absoluta es posa darrere del protocol \"file:\" (\"file:///dades1/xyz/imatge.gif\"). Si els fitxers són en servidors diferents, o si la destinació de l'enllaç no està disponible, la referència absoluta utilitza el protocol \"http:\" (\"http://dades2/abc/imatge.gif\")."
|
||
|
||
#: hyperlink_rel_abs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
|
||
"par_id3153541\n"
|
||
"53\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Be sure to organize all files for your homepage on the same drive as the start file of the homepage. In this way, $[officename] can set the protocol and target so that the reference on the server is always correct."
|
||
msgstr "Assegureu-vos d'organitzar tots els fitxers de la pàgina inicial a la mateixa unitat que el fitxer inicial de la pàgina inicial. D'aquesta manera, el $[officename] pot establir el protocol i la destinació perquè la referència en el servidor sempre sigui correcta."
|
||
|
||
#: hyperlink_rel_abs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"hyperlink_rel_abs.xhp\n"
|
||
"par_id3153897\n"
|
||
"54\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you rest your mouse on a hyperlink, a help tip displays the absolute reference, since $[officename] uses absolute path names internally. The complete path and address can only be seen when you view the result of the HTML export, by loading the HTML file as \"Text\" or opening it with a text editor."
|
||
msgstr "Quan poseu el ratolí a sobre d'un enllaç, un indicador d'ajuda mostra la referència absoluta, ja que el $[officename] utilitza noms de camins absoluts internament. L'adreça i el camí complets només són visibles quan visualitzeu el resultat de l'exportació HTML, carregant el fitxer HTML com un \"Text\" o obrint-lo amb un editor de text."
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding Clickable Hotspots to Images"
|
||
msgstr "Addició de zones sensibles a imatges"
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"bm_id3150502\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>ImageMap; editor</bookmark_value> <bookmark_value>editors; ImageMap editor</bookmark_value> <bookmark_value>images; ImageMap</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; ImageMap</bookmark_value> <bookmark_value>hotspots;adding to images</bookmark_value> <bookmark_value>URL;in pictures</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>mapa d'imatge; editor</bookmark_value><bookmark_value>editors; editor del mapa d'imatge</bookmark_value><bookmark_value>imatges; mapa d'imatge</bookmark_value><bookmark_value>zones sensibles;afegir a imatges</bookmark_value><bookmark_value>URL;en imatges</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN10631\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"imagemap\"><link href=\"text/shared/guide/imagemap.xhp\">Adding Clickable Hotspots to Images</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"imagemap\"><link href=\"text/shared/guide/imagemap.xhp\">Addició de zones sensibles a imatges</link></variable>"
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN1064F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An ImageMap allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a picture in your document. An image map is a group of one or more hotspots."
|
||
msgstr "Els mapes d'imatge permeten adjuntar URL a àrees concretes, anomenades zones sensibles, a una imatge del document. Un mapa d'imatge és un grup d'una o diverses zones sensibles."
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN1066C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot."
|
||
msgstr "Podeu dibuixar tres tipus de zones sensibles: rectangles, el·lipses i polígons. Quan feu clic en una zona sensible, s'obre l'URL a la finestra o al marc del navegador que indiqueu. També podeu indicar el text que apareix quan es passa el ratolí per sobre d'una zona sensible."
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN10677\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To add a clickable hotspot to an image"
|
||
msgstr "Per afegir una zona sensible a una imatge"
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN1067E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Position the cursor where you want the ImageMap in your document."
|
||
msgstr "Col·loqueu el cursor allà on vulgueu afegir el mapa d'imatge al document."
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN10682\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Image</emph>, select and insert a bitmap image."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Insereix - Imatge</emph>, seleccioneu una imatge de mapa de bits i inseriu-la."
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN1068A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With the image selected, choose <emph>Edit - ImageMap</emph>. You see the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">ImageMap Editor</link>, which displays the image at the background."
|
||
msgstr "Amb la imatge seleccionada, trieu <emph>Edita - Mapa d'imatge</emph>. Apareix l'<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">Editor del mapa d'imatge</link>, que mostra la imatge al fons."
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN106A0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the icons in the ImageMap Editor to draw a hotspot shape, for example a rectangle, over the image at the background."
|
||
msgstr "Utilitzeu les icones de l'editor del mapa d'imatge per dibuixar una forma de zona sensible, per exemple un rectangle, per sobre de la imatge en el fons."
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN106A3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can see an extended help text on the functions of each icon when you enable Extended Help in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
|
||
msgstr "Per visualitzar un text d'ajuda ampliat sobre les funcions de cada icona, habiliteu l'opció Consells ampliats a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN106AB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the \"Address\" URL that will be shown in a Web browser when the user clicks the hotspot."
|
||
msgstr "Introduïu l'URL \"Adreça\" que s'ha de mostrar al navegador web quan l'usuari faci clic a la zona sensible."
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN106AF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Optionally, enter the \"Text\" that will be shown as a tip when the user points the mouse to the hotspot."
|
||
msgstr "També podeu introduir el \"Text\" que s'ha de mostrar com a consell quan l'usuari col·loqui el ratolí sobre la zona sensible."
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN106B3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the Apply button to apply your changes, and close the ImageMap Editor."
|
||
msgstr "Feu clic al botó Aplica per aplicar els canvis i tanqueu l'editor de mapa d'imatge."
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN106B7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format."
|
||
msgstr "Deseu el document en el format del %PRODUCTNAME o en HTML."
|
||
|
||
#: imagemap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"imagemap.xhp\n"
|
||
"par_idN106BA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example."
|
||
msgstr "Podeu desar el mapa d'imatge com a fitxer i penjar-lo en un servidor web, per exemple."
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening documents saved in other formats"
|
||
msgstr "Obertura de documents desats en altres formats"
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"bm_id3153988\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;opening Microsoft documents</bookmark_value> <bookmark_value>documents; importing</bookmark_value> <bookmark_value>importing; documents in other formats</bookmark_value> <bookmark_value>opening; documents from other formats</bookmark_value> <bookmark_value>loading; documents from other formats</bookmark_value> <bookmark_value>converting;Microsoft documents</bookmark_value> <bookmark_value>saving; default file formats</bookmark_value> <bookmark_value>defaults;document formats in file dialogs</bookmark_value> <bookmark_value>file formats; saving always in other formats</bookmark_value> <bookmark_value>Microsoft Office; as default file format</bookmark_value> <bookmark_value>files;importing</bookmark_value> <bookmark_value>XML converters</bookmark_value> <bookmark_value>converters; XML</bookmark_value> <bookmark_value>Document Converter Wizard</bookmark_value> <bookmark_value>wizards; document converter</bookmark_value> <bookmark_value>converters; document converter</bookmark_value> <bookmark_value>files, see also documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;obertura de documents de Microsoft</bookmark_value><bookmark_value>documents; importació</bookmark_value><bookmark_value>importació; documents en altres formats</bookmark_value><bookmark_value>obertura; documents en altres formats</bookmark_value><bookmark_value>càrrega; documents en altres formats</bookmark_value><bookmark_value>conversió;documents de Microsoft</bookmark_value><bookmark_value>desar; formats de fitxer per defecte</bookmark_value><bookmark_value>per defecte; formats de document en els diàlegs de fitxer</bookmark_value><bookmark_value>formats de fitxer; desar sempre en altres formats</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office; com a format de fitxer per defecte</bookmark_value><bookmark_value>fitxers;importació</bookmark_value><bookmark_value>convertidors XML</bookmark_value><bookmark_value>convertidors; XML</bookmark_value><bookmark_value>auxiliar Convertidor de documents</bookmark_value><bookmark_value>auxiliars; convertidor de documents</bookmark_value><bookmark_value>convertidors; convertidor de documents</bookmark_value> <bookmark_value>fitxers, vegeu també documents</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"hd_id3145313\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"import_ms\"><link href=\"text/shared/guide/import_ms.xhp\" name=\"Opening documents saved in other formats\">Opening documents saved in other formats</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"import_ms\"><link href=\"text/shared/guide/import_ms.xhp\" name=\"Obertura de documents desats en altres formats\">Obertura de documents desats en altres formats</link></variable>"
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3145345\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can open a document saved in another format by using the following procedure:"
|
||
msgstr "Per obrir un document desat en un altre format, utilitzeu el procediment següent:"
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3147242\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Obre</emph>."
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3152780\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a format from the<emph> Files of type</emph> list."
|
||
msgstr "Seleccioneu un format de la llista de <emph>tipus de fitxers</emph>."
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3148491\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a file name and click <emph>Open</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu un nom de fitxer i feu clic a <emph>Obre</emph>."
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3159399\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you always want the file dialogs to show another format by default, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> and select that format as <emph>Default file format</emph>."
|
||
msgstr "Si voleu que els diàlegs de fitxers sempre mostrin un altre format per defecte, trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Carrega/desa - General</emph> i seleccioneu aquest format com a <emph>Format de fitxer per defecte</emph>."
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"hd_id3154898\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Converting all documents of a folder"
|
||
msgstr "Conversió de tots els documents d'una carpeta"
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3147336\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the wizard, which guides you through the operation, to copy and convert all documents from Microsoft Word, Microsoft Excel or Microsoft PowerPoint into OpenDocument file format documents. You can select a source and target directory, specify whether to convert documents and/or templates, and more besides."
|
||
msgstr "Obriu l'auxiliar, que us guiarà a través del procediment de còpia i de conversió de tots els documents del Microsoft Word, el Microsoft Excel o el Microsoft PowerPoint al format de fitxer OpenDocument. Podeu seleccionar un directori d'origen i de destinació, indicar si voleu convertir els documents i/o les plantilles, etcètera."
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3153824\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"File - AutoPilot - Document Converter\"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link>."
|
||
msgstr "Trieu <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Fitxer - AutoPilot - Convertidor de documents\"><emph>Fitxer - Auxiliars - Convertidor de documents</emph></link>."
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"hd_id4563127\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening HTML files in Writer"
|
||
msgstr "Obertura de fitxers HTML en el Writer"
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"par_id9207434\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose the file type \"HTML Document\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. This is the default for HTML documents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
||
msgstr "Trieu el tipus de fitxer \"Document HTML\" que voleu obrir al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. Aquesta és l'opció per defecte per als documents HTML al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"par_id7215491\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All the options of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web are now available to you, such as <emph>Show HTML source</emph>."
|
||
msgstr "Ara podeu accedir a totes les opcions del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web, com ara <emph>Mostra la font HTML</emph>."
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"par_id2299874\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer."
|
||
msgstr "Trieu \"Document HTML (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer)\" per obrir-lo al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer."
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"par_id1727347\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All the options of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer are now available to you. Not all options that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer offers for editing of documents can be saved in HTML format."
|
||
msgstr "Ara podeu accedir a totes les opcions del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer. Les opcions d'edició de documents que ofereix el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer no sempre es poden desar en format HTML."
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3148944\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Working with VBA code\">Working with VBA code</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Treball amb codi VBA\">Treball amb codi VBA</link>"
|
||
|
||
#: import_ms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"import_ms.xhp\n"
|
||
"par_id3147264\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Setting the default file format\">Setting the default file format</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Configuració del format de fitxer per defecte\">Configuració del format de fitxer per defecte</link>"
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting, Editing, Saving Bitmaps"
|
||
msgstr "Inserir, editar i desar mapes de bits"
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"bm_id3154136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>graphics, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting and editing bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>illustrations, see pictures</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>pixel graphics; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>exporting; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>importing; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>pictures; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; pictures</bookmark_value><bookmark_value>invert filter</bookmark_value><bookmark_value>smoothing filter</bookmark_value><bookmark_value>sharpening filter</bookmark_value><bookmark_value>remove noise filter</bookmark_value><bookmark_value>solarization filter</bookmark_value><bookmark_value>aging filter</bookmark_value><bookmark_value>posterizing filter</bookmark_value><bookmark_value>pop-art filter</bookmark_value><bookmark_value>charcoal sketches filter</bookmark_value><bookmark_value>mosaic filter</bookmark_value><bookmark_value>pictures;filters</bookmark_value><bookmark_value>filters;pictures</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>gràfics, vegeu també imatges</bookmark_value><bookmark_value>imatges</bookmark_value><bookmark_value>imatges; inserció i edició de mapes de bits</bookmark_value><bookmark_value>il·lustracions, vegeu imatges</bookmark_value><bookmark_value>mapes de bits; inserció i edició</bookmark_value><bookmark_value>gràfics de píxels; inserció i edició</bookmark_value><bookmark_value>exportació; mapes de bits</bookmark_value><bookmark_value>importació; mapes de bits</bookmark_value><bookmark_value>imatges; edició</bookmark_value><bookmark_value>edició; imatges</bookmark_value><bookmark_value>filtre d'inversió</bookmark_value><bookmark_value>filtre de suavització</bookmark_value><bookmark_value>filtre d'augment de la nitidesa</bookmark_value><bookmark_value>filtre de supressió del soroll</bookmark_value><bookmark_value>filtre d'inversió de colors</bookmark_value><bookmark_value>filtre d'envelliment</bookmark_value><bookmark_value>filtre de reducció de la gamma de colors</bookmark_value><bookmark_value>filtre d'art pop</bookmark_value><bookmark_value>filtre d'esbós al carbonet</bookmark_value><bookmark_value>filtre de mosaic</bookmark_value><bookmark_value>imatges;filtres</bookmark_value><bookmark_value>filtres;imatges</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"hd_id3154136\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"insert_bitmap\"><link href=\"text/shared/guide/insert_bitmap.xhp\" name=\"Inserting, Editing, Saving Bitmaps\">Inserting, Editing, Saving Bitmaps</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"insert_bitmap\"><link href=\"text/shared/guide/insert_bitmap.xhp\" name=\"Inserir, suprimir i desar mapes de bits\">Inserir, suprimir i desar mapes de bits</link></variable>"
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"hd_id3149811\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Bitmaps"
|
||
msgstr "Inserció de mapes de bits"
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3153031\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A bitmap image can be inserted in $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw and $[officename] Impress documents."
|
||
msgstr "Podeu inserir una imatge de mapa de bits als documents del $[officename] Writer, el $[officename] Calc, el $[officename] Draw i el $[officename] Impress."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3147209\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Insereix - Imatge - Des d'un fitxer</emph>."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3149236\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the file. In the <emph>File type</emph> box you can restrict the selection to certain file types."
|
||
msgstr "Seleccioneu el fitxer. Al quadre <emph>Tipus de fitxer</emph> podeu restringir la selecció a determinats tipus de fitxers."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3153126\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file."
|
||
msgstr "Feu clic a la casella <emph>Enllaç</emph> si voleu un enllaç al fitxer original."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3154306\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the <emph>Link</emph> box is marked, whenever the document is updated and loaded the bitmap image is reloaded. The editing steps that you have carried out in the local copy of the image in the document are re-applied and the image is displayed."
|
||
msgstr "Si la casella <emph>Enllaç</emph> està activada, la imatge de mapa de bits es torna a carregar cada vegada que s'actualitza i es carrega el document. Es tornen a aplicar les modificacions que heu fet a la còpia local de la imatge del document i es mostra la imatge."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3147336\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the <emph>Link</emph> box is not marked, you are always working with the copy created when the graphic was first inserted."
|
||
msgstr "Si la casella <emph>Enllaç</emph> no està activada, sempre treballareu amb la còpia que s'ha creat en el moment d'inserir el gràfic."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3153824\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To embed graphics that were first inserted as links, go to <emph>Edit - Links</emph> and click the <emph>Break Link</emph> button."
|
||
msgstr "Per incrustar gràfics que s'havien inserit com a enllaços anteriorment, aneu a <emph>Edita - Enllaços</emph> i feu clic al botó <emph>Trenca l'enllaç</emph>."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3151384\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Open</emph> to insert the image."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Obre</emph> per inserir la imatge."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"hd_id3147303\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing Bitmaps"
|
||
msgstr "Edició de mapes de bits"
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"hd_id187078\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Icons on the Image bar"
|
||
msgstr "Icones de la barra Imatge"
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3148552\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you select the bitmap image, the <emph>Image</emph> Bar offers you the tools for editing the image. Only a local copy is edited in the document, even if you have inserted an image as a link."
|
||
msgstr "Si seleccioneu la imatge de mapa de bits, la barra <emph>Imatge</emph> ofereix les eines necessàries per editar-la. Només se n'edita una còpia local en el document, fins i tot encara que hàgiu inserit la imatge com a enllaç."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3159413\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Image</emph> Bar may look slightly different depending to the module you are using."
|
||
msgstr "L'aparença de la barra <emph>Imatge</emph> varia lleugerament en funció del mòdul que utilitzeu."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3154124\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A number of filters are located on the <link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Graphic Filter\">Graphic <emph>Filter</emph></link> toolbar, which you can open with the icon on the <emph>Image</emph> Bar."
|
||
msgstr "A la barra d'eines <link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Filtre gràfic\"><emph>Filtre gràfic</emph></link> trobareu nombrosos filtres, que podeu obrir mitjançant la icona de la barra <emph>Imatge</emph>."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id7055574\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The original image file will not be changed by the filters. Filters are applied to an image only inside the document."
|
||
msgstr "No es modificarà la imatge original amb els filtres. Els filtres només s'apliquen a les imatges integrades en el document."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3145273\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some of the filters open a dialog, which you can use to select, for example, the intensity of the filter. Most filters can be applied multiple times to increase the filter effect."
|
||
msgstr "Alguns dels filtres obren un diàleg, que podeu utilitzar per seleccionar, per exemple, la intensitat del filtre. La majoria de filtres es poden aplicar diverses vegades per augmentar l'efecte del filtre."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3150105\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In $[officename] Draw and $[officename] Impress, you can add text and graphics, select these objects together with the bitmap, and export the selection as a new bitmap image."
|
||
msgstr "Al $[officename] Draw i al $[officename] Impress podeu afegir text i gràfics, seleccionar els objectes juntament amb el mapa de bits i exportar la selecció com a imatge de mapa de bits nova."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"hd_id2572405\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Image dialog"
|
||
msgstr "El diàleg Imatge"
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id6457411\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click the image and choose <emph>Image</emph> from the submenu to open a properties dialog."
|
||
msgstr "Feu clic amb el botó dret del ratolí a la imatge i trieu <emph>Imatge</emph> del submenú per obrir un diàleg de propietats."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id7991882\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Change the properties of the selected image, then click OK."
|
||
msgstr "Modifiqueu les propietats de la imatge seleccionada i feu clic a D'acord."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"hd_id3153574\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saving Bitmaps"
|
||
msgstr "Desar mapes de bits"
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3152576\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to save in a format such as GIF, JPEG or TIFF, you must select and export the bitmap image."
|
||
msgstr "Si voleu desar en un format com ara GIF, JPEG o TIFF, heu de seleccionar la imatge de mapa de bits i exportar-la."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id0801200803544667\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To export a bitmap in Draw or Impress:"
|
||
msgstr "Per exportar un mapa de bits al Draw o l'Impress:"
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3155414\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the bitmap image. You can also select additional objects, such as text, to be exported with the image by pressing the shift key while selecting or by opening a selection frame around all objects."
|
||
msgstr "Seleccioneu la imatge de mapa de bits. També podeu seleccionar altres objectes, com ara text, perquè s'exportin amb la imatge; per fer-ho, premeu la tecla Maj mentre seleccioneu o bé obriu un marc de selecció al voltant dels objectes."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3148618\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Export</emph>. The <emph>Export</emph> dialog opens."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Exporta</emph>. S'obre el diàleg d'<emph>exportació</emph>."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3157139\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Export</emph> command writes the image with all applied filter effects to a file. The <emph>Save Image</emph> command in the context menu saves the image without any filter effects, if the image was inserted as a linked image. An embedded image will always be saved or exported with filters applied."
|
||
msgstr "L'ordre <emph>Exporta</emph> escriu la imatge amb tots els efectes de filtre aplicats en un fitxer. L'ordre <emph>Desa com a imatge</emph> del menú contextual desa la imatge sense cap efecte de filtre, si la imatge s'ha inserit com a imatge enllaçada. Una imatge incrustada sempre es desarà o s'exportarà amb els filtres aplicats."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3083443\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>File format</emph> field, select the file format you want, for example GIF or JPEG."
|
||
msgstr "Al camp <emph>Format del fitxer</emph>, seleccioneu el format de fitxer que voleu, per exemple GIF o JPEG."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3152462\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you only want to export the selected objects, mark the <emph>Selection</emph> box."
|
||
msgstr "Si només voleu exportar els objectes seleccionats, activeu la casella <emph>Selecció</emph>."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3150874\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If <emph>Selection</emph> is not marked, the entire page of the document is exported."
|
||
msgstr "Si la casella <emph>Selecció</emph> no està activada, s'exporta tota la pàgina del document."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id3149417\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a name for the file and click <emph>Export</emph>."
|
||
msgstr "Introduïu un nom de fitxer i feu clic a <emph>Exporta</emph>."
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id0801200803525078\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">To export a bitmap in Writer: Right-click the bitmap, choose Save Graphics. You see the Image Export dialog. Enter a file name and select a file type.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Per a exportar un mapa de bits al Writer: feu clic amb el botó dret del ratolí al mapa de bits i trieu Desa les imatges. S'obrirà el diàleg Exportació d'imatge. Introduïu un nom de fitxer i seleccioneu un tipus de fitxer.</ahelp>"
|
||
|
||
#: insert_bitmap.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_bitmap.xhp\n"
|
||
"par_id1033051\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">Graphic Filter Bar from the Image Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\">Barra Filtre gràfic de la barra Imatge</link>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Editing Graphic Objects"
|
||
msgstr "Edició d'objectes gràfics"
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"bm_id3145136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>resizing, see also scaling/zooming</bookmark_value> <bookmark_value>scaling, see also zooming</bookmark_value> <bookmark_value>drawings, see also draw objects</bookmark_value> <bookmark_value>graphic objects, see draw objects</bookmark_value> <bookmark_value>text; drawing pictures</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; drawings</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; drawing</bookmark_value> <bookmark_value>objects; copying when moving in presentations</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects; adding/editing/copying</bookmark_value> <bookmark_value>circle drawings</bookmark_value> <bookmark_value>square drawings</bookmark_value> <bookmark_value>handles; scaling</bookmark_value> <bookmark_value>scaling; objects</bookmark_value> <bookmark_value>objects;moving and resizing with mouse</bookmark_value> <bookmark_value>resizing;objects, by mouse</bookmark_value> <bookmark_value>copying; draw objects</bookmark_value> <bookmark_value>pasting;draw objects</bookmark_value> <bookmark_value>editing;draw objects</bookmark_value> <bookmark_value>pictures;scaling/resizing</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>redimensionament, vegeu també canvi d'escala/ampliació</bookmark_value><bookmark_value>canvi d'escala, vegeu també ampliació</bookmark_value><bookmark_value>dibuixos, vegeu també objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>objectes gràfics, vegeu també objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>text; dibuix d'imatges</bookmark_value><bookmark_value>inserció; dibuixos</bookmark_value><bookmark_value>imatges; dibuix</bookmark_value><bookmark_value>objectes; còpia en moure'ls a les presentacions</bookmark_value><bookmark_value>objectes de dibuix; addició/edició/còpia</bookmark_value><bookmark_value>dibuixos de cercles</bookmark_value><bookmark_value>dibuixos de quadrats</bookmark_value><bookmark_value>anses; canvi d'escala</bookmark_value><bookmark_value>canvi d'escala; objectes</bookmark_value><bookmark_value>objectes;moviment i redimensionament amb el ratolí</bookmark_value><bookmark_value>redimensionament;objectes, amb el ratolí</bookmark_value><bookmark_value>còpia; objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>enganxament;objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>edició;objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>imatges;canvi d'escala/redimensionament</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"hd_id3145136\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"insert_graphic_drawit\"><link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"Editing Graphic Objects\">Editing Graphic Objects</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"insert_graphic_drawit\"><link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"Edició d'objectes gràfics\">Edició d'objectes gràfics</link></variable>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"par_id3153345\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Drawing</emph> to open the <emph>Drawing</emph> toolbar, if it is not already open."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Visualitza - Barres d'eines - Dibuix</emph> per obrir la barra d'eines <emph>Dibuix</emph>, si encara no ho està."
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"par_id3166460\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drawing objects can be subsequently edited and modified. Drawing objects created in this way are vector graphics, which you can scale freely without any loss of quality."
|
||
msgstr "Es poden editar i modificar els objectes de dibuix subseqüentment. Els objectes de dibuix que es creen d'aquesta manera són gràfics vectorials; podeu canviar-ne l'escala lliurement sense que perdin qualitat."
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"par_id3148491\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a rectangle, click the rectangle icon and move your cursor to the place in the document where you want one corner of the rectangle to be. Press the mouse button and hold it down while dragging to the opposite corner of the rectangle. When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the document. It is selected, and you can edit its properties through the context menu."
|
||
msgstr "Per crear un rectangle, feu clic a la icona del rectangle i moveu el cursor al punt del document on voleu col·locar una de les cantonades del rectangle. Premeu el botó del ratolí i manteniu-lo premut mentre arrossegueu cap a la cantonada contrària del rectangle. Quan deixeu anar el botó, s'inserirà el rectangle al document. Estarà seleccionat i en podreu editar les propietats mitjançant el menú contextual."
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"par_id3149164\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><defaultinline>Draw multiple objects of the same type. Click the document without moving the mouse to stop drawing objects.</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Per dibuixar diversos objectes del mateix tipus, feu doble clic a la icona. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Per dibuixar diversos objectes del mateix tipus, feu doble clic a la icona. </caseinline><defaultinline>Dibuixeu diversos objectes del mateix tipus. Per deixar de dibuixar objectes, feu clic al document sense moure el ratolí.</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"par_id3148473\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to open up draw objects from the center instead of dragging from one corner to the other, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while dragging. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">With some window managers, you may need to hold down also the meta key.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "Si voleu obrir objectes de dibuix des del centre en comptes d'arrossegar-los des d'una cantonada fins a l'altra, manteniu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Opció</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline> mentre arrossegueu. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Amb alguns gestors de finestres, potser també haureu de mantenir premuda la tecla meta.</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"par_id9448225\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Holding down the Shift key while dragging restricts the created object. For example, instead of a rectangle you get a square, instead of an ellipse you get a circle. When you drag a handle of an existing object with Shift held down, the aspect ratio of the object is retained."
|
||
msgstr "Si manteniu premuda la tecla Maj mentre arrossegueu, es modifica l'objecte que heu creat. Per exemple, en lloc d'un rectangle obteniu un quadrat, en lloc d'una el·lipse obteniu un cercle... Quan arrossegueu l'ansa d'un objecte existent mentre manteniu premuda la tecla Maj, es conserva la relació d'aspecte de l'objecte."
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"par_id3153626\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To scale the objects, first select them by clicking on them with the selection tool. You then see eight handles around the object. When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move. When you drag one of the side handles, the opposite side remains fixed."
|
||
msgstr "Per canviar la mida dels objectes, primer feu-hi clic amb l'eina de selecció per seleccionar-los. Veureu vuit anses al voltant de l'objecte. Quan arrossegueu una de les quatre anses de les cantonades, la cantonada contrària resta fixa i les altres tres cantonades es mouen. Quan arrossegueu una de les anses dels costats, l'altra banda queda fixa."
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"par_id224616\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode."
|
||
msgstr "Per canviar l'escala d'un objecte de dibuix, seleccioneu l'objecte i premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab diverses vegades per realçar una de les anses. Tot seguit, premeu una tecla de cursor. Per canviar-ne l'escala de manera més precisa, manteniu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> mentre premeu una tecla de cursor. Premeu Esc per sortir del mode d'edició de punts."
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"par_id3149669\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To move draw objects, first select them. To select more than one object, press the Shift key while clicking. Select text objects by clicking exactly on their edge. While holding down the mouse button, drag the objects to the new location."
|
||
msgstr "Per moure els objectes de dibuix, primer seleccioneu-los. Per seleccionar més d'un objecte, premeu la tecla Maj mentre feu clic. Feu clic a la vora dels objectes de text per seleccionar-los. Mentre manteniu premut el botó del ratolí, arrossegueu els objectes a la ubicació nova."
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"par_id7199316\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key."
|
||
msgstr "Per moure un objecte de dibuix mitjançant el teclat, seleccioneu l'objecte i premeu una tecla de cursor. Per moure'l de manera més precisa, manteniu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> mentre premeu una tecla de cursor."
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"par_id7133399316\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To enter text to be a part of a graphics object, select the object and start typing your text. Click outside the object to end entering text. Double-click text inside an object to edit the text."
|
||
msgstr "Per introduir text que formi part d'un objecte gràfic, seleccioneu l'objecte i comenceu a teclejar el text. Feu clic fora de l'objecte per finalitzar la introducció del text. Feu doble clic al text dins d'un objecte per editar el text."
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"par_id3156422\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To revert to normal mode after creating and editing draw objects, click in an area of the document containing no objects. If you see a drawing cursor, first exit this mode by clicking the <emph>Select</emph> icon."
|
||
msgstr "Per tornar al mode normal després de crear objectes de dibuix i editar-los, feu clic a una àrea del document que no contingui cap objecte. Si veieu un cursor de dibuix, primer sortiu d'aquest mode mitjançant un clic a la icona <emph>Selecciona</emph>."
|
||
|
||
#: insert_graphic_drawit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_graphic_drawit.xhp\n"
|
||
"par_id3145785\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Information about the individual icons\">Information about the individual icons</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Informació sobre les icones individuals\">Informació sobre les icones individuals</link>"
|
||
|
||
#: insert_specialchar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_specialchar.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Special Characters"
|
||
msgstr "Inserció de caràcters especials"
|
||
|
||
#: insert_specialchar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_specialchar.xhp\n"
|
||
"bm_id3154927\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>characters; special</bookmark_value><bookmark_value>inserting; special characters</bookmark_value><bookmark_value>special characters</bookmark_value><bookmark_value>text; inserting special characters</bookmark_value><bookmark_value>accents</bookmark_value><bookmark_value>compose key to insert special characters</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>caràcters; especials</bookmark_value><bookmark_value>inserció; caràcters especials</bookmark_value><bookmark_value>caràcters especials</bookmark_value><bookmark_value>text; inserció de caràcters especials</bookmark_value><bookmark_value>accents</bookmark_value><bookmark_value>tecla de composició per inserir caràcters especials</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: insert_specialchar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_specialchar.xhp\n"
|
||
"hd_id3154927\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"insert_specialchar\"><link href=\"text/shared/guide/insert_specialchar.xhp\" name=\"Inserting Special Characters\">Inserting Special Characters</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"insert_specialchar\"><link href=\"text/shared/guide/insert_specialchar.xhp\" name=\"Inserció de caràcters especials\">Inserció de caràcters especials</link></variable>"
|
||
|
||
#: insert_specialchar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_specialchar.xhp\n"
|
||
"par_id3147576\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This function allows you to insert special characters, such as check marks, boxes, and telephone symbols, into your text."
|
||
msgstr "Aquesta funció permet inserir caràcters especials al text, com ara marques de selecció, caselles o símbols de telèfon."
|
||
|
||
#: insert_specialchar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_specialchar.xhp\n"
|
||
"par_id3155535\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To view a selection of all characters, choose <emph>Insert - Special Character</emph>."
|
||
msgstr "Per visualitzar una selecció de tots els caràcters, trieu <emph>Insereix - Caràcter especial</emph>."
|
||
|
||
#: insert_specialchar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_specialchar.xhp\n"
|
||
"par_id3147275\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the large selection field click the desired character or several characters in succession. The characters are displayed at the bottom of the dialog. When you close the dialog with <emph>OK</emph>, all displayed characters in the selected font are inserted in the current document."
|
||
msgstr "Al camp de selecció, feu clic al caràcter que vulgueu o a diversos caràcters successius. Es mostren els caràcters a la part inferior del diàleg. Quan tanqueu el diàleg amb <emph>D'acord</emph>, s'insereixen tots els caràcters visibles del tipus de lletra seleccionat al document actual."
|
||
|
||
#: insert_specialchar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_specialchar.xhp\n"
|
||
"par_id3153031\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In any text input field (such as the input fields in the <emph>Find & Replace</emph> dialog) you can press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog."
|
||
msgstr "En qualsevol camp d'entrada de text (com ara els camps d'entrada del diàleg <emph>Cerca i reemplaça</emph>) podeu prémer Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S per cridar el diàleg <emph>Caràcters especials</emph>."
|
||
|
||
#: insert_specialchar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_specialchar.xhp\n"
|
||
"par_id3155630\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">At present there are three ways of entering letters with accents directly from the keyboard.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Actualment hi ha tres maneres d'introduir lletres amb accents directament des del teclat.</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: insert_specialchar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_specialchar.xhp\n"
|
||
"par_id3154897\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Solaris:</emph> Using a Sun keyboard. First press the Compose key to the right of the space bar, then enter the first and second modifiers.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Solaris:</emph> Ús d'un teclat Sun. Primer premeu la tecla de composició situada a la dreta de la barra espaiadora i, tot seguit, introduïu el primer i el segon modificadors.</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: insert_specialchar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_specialchar.xhp\n"
|
||
"par_id3145315\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Linux / NetBSD:</emph> Using the dead-keys. In an xterm window first press the (´) or (`) key. The character should not appear on the screen. Now press a letter, such as \"e\". The e is given an accent, é or è. If not, then check in the XF86Config file if a \"nodeadkeys\" XkbdVariant has been loaded there and replace it. You may also have set the environment variable SAL_NO_DEADKEYS, which deactivates the dead-keys.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Linux / NetBSD:</emph> Ús de les tecles mortes. En una finestra xterm, premeu la tecla (´) o (`). El caràcter no ha d'aparèixer a la pantalla. Tot seguit, premeu una lletra, com ara \"e\". Apareix la e amb un accent, é o è. En cas contrari, comproveu si al fitxer XF86Config s'ha carregat una XkbdVariant \"nodeadkeys\" i reemplaceu-la. Potser també heu definit la variable d'entorn SAL_NO_DEADKEYS, que desactiva les tecles mortes. </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: insert_specialchar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_specialchar.xhp\n"
|
||
"par_id3148943\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>All Unix systems:</emph> (Alt Graph) as additional compose key. The (Alt Graph) key can work in $[officename] like the Compose key, if you set the environment variable SAL_ALTGR_COMPOSE. The (Alt Graph) key must trigger a mode_switch, so, for example, xmodmap -e \"keysym Alt_R = Mode_switch\" must be set. First press (Alt Graph), then the first modifier, then the second modifier. The characters are combined as described on a Solaris system in the file /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><emph>Tots els sistemes UNIX:</emph> (Alt Gr) com a tecla de composició addicional. Si definiu la variable d'entorn SAL_ALTGR_COMPOSE, la tecla (Alt Graph) funcionarà com la tecla de composició al $[officename]. La tecla (Alt Gr) ha d'activar una commutació de mode. Per tant, heu de definir, per exemple, xmodmap -e \"keysym Alt_R = Mode_switch\". Premeu primer (Alt Gr) , després el primer modificador i, tot seguit, el segon modificador. Els caràcters es combinen, tal com es descriu en els sistemes Solaris, al fitxer /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h. </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: insert_specialchar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_specialchar.xhp\n"
|
||
"par_id3149047\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Characters\">Special Characters</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Caràcters especials\">Caràcters especials</link>"
|
||
|
||
#: insert_specialchar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_specialchar.xhp\n"
|
||
"par_id3153896\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Correcció automàtica\">Correcció automàtica</link>"
|
||
|
||
#: integratinguno.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"integratinguno.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Integrating new UNO components"
|
||
msgstr "Integració de components UNO nous"
|
||
|
||
#: integratinguno.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"integratinguno.xhp\n"
|
||
"bm_id3149760\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>add-ons, see UNO components</bookmark_value><bookmark_value>UNO components;integrating new</bookmark_value><bookmark_value>installing;UNO components</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>complements, vegeu components UNO</bookmark_value><bookmark_value>components UNO;integració de nous</bookmark_value><bookmark_value>instal·lació;components UNO</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: integratinguno.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"integratinguno.xhp\n"
|
||
"hd_id3149760\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"integratinguno\"><link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"Integrating new UNO components\">Integrating new UNO components</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"integratinguno\"><link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"Integració de components UNO nous\">Integració de components UNO nous</link></variable>"
|
||
|
||
#: integratinguno.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"integratinguno.xhp\n"
|
||
"par_id3147571\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Programmers can write and integrate their own UNO (Universal Network Objects) components to $[officename]. Those new components can be added to the $[officename] menus and toolbars; we call them \"Add-Ons\"."
|
||
msgstr "Els programadors poden escriure components UNO (Universal Network Objects, objectes de xarxa universals) i integrar-los al $[officename]. Aquests components nous es poden afegir als menús i a les barres d'eines del $[officename]; s'anomenen Complements."
|
||
|
||
#: integratinguno.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"integratinguno.xhp\n"
|
||
"par_id3154751\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The integration of new components is supported by some tools and services. Details can be found in the $[officename] Developer's Guide. The three main steps are as follows:"
|
||
msgstr "Alguns serveis i eines admeten la integració de components nous. Per obtenir-ne més informació, consulteu la Guia del desenvolupador del $[officename] (en anglès). Els tres passos bàsics són els següents:"
|
||
|
||
#: integratinguno.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"integratinguno.xhp\n"
|
||
"par_id3153748\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Register the new components within $[officename]. This can be accomplished using the tool <item type=\"literal\">unopkg</item>, which can be found in {installpath}<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">/ </caseinline><defaultinline>\\</defaultinline></switchinline>program."
|
||
msgstr "Registreu els components nous al $[officename]. Podeu fer-ho amb l'eina <item type=\"literal\">unopkg</item>, que trobareu a {installpath}<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">/ </caseinline><defaultinline>\\</defaultinline></switchinline>programa."
|
||
|
||
#: integratinguno.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"integratinguno.xhp\n"
|
||
"par_id3153345\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Integrate the new components as services. The ProtocolHandler and JobDispatch services assist you; more information can be found in the $[officename] Developer's Guide."
|
||
msgstr "Integreu els components nous com a serveis. Els serveis ProtocolHandler i JobDispatch us hi ajudaran; per obtenir-ne més informació, consulteu la Guia del desenvolupador del $[officename] (en anglès)."
|
||
|
||
#: integratinguno.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"integratinguno.xhp\n"
|
||
"par_id3166460\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Change the user interface (menus or toolbars). This can be done almost automatically by writing an XML text file that describes the changes. More information can be found in the $[officename] Developer's Guide."
|
||
msgstr "Canvieu la interfície d'usuari (menús o barres d'eines). Podeu fer-ho de manera gairebé automàtica si escriviu un fitxer de text XML que descrigui els canvis. Per obtenir-ne més informació, consulteu la Guia del desenvolupador del $[officename] (en anglès)."
|
||
|
||
#: integratinguno.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"integratinguno.xhp\n"
|
||
"par_id3151110\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Add-Ons can extend the functionality of $[officename]. They are not related to the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Add-Ins\">Add-Ins</link></caseinline><defaultinline>Add-Ins</defaultinline></switchinline> that provide new functions for $[officename] Calc."
|
||
msgstr "Els complements amplien la funcionalitat del $[officename]. No estan relacionats amb els <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"complements\">complements</link></caseinline><defaultinline>complements</defaultinline></switchinline> que ofereixen funcions noves per al $[officename] Calc."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)"
|
||
msgstr "Dreceres (accessibilitat del %PRODUCTNAME)"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"bm_id3158421\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>accessibility;general shortcuts</bookmark_value> <bookmark_value>shortcut keys; %PRODUCTNAME accessibility</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>accessibilitat;dreceres generals</bookmark_value><bookmark_value>tecles de drecera; accessibilitat del %PRODUCTNAME</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3158421\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)\">Shortcuts (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Accessibility)</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"Dreceres (accessibilitat del %PRODUCTNAME)\">Dreceres (accessibilitat del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>)</link></variable>"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3159201\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can control <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> without using a mouse device, using only the keyboard."
|
||
msgstr "Podeu controlar el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> sense utilitzar el ratolí, només amb el teclat."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3149177\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On each module's main help page (for example, the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer or <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc main help page) there is a link to access the keyboard shortcuts' help for that module."
|
||
msgstr "A la pàgina principal de l'ajuda de cada mòdul (per exemple, la pàgina principal de l'ajuda del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer o del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc) hi ha un enllaç per accedir a l'ajuda de les tecles de drecera per al mòdul en qüestió."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145382\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In addition, under the keyword \"Accessibility\" you find step-by-step instructions about how to control the selected module without a mouse device."
|
||
msgstr "A més a més, a la paraula clau \"Accessibilitat\" trobareu instruccions pas a pas sobre com podeu controlar el mòdul seleccionat sense utilitzar el ratolí."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3166460\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Working with the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> user interface without mouse"
|
||
msgstr "Treball amb la interfície d'usuari del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> sense ratolí"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3154749\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Activating menu bar, toolbars, windows, and document"
|
||
msgstr "Activació de la barra de menú, les barres d'eines, les finestres i el document"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3156329\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Repeatedly pressing F6 switches the focus and circles through the following objects:"
|
||
msgstr "Si premeu F6 diverses vegades, es canvia el focus i s'encerclen els objectes següents:"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3150669\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "menu bar,"
|
||
msgstr "la barra de menú,"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3149234\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "every toolbar from top to bottom and from left to right,"
|
||
msgstr "cada barra d'eines de dalt a baix i d'esquerra a dreta,"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3147618\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "every free window from left to right,"
|
||
msgstr "cada finestra lliure d'esquerra a dreta,"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154514\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "document"
|
||
msgstr "el document"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153252\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Shift+F6 to switch through objects in the opposite direction."
|
||
msgstr "Premeu Maj+F6 per canviar entre objectes en la direcció oposada."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3152473\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to switch to the document."
|
||
msgstr "Per canviar al document, premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3152360\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press F10 to switch to the menu bar and back."
|
||
msgstr "Premeu F10 per anar a la barra de menú i per sortir-ne."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153896\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Escape closes an open submenu, a toolbar, or the current free window."
|
||
msgstr "La tecla d'escapada tanca un submenú obert, una barra d'eines o la finestra lliure actual."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3161656\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Calling a menu command"
|
||
msgstr "Crida d'una ordre de menú"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3151056\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> or F6 or F10 to select the first menu (the <emph>File</emph> menu). With right arrow, the next menu to the right is selected; with left arrow, the previous menu."
|
||
msgstr "Premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, F6 o F10 per seleccionar el primer menú (el menú <emph>Fitxer</emph>). Amb la fletxa dreta se selecciona el menú següent de la dreta; amb la fletxa esquerra, el menú anterior."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153381\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Arrow down opens a selected menu. Any additional arrow down and up arrow move the selection through the menu commands. With right arrow you open any existing submenus."
|
||
msgstr "La fletxa avall obre el menú seleccionat. Si torneu a prémer la fletxa avall i la fletxa amunt, la selecció es mou a través de les ordres de menú. Amb la fletxa dreta obriu els submenús existents."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3148798\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Enter to execute the selected menu command."
|
||
msgstr "Premeu Retorn per executar l'ordre de menú seleccionada."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3147086\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Executing an icon command"
|
||
msgstr "Execució d'una ordre d'icona"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3148922\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press F6 repeatedly until the first icon on the toolbar is selected. Use the right and left arrows to select an icon on a horizontal toolbar. Similarly, use the up and down arrows to select an icon on a vertical toolbar. The Home key selects the first icon on a toolbar and the End key, the last."
|
||
msgstr "Premeu F6 diverses vegades fins que se seleccioni la primera icona de la barra d'eines. Utilitzeu la fletxa dreta i l'esquerra per seleccionar una icona en una barra d'eines horitzontal. De la mateixa manera, utilitzeu les fletxes amunt i avall per seleccionar una icona en una barra d'eines vertical. La tecla Inici selecciona la primera icona d'una barra d'eines i la tecla Fi, l'última."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3144433\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Enter to execute the selected icon. If the selected icon normally demands a consecutive mouse action, such as inserting a rectangle, then pressing the Enter key is not sufficient: in these cases press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
|
||
msgstr "Premeu Retorn per executar la icona seleccionada. Si la icona seleccionada normalment demana una acció de ratolí consecutiva, com ara inserir un rectangle, no n'hi ha prou de prémer la tecla de retorn; en aquests casos, premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153968\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on an icon for creating a draw object. A draw object will be placed into the middle of the view, with a predefined size."
|
||
msgstr "Premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn en una icona per crear un objecte de dibuix. Es col·locarà l'objecte de dibuix al mig de la vista, amb una mida predefinida."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3150449\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on the Selection tool to select the first draw object in the document. If you want to edit, size, or move the selected draw object, first use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to set the focus into the document."
|
||
msgstr "Premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn a l'eina Selecció per selecciona el primer objecte de dibuix del document. Si voleu editar, redimensionar o moure l'objecte de dibuix seleccionat, cal que primer utilitzeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 per posar el focus al document."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3151041\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If a toolbar is longer than can be displayed on screen, it shows an icon at the right or lower edge. Select the toolbar and press PageUp or PageDown to display the remaining icons."
|
||
msgstr "Si una barra d'eines és massa llarga per visualitzar-se completament a la pantalla, mostra una icona a la vora dreta o inferior. Per mostrar les icones restants, seleccioneu la barra d'eines i premeu Re Pàg o Av Pàg."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3150440\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Special hints for toolbars"
|
||
msgstr "Suggeriments especials per a les barres d'eines"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3149983\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press the down arrow or right arrow to open the selected toolbar. This is equivalent to a mouse click. In the toolbar use the right arrow and left arrow keys. The Home and End keys select the first and last icon in the toolbar, respectively."
|
||
msgstr "Premeu la fletxa avall o la fletxa dreta per obrir la barra d'eines seleccionada. Aquesta acció equival a un clic del ratolí. A la barra d'eines, utilitzeu les tecles de fletxa dreta i esquerra. Les tecles Inici i Fi seleccionen la primera icona i l'última, respectivament."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145365\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Close the toolbar with Esc. It is not possible to move the toolbar without a mouse."
|
||
msgstr "Tanqueu la barra d'eines amb la tecla Esc. No podeu moure la barra d'eines sense el ratolí."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3151119\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selection from a combo box"
|
||
msgstr "Selecció des d'un quadre combinat"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3146986\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3148645\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.15in\" height=\"0.3165in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3148645\">Combo box</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3148645\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.15in\" height=\"0.3165in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3148645\">Quadre combinat</alt></image>"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3149666\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the combo box. Press Enter."
|
||
msgstr "Seleccioneu el quadre combinat. Tot seguit, premeu Retorn."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155366\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the down arrow or Page Down key to scroll down the combo box entries, or the up arrow or Page Up key to scroll upwards. The Home key takes you to the first entry and the End key takes you to the last entry."
|
||
msgstr "Utilitzeu la fletxa avall o Av Pàg per desplaçar-vos cap avall en les entrades de quadres combinats, o bé la fletxa amunt o Re Pàg per desplaçar-vos cap amunt. La tecla Inici us porta a la primera entrada i la tecla Fi us duu a l'última entrada."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145749\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Enter to execute the selected entry."
|
||
msgstr "Premeu Retorn per executar l'entrada seleccionada."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3150685\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selection in Tables"
|
||
msgstr "Selecció a les taules"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154320\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In several windows, dialogs, and in the table control field, there are tables to select data, for instance, in the right part of the <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\" name=\"Data Source View\">Data Source View</link>. The following keys are used for selections in these tables:"
|
||
msgstr "En diverses finestres i diàlegs i al camp de control de la taula, hi ha taules per seleccionar dades, per exemple, a la part dreta de la <link href=\"text/shared/guide/database_main.xhp\" name=\"Vista de la font de dades\">Vista de la font de dades</link>. Les tecles següents s'utilitzen per fer seleccions en aquestes taules:"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154014\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Spacebar: switches from selection of the current row and cancellation of any selection, but not if the current cell is in edit mode."
|
||
msgstr "Barra espaiadora: commuta entre la selecció de la fila actual i la cancel·lació de qualsevol selecció, excepte si la cel·la actual es troba en el mode d'edició."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3147396\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacebar: switches between selection of the current row and cancellation of this selection."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+barra espaiadora: canvia entre la selecció de la fila actual i la cancel·lació de la selecció."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3149488\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacebar: switches between selection of the current column and cancellation of this selection."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+barra espaiadora: canvia entre la selecció de la columna actual i la cancel·lació de la selecció."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3156286\n"
|
||
"73\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow: moves the window separator between table and form, for instance in the bibliography database."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+fletxa amunt o <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+fletxa avall: mou el separador de finestra entre la taula i el formulari; per exemple, a la base de dades bibliogràfica."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145251\n"
|
||
"147\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a table control or in the data source view, the Tab key moves to the next column. To move to the next control, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab. To move to the previous control, press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab."
|
||
msgstr "En un control de taula o a la visualització de font de les dades, la tecla de tabulació mou a la columna següent. Per moure al control següent, premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab. Per moure al control anterior, premeu Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3150592\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Size and Position of Windows and Dialogs"
|
||
msgstr "Mida i posició de les finestres i dels diàlegs"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153221\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "First press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+spacebar."
|
||
msgstr "Primer premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+barra espaiadora."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3148456\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A system menu opens with menu commands like <emph>Move</emph>, <emph>Resize</emph> and <emph>Close</emph>."
|
||
msgstr "S'obre un menú del sistema amb ordres de menú com ara <emph>Mou</emph>, <emph>Redimensiona</emph> i <emph>Tanca</emph>."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3149400\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose a command (down arrow, then Enter)."
|
||
msgstr "Trieu una ordre (fletxa avall i després Retorn)."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155083\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now you can use the arrow keys to move or resize the dialog or window."
|
||
msgstr "Ara podeu utilitzar les tecles de cursor per moure el diàleg o la finestra, o canviar-ne la mida."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3147497\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Enter to accept the change. Press Escape to cancel the changes."
|
||
msgstr "Premeu Retorn per acceptar el canvi. Premeu la tecla d'escapada per cancel·lar-lo."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3146988\n"
|
||
"150\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Docking and Undocking Windows and Toolbars"
|
||
msgstr "Acoblament i desacoblament de les finestres i de les barres d'eines"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3147176\n"
|
||
"151\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press F6 until the window or toolbar is selected."
|
||
msgstr "Premeu F6 fins que se seleccioni la finestra o la barra d'eines."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153707\n"
|
||
"152\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10."
|
||
msgstr "Premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+F10."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3154479\n"
|
||
"148\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting objects"
|
||
msgstr "Selecció d'objectes"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3148993\n"
|
||
"149\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Shift+F4 to select the first object in the current document. When an object is selected, press Tab to select the next object, or press Esc to go back to the text."
|
||
msgstr "Premeu Maj+F4 per seleccionar el primer objecte del document actual. Quan un objecte estigui seleccionat, premeu Tab per seleccionar l'objecte següent o Esc per tornar al text."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3152962\n"
|
||
"54\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Edit Objects"
|
||
msgstr "Edició d'objectes"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3156379\n"
|
||
"53\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A selected OLE object can be activated with the Enter key."
|
||
msgstr "Per activar un objecte OLE seleccionat, premeu la tecla Retorn."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3155766\n"
|
||
"55\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Edit Position and Size of Objects"
|
||
msgstr "Edició de la posició i de la mida dels objectes"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3148405\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the arrow keys to move the selected object by one grid resolution unit."
|
||
msgstr "Utilitzeu les tecles de cursor per moure l'objecte seleccionat una unitat de resolució de la graella."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145619\n"
|
||
"57\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set the grid resolution unit with <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Grid</emph> in the <emph>Resolution</emph> area. If you enter a number greater than 1 in the <emph>Subdivision</emph> area, you must press the arrow key as often as the number states to move the selected object by one grid resolution unit."
|
||
msgstr "Establiu la unitat de resolució de la graella amb <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Graella</emph>, a l'àrea <emph>Resolució</emph>. Si introduïu un nombre més gran que 1 a l'àrea <emph>Subdivisió</emph>, heu de prémer la tecla de cursor tantes vegades com indiqui el nombre per moure l'objecte seleccionat una unitat de resolució de la graella."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3166450\n"
|
||
"58\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and arrow keys to move the selected object by one pixel."
|
||
msgstr "Utilitzeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i les tecles de cursor per moure l'objecte seleccionat un píxel."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3147345\n"
|
||
"59\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to enter the handle edit mode. The upper left handle is the active handle, it starts blinking. Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to select the next handle. Press Escape to exit the handle edit mode."
|
||
msgstr "Utilitzeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab per entrar al mode d'edició d'anses. L'ansa superior esquerra és l'ansa activa; comença a parpellejar. Utilitzeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab per seleccionar l'ansa següent. Premeu Esc per sortir del mode d'edició d'anses."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3149565\n"
|
||
"60\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the handle edit mode, the arrow keys move the selected handle, which changes the object size."
|
||
msgstr "En el mode d'edició d'anses, les tecles de cursor mouen l'ansa seleccionada, que canvia la mida de l'objecte."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3147361\n"
|
||
"61\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Edit the Anchors of Objects"
|
||
msgstr "Edició de les àncores dels objectes"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3148534\n"
|
||
"62\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can move the anchor of an object with the arrow keys. First enter the handle edit mode and select the anchor. Depending on the type of anchor, you can then move the anchor in different directions."
|
||
msgstr "Per moure l'àncora d'un objecte, utilitzeu les tecles de cursor. Entreu al mode d'edició d'anses i seleccioneu l'àncora. En funció del tipus d'àncora que seleccioneu, podreu moure-la en diferents direccions."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3163808\n"
|
||
"63\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the object."
|
||
msgstr "Seleccioneu l'objecte."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3150646\n"
|
||
"64\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the handle edit mode with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab."
|
||
msgstr "Entreu al mode d'edició d'anses mitjançant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3150940\n"
|
||
"65\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The upper left handle starts blinking. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab several times, until no handle blinks. This signals that now the anchor of the object is activated. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In text documents you can press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to activate the anchor directly.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "L'ansa superior esquerra comença a parpellejar. Premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab diverses vegades fins que totes les anses deixin de parpellejar. Això indica que s'ha activat l'àncora de l'objecte. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Als documents de text, premeu Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A per activar l'àncora directament.</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153919\n"
|
||
"66\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the arrow keys to move the anchor. The object follows the anchor as appropriate."
|
||
msgstr "Utilitzeu les tecles de cursor per moure l'àncora; l'objecte segueix l'àncora."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3152582\n"
|
||
"67\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can change the anchor of the selected object for example in the object's context menu."
|
||
msgstr "Podeu canviar l'àncora de l'objecte seleccionat, per exemple, amb el menú contextual de l'objecte."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3148393\n"
|
||
"68\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the object is anchored <emph>To Paragraph</emph>, the arrow keys move the object to the previous or next paragraph."
|
||
msgstr "Si l'objecte està ancorat <emph>Al paràgraf</emph>, les tecles de cursor mouen l'objecte al paràgraf anterior o següent."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145615\n"
|
||
"69\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the object is anchored<emph> To page</emph>, the keys Page Up or Page Down move it to the previous or next page."
|
||
msgstr "Si l'objecte està ancorat <emph>A la pàgina</emph>, les tecles Re Pàg o Av Pàg el mouen a la pàgina anterior o a la següent."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145135\n"
|
||
"70\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the object is anchored <emph>To character</emph>, the Arrow keys move it through the current paragraph."
|
||
msgstr "Si l'objecte està ancorat <emph>Al caràcter</emph>, les tecles de cursor el mouen pel paràgraf actual."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145256\n"
|
||
"71\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the object is anchored<emph> As character</emph>, no anchor icon exists. You cannot move the object."
|
||
msgstr "Si l'objecte està ancorat <emph>Com a caràcter</emph>, no hi ha cap icona d'ancoratge. No podeu moure l'objecte."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3149527\n"
|
||
"72\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the object is anchored <emph>To frame</emph>, the Arrow keys move it to the next frame in the respective direction."
|
||
msgstr "Si l'objecte està ancorat <emph>Al marc</emph>, les tecles de cursor el mouen al marc següent en la direcció respectiva."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3153270\n"
|
||
"133\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Controlling the Dividing Lines"
|
||
msgstr "Control de les línies de divisió"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3158413\n"
|
||
"134\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Documents of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw, and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress can be split horizontally and vertically into separate views. Each view can show other parts of the document. Using the mouse, you can drag a dividing line from the scrollbar into the document."
|
||
msgstr "Els documents del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw i el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress es poden dividir horitzontalment i verticalment en vistes separades. Cada vista pot mostrar altres parts del document. Amb el ratolí podeu arrossegar una línia de divisió de la barra de desplaçament al document."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3149814\n"
|
||
"135\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6: shows the dividing lines at default positions and focus a line."
|
||
msgstr "Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6: mostra les línies de divisió a les posicions per defecte i posen el focus en una línia."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3158444\n"
|
||
"136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Arrow keys: moves the current dividing line a big step in the arrow direction."
|
||
msgstr "Tecles de cursor: mouen la línia de divisió un pas gran en la direcció de la fletxa."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3163668\n"
|
||
"137\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+Arrow keys: moves the current dividing line a small step in the arrow direction."
|
||
msgstr "Maj+tecles de cursor: mou la línia de divisió un pas petit en la direcció de la fletxa."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3148426\n"
|
||
"138\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete: deletes the current dividing line"
|
||
msgstr "Supr: suprimeix la línia de divisió actual."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3151277\n"
|
||
"139\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+Delete: deletes both dividing lines"
|
||
msgstr "Maj+Supr: suprimeix les dues línies de divisió."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3150383\n"
|
||
"140\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter: fixes the current position of the dividing lines"
|
||
msgstr "Retorn: fixa la posició actual de les línies de divisió."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3150369\n"
|
||
"141\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Escape: resets the current dividing line to its default position"
|
||
msgstr "Escapada: reinicialitza la línia de divisió actual a la posició per defecte."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3154492\n"
|
||
"112\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Controlling the Data Source View"
|
||
msgstr "Control de la vista Font de dades"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3150515\n"
|
||
"113\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F4: opens and closes the data source view."
|
||
msgstr "F4: obre i tanca la vista de la font de dades."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3159109\n"
|
||
"114\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F6: switches between document and toolbars."
|
||
msgstr "F6: commuta entre el document i les barres d'eines."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153229\n"
|
||
"115\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "+ (plus key): expands the selected entry in the data source explorer."
|
||
msgstr "+ (tecla de més): amplia l'entrada seleccionada a l'explorador de la font de dades."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3150312\n"
|
||
"116\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "- (minus key): collapses the selected entry in the data source explorer."
|
||
msgstr "- (tecla de menys): redueix l'entrada seleccionada a l'explorador de la font de dades."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154368\n"
|
||
"117\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+E: switches between data source explorer and table."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+E: canvia entre l'explorador de font de dades i la taula."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3147171\n"
|
||
"118\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shortcuts in the Query Design Window"
|
||
msgstr "Dreceres de la finestra Disseny de la consulta"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3152455\n"
|
||
"119\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F6: switches between object bar, table view, and selection area."
|
||
msgstr "F6: commuta entre la barra d'objectes, la vista de taula i l'àrea de selecció."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3151180\n"
|
||
"120\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up arrow or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down arrow: moves the border between table view and selection area up or down."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+fletxa amunt o <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+fletxa avall: mou la vora que hi ha entre la visualització de la taula i l'àrea de selecció amunt o avall."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3156288\n"
|
||
"121\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Keys in the Table View (upper area of the query design) and in the Relations window"
|
||
msgstr "Tecles de la vista Taula (àrea superior del disseny de consulta) i de la finestra Relacions"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3156166\n"
|
||
"122\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key: moves the selected table in the direction of the arrow."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tecla de cursor: mou la taula seleccionada en la direcció de la fletxa."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3147310\n"
|
||
"123\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow key: resizes the selected table in the table view."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+tecla de cursor: canvia la mida de la taula seleccionada a la visualització de taula."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3152986\n"
|
||
"124\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Del: removes the selected table or connection from the table view."
|
||
msgstr "Supr: elimina la taula o la connexió seleccionada de la vista de taula."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145384\n"
|
||
"125\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tab: switches between tables and connections in the table view."
|
||
msgstr "Tabulador: commuta entre les taules i les connexions a la vista de taula."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154529\n"
|
||
"126\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter: when a connection is selected, the Enter key opens the <emph>Properties</emph> dialog of the connection."
|
||
msgstr "Retorn: quan una connexió està seleccionada, la tecla de retorn obre el diàleg <emph>Propietats</emph> de la connexió."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3159624\n"
|
||
"127\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter: when a table is selected, the Enter key enters the first data field from the list box into the selection area."
|
||
msgstr "Retorn: quan s'ha seleccionat una taula, la tecla de retorn introdueix el primer camp de dades del quadre de llista a l'àrea de selecció."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3153816\n"
|
||
"128\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Keys in the Selection Area (bottom area of the query design)"
|
||
msgstr "Tecles de l'àrea de selecció (àrea inferior del disseny de consulta)"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3152896\n"
|
||
"146\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow or Right Arrow: moves the selected column to the left or to the right."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+fletxa esquerra o fletxa dreta: mou la columna seleccionada cap a l'esquerra o la dreta."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3146152\n"
|
||
"131\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Keys in the Table Design Window"
|
||
msgstr "Tecles de la finestra Disseny de taula"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3151243\n"
|
||
"132\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "F6: switches between toolbar, column view, and properties area."
|
||
msgstr "F6: commuta entre la barra d'eines, la vista de columna i l'àrea de propietats."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3145075\n"
|
||
"74\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Controlling the ImageMap Editor"
|
||
msgstr "Control de l'editor de mapa d'imatge"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3159096\n"
|
||
"75\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Tab to select an icon. If you selected one of the icons from <emph>Rectangle</emph> to <emph>Freeform Polygon</emph> and you press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter, an object of the selected type is created in default size."
|
||
msgstr "Premeu Tab per seleccionar una icona. Si heu seleccionat una de les icones situades entre <emph>Rectangle</emph> i <emph>Polígon de forma lliure</emph>, i premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn, es crea un objecte del tipus que heu seleccionat amb la mida per defecte."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3156016\n"
|
||
"76\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you press Enter while the icon <emph>Select</emph> is selected, the focus is set into the image window of the ImageMap Editor. Press Esc to set the focus back to the icons and input boxes."
|
||
msgstr "Si premeu Retorn mentre la icona <emph>Selecciona</emph> està seleccionada, es col·loca el focus a la finestra d'imatge de l'editor de mapa d'imatge. Premeu Esc per tornar a col·locar el focus a les icones i als quadres d'entrada."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3149587\n"
|
||
"77\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the <emph>Select</emph> icon is selected and you press Ctrl+Enter, the first object in the image window gets selected."
|
||
msgstr "Si la icona <emph>Selecciona</emph> està seleccionada i premeu Ctrl+Retorn, se selecciona el primer objecte de la finestra d'imatge."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154343\n"
|
||
"78\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the icon <emph>Edit Points</emph> to switch into the point edit mode for polygons and back."
|
||
msgstr "Utilitzeu la icona <emph>Edita els punts</emph> per passar al mode d'edició de punts dels polígons i per sortir-ne."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3147073\n"
|
||
"79\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use Ctrl+Tab in the image window to select the next point. Use Shift+Ctrl+Tab to select the previous point."
|
||
msgstr "Utilitzeu Ctrl+Tab a la finestra d'imatge per seleccionar el punt següent. Utilitzeu Maj+Ctrl+Tab per seleccionar el punt anterior."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153285\n"
|
||
"80\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the Delete key with the focus in the image window to delete the selected object."
|
||
msgstr "Utilitzeu la tecla de supressió amb el focus a la finestra d'imatge per suprimir l'objecte seleccionat."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3145377\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Controlling the Help"
|
||
msgstr "Control de l'Ajuda"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3149441\n"
|
||
"47\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Shift+F1 to display the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Extended Tips\">Extended Tips</link> for the currently selected command, icon or control."
|
||
msgstr "Premeu Maj+F1 per visualitzar els <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Consells ampliats\">Consells ampliats</link> per a l'ordre, la icona o el control seleccionat."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3154960\n"
|
||
"48\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Navigating the main help pages"
|
||
msgstr "Navegació per les pàgines principals de l'Ajuda"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3151300\n"
|
||
"49\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the main help pages, use Tab to jump to the next hyperlink or Shift+Tab to jump to the previous link."
|
||
msgstr "A les pàgines principals de l'Ajuda, utilitzeu Tab per anar a l'enllaç següent o Maj+Tab per anar a l'enllaç anterior."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155537\n"
|
||
"50\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Enter to execute the selected hyperlink."
|
||
msgstr "Premeu Retorn per executar l'enllaç seleccionat."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154912\n"
|
||
"51\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Backspace above the Enter key to return to the previous help page."
|
||
msgstr "Premeu la tecla de retrocés, situada sobre la tecla de retorn, per tornar a la pàgina anterior de l'ajuda."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3150894\n"
|
||
"81\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Controlling the Text Import dialog (CSV file import)"
|
||
msgstr "Control del diàleg Importació de text (importació d'un fitxer CSV)"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3153975\n"
|
||
"82\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ruler"
|
||
msgstr "Regle"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3152869\n"
|
||
"83\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Left or Right Arrow: go one position to the left or to the right"
|
||
msgstr "Fletxa esquerra o dreta: es mou una posició cap a l'esquerra o cap a la dreta."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3151000\n"
|
||
"84\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: jump to the previous or to the next split"
|
||
msgstr "Ctrl+fletxa esquerra o Ctrl+fletxa dreta: es mou a la divisió anterior o següent."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3159203\n"
|
||
"85\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: move a split one position to the left or to the right"
|
||
msgstr "Ctrl+Maj+fletxa esquerra o Ctrl+Maj+fletxa dreta: mou la divisió una posició cap a l'esquerra o cap a la dreta."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154538\n"
|
||
"86\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Home or End: jump to the first or the last possible position"
|
||
msgstr "Inici o Fi: passa a la primera posició possible i a l'última, respectivament."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155382\n"
|
||
"87\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ctrl+Home or Ctrl+End: jump to the first or the last split"
|
||
msgstr "Ctrl+Inici o Ctrl+Fi: permet desplaçar-vos a la primera o l'última divisió."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155894\n"
|
||
"88\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+Ctrl+Home or Shift+Ctrl+End: move split to the first or to the last position"
|
||
msgstr "Maj+Ctrl+Inici o Maj+Ctrl+Fi: mou la divisió a la primera o a l'última posició."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145195\n"
|
||
"89\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Space key: insert or remove a split"
|
||
msgstr "Tecla espaiadora: insereix una divisió o l'elimina."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154647\n"
|
||
"90\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert key: insert a split (leave existing splits unchanged)"
|
||
msgstr "Tecla d'inserció: insereix una divisió (no modifica les divisions existents)."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154765\n"
|
||
"91\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete key: delete a split"
|
||
msgstr "Tecla de supressió: suprimeix una divisió."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154650\n"
|
||
"92\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+Delete: delete all splits"
|
||
msgstr "Maj+Supr: suprimeix totes les divisions."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145368\n"
|
||
"93\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row"
|
||
msgstr "Fletxa amunt o fletxa avall: us permet desplaçar-vos per la taula, una fila cap amunt o cap avall."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155914\n"
|
||
"94\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Page Up or Page Down: scroll table down or up one page"
|
||
msgstr "Re Pàg o Av Pàg: us permet desplaçar-vos per la taula, una pàgina cap amunt o cap avall."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3147492\n"
|
||
"95\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Escape key (during mouse drag): cancel drag, move split to old position"
|
||
msgstr "Tecla d'escapada (mentre arrossegueu el ratolí): cancel·la l'arrossegament i mou la divisió a la posició anterior."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3145216\n"
|
||
"96\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Previsualització"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3155148\n"
|
||
"97\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Left Arrow or Right Arrow: select left or right column and clear other selections"
|
||
msgstr "Fletxa esquerra o fletxa dreta: selecciona la columna esquerra o dreta i esborra les altres seleccions."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3150780\n"
|
||
"98\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: move focus to the left or to the right column (does not change selection)"
|
||
msgstr "Ctrl+fletxa esquerra o Ctrl+fletxa dreta: mou el focus a la columna de l'esquerra o de la dreta (no modifica la selecció)."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153811\n"
|
||
"99\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+Left Arrow or Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range"
|
||
msgstr "Maj+fletxa esquerra o Maj+fletxa dreta: amplia o redueix l'interval seleccionat."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3146962\n"
|
||
"100\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range (does not change other selections)"
|
||
msgstr "Ctrl+Maj+fletxa esquerra o Ctrl+Maj+fletxa dreta: amplia o redueix l'interval seleccionat (no modifica altres seleccions)."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3147512\n"
|
||
"101\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Home or End: select the first or the last column (use Shift or Ctrl as with cursor keys)"
|
||
msgstr "Inici o Fi: selecciona la primera o l'última columna (utilitzeu Maj o Ctrl com amb les tecles de cursor)."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154733\n"
|
||
"104\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column"
|
||
msgstr "Maj+barra espaiadora: selecciona l'interval des de l'última columna seleccionada fins a la columna actual."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3154171\n"
|
||
"105\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ctrl+Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column (does not change other selections)"
|
||
msgstr "Ctrl+Maj+barra espaiadora: selecciona l'interval des de l'última columna seleccionada fins a la columna actual (no modifica les altres seleccions)"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3156368\n"
|
||
"106\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ctrl+A: select all columns"
|
||
msgstr "Ctrl+A: seleccioneu totes les columnes."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3151192\n"
|
||
"107\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift+F10: open a context menu"
|
||
msgstr "Maj+F10: obre un menú contextual."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3150416\n"
|
||
"108\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ctrl+1 ... Ctrl+7: set the 1st ... 7th column type for the selected columns"
|
||
msgstr "Ctrl+1 ... Ctrl+7: estableixen els tipus de columna (de l'1 al 7) de les columnes seleccionades."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3166442\n"
|
||
"109\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row"
|
||
msgstr "Fletxa amunt o fletxa avall: us permet desplaçar-vos per la taula, una fila cap amunt o cap avall."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3146103\n"
|
||
"110\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Page Up or Page Down: scroll table down or up one page"
|
||
msgstr "Re Pàg o Av Pàg: us permet desplaçar-vos per la taula, una pàgina cap amunt o cap avall."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3145116\n"
|
||
"111\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ctrl+Home or Ctrl+End: scroll to the top or bottom of a table"
|
||
msgstr "Ctrl+Inici o Ctrl+Fi: permet desplaçar-vos cap a la part superior o inferior d'una taula."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"hd_id3153298\n"
|
||
"142\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Controlling the Insert - Special Character Dialog"
|
||
msgstr "Control del diàleg Insereix - Caràcter especial"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153073\n"
|
||
"143\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tab switches through all controls in the dialog."
|
||
msgstr "El tabulador commuta entre tots els controls del diàleg."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153295\n"
|
||
"144\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow opens a combo box. Enter selects the current entry in the combo box."
|
||
msgstr "Feu clic al gràfic mentre premeu la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> per seleccionar-lo sense executar l'enllaç al qual fa referència."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"keyboard.xhp\n"
|
||
"par_id3153958\n"
|
||
"145\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Arrow buttons move through the main selection area. Spacebar adds the current character to the list of characters to be inserted."
|
||
msgstr "Les tecles de cursor permeten desplaçar-vos per l'àrea principal de selecció. La barra espaiadora afegeix el caràcter actual a la llista de caràcters que s'han d'inserir."
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating and Printing Labels and Business Cards"
|
||
msgstr "Creació i impressió d'etiquetes i de targetes de visita"
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"bm_id3150774\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>labels; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>business cards; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>synchronizing;labels and business cards</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>etiquetes; creació i sincronització</bookmark_value><bookmark_value>targetes de visita; creació i sincronització</bookmark_value><bookmark_value>sincronització;etiquetes i targetes de visita</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"hd_id3150774\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"labels\"><link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\" name=\"Creating and Printing Labels and Business Cards\">Creating and Printing Labels and Business Cards</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"labels\"><link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\" name=\"Creació i impressió d'etiquetes i de targetes de visita\">Creació i impressió d'etiquetes i de targetes de visita</link></variable>"
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"hd_id3153345\n"
|
||
"81\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Designing Business Cards Through a Dialog"
|
||
msgstr "Disseny de targetes de visita mitjançant un diàleg"
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"par_id3146798\n"
|
||
"70\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"File - New - Business Cards\"><emph>File - New - Business Cards</emph></link> to open the<emph> Business Cards </emph>dialog, which allows you to choose how your business cards will look."
|
||
msgstr "Trieu <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Fitxer - Nou - Targetes de visita\"><emph>Fitxer - Nou - Targetes de visita</emph></link> per obrir el diàleg <emph>Targetes de visita</emph>, que permet triar l'aparença de les targetes de visita."
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"hd_id3147654\n"
|
||
"82\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Designing Labels and Business Cards"
|
||
msgstr "Disseny d'etiquetes i de targetes de visita"
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"par_id3152349\n"
|
||
"71\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can design both labels and business cards through the <emph>Labels</emph> dialog."
|
||
msgstr "Des del diàleg <emph>Etiquetes</emph> podeu dissenyar etiquetes i targetes de visita."
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"par_id3153880\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"File - New - Labels\"><emph>File - New - Labels</emph></link> to open the <emph>Labels</emph> dialog."
|
||
msgstr "Trieu <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Fitxer - Nou - Etiquetes\"><emph>Fitxer - Nou - Etiquetes</emph></link> per obrir el diàleg <emph>Etiquetes</emph>."
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"par_id3149233\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Format</emph>, define the label format."
|
||
msgstr "A la pestanya <emph>Etiquetes</emph>, a <emph>Format</emph>, definiu el format de l'etiqueta."
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"par_id3145674\n"
|
||
"83\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, and business cards. You can also add other, user-defined formats."
|
||
msgstr "El $[officename] Writer conté nombrosos formats de fulls disponibles comercialment per a etiquetes, acreditacions i targetes de visita. També podeu afegir altres formats personalitzats."
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"par_id3143271\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Inscription</emph>, you can choose what you want written on the labels."
|
||
msgstr "A la pestanya <emph>Etiquetes</emph>, a <emph>Inscripció</emph>, podeu triar què voleu escriure a les etiquetes."
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"par_id3145610\n"
|
||
"84\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This often involves database fields, so that the labels can be printed with varying content, when sending \"Form Letters\" for example. It is also possible to have the same text printed on every label."
|
||
msgstr "Per fer-ho, sovint heu de recórrer als camps de bases de dades per poder imprimir les etiquetes amb continguts variables; per exemple, quan envieu \"Cartes de formulari\". També podeu imprimir el mateix text a cada etiqueta."
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"par_id3151385\n"
|
||
"85\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the <emph>Database </emph>and <emph>Table </emph>list boxes to select the database and table from which the data fields are obtained. Click on the arrow button to transfer the selected data field into the inscription area. Press Enter to insert a line break. You can also enter spaces and any other fixed text."
|
||
msgstr "Utilitzeu els quadres de llista <emph>Base de dades</emph> i <emph>Taula</emph> per seleccionar la base de dades i la taula des d'on s'han d'obtenir les dades. Feu clic al botó de fletxa per transferir el camp de dades seleccionat a l'àrea d'inscripció. Premeu Retorn per inserir un salt de línia. Igualment, podeu introduir espais i qualsevol altre text fix."
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"par_id3147560\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Format</emph> tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats. To do this, select \"User\" from the <emph>Type</emph> list box. On the <emph>Options</emph> tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created."
|
||
msgstr "A la pestanya <emph>Format</emph>, podeu definir formats d'etiqueta diferents dels predefinits. Per fer-ho, seleccioneu \"Usuari\" al quadre de llista <emph>Tipus</emph>. A la pestanya <emph>Opcions</emph> podeu indicar si s'han de crear totes les etiquetes o només algunes de concretes."
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"par_id3150358\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Options</emph> tab page, make sure that the <emph>Synchronize contents</emph> box is selected. If this is selected, a label only has to be entered (on the top left label) and edited once."
|
||
msgstr "A la pestanya <emph>Opcions</emph>, assegureu-vos que la casella <emph>Sincronitza els continguts</emph> està seleccionada. Si ho està, només cal introduir una etiqueta (a l'etiqueta superior esquerra) i editar-la una vegada."
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"par_id3156424\n"
|
||
"86\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "As soon as you click on <emph>New Document</emph>, you will see a small window with the <emph>Synchronize Labels</emph> button. Enter the first label. When you click on the <emph>Synchronize Labels</emph> button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet."
|
||
msgstr "Quan feu clic a <emph>Document nou</emph> apareix una finestreta amb el botó <emph>Sincronitza les etiquetes</emph>. Introduïu la primera etiqueta. Quan feu clic al botó <emph>Sincronitza les etiquetes</emph>, es copia l'etiqueta a la resta d'etiquetes del full."
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"par_id3149767\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click on <emph>New Document</emph> to create a new document with the settings you have entered."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Document nou</emph> per crear un document nou amb la configuració que heu definit."
|
||
|
||
#: labels.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels.xhp\n"
|
||
"par_id3150449\n"
|
||
"88\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business Cards\">Business Cards</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Targetes de visita\">Targetes de visita</link>"
|
||
|
||
#: labels_database.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels_database.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printing Address Labels"
|
||
msgstr "Impressió d'etiquetes d'adreça"
|
||
|
||
#: labels_database.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels_database.xhp\n"
|
||
"bm_id3147399\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>address labels from databases</bookmark_value> <bookmark_value>labels; from databases</bookmark_value> <bookmark_value>stickers</bookmark_value> <bookmark_value>databases;creating labels</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>etiquetes d'adreça des de bases de dades</bookmark_value><bookmark_value>etiquetes; des de bases de dades</bookmark_value><bookmark_value>adhesius</bookmark_value><bookmark_value>bases de dades;creació d'etiquetes</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: labels_database.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels_database.xhp\n"
|
||
"hd_id3147399\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"labels_database\"><link href=\"text/shared/guide/labels_database.xhp\" name=\"Printing Address Labels\">Printing Address Labels</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"labels_database\"><link href=\"text/shared/guide/labels_database.xhp\" name=\"Impressió d'etiquetes d'adreces\">Impressió d'etiquetes d'adreces</link></variable>"
|
||
|
||
#: labels_database.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels_database.xhp\n"
|
||
"par_id3153824\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - New - Labels</emph> to open the <emph>Labels</emph> dialog."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Nou - Etiquetes</emph> per obrir el diàleg <emph>Etiquetes</emph>."
|
||
|
||
#: labels_database.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels_database.xhp\n"
|
||
"par_id3150084\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Labels</emph> tab page, select the format of the label sheets you want to print on."
|
||
msgstr "A la pestanya <emph>Etiquetes</emph>, seleccioneu el format dels fulls d'etiquetes que voleu imprimir."
|
||
|
||
#: labels_database.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels_database.xhp\n"
|
||
"par_id0130200903370863\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose the database and table from which to get the data."
|
||
msgstr "Trieu la base de dades i la taula des d'on s'han d'obtenir les dades."
|
||
|
||
#: labels_database.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels_database.xhp\n"
|
||
"par_id013020090337089\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a database field of which you want to print the contents. Click the button that shows a left arrow to insert the database field into the Label Text box."
|
||
msgstr "Seleccioneu el camp de la base de dades del qual voleu imprimir el contingut. Feu clic al botó de fletxa esquerra per inserir el camp de la base de dades al quadre Text de l'etiqueta."
|
||
|
||
#: labels_database.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels_database.xhp\n"
|
||
"par_id0130200903370930\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Continue to select and insert database fields if you want more fields on every label. You can press Enter to insert a new line, and you can type any character to insert fixed text."
|
||
msgstr "Seguiu seleccionant i inserint camps de la base de dades si voleu que l'etiqueta contingui més camps. Podeu prémer Retorn per inserir una línia nova i podeu escriure qualsevol caràcter per inserir text fix."
|
||
|
||
#: labels_database.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels_database.xhp\n"
|
||
"par_id0130200903370924\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Optionally, if you want to type more text, apply formatting, or insert images and line art, you should enable <emph>Synchronize contents</emph> on the <emph>Options</emph> tab. If you enable this, once you leave the Labels dialog box a small window opens with a Synchronize button. Now you only need to work on the first label on the labels document, then click the Synchronize button to copy your work to every label of the document."
|
||
msgstr "Opcionalment, si voleu escriure més text, aplicar-hi format o inserir imatges i gràfics, habiliteu <emph>Sincronitza els continguts</emph> a la pestanya <emph>Opcions</emph>. D'aquesta manera, quan sortiu del quadre de diàleg Etiquetes, s'obrirà una finestreta amb el botó Sincronitza. Ara només caldrà que treballeu a la primera etiqueta del document d'etiquetes i, a continuació, feu clic al botó Sincronitza per copiar el contingut a cada etiqueta del document."
|
||
|
||
#: labels_database.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels_database.xhp\n"
|
||
"par_idN10687\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>New Document</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Document nou</emph>."
|
||
|
||
#: labels_database.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels_database.xhp\n"
|
||
"par_id3148685\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you see the label document, you might want to temporarily enable <item type=\"menuitem\">View - Field Names</item>. This displays the fields in a more visible manner, so that you can arrange and edit label contents more easily."
|
||
msgstr "Quan veieu el document d'etiquetes, és recomanable que habiliteu temporalment l'opció <item type=\"menuitem\">Visualitza - Nom dels camps</item>. Així, els camps es mostren d'una manera més visible, per tal que pugueu organitzar i editar el contingut de les etiquetes més fàcilment."
|
||
|
||
#: labels_database.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels_database.xhp\n"
|
||
"par_id3148484\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can save and/or print the label document."
|
||
msgstr "Podeu desar el document d'etiquetes i/o imprimir-lo."
|
||
|
||
#: labels_database.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"labels_database.xhp\n"
|
||
"par_id8476821\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you choose to print the document, you will be asked if you want to print a form letter. Answer Yes to open the <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">Mail Merge</link> dialog. In the Mail Merge dialog, you can select the records for which you want to print labels."
|
||
msgstr "Quan trieu imprimir el document, se us demanarà si voleu imprimir una carta de formulari. Responeu Sí per obrir el diàleg <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\">Combinació de correu</link>. En aquest diàleg, podeu seleccionar els registres dels quals voleu imprimir les etiquetes."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting the Document Language"
|
||
msgstr "Selecció de la llengua del document"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"bm_id3083278\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>languages; selecting for text</bookmark_value> <bookmark_value>documents; languages</bookmark_value> <bookmark_value>characters; language selection</bookmark_value> <bookmark_value>character styles;language selection</bookmark_value> <bookmark_value>text; language selection</bookmark_value> <bookmark_value>paragraph styles; languages</bookmark_value> <bookmark_value>drawings; languages</bookmark_value> <bookmark_value>defaults;languages</bookmark_value> <bookmark_value>spellcheck; default languages</bookmark_value> <bookmark_value>dictionaries, see also languages</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>llengües; selecció per al text</bookmark_value><bookmark_value>documents; llengües</bookmark_value><bookmark_value>caràcters; selecció de la llengua</bookmark_value><bookmark_value>estils de caràcters;selecció de la llengua</bookmark_value><bookmark_value>text; selecció de la llengua</bookmark_value><bookmark_value>estils de paràgraf; llengües</bookmark_value><bookmark_value>dibuixos; llengües</bookmark_value><bookmark_value>opcions per defecte;llengües</bookmark_value><bookmark_value>verificació ortogràfica; llengües per defecte</bookmark_value><bookmark_value>diccionaris, vegeu també llengües</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"hd_id3083278\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"language_select\"><link href=\"text/shared/guide/language_select.xhp\" name=\"Selecting the Document Language\">Selecting the Document Language</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"language_select\"><link href=\"text/shared/guide/language_select.xhp\" name=\"Selecció de la llengua del document\">Selecció de la llengua del document</link></variable>"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3150040\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The language you select for your document determines the dictionary used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands delimiter used and the default currency format."
|
||
msgstr "La llengua que seleccioneu per al document determina quin diccionari s'ha d'utilitzar per a la verificació ortogràfica, el tesaurus i la partició de mots, així com els separadors de decimals i de milers que s'han d'utilitzar i el format de moneda per defecte."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3153093\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The language you select applies to the whole document."
|
||
msgstr "La llengua que seleccioneu s'aplica a tot el document."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3152578\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Within the document, you can apply a separate language to any paragraph style. This has priority over the language of the whole document."
|
||
msgstr "Podeu aplicar una llengua diferent a qualsevol estil de paràgraf del document. Aquest paràmetre té prioritat sobre la llengua de tot el document."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3152886\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can assign a language to selected pieces of text in a paragraph, either by direct formatting or with a character style. This assignment has priority over the paragraph style and document language."
|
||
msgstr "Podeu assignar una llengua a parts de text seleccionades en un paràgraf; podeu fer-ho mitjançant la formatació directa o amb un estil de caràcter. Aquesta assignació té prioritat sobre l'estil de paràgraf i la llengua del document."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"hd_id3146121\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting a language for the whole document"
|
||
msgstr "Selecció d'una llengua per a tot el document"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3083443\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline></emph>. Go to <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Language Settings - Languages\"><emph>Language Settings - Languages</emph></link>."
|
||
msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline></emph>. Aneu a <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Configuració de la llengua - Llengües\"><emph>Configuració de la llengua - Llengües</emph></link>."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3149664\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Under <emph>Default languages for documents</emph>, select the document language for all newly created documents. If you mark <emph>For the current document only</emph>, your choice will only apply to the current document. Close the dialog with <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "A <emph>Llengües per defecte per als documents</emph>, seleccioneu la llengua per a tots els documents que es creïn. Si activeu <emph>Només per al document actual</emph>, la selecció només s'aplicarà al document actual. Per tancar el diàleg, premeu <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"hd_id3152938\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting a language for a Paragraph Style"
|
||
msgstr "Selecció d'una llengua per a un estil de paràgraf"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3150872\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Place the cursor in the paragraph whose paragraph style you want to edit."
|
||
msgstr "Col·loqueu el cursor al paràgraf l'estil de paràgraf del qual voleu editar."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3145367\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the context menu and select <emph>Edit Paragraph Style</emph>. This opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog."
|
||
msgstr "Obriu el menú contextual i seleccioneu <emph>Edita l'estil del paràgraf</emph>. S'obre el diàleg <emph>Estil de paràgraf</emph>."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3166413\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
|
||
msgstr "Seleccioneu la pestanya <emph>Tipus de lletra</emph>."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3156283\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu la <emph>Llengua</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3154942\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All paragraphs formatted with the current paragraph style will have the selected language."
|
||
msgstr "La llengua seleccionada s'aplica a tots els paràgrafs formatats amb l'estil de paràgraf actual."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"hd_id3145801\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Applying a language directly to selected text"
|
||
msgstr "Aplicació d'una llengua directament a un text seleccionat"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3148455\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text to which you want to apply a language."
|
||
msgstr "Seleccioneu el text al qual voleu aplicar una llengua."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3159348\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Character</emph>. This opens the <emph>Character</emph> dialog."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Caràcter</emph>. S'obre el diàleg <emph>Caràcter</emph>."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3155600\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
|
||
msgstr "Seleccioneu la pestanya <emph>Tipus de lletra</emph>."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3154510\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu la <emph>Llengua</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3154164\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, choose <emph>Format - Cells</emph> and proceed accordingly."
|
||
msgstr "Al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, trieu <emph>Format - Cel·les</emph> i procediu tal com s'indica."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"hd_id3154272\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting a language for a Character Style"
|
||
msgstr "Selecció d'una llengua per a un estil de caràcter"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3145649\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Styles and Formatting window and click on the <emph>Character Styles</emph> icon."
|
||
msgstr "Obriu la finestra Estils i formatació i feu clic a la icona <emph>Estils de caràcter</emph>."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3146792\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click on the name of the character style to which you want to apply a different language."
|
||
msgstr "Feu clic al nom de l'estil de caràcter al qual voleu aplicar una altra llengua."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3150753\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Then open the context menu in the Styles and Formatting window and select <emph>Modify</emph>. This opens the <emph>Character Style</emph> dialog."
|
||
msgstr "Tot seguit, obriu el menú contextual a la finestra Estils i formatació i seleccioneu el diàleg <emph>Modifica</emph>. S'obre el diàleg <emph>Estil de caràcter</emph>."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3150321\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the <emph>Font</emph> tab."
|
||
msgstr "Seleccioneu la pestanya <emph>Tipus de lletra</emph>."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3154756\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu la <emph>Llengua</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3155766\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now you can apply the character style to your selected text."
|
||
msgstr "Ara podeu aplicar l'estil de caràcter al text que heu seleccionat."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"hd_id8703268\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding More Text Languages"
|
||
msgstr "Addició de més llengües"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id7919248\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Dictionaries are supplied and installed as extensions. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Language - More Dictionaries Online</item> to open the dictionaries page in your default web browser."
|
||
msgstr "Els diccionaris es proporcionen i s'instal·len com a extensions. Trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Llengua - Més diccionaris en línia</item> per obrir la pàgina de diccionaris al navegador web per defecte."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id5174108\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a dictionary in the list of descriptions. Click the heading in a dictionary description that you want to get."
|
||
msgstr "Seleccioneu un diccionari a la llista de descripcions. Feu clic a la descripció del diccionari que voleu obtenir."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id2897427\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the next page, click the Get It icon to download the dictionary extension. Note the folder name to which your browser downloads the file. Download additional dictionaries as you like."
|
||
msgstr "A la pàgina següent, feu clic a la icona \"Get It\" per baixar l'extensió del diccionari. Fixeu-vos en la carpeta on el navegador baixa el fitxer. Podeu baixar tants diccionaris com vulgueu."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3906979\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item> and click Add to install the downloaded extensions."
|
||
msgstr "Al %PRODUCTNAME, trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Gestor d'extensions</item> i feu clic a Afegeix per instalar les extensions que heu baixat."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id0220200911174493\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "After you installed the extensions, you should close %PRODUCTNAME (including the Quickstarter), and restart."
|
||
msgstr "Després d'instal·lar les extensions, tanqueu el %PRODUCTNAME (l'Inici ràpid també) i reinicieu-lo."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"hd_id9100924\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Setting UI Language"
|
||
msgstr "Configuració de la llengua de la interfície"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id2761314\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A standard installation of %PRODUCTNAME software will give you a user interface (UI) of your chosen language."
|
||
msgstr "Una instal·lació estàndard del programari del %PRODUCTNAME us proporcionarà una interfície d'usuari (IU) en la llengua que trieu."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3912778\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Most users download the American English version, which gives you English menu commands and English application help. If you want another language for the menus (and for the application help, if available in that language), change the UI language as follows."
|
||
msgstr "La majoria dels usuaris baixen la versió en anglès americà, que conté les ordres de menú i l'ajuda de l'aplicació en anglès. Si voleu veure els menús en una altra llengua (i l'ajuda, si està disponible en la llengua que trieu), canvieu la llengua de la interfície tal com s'indica tot seguit:"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3163853\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item>."
|
||
msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Configuració de la llengua - Llengües</item>."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id121158\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select another UI language in the \"User interface\" listbox."
|
||
msgstr "Seleccioneu una altra llengua per a la interfície al quadre de llista \"Interfície d'usuari\"."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3806878\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click OK and restart the %PRODUCTNAME software."
|
||
msgstr "Feu clic a D'acord per reiniciar el programari %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id130619\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the listbox doesn't list the language that you want, see \"Adding More UI Languages\"."
|
||
msgstr "Si la llengua que voleu no apareix al quadre de llista, vegeu \"Addició de més llengües per a la interfície\"."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"hd_id9999694\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Adding More UI Languages"
|
||
msgstr "Addició de més llengües per a la interfície"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id9852901\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
|
||
msgstr "Tanqueu el programari %PRODUCTNAME (tanqueu també l'inici ràpid, en cas que l'hàgiu habilitat)."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3791925\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Run %PRODUCTNAME installer, choose Modify, then select the language that you would like to install from the Additional user interface languages group."
|
||
msgstr "Executeu l'instal·lador del %PRODUCTNAME, trieu Modifica, després seleccioneu la llengua que voleu instal·lar al grup Llengües addicionals."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id9852903\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you use %PRODUCTNAME packages maintaned by your Linux distribution, follow the steps below."
|
||
msgstr "Si utilitzeu els paquets del %PRODUCTNAME mantinguts per la vostra distribució Linux, seguiu les passes següents."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id9852902\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
|
||
msgstr "Tanqueu el programari %PRODUCTNAME (tanqueu també l'inici ràpid, en cas que l'hàgiu habilitat)."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3791926\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open your favourite package manager, look for %PRODUCTNAME language packs, and install the languages that you would like to use."
|
||
msgstr "Obriu el vostre gestor de paquets preferit, cerqueu els paquets de llengua del %PRODUCTNAME, i instal·leu les llengües que voleu utilitzar."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id9852904\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you downloaded %PRODUCTNAME packages from the main %PRODUCTNAME Web site, follow the steps below."
|
||
msgstr "Si baixeu paquets del %PRODUCTNAME del lloc web principal del %PRODUCTNAME, seguiu les passes següents."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id2216559\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open your Web browser and enter <link href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">http://www.libreoffice.org/download/</link>"
|
||
msgstr "Obriu el navegador web i introduïu <link href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">http://www.libreoffice.org/download/</link>"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id7869502\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software."
|
||
msgstr "Seleccioneu el paquet de llengua correcte per a la vostra versió del %PRODUCTNAME i baixeu-lo."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id9852900\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
|
||
msgstr "Tanqueu el programari %PRODUCTNAME (tanqueu també l'inici ràpid, en cas que l'hàgiu habilitat)."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3791924\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Install the language pack. Unpack tar.gz file and install the packages according to standard practice on your platform."
|
||
msgstr "Instal·leu el paquet de llengua. Descomprimiu el fitxer tar.gz i instal·leu els paquets segons la pràctica habitual de la vostra plataforma."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id221655a\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open your Web browser and enter <link href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">http://www.libreoffice.org/download/</link>"
|
||
msgstr "Obriu el navegador web i introduïu <link href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">http://www.libreoffice.org/download/</link>"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id7869503\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software."
|
||
msgstr "Seleccioneu el paquet de llengua correcte per a la vostra versió del %PRODUCTNAME i baixeu-lo."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id9852905\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it)."
|
||
msgstr "Tanqueu el programari %PRODUCTNAME (tanqueu també l'inici ràpid, en cas que l'hàgiu habilitat)."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3791927\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Install the language pack by double-clicking the dmg file."
|
||
msgstr "Instal·leu el paquet de llengua fent doble clic al fitxer dmg."
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3150043\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Language Settings - Languages\">Language Settings - Languages</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Configuració de la llengua - Llengües\">Configuració de la llengua - Llengües</link>"
|
||
|
||
#: language_select.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"language_select.xhp\n"
|
||
"par_id3152483\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Format - Character - Font\">Format - Character - Font</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Format - Caràcter - Tipus de lletra\">Format - Caràcter - Tipus de lletra</link>"
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drawing Lines in Text"
|
||
msgstr "Dibuix de línies al text"
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"bm_id3143206\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>arrows; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>indicator lines in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; removing automatic lines</bookmark_value><bookmark_value>deleting; lines in text</bookmark_value><bookmark_value>drawing lines in text</bookmark_value><bookmark_value>automatic lines/borders in text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>fletxes; dibuix al text</bookmark_value><bookmark_value>línies indicadores al text</bookmark_value><bookmark_value>línies; dibuix al text</bookmark_value><bookmark_value>línies; eliminació de línies automàtiques</bookmark_value><bookmark_value>supressió; línies al text</bookmark_value><bookmark_value>dibuix de línies al text</bookmark_value><bookmark_value>línies automàtiques/vores al text</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"hd_id3143206\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"line_intext\"><link href=\"text/shared/guide/line_intext.xhp\" name=\"Drawing Lines in Text\">Drawing Lines in Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"line_intext\"><link href=\"text/shared/guide/line_intext.xhp\" name=\"Dibuix de línies al text\">Dibuix de línies al text</link></variable>"
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3144436\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can incorporate lines into your text with custom angles, width, color, and other attributes."
|
||
msgstr "Podeu incorporar línies al text amb un color, una amplada, angles i altres atributs personalitzats."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3153345\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To define the line attributes and direction, use the <emph>Line</emph> drawing object as follows:"
|
||
msgstr "Per definir els atributs i la direcció de la línia, utilitzeu l'objecte de dibuix <emph>Línia</emph> tal com s'indica tot seguit:"
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3156113\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3166410\" src=\"cmd/sc_insertdraw.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166410\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3166410\" src=\"cmd/sc_insertdraw.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166410\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3152780\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154285\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154285\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3153254\n"
|
||
"66\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "1."
|
||
msgstr "1."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3159400\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the Standard bar, click the <emph>Show Draw Functions </emph>icon to open the <emph>Drawing </emph>toolbar, and click the <emph>Line</emph> icon. The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a line beside it."
|
||
msgstr "A la barra Estàndard, feu clic a la icona <emph>Mostra les funcions de dibuix</emph> per obrir la barra d'eines <emph>Dibuix</emph> i feu clic a la icona <emph>Línia</emph>. La busca del ratolí canvia a un símbol de creu amb una línia al costat."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3156117\n"
|
||
"67\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "2."
|
||
msgstr "2."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3152472\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In your document, click where the line should begin. Hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end. If you also hold down the Shift key, you can draw only horizontal, vertical, and diagonal lines."
|
||
msgstr "Al document, feu clic allà on vulgueu que comenci la línia. Manteniu premut el botó del ratolí i arrossegueu fins al punt on vulgueu que acabi la línia. Si també manteniu premuda la tecla de majúscules, només podreu dibuixar línies horitzontals, verticals i diagonals."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3149294\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3159413\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159413\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3159413\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159413\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3151056\n"
|
||
"68\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "3."
|
||
msgstr "3."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3153361\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Release the mouse button once the line has the desired direction and length. You can then draw more lines. End this function by pressing the Esc key or by clicking the <emph>Select</emph> icon from the <emph>Drawing </emph>bar."
|
||
msgstr "Deixeu anar el botó del ratolí quan la línia tingui la direcció i la longitud que vulgueu. Després podeu dibuixar més línies. Per sortir d'aquesta funció, premeu Esc o feu clic a la icona <emph>Selecciona</emph> de la barra <emph>Dibuix</emph>."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3156422\n"
|
||
"69\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "4."
|
||
msgstr "4."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3159149\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "After clicking the <emph>Select</emph> icon, you can select all of the lines at the same time by clicking each line while holding down the Shift key. This multiple selection enables you to assign all of them a common color, width or other attribute."
|
||
msgstr "Si feu clic a la icona <emph>Selecciona</emph>, podeu seleccionar totes les línies a la vegada. Per fer-ho, feu clic a cadascuna de les línies mentre manteniu premuda la tecla de majúscules. Aquesta selecció múltiple permet assignar-los un color, una amplada o altres atributs comuns."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3153049\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create a horizontal line by applying the preset Paragraph Style <emph>Horizontal Line</emph>. Click into an empty paragraph, and double-click the <emph>Horizontal Line</emph> Style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. If the entry for horizontal lines is not visible in the list of Paragraph Styles, select \"All Styles\" in the lower listbox."
|
||
msgstr "Per crear una línia horitzontal, apliqueu l'estil de paràgraf <emph>Línia horitzontal</emph>. Feu clic a un paràgraf buit i, tot seguit, feu doble clic a l'estil <emph>Línia horitzontal</emph> a la finestra <emph>Estils i formatació</emph>. Si l'entrada per a línies horitzontals no apareix a la llista d'estils de paràgraf, seleccioneu \"Tots els estils\" al quadre de llista inferior."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3153748\n"
|
||
"64\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can draw a line above, beside or below a paragraph in a Writer text document by choosing <emph>Format - Paragraph - </emph><link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link>."
|
||
msgstr "Podeu dibuixar una línia a sobre, a sota o al costat d'un paràgraf en un document de text del Writer si trieu <emph>Format - Paràgraf - </emph><link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Vores\"><emph>Vores</emph></link>."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_idN107C6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Automatic lines in Writer"
|
||
msgstr "Línies automàtiques al Writer"
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_idN107CC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you start a new line in a Writer text document by typing three or more hyphen characters and press the Enter key, the characters are removed and the previous paragraph gets a line as a bottom border."
|
||
msgstr "Si inicieu una línia nova en un document de text del Writer amb tres guionets o més i premeu la tecla de retorn, s'eliminen els caràcters i es traça una línia com a vora inferior al paràgraf anterior."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id8849452\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores ( _ ), and then press Enter. To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter."
|
||
msgstr "Per crear una línia simple, teclegeu tres o més guionets (-), o ratlles baixes ( _ ), i premeu Retorn. Per crear una línia doble, teclegeu tres o més signes d'igual (=), asteriscos (*), titlles (~) o coixinets (#) i premeu Retorn."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_idN107D0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To remove an automatically drawn border, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> and select no border."
|
||
msgstr "Per eliminar una vora que s'ha dibuixat automàticament, trieu <emph>Format - Paràgraf - Vores</emph> i no seleccioneu cap vora."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_idN107D8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To undo an automatic border replacement once, choose <emph>Edit - Undo</emph>."
|
||
msgstr "Per desfer una vora per reemplaçament automàtic, trieu <emph>Edita - Desfés</emph>."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_idN107E0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To disable the automatic borders, choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> and clear <emph>Apply border</emph>."
|
||
msgstr "Per inhabilitar les vores automàtiques, trieu <emph>Eines - Opcions de correcció automàtica - Opcions</emph> i <emph>Aplica una vora</emph>."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3145787\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The lines and other drawing objects that you insert in text are not defined in <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link>, and are therefore not exported directly into HTML format. Instead, they are exported as graphics."
|
||
msgstr "Les línies i els altres objectes de dibuix que inseriu al text no es defineixen en <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> i, per tant, no s'exporten directament al format HTML, sinó que s'exporten com a gràfics."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id641804\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you enter a line width, you can append a measurement unit. A zero line width results in a hairline with a width of one pixel of the output medium."
|
||
msgstr "Quan introduïu una amplada de línia, podeu afegir-hi una unitat de mesura. Si introduïu una amplada de línia zero, es mostra una línia fina amb una amplada d'un píxel al mitjà de sortida."
|
||
|
||
#: line_intext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"line_intext.xhp\n"
|
||
"par_id3154188\n"
|
||
"65\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Borders\">Format - Paragraph - Borders</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Format - Paràgraf - Vores\">Format - Paràgraf - Vores</link>"
|
||
|
||
#: lineend_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineend_define.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining Line Ends"
|
||
msgstr "Definició de finals de línia"
|
||
|
||
#: lineend_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineend_define.xhp\n"
|
||
"bm_id3146117\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>defining; arrowheads and other line ends</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow heads</bookmark_value><bookmark_value>lines;defining ends</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>definició; extrems de fletxa i altres finals de línia</bookmark_value><bookmark_value>fletxes; definició d'extrems de fletxa</bookmark_value><bookmark_value>línies;definició de finals</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: lineend_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineend_define.xhp\n"
|
||
"hd_id3146117\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"lineend_define\"><link href=\"text/shared/guide/lineend_define.xhp\" name=\"Defining Line Ends\">Defining Line Ends</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"lineend_define\"><link href=\"text/shared/guide/lineend_define.xhp\" name=\"Definició de finals de línia\">Definició de finals de línia</link></variable>"
|
||
|
||
#: lineend_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineend_define.xhp\n"
|
||
"par_id3153750\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can define any object to be included in the list of available line ends."
|
||
msgstr "Podeu definir objectes per incloure'ls a la llista de finals de línia disponibles."
|
||
|
||
#: lineend_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineend_define.xhp\n"
|
||
"par_id3147653\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the draw functions to create an object to be used as a line end."
|
||
msgstr "Utilitzeu les funcions de dibuix per crear un objecte i utilitzar-lo com a final de línia."
|
||
|
||
#: lineend_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineend_define.xhp\n"
|
||
"par_id3149795\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the object and choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Drawing Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu l'objecte i trieu <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objecte de dibuix - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Gràfic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Línia</emph>."
|
||
|
||
#: lineend_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineend_define.xhp\n"
|
||
"par_id3154306\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the dialog, click the <emph>Arrow Styles</emph>."
|
||
msgstr "Al diàleg, feu clic a <emph>Estils de fletxa</emph>."
|
||
|
||
#: lineend_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineend_define.xhp\n"
|
||
"par_id3149765\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Add</emph> and assign a name to the new arrow style."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Afegeix</emph> i assigneu un nom a l'estil de fletxa nou."
|
||
|
||
#: lineend_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"lineend_define.xhp\n"
|
||
"par_id3151176\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per tancar el diàleg."
|
||
|
||
#: linestyle_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyle_define.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Defining Line Styles"
|
||
msgstr "Definició d'estils de línia"
|
||
|
||
#: linestyle_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyle_define.xhp\n"
|
||
"bm_id3153825\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>line styles;defining</bookmark_value><bookmark_value>defining;line styles</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>estils de línia;definició</bookmark_value><bookmark_value>definició;estils de línia</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: linestyle_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyle_define.xhp\n"
|
||
"hd_id3153825\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"linestyle_define\"><link href=\"text/shared/guide/linestyle_define.xhp\" name=\"Defining Line Styles\">Defining Line Styles</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"linestyle_define\"><link href=\"text/shared/guide/linestyle_define.xhp\" name=\"Definició d'estils de línia\">Definició d'estils de línia</link></variable>"
|
||
|
||
#: linestyle_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyle_define.xhp\n"
|
||
"par_id3153880\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a line drawing object in a document."
|
||
msgstr "Seleccioneu un objecte de dibuix de línia en un document."
|
||
|
||
#: linestyle_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyle_define.xhp\n"
|
||
"par_id3155419\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Drawing Object</emph> - </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><item type=\"menuitem\"/><emph>Line</emph> and click the <emph>Line Styles</emph> tab."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objecte de dibuix</emph> - </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Gràfic - </emph></caseinline></switchinline><item type=\"menuitem\"/><emph>Línia</emph> i feu clic a la pestanya <emph>Estils de línia</emph>."
|
||
|
||
#: linestyle_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyle_define.xhp\n"
|
||
"par_id3155449\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Specify the line options that you want."
|
||
msgstr "Indiqueu les opcions de línia que desitgeu."
|
||
|
||
#: linestyle_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyle_define.xhp\n"
|
||
"par_id3150791\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To specify the length of the line as a percentage of the line width, select <emph>Fit to line width</emph>."
|
||
msgstr "Per indicar la longitud de la línia com un percentatge de l'amplada de la línia, seleccioneu <emph>Ajusta a l'amplada de la línia</emph>."
|
||
|
||
#: linestyle_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyle_define.xhp\n"
|
||
"par_id3152920\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Add</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Afegeix</emph>."
|
||
|
||
#: linestyle_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyle_define.xhp\n"
|
||
"par_id3145606\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a name for the line style and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Introduïu un nom per a l'estil de línia i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: linestyle_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyle_define.xhp\n"
|
||
"par_id3149202\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To save the line style in a custom line style list, click the <emph>Save Line Styles</emph> icon."
|
||
msgstr "Per desar un estil de línia en una llista d'estils de línia personalitzats, feu clic a la icona <emph>Desa els estils de línia</emph>."
|
||
|
||
#: linestyle_define.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyle_define.xhp\n"
|
||
"par_idN10671\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Close</emph> to close the dialog."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Tanca</emph> per tancar el diàleg."
|
||
|
||
#: linestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyles.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Applying Line Styles"
|
||
msgstr "Aplicació d'estils de línia"
|
||
|
||
#: linestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyles.xhp\n"
|
||
"bm_id3153884\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>separator lines; defining</bookmark_value><bookmark_value>reference lines</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow lines</bookmark_value><bookmark_value>line styles; applying</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>línies de separació; definició</bookmark_value><bookmark_value>línies de referència</bookmark_value><bookmark_value>fletxes; definició de línies de fletxa</bookmark_value><bookmark_value>estils de línia; aplicació</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: linestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyles.xhp\n"
|
||
"hd_id3153884\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"linestyles\"><link href=\"text/shared/guide/linestyles.xhp\" name=\"Applying Line Styles Using the Toolbar\">Applying Line Styles Using the Toolbar</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"linestyles\"><link href=\"text/shared/guide/linestyles.xhp\" name=\"Aplicació d'estils de línia mitjançant la barra d'eines\">Aplicació d'estils de línia mitjançant la barra d'eines</link></variable>"
|
||
|
||
#: linestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3150669\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar contains icons and combo boxes to define various line attributes."
|
||
msgstr "La barra d'eines <emph>Propietats de l'objecte de dibuix</emph> conté icones i quadres combinats per definir diversos atributs de línia."
|
||
|
||
#: linestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3145068\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Line</emph> icon <image id=\"img_id3144510\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144510\">Icon</alt></image> to open the <emph>Line</emph> dialog."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona <emph>Línia</emph><image id=\"img_id3144510\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144510\">Icona</alt></image> per obrir el diàleg <emph>Línia</emph>."
|
||
|
||
#: linestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyles.xhp\n"
|
||
"par_idN106D6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Arrow Styles</emph> icon <image id=\"img_id5858221\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id5858221\">Icon</alt></image> to select an arrow style for the right and left ends of a line."
|
||
msgstr "Feu clic a la icona <emph>Estils de fletxa</emph><image id=\"img_id5858221\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id5858221\">Icona</alt></image> per seleccionar un estil de fletxa per als finals dret i esquerre d'una línia."
|
||
|
||
#: linestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyles.xhp\n"
|
||
"par_id3150868\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a style from the <emph>Line Style</emph> box and specify the width in the <emph>Line Width</emph> box. A width of 0 corresponds to 1 pixel."
|
||
msgstr "Seleccioneu un estil del quadre <emph>Estil de línia</emph> i indiqueu l'amplada al quadre <emph>Amplada de la línia</emph>. Una amplada 0 correspon a 1 píxel."
|
||
|
||
#: linestyles.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"linestyles.xhp\n"
|
||
"par_idN1070A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the line and arrow color in the <emph>Line Color</emph> box."
|
||
msgstr "Seleccioneu la línia i el color de la fletxa al quadre <emph>Color de la línia</emph>."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Recording a Macro"
|
||
msgstr "Enregistrament d'una macro"
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"bm_id3093440\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>macros; recording</bookmark_value><bookmark_value>recording; macros</bookmark_value><bookmark_value>Basic; recording macros</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>macros; enregistrament</bookmark_value><bookmark_value>enregistrament; macros</bookmark_value><bookmark_value>Basic; enregistrament de macros</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"hd_id3093440\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"macro_recording\"><link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Recording a Macro\">Recording a Macro</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"macro_recording\"><link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Enregistrament d'una macro\">Enregistrament d'una macro</link></variable>"
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3154749\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the document for which you want to record a macro."
|
||
msgstr "Obriu el document per al qual voleu enregistrar una macro."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3149398\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Eines - Macros - Enregistra una macro</emph>."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3149399\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph> menu item is missing, make sure that macro recording feature is enabled in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph>."
|
||
msgstr "Si l'element del menu <emph>Eines - Macros - Enregistra una macro</emph> no hi és, assegureu-vos que la funció d'enregistrament de les macros es troba activa a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Preferències - %PRODUCTNAME</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Avançat</emph>."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3150275\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see the small <emph>Recording</emph> dialog with just one button called <emph>Stop Recording</emph>."
|
||
msgstr "Es mostra un petit quadre de diàleg, <emph>Enregistra una macro</emph>, que només conté el botó <emph>Atura l'enregistrament</emph>."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3153087\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Perform the actions you want to be recorded in the document."
|
||
msgstr "Feu les accions que voleu que s'enregistrin al document."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3150504\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press the Escape key to deselect an object, as the macro recorder currently does not record this action by mouse click."
|
||
msgstr "Premeu la tecla d'escapada per desseleccionar un objecte, perquè l'enregistrador de macros no enregistra aquesta acció si la feu amb el ratolí."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3148492\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Stop Recording</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Atura l'enregistrament</emph>."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3148686\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Macro</emph> dialog appears, in which you can save and run the macro."
|
||
msgstr "Apareix el diàleg <emph>Macro</emph>, on podeu desar la macro i executar-la."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3159158\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to abort the recording without saving a macro, click the <emph>Close</emph> button of the <emph>Recording</emph> dialog."
|
||
msgstr "Si voleu avortar l'enregistrament sense desar la macro, feu clic al botó <emph>Tanca</emph> del diàleg <emph>Enregistra una macro</emph>."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3144510\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To save the macro, first select the object where you want the macro to be saved in the <emph>Save macro in</emph> list box."
|
||
msgstr "Per desar la macro, seleccioneu l'objecte on voleu que es desi la macro al quadre de llista <emph>Desa la macro a</emph>."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3148550\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want the macro to be saved into a new library or module, click the <emph>New Library </emph>or <emph>New Module </emph>button and enter a name for the library or module."
|
||
msgstr "Si voleu que es desi la macro en una biblioteca o un mòdul nou, feu clic al botó <emph>Biblioteca nova</emph> o <emph>Mòdul nou</emph> i introduïu el nom de la biblioteca o del mòdul."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3149456\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a name for the new macro in the <emph>Macro name</emph> text box. Do not use Basic keywords as a name."
|
||
msgstr "Introduïu un nom per a la macro nova al quadre de text <emph>Nom de la macro</emph>. No utilitzeu paraules clau del Basic per al nom."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3154138\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Save</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Desa</emph>."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"hd_id2486342\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Limitations of the macro recorder"
|
||
msgstr "Limitacions de l'enregistrador de macros"
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3608508\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following actions are <emph>not</emph> recorded:"
|
||
msgstr "Les accions següents <emph>no</emph> s'enregistren:"
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id921353\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening of windows is not recorded."
|
||
msgstr "No s'enregistra l'obertura de finestres."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id9296243\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Actions carried out in another window than where the recorder was started are not recorded."
|
||
msgstr "No s'enregistren les accions que feu en una finestra diferent d'aquella en què heu iniciat l'enregistrador."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id4269234\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Window switching is not recorded."
|
||
msgstr "No s'enregistren els canvis de finestra."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id8014465\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Actions that are not related to the document contents are not recorded. For example, changes made in the Options dialog, macro organizer, customizing."
|
||
msgstr "No s'enregistren les accions que no estan relacionades amb els continguts del document; per exemple, els canvis que feu al diàleg Opcions, l'organitzador de macros o la personalització."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id2814416\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selections are recorded only if they are done by using the keyboard (cursor traveling), but not when the mouse is used."
|
||
msgstr "Les seleccions només s'enregistren si es fan amb el teclat (desplaçament del cursor); quan s'utilitza el ratolí, no s'enregistren."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id2522354\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The macro recorder works only in Calc and Writer."
|
||
msgstr "L'enregistrador de macros només funciona al Calc i al Writer."
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3156422\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link>"
|
||
|
||
#: macro_recording.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"macro_recording.xhp\n"
|
||
"par_id3147576\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"macro programming in $[officename]\">Programming in %PRODUCTNAME</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Programació de macros al $[officename]\">Programació al %PRODUCTNAME</link>"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "General Instructions for %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "Instruccions generals per al %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"bm_id3151097\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>instructions; general</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>instruccions; generals</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3151097\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"General Instructions for %PRODUCTNAME\">General Instructions for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"Instruccions generals per al %PRODUCTNAME\">Instruccions generals per al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3153681\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening and Saving Documents and Templates"
|
||
msgstr "Obrir i desar documents i plantilles"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3150669\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Windows, Menus and Icons"
|
||
msgstr "Utilització de les finestres, els menús i les icones"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3149295\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Accessibility"
|
||
msgstr "Accessibilitat"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3159149\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copying Data by Drag and Drop or Menu Commands"
|
||
msgstr "Còpia de dades mitjançant les ordres d'arrossegar i deixar anar o de menú"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3152576\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Data Sources"
|
||
msgstr "Fonts de dades"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN10826\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Treballar amb bases de dades al %PRODUCTNAME</link>"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN10841\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Auxiliar de taules</link>"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN1085B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Auxiliar de consultes</link>"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN10875\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Forms Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Auxiliar de formularis</link>"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_id3154011\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Auxiliar d'informes</link>"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3147216\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Recording Changes (Revision Marking)"
|
||
msgstr "Enregistrament de canvis (marques de revisió)"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3145261\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Configuring and Modifying <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>"
|
||
msgstr "Configuració i modificació del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3145252\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Charts"
|
||
msgstr "Diagrames"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"hd_id3157846\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Diversos"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_id3147173\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"General Terminology\">General Terminology</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"Terminologia general\">Terminologia general</link>"
|
||
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_id3156332\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Internet Terminology\">Internet Terminology</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Terminologia d'Internet\">Terminologia d'Internet</link>"
|
||
|
||
#: measurement_units.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"measurement_units.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting Measurement Units"
|
||
msgstr "Selecció d'unitats de mesura"
|
||
|
||
#: measurement_units.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"measurement_units.xhp\n"
|
||
"bm_id3159201\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>documents;measurement units in</bookmark_value><bookmark_value>measurement units;selecting</bookmark_value><bookmark_value>units;measurement units</bookmark_value><bookmark_value>centimeters</bookmark_value><bookmark_value>inches</bookmark_value><bookmark_value>distances</bookmark_value><bookmark_value>selecting;measurement units</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>documents;unitats de mesura a</bookmark_value><bookmark_value>unitats de mesura;selecció</bookmark_value><bookmark_value>unitats;unitats de mesura</bookmark_value><bookmark_value>centímetres</bookmark_value><bookmark_value>polzades</bookmark_value><bookmark_value>distàncies</bookmark_value><bookmark_value>selecció;unitats de mesura</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: measurement_units.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"measurement_units.xhp\n"
|
||
"hd_id3159201\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"measurement_units\"><link href=\"text/shared/guide/measurement_units.xhp\" name=\"Selecting Measurement Units\">Selecting Measurement Units</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"measurement_units\"><link href=\"text/shared/guide/measurement_units.xhp\" name=\"Selecció d'unitats de mesura\">Selecció d'unitats de mesura</link></variable>"
|
||
|
||
#: measurement_units.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"measurement_units.xhp\n"
|
||
"par_id3146957\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can select separate measurement units for $[officename] Writer, $[officename] Writer/Web, $[officename] Calc, $[officename] Impress and $[officename] Draw documents."
|
||
msgstr "Podeu seleccionar unitats de mesura diferents per als documents del $[officename] Writer, del $[officename] Writer/Web, del $[officename] Calc, del $[officename] Impress i del $[officename] Draw."
|
||
|
||
#: measurement_units.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"measurement_units.xhp\n"
|
||
"par_idN10674\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open a document of the type for which you want to change the measurement units."
|
||
msgstr "Obriu un document del tipus per al qual voleu canviar les unitats de mesura."
|
||
|
||
#: measurement_units.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"measurement_units.xhp\n"
|
||
"par_id3153345\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline></emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline></emph>."
|
||
|
||
#: measurement_units.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"measurement_units.xhp\n"
|
||
"par_id3154749\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the left pane of the dialog, double-click the application for which you want to select the measurement unit."
|
||
msgstr "A la subfinestra esquerra del diàleg, feu doble clic a l'aplicació per a la qual voleu seleccionar la unitat de mesura."
|
||
|
||
#: measurement_units.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"measurement_units.xhp\n"
|
||
"par_id3147653\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> if you want to select the measurement units for text documents."
|
||
msgstr "Feu doble clic a <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> si voleu seleccionar les unitats de mesura per als documents de text."
|
||
|
||
#: measurement_units.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"measurement_units.xhp\n"
|
||
"par_id3150443\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click on <emph>General</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>General</emph>."
|
||
|
||
#: measurement_units.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"measurement_units.xhp\n"
|
||
"par_id3147335\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>General</emph> tab page, select the measurement unit. Close the dialog with <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "A la pestanya <emph>General</emph>, seleccioneu la unitat de mesura. Tanqueu el diàleg amb <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: measurement_units.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"measurement_units.xhp\n"
|
||
"par_id3153126\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp\" name=\"Entering measurement units directly\">Entering measurement units directly</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp\" name=\"Introducció directa d'unitats de mesura\">Introducció directa d'unitats de mesura</link>"
|
||
|
||
#: measurement_units.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"measurement_units.xhp\n"
|
||
"par_id3148473\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\">%PRODUCTNAME Writer - General</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\">%PRODUCTNAME Writer - General</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms"
|
||
msgstr "Comparació dels termes del Microsoft Office i del $[officename]"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"bm_id3156136\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;feature comparisons</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;comparacions de funcions</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"hd_id3156136\n"
|
||
"50\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"microsoft_terms\"><link href=\"text/shared/guide/microsoft_terms.xhp\" name=\"Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms\">Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"microsoft_terms\"><link href=\"text/shared/guide/microsoft_terms.xhp\" name=\"Comparació dels termes del Microsoft Office i del $[officename] \">Comparació dels termes del Microsoft Office i del $[officename]</link></variable>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3149177\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following table lists Microsoft Office features and their $[officename] equivalents."
|
||
msgstr "A la taula següent s'enumeren les funcions del Microsoft Office i els seus equivalents al $[officename]."
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3153748\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Microsoft Office XP"
|
||
msgstr "Microsoft Office XP"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3156346\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename]"
|
||
msgstr "$[officename]"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3153252\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "AutoShapes"
|
||
msgstr "Formes automàtiques"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3154897\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\" name=\"Gallery Objects\">Gallery Objects</link><br/>Shapes are on the <emph>Drawing</emph> toolbar (menu <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Drawing</item>)"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\" name=\"Objectes de la Galeria\">Objectes de la Galeria</link><br/>Les formes són a la barra d'eines <emph>Dibuix</emph> (menú <item type=\"menuitem\">Visualitza - Barres d'eines - Dibuix</item>)."
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3157910\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Change Case"
|
||
msgstr "Canvia a majúscules/minúscules"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3153825\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05050000.xhp\" name=\"Change Case\">Case/Characters</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id1029200801240915\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click and Type"
|
||
msgstr "Feu clic i escriviu"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id1029200801240965\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\">Direct Cursor</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp\">Cursor directe</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3148946\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Compare and Merge Documents"
|
||
msgstr "Comparació i combinació de documents"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3153524\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\" name=\"Compare\">Compare</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\" name=\"Compara\">Compara</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3151041\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Document Map"
|
||
msgstr "Mapa del document"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3156280\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3153768\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formula Auditing"
|
||
msgstr "Auditoria de fórmules"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3154013\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"Detective\">Detective</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"Detectiu\">Detectiu</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3153573\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Lines and Page Breaks"
|
||
msgstr "Salts de línia i de pàgina"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3151116\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Text Flow\">Text Flow</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\" name=\"Flux del text\">Flux del text</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id6054567\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Page setup"
|
||
msgstr "Configuració de la pàgina"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id8584551\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\">Format - Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\">Format - Pàgina</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id0522200809491254\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For spreadsheets see also <link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">View - Page Break Preview</link>"
|
||
msgstr "Per a fulls de càlcul, vegeu també <link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\">Visualitza - Previsualització del salt de pàgina</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3159153\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Mail Merge"
|
||
msgstr "Combina la correspondència"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3145748\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"Form Letter\">Form Letter</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"Carta de formulari\">Carta de formulari</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3152940\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Markup"
|
||
msgstr "Etiquetatge"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3147048\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Track Changes - Show Changes\">Track Changes - Show Changes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Seguiment de canvis - Mostra els canvis\">Seguiment de canvis - Mostra els canvis</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3153950\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Refresh Data (in Excel)"
|
||
msgstr "Actualitza les dades (a l'Excel)"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id4526200\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\">Refresh Range</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\">Refresca l'interval</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3145643\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Replace text as you type"
|
||
msgstr "Substitueix el text a mesura que escric"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3152962\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Correcció automàtica\">Correcció automàtica</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3154755\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Show/Hide"
|
||
msgstr "Mostra/Amaga"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3150045\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Nonprinting Characters\">Nonprinting Characters</link>, <link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"Hidden Paragraphs\">Hidden Paragraphs</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Caràcters no imprimibles\">Caràcters no imprimibles</link>, <link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"Paràgrafs amagats\">Paràgrafs amagats</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3156373\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Spelling and Grammar"
|
||
msgstr "Ortografia i gramàtica"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3150297\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck\">Spellcheck</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Verificació ortogràfica\">Verificació ortogràfica</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3154205\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Track changes"
|
||
msgstr "Seguiment de canvis"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3146810\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Changes - Record\">Changes - Record</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Canvis - Registre\">Canvis - Registre</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3151214\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Validation"
|
||
msgstr "Validació"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3156138\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validity\">Validity</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validesa\">Validesa</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3166431\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Workbook"
|
||
msgstr "Llibre de treball"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3155379\n"
|
||
"47\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"Spreadsheet\">Spreadsheet</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"Full de càlcul\">Full de càlcul</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3153228\n"
|
||
"48\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Worksheet"
|
||
msgstr "Full de càlcul"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id3148593\n"
|
||
"49\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Full\">Full</link>"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id0522200809491330\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shared Workbooks"
|
||
msgstr "Llibres de treball compartits"
|
||
|
||
#: microsoft_terms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"microsoft_terms.xhp\n"
|
||
"par_id0522200809491320\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">Collaboration</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/collab.xhp\">Col·laboració</link>"
|
||
|
||
#: ms_doctypes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_doctypes.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing the Association of Microsoft Office Document Types"
|
||
msgstr "Canvi de l'associació dels tipus de documents del Microsoft Office"
|
||
|
||
#: ms_doctypes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_doctypes.xhp\n"
|
||
"bm_id3143267\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;reassigning document types</bookmark_value><bookmark_value>file associations for Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>changing;file associations in Setup program</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;reassignació de tipus de documents</bookmark_value><bookmark_value>associacions de fitxers per al Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>canvi; associacions de fitxers al programa d'instal·lació</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: ms_doctypes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_doctypes.xhp\n"
|
||
"hd_id3143267\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"ms_doctypes\"><link href=\"text/shared/guide/ms_doctypes.xhp\" name=\"Changing the Association of Microsoft Office Document Types\">Changing the Association of Microsoft Office Document Types</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"ms_doctypes\"><link href=\"text/shared/guide/ms_doctypes.xhp\" name=\"Canvi de l'associació dels tipus de document del Microsoft Office\">Canvi de l'associació dels tipus de document del Microsoft Office</link></variable>"
|
||
|
||
#: ms_doctypes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_doctypes.xhp\n"
|
||
"par_id3152780\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the association of Microsoft Office file name extensions to open the files either in $[officename] or in Microsoft Office, using Microsoft Windows:"
|
||
msgstr "Per canviar l'associació de les extensions dels noms de fitxer del Microsoft Office amb l'objectiu d'obrir els fitxers al $[officename] o al Microsoft Office amb el Microsoft Windows:"
|
||
|
||
#: ms_doctypes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_doctypes.xhp\n"
|
||
"par_id0815200803314147\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Windows Explorer, right-click a file of the type that you want to assign to another application."
|
||
msgstr "A l'Explorador del Windows, feu clic amb el botó dret del ratolí en un fitxer del tipus que voleu assignar a una altra aplicació."
|
||
|
||
#: ms_doctypes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_doctypes.xhp\n"
|
||
"par_id0815200803314268\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the context menu, choose \"Open with...\""
|
||
msgstr "Al menú contextual, trieu \"Obre amb...\""
|
||
|
||
#: ms_doctypes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_doctypes.xhp\n"
|
||
"par_id0815200803314245\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the list of applications, select the program that should open the current type of files. Make sure that \"Always use this program\" is selected."
|
||
msgstr "A la llista d'aplicacions, seleccioneu el programa que ha d'obrir el tipus de fitxer actual. Assegureu-vos que la casella \"Utilitza sempre aquest programa\" estigui seleccionada."
|
||
|
||
#: ms_doctypes.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_doctypes.xhp\n"
|
||
"par_id0815200803314243\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If these steps do not apply to your brand of Microsoft Windows, search your Microsoft Windows Help for instructions how to change the file associations."
|
||
msgstr "Si aquests passos no són vàlids per a la vostra marca del Microsoft Windows, cerqueu a l'ajuda del vostre Microsoft Windows les instruccions per canviar les associacions de fitxer."
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "About Converting Microsoft Office Documents"
|
||
msgstr "Quant a la conversió de documents del Microsoft Office"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"bm_id3149760\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Microsoft Office;document import restrictions</bookmark_value> <bookmark_value>import restrictions for Microsoft Office</bookmark_value> <bookmark_value>Microsoft Office;importing password protected files</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office;restriccions d'importació de documents</bookmark_value><bookmark_value>restriccions d'importació per al Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;importació de fitxers protegits amb contrasenya</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"hd_id3152425\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"about\"><link href=\"text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp\" name=\"About Converting Microsoft Office Documents\">About Converting Microsoft Office Documents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"about\"><link href=\"text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp\" name=\"Quant a la conversió de documents del Microsoft Office\"> Quant a la conversió de documents del Microsoft Office</link></variable>"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3147834\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] can automatically open Microsoft Office 97/2000/XP documents. However, some layout features and formatting attributes in more complex Microsoft Office documents are handled differently in $[officename] or are unsupported. As a result, converted files require some degree of manual reformatting. The amount of reformatting that can be expected is proportional to the complexity of the structure and formatting of the source document. $[officename] cannot run Visual Basic Scripts, but can load them for you to analyze."
|
||
msgstr "El $[officename] pot obrir automàticament els documents del Microsoft Office 97/2000/XP. Tanmateix, hi ha algunes funcions de disseny i alguns atributs de formatació en els documents més complexos del Microsoft Office que es gestionen d'una manera diferent al $[officename] o que no s'admeten. Com a conseqüència, els fitxers convertits necessiten un cert grau de reformatació manual. El nivell de reformatació que necessitaran és proporcional a la complexitat de l'estructura i de la formatació del document d'origen. El $[officename] no pot executar els scripts del Visual Basic, però els pot carregar perquè els analitzeu."
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id0804200804174819\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The most recent versions of %PRODUCTNAME can load and save the Microsoft Office Open XML document formats with the extensions docx, xlsx, and pptx. The same versions can also run some Excel Visual Basic scripts, if you enable this feature at <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - VBA Properties</item>."
|
||
msgstr "Les versions més recents del %PRODUCTNAME poden obrir i desar els formats de document Open XML del Microsoft Office amb les extensions docx, xlsx i pptx. Les mateixes versions poden també executar alguns escripts d'Excel Visual Basic, si activeu aquesta funcionalitat a <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Carrega/Desa - Propietats VBA</item>."
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3155934\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following lists provide a general overview of Microsoft Office features that may cause conversion challenges. These will not affect your ability to use or work with the content of the converted document."
|
||
msgstr "Les llistes següents proporcionen una visió general de les funcions del Microsoft Office que potser presentaran problemes de conversió. Tanmateix, no afectaran la capacitat d'utilitzar el contingut del document o de treballar-hi."
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"hd_id3155892\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Microsoft Word"
|
||
msgstr "Microsoft Word"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3147088\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "AutoShapes"
|
||
msgstr "Formes automàtiques"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3150774\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Revision marks"
|
||
msgstr "Marques de revisió"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3147209\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "OLE objects"
|
||
msgstr "Objectes OLE"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3154749\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Certain controls and Microsoft Office form fields"
|
||
msgstr "Determinats controls i els camps de formulari del Microsoft Office"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3149578\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Índexs"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3155342\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tables, frames, and multi-column formatting"
|
||
msgstr "Taules, marcs i formatació a múltiples columnes"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3153541\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Hyperlinks and bookmarks"
|
||
msgstr "Enllaços i adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3154143\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Microsoft WordArt graphics"
|
||
msgstr "Gràfics del Microsoft WordArt"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3156117\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Animated characters/text"
|
||
msgstr "Caràcters i text animats"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"hd_id3153524\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Microsoft PowerPoint"
|
||
msgstr "Microsoft PowerPoint"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3154365\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "AutoShapes"
|
||
msgstr "Formes automàtiques"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3156424\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tab, line, and paragraph spacing"
|
||
msgstr "Espaiat de tabulador, de línia i de paràgraf"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3154910\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Master background graphics"
|
||
msgstr "Gràfics de fons mestres"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3159151\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Grouped objects"
|
||
msgstr "Objectes agrupats"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3156282\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Certain multimedia effects"
|
||
msgstr "Determinats efectes multimèdia"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"hd_id3150986\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Microsoft Excel"
|
||
msgstr "Microsoft Excel"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3148685\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "AutoShapes"
|
||
msgstr "Formes automàtiques"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3149514\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "OLE objects"
|
||
msgstr "Objectes OLE"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3148943\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Certain controls and Microsoft Office form fields"
|
||
msgstr "Determinats controls i els camps de formulari del Microsoft Office"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3155922\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Pivot tables"
|
||
msgstr "Taules dinàmiques"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3152361\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "New chart types"
|
||
msgstr "Tipus de diagrames nous"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3156343\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Conditional formatting"
|
||
msgstr "Formatació condicional"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3149456\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some functions/formulas (see below)"
|
||
msgstr "Algunes funcions i fórmules (vegeu tot seguit)"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id0811200801491971\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "One example of differences between Calc and Excel is the handling of boolean values. Enter TRUE to cells A1 and A2."
|
||
msgstr "Un exemple de diferències entre el Calc i l'Excel és la gestió dels valors booleans. Introduïu CERT a les cel·les A1 i A2."
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id0811200801491973\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Calc, the formula =A1+A2 returns the value 2, and the formula =SUM(A1;A2) returns 2."
|
||
msgstr "Al Calc, la fórmula =A1+A2 torna el valor 2 i la fórmula =SUMA(A1;A2) torna 2."
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id0811200801491972\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Excel, the formula =A1+A2 returns 2, but the formula =SUM(A1,A2) returns 0."
|
||
msgstr "A l'Excel, la fórmula =A1+A2 torna 2 però la fórmula =SUMA(A1,A2) torna0."
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3150439\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For a detailed overview about converting documents to and from Microsoft Office format, see the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/OOoAuthors_User_Manual/Migration_Guide\">Migration Guide</link>."
|
||
msgstr "Per un anàlisi detallat sobre la conversió documents de, i cap a, format del Microsoft Office, visiteu la <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/OOoAuthors_User_Manual/Migration_Guide\">Guia de migració</link>."
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10A9F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening Microsoft Office Documents That Are Protected With a Password"
|
||
msgstr "Obertura de documents del Microsoft Office que s'han protegit amb una contrasenya"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id8699606\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME can open the following Microsoft Office document types that are protected by a password."
|
||
msgstr "El %PRODUCTNAME pot obrir els tipus de documents del Microsoft Office següents que s'han protegit amb una contrasenya."
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10AB6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Microsoft Office format"
|
||
msgstr "Format del Microsoft Office"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10ABC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Supported encryption method"
|
||
msgstr "Mètode d'encriptatge admès"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10AC3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Word 6.0, Word 95"
|
||
msgstr "Word 6.0 i Word 95"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10AC9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Weak XOR encryption"
|
||
msgstr "Xifratge XOR feble"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10AD0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Word 97, Word 2000, Word XP, Word 2003"
|
||
msgstr "Word 97, Word 2000, Word XP i Word 2003"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10AD6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Office 97/2000 compatible encryption"
|
||
msgstr "Xifratge compatible amb l'Office 97/2000"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10ADD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Word XP, Word 2003"
|
||
msgstr "Word XP i Word 2003"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10AE3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Weak XOR encryption from older Word versions"
|
||
msgstr "Xifratge XOR feble de versions anteriors del Word"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10AEA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Excel 2.1, Excel 3.0, Excel 4.0, Excel 5.0, Excel 95"
|
||
msgstr "Excel 2.1, Excel 3.0, Excel 4.0, Excel 5.0, Excel 95"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10AF0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Weak XOR encryption"
|
||
msgstr "Xifratge XOR feble"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10AF7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Excel 97, Excel 2000, Excel XP, Excel 2003"
|
||
msgstr "Excel 97, Excel 2000, Excel XP i Excel 2003"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10AFD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Office 97/2000 compatible encryption"
|
||
msgstr "Xifratge compatible amb l'Office 97/2000"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10B04\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Excel XP, Excel 2003"
|
||
msgstr "Excel XP i Excel 2003"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10B0A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Weak XOR encryption from older Excel versions"
|
||
msgstr "Xifratge XOR feble de versions anteriors de l'Excel"
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_idN10B0D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Microsoft Office files that are encrypted by AES128 can be opened. Other encryption methods are not supported."
|
||
msgstr "Els fitxers Microsoft Office xifrats amb AES128 es poden obrir. Altres mètodes de xifrat no són suportats."
|
||
|
||
#: ms_import_export_limitations.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_import_export_limitations.xhp\n"
|
||
"par_id3147318\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Setting the default file format\">Setting the default file format</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Configuració del format de fitxer per defecte\">Configuració del format de fitxer per defecte</link>"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Microsoft Office and $[officename]"
|
||
msgstr "Ús del Microsoft Office i del $[officename]"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"bm_id3150789\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Office;Microsoft Office and $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;new users information</bookmark_value><bookmark_value>opening;Microsoft Office files</bookmark_value><bookmark_value>saving;in Microsoft Office file format</bookmark_value><bookmark_value>macros; in MS Office documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Office;Microsoft Office i $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;informació per a nous usuaris</bookmark_value><bookmark_value>obertura;fitxers del Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>desar;com a format de fitxer del Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>macros; als documents del MS Office</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"hd_id3150789\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"ms_user\"><link href=\"text/shared/guide/ms_user.xhp\" name=\"Using Microsoft Office and $[officename]\">Using Microsoft Office and $[officename]</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"ms_user\"><link href=\"text/shared/guide/ms_user.xhp\" name=\"Ús del Microsoft Office i del $[officename]\">Ús del Microsoft Office i del $[officename]</link></variable>"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3152801\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] can open and save documents in the Microsoft Office file formats, including Microsoft Office Open XML formats."
|
||
msgstr "El $[officename] pot obrir i desar documents en els formats del Microsoft Office, incloent-hi els formats Microsoft Office Open XML."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"hd_id3145345\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening a Microsoft Office File"
|
||
msgstr "Obertura d'un fitxer del Microsoft Office"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3147008\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>. Select a Microsoft Office file in the $[officename] file open dialog."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Obre</emph>. Seleccioneu un fitxer del Microsoft Office al diàleg d'obertura de fitxers del $[officename]."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3156346\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "MS Office file..."
|
||
msgstr "Fitxer del MS Office..."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3155342\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "...will open in $[officename] module"
|
||
msgstr "...s'obrirà en el mòdul del $[officename]"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3153543\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "MS Word, *.doc, *.docx"
|
||
msgstr "MS Word, *.doc, *.docx"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3147620\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] Writer"
|
||
msgstr "$[officename] Writer"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3154898\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "MS Excel, *.xls, *.xlsx"
|
||
msgstr "MS Excel, *.xls, *.xlsx"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3149580\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] Calc"
|
||
msgstr "$[officename] Calc"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3147574\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "MS PowerPoint, *.ppt, *.pps, *.pptx"
|
||
msgstr "MS PowerPoint, *.ppt, *.pps, *.pptx"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3153626\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] Impress"
|
||
msgstr "$[officename] Impress"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"hd_id3147303\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saving as a Microsoft Office File"
|
||
msgstr "Desar com a fitxer del Microsoft Office"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3145068\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Save As</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Anomena i desa</emph>."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3153379\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>File type</emph> box, select a Microsoft Office file format."
|
||
msgstr "Al quadre <emph>Tipus de fitxer</emph>, seleccioneu un format de fitxer del Microsoft Office."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"hd_id3154138\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Saving Documents by Default in Microsoft Office Formats"
|
||
msgstr "Desar documents per defecte en els formats del Microsoft Office"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3144760\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Carrega/desa - General\">Carrega/desa - General</link></emph>."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3148453\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Default file format and ODF settings</emph> area, first select a document type, then select the file type for saving."
|
||
msgstr "A l'àrea <emph>Format de fitxer per defecte i paràmetres ODF</emph>, seleccioneu un tipus de document i, tot seguit, seleccioneu el tipus de fitxer per desar."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3149807\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "From now on, if you save a document, the <emph>File type </emph>will be set according to your choice. Of course, you still can select another file type in the file save dialog."
|
||
msgstr "D'ara endavant, si deseu un document, s'establirà el <emph>Tipus de fitxer</emph> en funció de la vostra elecció. De tota manera, podeu seleccionar un altre tipus de fitxer al diàleg per desar el fitxer."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"hd_id3156423\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening Microsoft Office Files by Default"
|
||
msgstr "Obertura de fitxers del Microsoft Office per defecte"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"hd_id3153092\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Converting Many Microsoft Office Files into OpenDocument Format"
|
||
msgstr "Conversió de molts fitxers del Microsoft Office al format OpenDocument"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3146986\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Document Converter Wizard</emph> will copy and convert all Microsoft Office files in a folder into $[officename] documents in the OpenDocument file format. You can specify the folder to be read, and the folder where the converted files are to be saved."
|
||
msgstr "L'<emph>auxiliar Convertidor de documents</emph> copiarà i convertirà tots els fitxers del Microsoft Office d'una carpeta en documents del $[officename] amb el format OpenDocument. Podeu indicar la carpeta que s'ha de llegir i la carpeta on s'han de desar els fitxers convertits."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3150486\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"File - AutoPilot - Document Converter\"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link> to start the wizard."
|
||
msgstr "Trieu <link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\" name=\"Fitxer - AutoPilot - Convertidor de documents\"><emph>Fitxer - Auxiliars - Convertidor de documents</emph></link> per iniciar l'auxiliar."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"hd_id3154319\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Macros in Microsoft Office and $[officename]"
|
||
msgstr "Macros al Microsoft Office i al $[officename]"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3154921\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With a few exceptions, Microsoft Office and $[officename] cannot run the same macro code. Microsoft Office uses VBA (Visual Basic for Applications) code, and $[officename] uses Basic code based on the $[officename] API (Application Program Interface) environment. Although the programming language is the same, the objects and methods are different."
|
||
msgstr "Amb algunes excepcions, el Microsoft Office i el $[officename] no poden executar el mateix codi de macro. El Microsoft Office utilitza el VBA (Visual Basic for Applications) i el $[officename] utilitza codi del Basic basat en l'entorn API (Application Program Interface) del $[officename]. Tot i que el llenguatge de programació és el mateix, els objectes i els mètodes són diferents."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id0804200804173539\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The most recent versions of %PRODUCTNAME can run some Excel Visual Basic scripts if you enable this feature at <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - VBA Properties</item>."
|
||
msgstr "Les versions més actuals del %PRODUCTNAME poden executar alguns scripts del Visual Basic de l'Excel si habiliteu la funció pertinent a <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Carrega/desa - Propietats VBA</item>."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3152577\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link> editor."
|
||
msgstr "Si utilitzeu macros en una de les aplicacions i voleu utilitzar la mateixa funció a l'altra aplicació, cal que editeu les macros. El $[officename] pot carregar les macros que contenen els fitxers del Microsoft Office i, així, podeu visualitzar el codi de la macro i editar-lo amb l'editor <link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"IDE del Basic\">IDE del Basic</link> del $[officename]."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"hd_id3152596\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can choose to preserve or delete VBA macros"
|
||
msgstr "Podeu conservar les macros VBA o suprimir-les"
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3153144\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open a Microsoft Office document that contains VBA macro code. Change only the normal contents (text, cells, graphics), and do not edit the macros. Save the document as a Microsoft Office file type. Open the file in Microsoft Office, and the VBA macros will run as before."
|
||
msgstr "Obriu un document del Microsoft Office que contingui codi de macro VBA. Modifiqueu només els continguts normals (text, cel·les, gràfics), i no editeu les macros. Deseu el document en un format de fitxer del Microsoft Office. A continuació obriu el fitxer al Microsoft Office; les macros VBA s'executaran amb normalitat."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3150011\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You may delete the VBA macros from the Microsoft Office file on loading or on saving."
|
||
msgstr "Podeu suprimir les macros VBA del fitxer del Microsoft Office en carregar o en desar."
|
||
|
||
#: ms_user.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"ms_user.xhp\n"
|
||
"par_id3155366\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Load/Save - VBA Properties\">Load/Save - VBA Properties</link></emph> to set the VBA macro handling of $[officename]."
|
||
msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Carrega/desa - Propietats VBA\">Carrega/desa - Propietats VBA\"></link></emph> per establir la gestió de les macros VBA del $[officename]."
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Navigator for Document Overview"
|
||
msgstr "Navegador per a la visió general de documents"
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"bm_id3147008\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>documents; contents as lists</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; contents as lists</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>documents; continguts en forma de llistes</bookmark_value><bookmark_value>Navegador; continguts en forma de llistes</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"hd_id3147008\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigator for Document Overview\">Navigator for Document Overview</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/shared/guide/navigator.xhp\" name=\"Navegador per a la visió general de documents\">Navegador per a la visió general de documents</link></variable>"
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"par_id3154823\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All contents of the Navigator window are referred to here as \"categories,\" whether titles, sheets, tables, text frames, graphics, OLE objects, sections, hyperlinks, references, indexes or comments."
|
||
msgstr "Tots els continguts de la finestra del Navegador es denominen \"categories\" en aquest document, ja siguin títols, fulls, taules, marcs de text, gràfics, objectes OLE, seccions, enllaços, referències, índexs o comentaris."
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"par_id3153662\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Navigator displays all types of objects contained in a document. If a plus sign appears next to a category, this indicates that at least one object of this kind exists. If you rest the mouse pointer on the category name, the number of objects is displayed in an extended tip."
|
||
msgstr "El Navegador mostra tots els tipus d'objectes que conté un document. Si apareix un signe de més (+) al costat d'una categoria, indica que existeix com a mínim un objecte d'aquest tipus. Si poseu la busca del ratolí al nom de la categoria, es mostra el nombre d'objectes com a consell ampliat."
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"par_id3146797\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open a category by clicking on the plus sign. If you only want to view the entries in a certain category, select the category and click the <emph>Content View</emph> icon. Until you click the icon again, only the objects of this category will be displayed."
|
||
msgstr "Feu clic al signe de més (+) per obrir una categoria. Si només voleu veure les entrades d'una categoria determinada, seleccioneu la categoria i feu clic a la icona <emph>Visualització del contingut</emph>. Fins que no torneu a fer clic a la icona, només es mostraran els objectes d'aquesta categoria."
|
||
|
||
#: navigator.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator.xhp\n"
|
||
"par_id3166461\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double click on the gray area). You can change the size of the Navigator when it is a free window."
|
||
msgstr "Podeu acoblar el Navegador a qualsevol vora del document o tornar-lo a convertir en una finestra independent (feu doble clic a l'àrea de color gris). Podeu canviar la mida del Navegador quan és una finestra independent."
|
||
|
||
#: navigator_setcursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator_setcursor.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Navigation to Quickly Reach Objects"
|
||
msgstr "Navegació per arribar als objectes ràpidament"
|
||
|
||
#: navigator_setcursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator_setcursor.xhp\n"
|
||
"bm_id3150774\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Document Map, see Navigator</bookmark_value><bookmark_value>cursor;quickly moving to an object</bookmark_value><bookmark_value>objects;quickly moving to</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in documents</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;working with</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>mapa del document, vegeu Navegador</bookmark_value><bookmark_value>cursor;moviment ràpid a un objecte</bookmark_value><bookmark_value>objectes;moviment ràpid a</bookmark_value><bookmark_value>navegació;en documents</bookmark_value><bookmark_value>Navegador;treball amb</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: navigator_setcursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator_setcursor.xhp\n"
|
||
"hd_id3150774\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"navigator_setcursor\"><link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"Navigation to Quickly Reach Objects\">Navigation to Quickly Reach Objects</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"navigator_setcursor\"><link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"Navegació per arribar als objectes ràpidament\">Navegació per arribar als objectes ràpidament</link></variable>"
|
||
|
||
#: navigator_setcursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator_setcursor.xhp\n"
|
||
"par_id3145071\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This is a common use of the Navigator."
|
||
msgstr "Aquest és un ús comú del Navegador."
|
||
|
||
#: navigator_setcursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator_setcursor.xhp\n"
|
||
"par_id3145382\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click an object in the Navigator to jump directly to the position of the object in the document."
|
||
msgstr "Feu doble clic en un objecte del Navegador per anar directament a la posició de l'objecte al document."
|
||
|
||
#: navigator_setcursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator_setcursor.xhp\n"
|
||
"par_id3163802\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can use the <emph>Navigation</emph> toolbar to scroll to the previous or next object of a specific category."
|
||
msgstr "Podeu utilitzar la barra d'eines <emph>Navegació</emph> per desplaçar-vos a l'objecte anterior o següent d'una categoria determinada."
|
||
|
||
#: navigator_setcursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator_setcursor.xhp\n"
|
||
"par_id3148491\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the toolbar using the <emph>Navigation</emph> icon below the vertical scroll bar of a text document, or in the Navigator window."
|
||
msgstr "Obriu la barra d'eines mitjançant la icona <emph>Navegació</emph> que trobareu a la barra de desplaçament vertical d'un document de text o a la finestra del Navegador."
|
||
|
||
#: navigator_setcursor.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigator_setcursor.xhp\n"
|
||
"par_id3153348\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Navigation</emph> toolbar, you first select the category, then click on one of the buttons, <emph>Previous Object</emph> or <emph>Next Object</emph>. The names of the buttons refer to the category, for example, the button \"Next Object\" is named \"Next Page\" or \"Next Bookmark\" according to the category."
|
||
msgstr "A la barra d'eines <emph>Navegació</emph>, seleccioneu la categoria i, tot seguit, feu clic en un dels botons següents: <emph>Objecte anterior</emph> o <emph>Objecte següent</emph>. Els noms dels botons fan referència a la categoria; per exemple, el botó \"Objecte següent\" s'anomena \"Pàgina següent\" o \"Adreça d'interès següent\" segons la categoria."
|
||
|
||
#: navpane_on.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navpane_on.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Showing Navigation Pane of the Help"
|
||
msgstr "Visualització de la subfinestra de navegació de l'Ajuda"
|
||
|
||
#: navpane_on.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navpane_on.xhp\n"
|
||
"bm_id3155364\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Help; navigation pane showing/hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;navigation pane in Help window</bookmark_value><bookmark_value>indexes;showing/hiding Help index tab</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Ajuda; mostrar/amagar la subfinestra de navegació</bookmark_value><bookmark_value>amagar;subfinestra de navegació a la finestra de l'Ajuda</bookmark_value><bookmark_value>índexs;mostrar/amagar la pestanya de l'índex de l'Ajuda</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: navpane_on.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navpane_on.xhp\n"
|
||
"hd_id3150178\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"navpane_on\"><link href=\"text/shared/guide/navpane_on.xhp\" name=\"Showing Navigation Pane of the Help\">Showing Navigation Pane of the Help</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"navpane_on\"><link href=\"text/shared/guide/navpane_on.xhp\" name=\"Visualització de la subfinestra de navegació de l'Ajuda\">Visualització de la subfinestra de navegació de l'Ajuda</link></variable>"
|
||
|
||
#: navpane_on.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navpane_on.xhp\n"
|
||
"par_id3147571\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Help window, you can show or hide the navigation pane as needed."
|
||
msgstr "A la finestra Ajuda, podeu mostrar o amagar la subfinestra de navegació segons les vostres necessitats."
|
||
|
||
#: navpane_on.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navpane_on.xhp\n"
|
||
"par_id3156411\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153345\" src=\"sfx2/res/indexon_small.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153345\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153345\" src=\"sfx2/res/indexon_small.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153345\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: navpane_on.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navpane_on.xhp\n"
|
||
"par_id3152996\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the toolbar of the <emph>Help</emph> window, click the left icon to show or hide the navigation pane."
|
||
msgstr "A la barra d'eines de la finestra <emph>Ajuda</emph>, feu clic a la icona esquerra per mostrar la subfinestra de navegació o amagar-la."
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs"
|
||
msgstr "Desactivació dels pics i de la numeració per a paràgrafs individuals"
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"bm_id3154186\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>numbering; turning off</bookmark_value> <bookmark_value>bullets; turning off</bookmark_value> <bookmark_value>removing, see also deleting</bookmark_value> <bookmark_value>removing;bullets and numbering</bookmark_value> <bookmark_value>keyboard;removing numbering</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>numeració; desactivació</bookmark_value><bookmark_value>pics; desactivació</bookmark_value><bookmark_value>eliminació, vegeu també supressió</bookmark_value><bookmark_value>eliminació;pics i numeració</bookmark_value><bookmark_value>teclat;eliminació de numeració</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"hd_id3154186\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"numbering_stop\"><link href=\"text/shared/guide/numbering_stop.xhp\" name=\"Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs\">Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"numbering_stop\"><link href=\"text/shared/guide/numbering_stop.xhp\" name=\"Desactivació de pics i numeració per a paràgrafs individuals\">Desactivació de pics i numeració per a paràgrafs individuals</link></variable>"
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"par_id0202200910470118\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw."
|
||
msgstr "Els pics i la numeració de paràgrafs només es poden utilitzar al Writer, a l'Impress i al Draw."
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"par_id3154288\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153527\" src=\"cmd/sc_removebullets.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153527\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153527\" src=\"cmd/sc_removebullets.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153527\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"par_id3150443\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"par_id3147618\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For the current paragraph or selected paragraphs you can switch off the automatic numbering or listing. Click the <emph>Numbering Off</emph> icon in the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar."
|
||
msgstr "Podeu desactivar els pics o la numeració automàtica per al paràgraf actual o per als paràgrafs seleccionats. Per fer-ho, feu clic a la icona <emph>Numeració desactivada</emph> de la barra <emph>Pics i numeració</emph>."
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"par_id3155449\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3158432\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3158432\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3158432\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3158432\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"par_id3144511\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the cursor is located within a numbered or bulleted list, you can turn off automatic numbers or bullets for the current paragraph or selected paragraphs by clicking the <emph>Bullets On/Off </emph>icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar."
|
||
msgstr "Si el cursor és en una llista numerada o amb pics, podeu desactivar els pics o la numeració automàtica per al paràgraf actual o els paràgrafs seleccionats si feu clic a la icona <emph>Pics activats/desactivats</emph> a la barra <emph>Formatació del text</emph>."
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"par_id3148946\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To remove numbering from a paragraph using the keyboard: </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Per suprimir la numeració d'un paràgraf mitjançant el teclat: </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"par_id3148663\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Place the cursor at the beginning of a numbered paragraph and press the Backspace key. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Col·loqueu el cursor al començament d'un paràgraf numerat i premeu la tecla de retrocés. </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"par_id3150543\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The numbering of the paragraph disappears and is removed from the numbering sequence. Numbering resumes in the following paragraph. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">La numeració del paràgraf desapareix i s'elimina de la seqüència de numeració. La numeració es reprèn al paràgraf següent.</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"par_id3154123\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you press the Enter key in an empty numbered paragraph, the numbering stops. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Si premeu la tecla de retorn en un paràgraf numerat buit, s'atura la numeració.</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: numbering_stop.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"numbering_stop.xhp\n"
|
||
"par_id3151043\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Bullets/Numbering\">Format - Bullets and Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Pics i numeració\">Format - Pics i numeració</link>"
|
||
|
||
#: pageformat_max.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformat_max.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting the Maximum Printable Area on a Page"
|
||
msgstr "Selecció de la màxima àrea imprimible en una pàgina"
|
||
|
||
#: pageformat_max.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformat_max.xhp\n"
|
||
"bm_id3149180\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>page formats; maximizing</bookmark_value><bookmark_value>formats; maximizing page formats</bookmark_value><bookmark_value>printers; maximum page formats</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>formats de pàgina; maximització</bookmark_value><bookmark_value>formats; maximització de formats de pàgina</bookmark_value><bookmark_value>impressores; formats de pàgina màxims</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: pageformat_max.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformat_max.xhp\n"
|
||
"hd_id3149180\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"pageformat_max\"><link href=\"text/shared/guide/pageformat_max.xhp\" name=\"Selecting the Maximum Printable Area on a Page\">Selecting the Maximum Printable Area on a Page</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"pageformat_max\"><link href=\"text/shared/guide/pageformat_max.xhp\" name=\"Selecció de la màxima àrea imprimible en una pàgina\">Selecció de la màxima àrea imprimible en una pàgina</link></variable>"
|
||
|
||
#: pageformat_max.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformat_max.xhp\n"
|
||
"par_id3156426\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Not all printers can print a paper up to its edges. Most of them leave an unprinted margin."
|
||
msgstr "No totes les impressores poden imprimir el paper fins a les vores. La majoria deixen un marge sense imprimir."
|
||
|
||
#: pageformat_max.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformat_max.xhp\n"
|
||
"par_id3149182\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] offers a semi-automatic feature that enables you to print as close to the paper's edge as is possible."
|
||
msgstr "El $[officename] ofereix una funció semiautomàtica que permet imprimir tan a prop de la vora del paper com sigui possible."
|
||
|
||
#: pageformat_max.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformat_max.xhp\n"
|
||
"par_id3159233\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Make sure that your printer has been setup under <emph>File - Printer Settings</emph>."
|
||
msgstr "Assegureu-vos que s'ha configurat la impressora a <emph>Fitxer - Configuració de la impressora</emph>."
|
||
|
||
#: pageformat_max.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformat_max.xhp\n"
|
||
"par_id3156114\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Make sure that the <emph>Web</emph> in the <emph>View</emph> menu is not selected."
|
||
msgstr "Assegureu-vos que l'opció <emph>Web</emph> del menú <emph>Visualitza</emph> no està seleccionada."
|
||
|
||
#: pageformat_max.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformat_max.xhp\n"
|
||
"par_id3147653\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the <emph>Format - Page</emph> command, and go to the <emph>Page</emph> tab."
|
||
msgstr "Seleccioneu l'ordre <emph>Format - Pàgina</emph> i aneu a la pestanya <emph>Pàgina</emph>."
|
||
|
||
#: pageformat_max.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformat_max.xhp\n"
|
||
"par_id3147335\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Under <emph>Margins</emph> you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom). Click into the respective control, then press the Page Up or Page Down key. The preview displays a dashed line around the printable range."
|
||
msgstr "A <emph>Marges</emph> podeu definir el valor màxim o mínim per als marges de la pàgina (esquerre, dret, superior i inferior). Feu clic al control i, tot seguit, premeu la tecla Re Pàg o Av Pàg. La previsualització mostra una línia de traços al voltant de l'àrea imprimible."
|
||
|
||
#: pageformat_max.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformat_max.xhp\n"
|
||
"par_id3145120\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per tancar el diàleg."
|
||
|
||
#: pageformat_max.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pageformat_max.xhp\n"
|
||
"par_id3155388\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Printing\">Printing</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Impressió\">Impressió</link>"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copying Attributes With the Clone Formatting Tool"
|
||
msgstr "Copia els atributs amb l'eina de clonació del format"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"bm_id380260\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Format Paintbrush</bookmark_value> <bookmark_value>clone formatting</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;copying</bookmark_value> <bookmark_value>copying;formatting</bookmark_value> <bookmark_value>Paintbrush</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>pinzell de format</bookmark_value><bookmark_value>clonació de format</bookmark_value><bookmark_value>formatació;còpia</bookmark_value><bookmark_value>còpia;formatació</bookmark_value><bookmark_value>pinzell</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN1053A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"formatpaintbrush\"><link href=\"text/shared/guide/paintbrush.xhp\">Copying Formatting With the Clone Formatting Tool</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"formatpaintbrush\"><link href=\"text/shared/guide/paintbrush.xhp\">Còpia de la formatació amb l'eina de clonar el format</link></variable>"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN10655\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can use the Clone Formatting tool to copy formatting from a text selection or from an object and apply the formatting to another text selection or object."
|
||
msgstr "Podeu utilitzar l'eina de clonar format per a copiar el format d'una selecció de text o d'un objecte i aplicar-lo a un altre objecte o selecció de text."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_id101920091122570\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Calc, the Clone Formatting tool only applies to cell formatting."
|
||
msgstr "Al Calc, l'eina de clonar format només s'aplica al format de les cel·les."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106DD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the text or object whose formatting you want to copy."
|
||
msgstr "Seleccioneu el text o l'objecte la formatació del qual voleu copiar."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN10667\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Clone Formatting</emph> icon."
|
||
msgstr "A la <emph>barra Estàndard</emph>, feu clic a la icona <emph>Clona el format</emph>."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN10660\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The cursor changes to a paint bucket."
|
||
msgstr "El cursor es transforma en un pot de pintura."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN10663\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to apply the formatting to more than one selection, double-click the <emph>Clone Formatting</emph> icon<image id=\"img_id209967\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id209967\">Icon</alt></image>. After you apply all the formatting, click the icon again."
|
||
msgstr "Si voleu aplicar la formatació a més d'una selecció, feu doble clic a la icona <emph>Clona el format</emph> <image id=\"img_id209967\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id209967\">Icona</alt></image>. Un cop hàgiu aplicat tota la formatació, torneu a fer clic a la icona."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN1066E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select or click the text or object that you want to apply the formatting to."
|
||
msgstr "Seleccioneu el text o l'objecte al qual voleu aplicar la formatació, o feu-hi clic."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN10716\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "By default only the character formatting is copied ; to include paragraph formatting, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you click. To copy only the paragraph formatting, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift when you click."
|
||
msgstr "Per defecte només es copia la formatació de caràcter, per incloure la formatació de paràgraf, manteniu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> quan hi feu clic. Per copiar només la formatació de caràcter, manteniu premudes les tecles <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj quan hi feu clic."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN10672\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>paragraph</emph> formats are the formats applied to the whole paragraph. The <emph>character</emph> formats are those applied to a portion of the paragraph. For example, if you apply the bold format to a whole paragraph the bold format is a <emph>paragraph</emph> format. Then if you unbold a portion of this paragraph, the bold format is still a <emph>paragraph</emph> format but the portion you unbold has a \"not bold\" <emph>character</emph> format."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN10671\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following table describes the formatting attributes that the <emph>Clone Formatting</emph> tool can copy:"
|
||
msgstr "A la taula següent es descriuen els atributs de format que l'eina <emph>Clona el format</emph> pot copiar:"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN10691\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type of Selection"
|
||
msgstr "Tipus de selecció"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN10697\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Comentari"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN1069E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Nothing selected, but cursor is inside a text passage"
|
||
msgstr "No hi ha res seleccionat però el cursor és dins d'un passatge de text."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106A4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copies the formatting of the current paragraph and the character formatting of the next character in the text flow direction."
|
||
msgstr "Copia la formatació del paràgraf actual i la formatació de caràcter del caràcter següent en la direcció del flux de text."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106AB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text is selected"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106B1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copies the formatting of the last selected character and of the paragraph that contains the character."
|
||
msgstr "Copia la formatació de l'últim caràcter seleccionat i del paràgraf que conté el caràcter."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106B8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Frame is selected"
|
||
msgstr "Marc"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106BE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copies the frame attributes that are defined in <item type=\"menuitem\">Format - Frame</item> dialog. The contents, size, position, linking, hyperlinks, and macros in the frame are not copied."
|
||
msgstr "Copia els atributs del marc que s'han definit al diàleg <item type=\"menuitem\">Format - Marc</item>. No es copien els continguts, la mida, la posició, els enllaços ni les macros del marc."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106C5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Object is selected"
|
||
msgstr "Objecte"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106CB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copies the object formatting that is defined in the <item type=\"menuitem\">Format - Graphics</item> or <item type=\"menuitem\">Format - Drawing Object</item> dialogs. The contents, size, position, hyperlinks, and macros in the object are not copied."
|
||
msgstr "Copia la formatació de l'objecte que s'ha definit als diàlegs <item type=\"menuitem\">Format - Gràfics</item> o <item type=\"menuitem\">Format - Objecte de dibuix</item>. No es copien els continguts, la mida, la posició, els enllaços ni les macros de l'objecte."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106D2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Form control is selected"
|
||
msgstr "Control de formulari"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106D8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Not supported"
|
||
msgstr "No està implementat."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106DF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drawing object is selected"
|
||
msgstr "Objecte de dibuix"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106E5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copies all formatting attributes. In Impress and Draw, the text contents of the object is also copied."
|
||
msgstr "Copia tots els atributs de formatació. A l'Impress i al Draw, també es copia el contingut de text de l'objecte."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106EC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text within Calc cells is selected"
|
||
msgstr "Text dins de cel·les del Calc"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106F2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Not supported"
|
||
msgstr "No està implementat."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106F9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Writer table or cells are selected"
|
||
msgstr "Taula o cel·les del Writer"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN106FF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copies the formatting that is specified in Table, Text Flow, Borders, and Background tab pages in the <item type=\"menuitem\">Format - Table</item> dialog. The paragraph and character formatting are also copied."
|
||
msgstr "Copia la formatació que s'ha indicat a les pestanyes Taula, Flux del text, Vores i Fons del diàleg <item type=\"menuitem\">Format - Taula</item>. També es copia la formatació de paràgraf i de caràcter."
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN10706\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Calc table or cells are selected"
|
||
msgstr "Taula o cel·les del Calc"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"paintbrush.xhp\n"
|
||
"par_idN1070C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copies the formatting that is specified in the <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item> dialog as well as the formatting of the cell contents"
|
||
msgstr "Copia la formatació que s'ha indicat al diàleg <item type=\"menuitem\">Format - Cel·les</item>, així com la formatació dels continguts de les cel·les."
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Pasting Contents in Special Formats"
|
||
msgstr "Enganxament de continguts en formats especials"
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"bm_id3620715\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>clipboard;pasting formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;clipboard options</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>text formats;pasting</bookmark_value><bookmark_value>formats;pasting in special formats</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>porta-retalls;enganxament de text formatat/no formatat</bookmark_value><bookmark_value>inserció;opcions del porta-retalls</bookmark_value><bookmark_value>enganxament;text formatat/no formatat</bookmark_value><bookmark_value>formats de text;enganxament</bookmark_value><bookmark_value>formats;enganxament en formats especials</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN10725\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"pasting\"><link href=\"text/shared/guide/pasting.xhp\">Pasting Contents in Special Formats</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"pasting\"><link href=\"text/shared/guide/pasting.xhp\">Enganxament de continguts en formats especials</link></variable>"
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN10743\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Contents that are stored on the clipboard can be pasted into your document using different formats. In %PRODUCTNAME you can choose how to paste the contents using a dialog or a drop-down icon."
|
||
msgstr "Podeu enganxar al document els continguts emmagatzemats al porta-retalls amb diversos formats. Al %PRODUCTNAME podeu triar com voleu enganxar els continguts mitjançant un diàleg o una icona desplegable."
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN10746\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The available options depend on the contents of the clipboard."
|
||
msgstr "Les opcions disponibles depenen dels continguts del porta-retalls."
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"hd_id3144547360\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Writer text documents, you can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text."
|
||
msgstr "Als documents de text del Writer, podeu prémer <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre+Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+V per enganxar el contingut del porta-retalls com a text sense format."
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN10749\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Pasting clipboard contents using an icon menu"
|
||
msgstr "Enganxament dels continguts del porta-retalls mitjançant un menú d'icona"
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN10750\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard Bar to open the menu."
|
||
msgstr "Feu clic a la fletxa situada al costat de la icona <emph>Enganxa</emph> de la barra Estàndard per obrir el menú."
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN10758\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select one of the options."
|
||
msgstr "Seleccioneu una de les opcions."
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN1075B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you do not like the result, click the <emph>Undo</emph> icon and then paste again with another option."
|
||
msgstr "Si no us agrada el resultat, feu clic a la icona <emph>Desfés</emph> i, tot seguit, torneu a enganxar els continguts mitjançant una altra opció."
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN10762\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Pasting clipboard contents using a dialog"
|
||
msgstr "Enganxament dels continguts del porta-retalls mitjançant un diàleg"
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN10769\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Paste special</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Edita - Enganxament especial</emph>."
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN10771\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select one of the options and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu una de les opcions i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN10774\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you are in a spreadsheet and the contents of the clipboard are spreadsheet cells, then a different <emph>Paste Special</emph> dialog appears. Use the <emph>Paste Special</emph> dialog to copy cells using basic or advanced options."
|
||
msgstr "Si sou en un full de càlcul i els continguts del porta-retalls són cel·les de full de càlcul, apareix un diàleg <emph>Enganxament especial</emph> diferent. Utilitzeu el diàleg <emph>Enganxament especial</emph> per utilitzar opcions bàsiques o avançades en copiar cel·les."
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN1077E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Transpose</emph>: swaps the rows and the columns of the cell range to be pasted."
|
||
msgstr "<emph>Transposa</emph>: intercanvia les files i les columnes de l'interval de cel·les que s'ha d'enganxar."
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN10785\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Link</emph>: pastes the cell range as a link. If the source file changes, the pasted cells change also."
|
||
msgstr "<emph>Enllaç</emph>: enganxa l'interval de cel·les com a enllaç. Si es modifica el fitxer d'origen, les cel·les enganxades també es modifiquen."
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN1078C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The other options are explained in the help, when you call the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Paste Special</link> dialog from within %PRODUCTNAME Calc."
|
||
msgstr "Les altres opcions s'expliquen a l'ajuda, quan obriu el diàleg <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Enganxament especial</link> des del %PRODUCTNAME Calc."
|
||
|
||
#: pasting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"pasting.xhp\n"
|
||
"par_idN107BA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Paste Special</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\">Enganxament especial</link>"
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printing in Black and White"
|
||
msgstr "Impressió en blanc i negre"
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"bm_id3150125\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>printing; black and white</bookmark_value> <bookmark_value>black and white printing</bookmark_value> <bookmark_value>colors; not printing</bookmark_value> <bookmark_value>text; printing in black</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>impressió; blanc i negre</bookmark_value><bookmark_value>impressió en blanc i negre</bookmark_value><bookmark_value>colors; impressió sense</bookmark_value><bookmark_value>text; impressió en negre</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"hd_id3150125\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"print_blackwhite\"><link href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp\" name=\"Printing in Black and White\">Printing in Black and White</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"print_blackwhite\"><link href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp\" name=\"Impressió en blanc i negre\">Impressió en blanc i negre</link></variable>"
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"hd_id3150499\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printing text and graphics in black and white"
|
||
msgstr "Impressió de text i de gràfics en blanc i negre"
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3149346\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. The <emph>General</emph> tab page of the dialog opens."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Imprimeix</emph>. S'obre la pestanya <emph>General</emph>."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3155892\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click on <emph>Properties</emph>. This opens the Properties dialog for your printer."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Propietats</emph>. S'obre el diàleg de propietats de la impressora."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3145313\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the option to print in black and white. For further information, refer to the user's manual of your printer."
|
||
msgstr "Seleccioneu l'opció d'imprimir en blanc i negre. Si voleu obtenir-ne més informació, vegeu la guia d'usuari de la impressora."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3153345\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Confirm the <emph>Properties</emph> dialog and click <emph>Print</emph>."
|
||
msgstr "Confirmeu el diàleg <emph>Propietats</emph> i feu clic a <emph>Imprimeix</emph>."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3156113\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The current document will be printed in black and white."
|
||
msgstr "El document actual s'imprimirà en blanc i negre."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"hd_id3147653\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printing in black and white in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw"
|
||
msgstr "Impressió en blanc i negre al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress i al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw"
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3149233\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress or Tools - Options - %PRODUCTNAME Draw, as appropriate."
|
||
msgstr "Trieu Eines - Opcions - %PRODUCTNAME Impress o Eines - Opcions - %PRODUCTNAME Draw, segons calgui."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3150275\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Then choose <emph>Print</emph>."
|
||
msgstr "Tot seguit, trieu <emph>Imprimeix</emph>."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3147573\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "A <emph>Qualitat</emph>, seleccioneu <emph>Escala de grisos</emph> o <emph>Blanc i negre</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3154307\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When either of these options is selected, all presentations or drawings will be printed without color. If you only want to print in black for the <emph>current</emph> print job, select the option in <emph>File - Print - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>."
|
||
msgstr "Quan una d'aquestes opcions està seleccionada, s'imprimeixen totes les presentacions o els dibuixos sense color. Si només voleu imprimir en negre la feina d'impressió <emph>actual</emph>, seleccioneu l'opció pertinent a <emph>Fitxer - Imprimeix - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3149786\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Grayscale</emph> converts all colors to a maximum of 256 gradations from black to white. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed."
|
||
msgstr "L'opció <emph>Escala de grisos</emph> converteix tots els colors a un màxim de 256 gradacions de negre a blanc. S'imprimirà tot el text en negre. Si heu definit un fons a <emph>Format - Pàgina - Fons</emph>, no s'imprimirà."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3145610\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Black & white</emph> converts all colors into the two values black and white. All borders around objects are printed black. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed."
|
||
msgstr "<emph>Blanc i negre</emph> converteix tots els colors en els dos valors blanc i negre. S'imprimiran de color negre totes les vores situades al voltant dels objectes. Tot el text s'imprimirà en negre. Si heu definit un fons a <emph>Format - Pàgina - Fons</emph>, no s'imprimirà."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"hd_id3153896\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printing only text in black and white"
|
||
msgstr "Impressió de text només en blanc i negre"
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3147559\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer you can choose to print color-formatted text in black and white. You can specify this either for all subsequent text documents to be printed, or only for the current printing process."
|
||
msgstr "Al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer podeu imprimir en blanc i negre el text formatat en color. Podeu indicar aquesta opció per a tots els documents de text que s'hagin d'imprimir posteriorment o només per al procés d'impressió actual."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"hd_id3150358\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printing all text documents with black and white text"
|
||
msgstr "Impressió de tots els documents de text amb text en blanc i negre"
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3150541\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer or Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web."
|
||
msgstr "Trieu Eines - Opcions - %PRODUCTNAME Writer o Eines - Opcions - %PRODUCTNAME Writer/Web."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3147084\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Then choose <emph>Print</emph>."
|
||
msgstr "Tot seguit, trieu <emph>Imprimeix</emph>."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3154910\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Under <emph>Contents,</emph> mark <emph>Print black</emph> and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "A <emph>Continguts</emph>, activeu l'opció <emph>Imprimeix en negre</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3144762\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All text documents or HTML documents will be printed with black text."
|
||
msgstr "Tots els documents de text o HTML s'imprimiran amb text negre."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"hd_id3148920\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printing the current text document with black and white text"
|
||
msgstr "Impressió del document de text actual amb text en blanc i negre"
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3152933\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. Then click the <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> tab."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Imprimeix</emph>. Tot seguit, feu clic a la pestanya <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph>."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3149667\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Print text in black</emph> and click <emph>Print</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Imprimeix text en negre</emph> i feu clic a <emph>Imprimeix</emph>."
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3153726\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Printing dialogs\">Printing dialogs</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Impressió de diàlegs\">Impressió de diàlegs</link>"
|
||
|
||
#: print_blackwhite.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_blackwhite.xhp\n"
|
||
"par_id3154146\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Tools - Options dialog\">Tools - Options dialog</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Diàleg Eines - Opcions\">Diàleg Eines - Opcions</link>"
|
||
|
||
#: print_faster.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_faster.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printing with Reduced Data"
|
||
msgstr "Impressió amb dades reduïdes"
|
||
|
||
#: print_faster.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_faster.xhp\n"
|
||
"bm_id5201574\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>gradients off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>resolution when printing bitmaps </bookmark_value><bookmark_value>transparency;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>reduced printing</bookmark_value><bookmark_value>speed of printing</bookmark_value><bookmark_value>printing speed</bookmark_value><bookmark_value>printing;transparencies</bookmark_value><bookmark_value>printing;faster</bookmark_value><bookmark_value>faster printing</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>desactivació dels degradats per a una impressió més ràpida</bookmark_value><bookmark_value>mapes de bits;desactivació per a una impressió més ràpida</bookmark_value><bookmark_value>resolució durant la impressió de mapes de bits</bookmark_value><bookmark_value>transparència;desactivació per a una impressió més ràpida</bookmark_value><bookmark_value>impressió reduïda</bookmark_value><bookmark_value>velocitat d'impressió</bookmark_value><bookmark_value>impressió;transparències</bookmark_value><bookmark_value>impressió;més ràpida</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: print_faster.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_faster.xhp\n"
|
||
"par_idN106AA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"print_faster\"><link href=\"text/shared/guide/print_faster.xhp\">Printing faster with Reduced Data</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"print_faster\"><link href=\"text/shared/guide/print_faster.xhp\">Impressió més ràpida amb dades reduïdes</link></variable>"
|
||
|
||
#: print_faster.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_faster.xhp\n"
|
||
"par_idN106C8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can decide to reduce the data necessary to print your document. The settings can be defined differently for printing directly to the printer or for printing to a file."
|
||
msgstr "Podeu decidir de reduir les dades necessàries per imprimir el document. Podeu definir configuracions diferents per imprimir directament a la impressora o per imprimir a un document."
|
||
|
||
#: print_faster.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_faster.xhp\n"
|
||
"par_idN106CE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Print</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Impressió</emph>."
|
||
|
||
#: print_faster.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_faster.xhp\n"
|
||
"par_idN106D6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click one of the following settings options:"
|
||
msgstr "Feu clic en una de les opcions de configuració següents:"
|
||
|
||
#: print_faster.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_faster.xhp\n"
|
||
"par_idN106D9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Printer</emph> - to define options for reducing data while printing directly to a printer"
|
||
msgstr "<emph>Impressora</emph><emph>:</emph> permet definir opcions per reduir les dades en imprimir directament a una impressora."
|
||
|
||
#: print_faster.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_faster.xhp\n"
|
||
"par_idN106E2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Print to file</emph> - to define options for reducing data while printing to a file"
|
||
msgstr "<emph>Imprimeix a un fitxer</emph><emph>:</emph> permet definir opcions per reduir les dades en imprimir a un fitxer."
|
||
|
||
#: print_faster.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_faster.xhp\n"
|
||
"par_idN106EC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select any combination of the four options, then click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu les opcions que desitgeu i, tot seguit, feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: print_faster.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_faster.xhp\n"
|
||
"par_idN106EF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All documents that you print from now on will use the changed options."
|
||
msgstr "S'utilitzaran les opcions modificades en tots els documents que imprimiu d'ara endavant."
|
||
|
||
#: print_faster.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_faster.xhp\n"
|
||
"par_idN106F3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Print your document."
|
||
msgstr "Imprimiu el document."
|
||
|
||
#: print_faster.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_faster.xhp\n"
|
||
"par_idN106F6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can reduce data for transparency, for gradients, or for bitmaps. When you reduce the data, on many printers you will not see a reduction of printing quality. But the printing time is substantially shorter, and when you print to a file, the file size is much smaller."
|
||
msgstr "Podeu reduir les dades de transparència, de degradats o de mapes de bits. Quan reduïu les dades, en la majoria d'impressores no notareu cap reducció de la qualitat d'impressió. Tanmateix, el temps d'impressió és notablement més curt i, quan imprimiu a un fitxer, la mida del fitxer és molt més petita."
|
||
|
||
#: print_faster.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"print_faster.xhp\n"
|
||
"par_idN10704\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\">Print options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\">Opcions d'impressió</link>"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Protecting Content in %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "Protecció de continguts al %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"bm_id3150620\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>protecting; contents</bookmark_value> <bookmark_value>protected contents</bookmark_value> <bookmark_value>contents protection</bookmark_value> <bookmark_value>encryption of contents</bookmark_value> <bookmark_value>passwords for protecting contents</bookmark_value> <bookmark_value>security;protecting contents</bookmark_value> <bookmark_value>form controls; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects;protecting</bookmark_value> <bookmark_value>OLE objects;protecting</bookmark_value> <bookmark_value>graphics;protecting</bookmark_value> <bookmark_value>frames;protecting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>protecció; continguts</bookmark_value><bookmark_value>continguts protegits</bookmark_value><bookmark_value>protecció de continguts</bookmark_value><bookmark_value>xifratge de continguts</bookmark_value><bookmark_value>contrasenyes per a la protecció de continguts</bookmark_value><bookmark_value>seguretat;protecció de continguts</bookmark_value><bookmark_value>controls de formulari; protecció</bookmark_value><bookmark_value>objectes de dibuix;protecció</bookmark_value><bookmark_value>objectes OLE;protecció</bookmark_value><bookmark_value>gràfics;protecció</bookmark_value><bookmark_value>marcs;protecció</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"hd_id3155364\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME\">Protecting Content in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\" name=\"Protecció de contingut al %PRODUCTNAME\">Protecció de contingut al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3153394\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> from being modified, deleted or viewed."
|
||
msgstr "A continuació es presenten les diverses maneres de protegir el contingut al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> per tal que no es pugui modificar, suprimir o visualitzar."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"hd_id3146957\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Protecting All Documents When Saving"
|
||
msgstr "Protecció de tots els documents en desar-los"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3150775\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All documents that are saved in <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"OpenDocument format\">OpenDocument format</link> can be saved with a password. Documents that are saved with a password cannot be opened without the password. The content is secured so that it cannot be read with an external editor. This applies to content, graphics and OLE objects."
|
||
msgstr "Tots els documents que es desen en el <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"format OpenDocument\">format OpenDocument</link> es poden desar amb una contrasenya. Els documents que es desen amb una contrasenya no es poden obrir sense la contrasenya. Es protegeix el contingut perquè no es pugui llegir amb un editor extern. S'aplica al contingut, als gràfics i als objectes OLE."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3166410\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning on protection"
|
||
msgstr "Activació de la protecció"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3145121\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Save As</emph> and mark the <emph>Save with password</emph> check box. Save the document."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Anomena i desa</emph> i activeu la casella de selecció <emph>Desa amb contrasenya</emph>. Deseu el document."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3154286\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning off protection"
|
||
msgstr "Desactivació de la protecció"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3148492\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the document, entering the correct password. Choose <emph>File - Save As</emph> and clear the <emph>Save with password</emph> check box."
|
||
msgstr "Obriu el document; introduïu la contrasenya correcta. Trieu <emph>Fitxer - Anomena i desa</emph> i desactiveu la casella de selecció <emph>Desa amb contrasenya</emph>."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3145068\n"
|
||
"64\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Information entered in <emph>File - Properties</emph> is not encrypted. This includes the name of the author, creation date, word and character counts."
|
||
msgstr "La informació que introduïu a <emph>Fitxer - Propietats</emph> no està encriptada. Això inclou el nom de l'autor, la data de creació, i els recomptes de paraula i de caràcters."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"hd_id3149294\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Protecting Revision Marking"
|
||
msgstr "Protecció de les marques de revisió"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3161646\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With every change made in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, the review function records who made the change. This function can be turned on with protection, so that it can only be turned off when the correct password is entered. Until then, all changes will continue to be recorded. Acceptance or rejection of changes is not possible."
|
||
msgstr "Per a cada modificació que es faci al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc i al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, la funció de revisió registra qui ha fet el canvi. Podeu activar l'opció amb protecció, de manera que només es pugui desactivar quan s'introdueix la contrasenya correcta. Fins aleshores, es continuaran registrant tots els canvis. No és possible acceptar ni rebutjar els canvis."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3154684\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning on protection"
|
||
msgstr "Activació de la protecció"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3153104\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect Changes</emph>. Enter and confirm a password of at least one character."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Edita - Seguiment de canvis - Protegeix els canvis</emph>. Introduïu una contrasenya que contingui 1 caràcter com a mínim i confirmeu-la."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3144760\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning off protection"
|
||
msgstr "Desactivació de la protecció"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3152920\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect Changes</emph>. Enter the correct password."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Edita - Seguiment de canvis - Protegeix els canvis</emph>. Introduïu la contrasenya correcta."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"hd_id3155113\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Protecting Frames, Graphics, and OLE Objects"
|
||
msgstr "Protecció de marcs, de gràfics i d'objectes OLE"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3153703\n"
|
||
"53\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can protect the content, position and size of inserted graphics. The same applies to frames (in Writer) and OLE objects."
|
||
msgstr "Podeu protegir el contingut, la posició i la mida dels gràfics inserits. Podeu fer el mateix amb els marcs (al Writer) i els objectes OLE."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3147131\n"
|
||
"54\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning on protection"
|
||
msgstr "Activació de la protecció"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3150088\n"
|
||
"55\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Image - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, mark <emph>Contents</emph>, <emph>Position</emph> and/or <emph>Size</emph>."
|
||
msgstr "Per exemple, per als gràfics inserits al Writer: trieu <emph>Format - Imatge - Opcions</emph>. A <emph>Protegeix</emph>, activeu les caselles <emph>Continguts</emph>, <emph>Posició</emph> i/o <emph>Mida</emph>."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3147510\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning off protection"
|
||
msgstr "Desactivació de la protecció"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3153657\n"
|
||
"57\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Image - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, unmark as appropriate."
|
||
msgstr "Per exemple, per als gràfics inserits al Writer, trieu la pestanya <emph>Format - Imatge - Opcions</emph>. A <emph>Protegeix</emph>, desactiveu les caselles de selecció pertinents."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"hd_id3152992\n"
|
||
"58\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Protecting Drawing Objects and Form Objects"
|
||
msgstr "Protecció dels objectes de dibuix i dels objectes de formulari"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3166429\n"
|
||
"59\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The draw objects that you insert into your documents with the <emph>Drawing </emph>toolbar can be protected from being accidentally moved or changed in size. You can do the same with form objects inserted with the <emph>Form Controls</emph> toolbar."
|
||
msgstr "Podeu protegir els objectes de dibuix que inseriu amb la barra d'eines <emph>Dibuix</emph> perquè no es moguin o es canviïn de mida accidentalment. Podeu fer el mateix amb els objectes de formulari que s'hagin inserit mitjançant la barra d'eines <emph>Controls de formulari</emph>."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3153226\n"
|
||
"60\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning on protection"
|
||
msgstr "Activació de la protecció"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3148815\n"
|
||
"61\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Mark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Objecte - Posició i mida</emph> i feu clic a la pestanya <emph>Posició i mida</emph>. Activeu les caselles de selecció <emph>Posició</emph> o <emph>Mida</emph>."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3156289\n"
|
||
"62\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Turning off protection"
|
||
msgstr "Desactivació de la protecció"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id3154991\n"
|
||
"63\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Unmark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Objecte - Posició i mida</emph> i feu clic a la pestanya <emph>Posició i mida</emph>. Desactiveu la casella de selecció <emph>Posició</emph> o <emph>Mida</emph>."
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id4680928\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\">Protecció del contingut al %PRODUCTNAME Writer</link>"
|
||
|
||
#: protection.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"protection.xhp\n"
|
||
"par_id9014252\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\">Protecting Cells in %PRODUCTNAME Calc</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\">Protecció de cel·les al %PRODUCTNAME Calc</link>"
|
||
|
||
#: redlining.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Recording and Displaying Changes"
|
||
msgstr "Registre i visualització de canvis"
|
||
|
||
#: redlining.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining.xhp\n"
|
||
"bm_id3150499\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>marking changes</bookmark_value> <bookmark_value>highlighting changes</bookmark_value> <bookmark_value>changes; review function</bookmark_value> <bookmark_value>review function; recording changes example</bookmark_value> <bookmark_value>Track Changes, see review function</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>marcatge de canvis</bookmark_value><bookmark_value>realçament de canvis</bookmark_value><bookmark_value>canvis; funció de revisió</bookmark_value> <bookmark_value>funció de revisió; exemple de registre de canvis</bookmark_value> <bookmark_value>Seguiment de canvis, vegeu funció de revisió</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: redlining.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining.xhp\n"
|
||
"hd_id3150499\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"redlining\"><link href=\"text/shared/guide/redlining.xhp\" name=\"Recording and Displaying Changes\">Recording and Displaying Changes</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"redlining\"><link href=\"text/shared/guide/redlining.xhp\" name=\"Registre i visualització de canvis\">Registre i visualització de canvis</link></variable>"
|
||
|
||
#: redlining.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining.xhp\n"
|
||
"par_id4013794\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
|
||
msgstr "La funció de revisió del %PRODUCTNAME està disponible per als documents de text i de full de càlcul."
|
||
|
||
#: redlining.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining.xhp\n"
|
||
"par_id3153681\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When several authors are working on the same text or spreadsheet, the review function records and displays who made the various changes. On the final edit of the document, it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected."
|
||
msgstr "Quan diversos autors treballen en el mateix text o full de càlcul, la funció de revisió registra qui ha fet els diferents canvis i mostra la informació. Per tant, quan feu l'edició final del document podeu visualitzar cadascun dels canvis i decidir si voleu acceptar-los o rebutjar-los."
|
||
|
||
#: redlining.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining.xhp\n"
|
||
"par_id3147008\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes \"clarify\" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document."
|
||
msgstr "Per exemple: sou editor i esteu a punt de lliurar el vostre últim informe. Abans de publicar-lo, l'han de llegir l'editor sènior i el corrector, i ambdós hi afegeixen canvis. L'editor sènior escriu \"aclarir\" després d'un paràgraf i en barra completament un altre. El corrector corregeix l'ortografia del document."
|
||
|
||
#: redlining.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining.xhp\n"
|
||
"par_id3150774\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers."
|
||
msgstr "Us retornen el document editat, i podeu incorporar-hi els suggeriments dels dos revisors o ignorar-los."
|
||
|
||
#: redlining.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining.xhp\n"
|
||
"par_id3146957\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Let's say you also e-mailed a copy of the report to a good friend and colleague who has done research on a similar topic in the past. You asked for a few suggestions, and the document is now returned by e-mail with your colleague's suggestions."
|
||
msgstr "Imaginem que heu enviat per correu electrònic una còpia d'un document a un company que ja ha fet recerca sobre el mateix tema anteriorment. Heu demanat al vostre company que us faci suggeriments i ell us retorna el document amb els seus suggeriments."
|
||
|
||
#: redlining.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining.xhp\n"
|
||
"par_id3147088\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "As all your colleagues and the managers in your company work with $[officename], you can produce a final version of the document from the results you get back."
|
||
msgstr "Com que tots els vostres companys de feina i els caps de l'empresa treballen amb el $[officename], podeu generar una versió final del document a partir dels resultats que rebeu."
|
||
|
||
#: redlining_accept.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_accept.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Accepting or Rejecting Changes"
|
||
msgstr "Acceptació o rebuig de canvis"
|
||
|
||
#: redlining_accept.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_accept.xhp\n"
|
||
"bm_id3150247\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>changes; accepting or rejecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;accepting or rejecting changes</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>canvis; acceptació o rebuig</bookmark_value><bookmark_value>funció de revisió;acceptació o rebuig de canvis</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: redlining_accept.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_accept.xhp\n"
|
||
"hd_id3150247\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"redlining_accept\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_accept.xhp\" name=\"Accepting or Rejecting Changes\">Accepting or Rejecting Changes</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"redlining_accept\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_accept.xhp\" name=\"Acceptació o rebuig de canvis\">Acceptació o rebuig de canvis</link></variable>"
|
||
|
||
#: redlining_accept.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_accept.xhp\n"
|
||
"par_id1491134\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
|
||
msgstr "La funció de revisió del %PRODUCTNAME està disponible per als documents de text i de full de càlcul."
|
||
|
||
#: redlining_accept.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_accept.xhp\n"
|
||
"par_id1110200810120034\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Writer text documents you can also accept or reject changes by choosing commands from the context menu."
|
||
msgstr "Als documents de text del Writer també podeu acceptar o rebutjar canvis mitjançant les ordres del menú contextual."
|
||
|
||
#: redlining_accept.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_accept.xhp\n"
|
||
"par_id3147571\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together."
|
||
msgstr "Quan editeu un document en què altres persones han fet canvis, podeu acceptar els canvis o rebutjar-los de manera individual, o bé tots alhora."
|
||
|
||
#: redlining_accept.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_accept.xhp\n"
|
||
"par_id3147008\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you have put multiple copies of the document in circulation, first merge these into one document (see <embedvar href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge\"/>)."
|
||
msgstr "Si heu posat en circulació diverses còpies del document, cal que primer les fusioneu en un sol document (vegeu <embedvar href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge\"/>)."
|
||
|
||
#: redlining_accept.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_accept.xhp\n"
|
||
"par_id3153748\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the document and choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes</emph>. The <emph>Manage Changes</emph> dialog appears."
|
||
msgstr "Obriu el document i trieu <emph>Edita - Seguiment de canvis - Gestiona dels canvis</emph>. Apareixerà el diàleg <emph>Gestiona els canvis</emph>."
|
||
|
||
#: redlining_accept.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_accept.xhp\n"
|
||
"par_id3156346\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a change on the <emph>List</emph> tab. The change is selected and displayed in the document and you can now enter your decision with one of the buttons."
|
||
msgstr "Seleccioneu un canvi a la pestanya <emph>Llista</emph>. Se selecciona el canvi i es mostra al document; ara podeu fer clic a un dels botons en funció de la vostra decisió."
|
||
|
||
#: redlining_accept.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_accept.xhp\n"
|
||
"par_id3147209\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy."
|
||
msgstr "Si un autor ha modificat el canvi d'un altre autor, veureu els canvis organitzats de manera jeràrquica amb un signe de més (+) per obrir la jerarquia."
|
||
|
||
#: redlining_accept.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_accept.xhp\n"
|
||
"par_id3148474\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the list of changes is too long, you can switch to the <emph>Filter</emph> tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way."
|
||
msgstr "Si la llista de canvis és massa llarga, podeu anar a la pestanya <emph>Filtre</emph> del diàleg i indicar que només voleu veure els canvis de determinats autors, o només els canvis que s'hi han fet l'últim dia, o bé que voleu limitar la llista d'alguna altra manera."
|
||
|
||
#: redlining_accept.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_accept.xhp\n"
|
||
"par_id3143271\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Color-coded entries display the result of the filter that is set. Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria. Entries in blue do not themselves match the filter criteria, but have subentries that are included by the filter. Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion. Green entries do match the filter but cannot be accepted or rejected."
|
||
msgstr "Les entrades de color mostren el resultat del filtre que s'hagi definit. Les entrades de color negre es poden acceptar o rebutjar i coincideixen amb els criteris de filtre. Les entrades de color blau no coincideixen amb els criteris de filtre, però tenen subentrades que són incloses pel filtre. Les entrades de color gris no es poden acceptar ni rebutjar i no coincideixen amb els criteris de filtre. Les entrades de color verd coincideixen amb el filtre però no es poden acceptar ni rebutjar."
|
||
|
||
#: redlining_doccompare.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_doccompare.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Comparing Versions of a Document"
|
||
msgstr "Comparació de versions d'un document"
|
||
|
||
#: redlining_doccompare.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_doccompare.xhp\n"
|
||
"bm_id3154788\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>documents; comparing</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;document versions</bookmark_value><bookmark_value>versions; comparing documents</bookmark_value><bookmark_value>changes;comparing to original</bookmark_value><bookmark_value>review function; comparing documents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>documents; comparació</bookmark_value><bookmark_value>comparacions;versions de documents</bookmark_value><bookmark_value>versions; comparació de documents</bookmark_value><bookmark_value>canvis;comparació amb l'original</bookmark_value><bookmark_value>funció de revisió; comparació de documents</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: redlining_doccompare.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_doccompare.xhp\n"
|
||
"hd_id3154788\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"redlining_doccompare\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\" name=\"Comparing Versions of a Document\">Comparing Versions of a Document</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"redlining_doccompare\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp\" name=\"Comparació de versions d'un document\">Comparació de versions d'un document</link></variable>"
|
||
|
||
#: redlining_doccompare.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_doccompare.xhp\n"
|
||
"par_id4186223\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
|
||
msgstr "La funció de revisió del %PRODUCTNAME està disponible per als documents de text i de full de càlcul."
|
||
|
||
#: redlining_doccompare.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_doccompare.xhp\n"
|
||
"par_id3995178\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document. One day you send out copies of your document to all reviewers. You ask them to edit the copy and send it back."
|
||
msgstr "Imagineu que teniu coautors o revisors que col·laboren amb la redacció del document original. Un dia envieu còpies del document a tots els revisors. Els demaneu que editin la còpia i us la retornin."
|
||
|
||
#: redlining_doccompare.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_doccompare.xhp\n"
|
||
"par_id9948423\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Normally, the reviewers enable change tracking by <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph> and you can easily see the changes."
|
||
msgstr "Normalment, els revisors habiliten el seguiment de canvis a <emph>Edita - Seguiment de canvis - Enregistra els canvis</emph>; d'aquesta manera, podeu veure els canvis fàcilment."
|
||
|
||
#: redlining_doccompare.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_doccompare.xhp\n"
|
||
"par_id3155421\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If one of the authors has made changes to a document without recording them, you can compare the changed document to your original document."
|
||
msgstr "Si un dels autors ha fet canvis a un document i no els ha registrat, podeu comparar el document modificat amb l'original."
|
||
|
||
#: redlining_doccompare.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_doccompare.xhp\n"
|
||
"par_id3153087\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the reviewer's document and then choose <emph>Edit - Compare Document</emph>."
|
||
msgstr "Obriu el document del revisor i trieu <emph>Edita - Compara el document</emph>."
|
||
|
||
#: redlining_doccompare.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_doccompare.xhp\n"
|
||
"par_id4208807\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You should always start with opening the newer document and compare it with the older document."
|
||
msgstr "Heu d'obrir primer el document més nou i comparar-lo amb el document més antic."
|
||
|
||
#: redlining_doccompare.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_doccompare.xhp\n"
|
||
"par_id3145315\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A file selection dialog appears. Select your older original document and confirm the dialog."
|
||
msgstr "Apareix un diàleg de selecció de fitxer. Seleccioneu el document antic original i confirmeu el diàleg."
|
||
|
||
#: redlining_doccompare.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_doccompare.xhp\n"
|
||
"par_id3149762\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> combines both documents into the reviewer's document. All text passages that occur in the reviewer's document but not in the original are identified as having been inserted, and all text passages that got deleted by the reviewer are identified as deletions."
|
||
msgstr "El <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> combina els dos documents en el document del revisor. S'identifiquen com a insercions tots els passatges de text que apareixen al document del revisor i no apareixen a l'original, i s'identifiquen com a supressions tots els passatges de text que el revisor ha suprimit."
|
||
|
||
#: redlining_doccompare.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_doccompare.xhp\n"
|
||
"par_id3145674\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can now accept or reject the insertions and deletions. At the end you may save the reviewer's document as a new original with a new name."
|
||
msgstr "Ara podeu acceptar les insercions i supressions, o bé rebutjar-les. Quan acabeu, podeu desar el document del revisor com a document original diferent amb un nom nou."
|
||
|
||
#: redlining_docmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_docmerge.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Merging Versions"
|
||
msgstr "Fusió de versions"
|
||
|
||
#: redlining_docmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_docmerge.xhp\n"
|
||
"bm_id3154230\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>documents; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; documents</bookmark_value><bookmark_value>versions;merging document versions</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>documents; fusió</bookmark_value><bookmark_value>fusió; documents</bookmark_value><bookmark_value>versions;fusió de versions de documents</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: redlining_docmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_docmerge.xhp\n"
|
||
"hd_id3154230\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"redlining_docmerge\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\" name=\"Merging Versions\">Merging Versions</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"redlining_docmerge\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp\" name=\"Fusió de versions\">Fusió de versions</link></variable>"
|
||
|
||
#: redlining_docmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_docmerge.xhp\n"
|
||
"par_id2136295\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
|
||
msgstr "La funció de revisió del %PRODUCTNAME està disponible per als documents de text i de full de càlcul."
|
||
|
||
#: redlining_docmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_docmerge.xhp\n"
|
||
"par_id3153049\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When a document has been edited by more than one person, it is possible to merge the edited copies into the original. The only requirement is that the documents differ only and exclusively in the recorded changes - all other original text must be identical."
|
||
msgstr "Quan un document l'ha editat més d'una persona, podeu fusionar les còpies editades en l'original. L'únic requisit és que els documents només variïn en els canvis registrats; la resta del text original ha de ser idèntic."
|
||
|
||
#: redlining_docmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_docmerge.xhp\n"
|
||
"par_id3152425\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the original document into which you want to merge all copies."
|
||
msgstr "Obriu el document original en el qual voleu fusionar totes les còpies."
|
||
|
||
#: redlining_docmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_docmerge.xhp\n"
|
||
"par_id3149177\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Merge Document</emph>. A file selection dialog appears."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Edita - Seguiment de canvis - Fusiona el document</emph>. Apareix un diàleg de selecció de fitxer."
|
||
|
||
#: redlining_docmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_docmerge.xhp\n"
|
||
"par_id3147576\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the copy of the document from the dialog. If there have been no subsequent changes to the original document, the copy is merged into the original."
|
||
msgstr "Seleccioneu la còpia del document al diàleg. Si no s'han fet canvis posteriors al document original, es fusiona la còpia amb l'original."
|
||
|
||
#: redlining_docmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_docmerge.xhp\n"
|
||
"par_id3149182\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If changes have been made to the original document, an error dialog appears that informs you that the merge is unsuccessful."
|
||
msgstr "Si s'han fet canvis al document original, apareix un diàleg d'error que us informa que no s'han pogut fusionar els documents."
|
||
|
||
#: redlining_docmerge.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_docmerge.xhp\n"
|
||
"par_id3154749\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "After you merge the documents you will see the recorded changes from the copy in the original document."
|
||
msgstr "Després de fusionar els documents, veureu al document original els canvis registrats a la còpia."
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Recording Changes"
|
||
msgstr "Registre de canvis"
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"bm_id3155364\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>changes; recording</bookmark_value> <bookmark_value>recording; changes</bookmark_value> <bookmark_value>comments; on changes</bookmark_value> <bookmark_value>review function;tracking changes</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>canvis; registre</bookmark_value><bookmark_value>registre; canvis</bookmark_value><bookmark_value>comentaris; sobre canvis</bookmark_value><bookmark_value>funció de revisió;seguiment de canvis</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"hd_id3155364\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"redlining_enter\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_enter.xhp\" name=\"Recording Changes\">Recording Changes</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"redlining_enter\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_enter.xhp\" name=\"Registre de canvis\">Registre de canvis</link></variable>"
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"par_id7271645\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
|
||
msgstr "La funció de revisió del %PRODUCTNAME està disponible per als documents de text i de full de càlcul."
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3145669\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Not all changes are recorded. For example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded. However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting."
|
||
msgstr "No es registren tots els canvis. Per exemple, el canvi d'alinear un tabulador de la dreta a l'esquerra no es registra. Tanmateix, es registren tots els canvis habituals que fa un revisor, com ara les addicions, les supressions, les alteracions de text i la formatació habitual."
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3147088\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "1."
|
||
msgstr "1."
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3149095\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To start recording changes, open the document to be edited and choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes\"><emph>Edit - Track Changes</emph></link> and then choose <emph>Record Changes</emph>."
|
||
msgstr "Per començar a registrar canvis, obriu el document que s'ha d'editar i trieu <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edita - Seguiment de canvis\"><emph>Edita - Seguiment de canvis</emph></link> i, tot seguit, trieu <emph>Enregistra els canvis</emph>."
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3154749\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "2."
|
||
msgstr "2."
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3163802\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Now start making your changes. You will note that all new text passages that you enter are underlined in color, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in color."
|
||
msgstr "Ara podeu començar a fer canvis. Us adonareu que se subratllen en color tots els passatges de text nous que introduïu; el text que suprimiu es continua visualitzant però apareix ratllat i en color."
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3152349\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "3."
|
||
msgstr "3."
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3149578\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change."
|
||
msgstr "Si us desplaceu a un canvi marcat amb la busca del ratolí, veureu una referència al tipus de canvi, l'autor, la data i l'hora del canvi a l'indicador d'ajuda. Si s'han habilitat els consells ampliats, també veureu els comentaris disponibles sobre aquest canvi."
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3156119\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip."
|
||
msgstr "Els canvis que s'han fet en un document de full de càlcul es realcen mitjançant una vora al voltant de les cel·les; quan poseu el cursor sobre la cel·la, es mostra informació més detallada sobre el canvi en qüestió a l'indicador d'ajuda."
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3148473\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing <emph>Edit - Track Changes - Comment on Change</emph>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "Podeu introduir un comentari a cada canvi registrat si poseu el cursor a l'àrea del canvi i trieu <emph>Edita - Seguiment de canvis - Comentari</emph>. A més dels consells ampliats, també es mostra el comentari a la llista del diàleg <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Gestiona els canvis\"><emph>Gestiona els canvis</emph></link>."
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3153542\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To stop recording changes, choose <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph> again. The check mark is removed and you can now save the document."
|
||
msgstr "Per deixar de registrar els canvis, torneu a triar <emph>Edita - Seguiment de canvis - Enregisra els canvis</emph>. S'elimina la marca de selecció i aleshores podeu desar el document."
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3153627\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional colored marking. This can be in the form of a red line in the margin, for example."
|
||
msgstr "En un document de text, podeu realçar totes les línies que heu modificat amb una marca de color addicional, com ara una línia vermella al marge."
|
||
|
||
#: redlining_enter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_enter.xhp\n"
|
||
"par_id3147530\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the settings for tracking changes, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Changes\"><emph>Changes</emph></link> or on the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Changes\"><emph>Changes</emph></link>."
|
||
msgstr "Per canviar la configuració del seguiment de canvis, trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Canvis\"><emph>Canvis</emph></link>, o bé <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Canvis\"><emph>Canvis</emph></link>."
|
||
|
||
#: redlining_navigation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_navigation.xhp\n"
|
||
"title\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Navigating Changes"
|
||
msgstr "Navegació pels canvis"
|
||
|
||
#: redlining_navigation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_navigation.xhp\n"
|
||
"bm_redlining_navigation\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>changes; navigating</bookmark_value> <bookmark_value>review function; navigating changes</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>canvis; navagació</bookmark_value><bookmark_value>funció de revisió; navegació pels canvis</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: redlining_navigation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_navigation.xhp\n"
|
||
"par_id3153880\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"redlining_navigation\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_navigation.xhp\" name=\"Navigating Changes\">Navigating Changes</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"redlining_navigation\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_navigation.xhp\" name=\"Navigating Changes\">Navegació pels canvis</link></variable>"
|
||
|
||
#: redlining_navigation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_navigation.xhp\n"
|
||
"par_id3153881\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This feature is Writer-specific."
|
||
msgstr "Aquesta funció és específica del Writer"
|
||
|
||
#: redlining_navigation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_navigation.xhp\n"
|
||
"par_id3153882\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "There are two available commands to navigate changes in a Writer document:"
|
||
msgstr "Hi ha dos ordres disponibles per navegar pels canvis en un document del Writer:"
|
||
|
||
#: redlining_navigation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_navigation.xhp\n"
|
||
"par_id3153883\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Edit - Track Changes - Next Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Jumps to and selects the next change in the document, if any.</ahelp>"
|
||
msgstr "<emph>Edita - Seguiment de canvis - Canvi següent</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Va al següent canvi del document, si existeix, i el selecciona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: redlining_navigation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_navigation.xhp\n"
|
||
"par_id3153884\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Edit - Track Changes - Previous Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>"
|
||
msgstr "<emph>Edita - Seguiment de canvis - Canvi anterior</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Va al canvi anterior del document, si existeix, i el selecciona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: redlining_navigation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_navigation.xhp\n"
|
||
"par_id3153885\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using these commands in conjunction with the <emph>Accept Change</emph> and <emph>Reject Change</emph> commands allows navigating, accepting and rejecting changes without invoking the <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes</emph> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redlining_protect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_protect.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Protecting Records"
|
||
msgstr "Protecció dels registres"
|
||
|
||
#: redlining_protect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_protect.xhp\n"
|
||
"bm_id3159201\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>changes; protecting</bookmark_value><bookmark_value>protecting; recorded changes</bookmark_value><bookmark_value>records; protecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;protecting records</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>canvis; protecció</bookmark_value><bookmark_value>protecció; canvis registrats</bookmark_value><bookmark_value>registres; protecció</bookmark_value><bookmark_value>funció de revisió;protecció de registres</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: redlining_protect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_protect.xhp\n"
|
||
"hd_id3159201\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"Protecting Changes\">Protecting Changes</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"Protegeix els canvis\">Protegeix els canvis</link> </variable>"
|
||
|
||
#: redlining_protect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_protect.xhp\n"
|
||
"par_id1631824\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents."
|
||
msgstr "La funció de revisió del %PRODUCTNAME està disponible per als documents de text i de full de càlcul."
|
||
|
||
#: redlining_protect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_protect.xhp\n"
|
||
"par_id3154751\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To protect the changes made in a document during editing, choose <emph>Edit - Track Changes - Protect Changes</emph>. To turn off the function or to accept or reject changes it is necessary to enter the correct password first."
|
||
msgstr "Per a protegir els canvis que s'hagin fet a un document durant l'edició, trieu <emph>Edita - Seguiment de canvis - Protegeix els canvis</emph>. Per a desactivar la funció, o bé per a acceptar o rebutjar els canvis, cal que primer introduïu la contrasenya correcta."
|
||
|
||
#: redlining_protect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_protect.xhp\n"
|
||
"par_id3147088\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Protect Changes</emph>. This opens the <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\"><emph>Password</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Protegeix els canvis</emph>. S'obrirà el diàleg <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Contrasenya\"><emph>Contrasenya</emph></link>."
|
||
|
||
#: redlining_protect.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_protect.xhp\n"
|
||
"par_id3153345\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a password consisting of at least one character and confirm it. Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Introduïu una contrasenya que consti de 1 caràcter com a mínim i confirmeu-la. Feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: redlining_versions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_versions.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Version Management"
|
||
msgstr "Gestió de versions"
|
||
|
||
#: redlining_versions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_versions.xhp\n"
|
||
"bm_id3154230\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>versions; of a document</bookmark_value><bookmark_value>documents; version management</bookmark_value><bookmark_value>version management</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>versions; d'un document</bookmark_value><bookmark_value>documents; gestió de versions</bookmark_value><bookmark_value>gestió de versions</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: redlining_versions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_versions.xhp\n"
|
||
"hd_id3154230\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"redlining_versions\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_versions.xhp\" name=\"Version Management\">Version Management</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"redlining_versions\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_versions.xhp\" name=\"Gestió de versions\">Gestió de versions</link></variable>"
|
||
|
||
#: redlining_versions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_versions.xhp\n"
|
||
"par_id3153394\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>File</emph> menu contains a <link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\"><emph>Versions</emph></link> command that enables you to save multiple versions of a document in the same file."
|
||
msgstr "El menú <emph>Fitxer</emph> conté l'ordre <link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\"><emph>Versions</emph></link>, que us permet desar diverses versions d'un document al mateix fitxer."
|
||
|
||
#: redlining_versions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_versions.xhp\n"
|
||
"par_id3149399\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can choose to view individual versions of a document, or you can display the differences between versions with color markings."
|
||
msgstr "Podeu visualitzar les versions individuals d'un document o podeu mostrar les diferències entre les versions amb marques de color."
|
||
|
||
#: redlining_versions.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"redlining_versions.xhp\n"
|
||
"par_id3149811\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the dialog to open a document, you can select from a combo box which version of this document you want to open."
|
||
msgstr "Al diàleg per obrir un document, podeu seleccionar en un quadre combinat quina versió d'aquest document voleu obrir."
|
||
|
||
#: round_corner.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"round_corner.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating Round Corners"
|
||
msgstr "Creació de cantonades arrodonides"
|
||
|
||
#: round_corner.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"round_corner.xhp\n"
|
||
"bm_id3150040\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>corner roundings</bookmark_value><bookmark_value>rectangles with round corners</bookmark_value><bookmark_value>legends;rounding corners</bookmark_value><bookmark_value>round corners</bookmark_value><bookmark_value>customizing;round corners</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>arrodoniments de cantonades</bookmark_value><bookmark_value>rectangles amb cantonades arrodonides</bookmark_value><bookmark_value>llegendes;arrodoniment de cantonades</bookmark_value><bookmark_value>cantonades arrodonides</bookmark_value><bookmark_value>personalització;cantonades arrodonides</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: round_corner.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"round_corner.xhp\n"
|
||
"hd_id3150040\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"round_corner\"><link href=\"text/shared/guide/round_corner.xhp\" name=\"Creating Round Corners\">Creating Round Corners</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"round_corner\"><link href=\"text/shared/guide/round_corner.xhp\" name=\"Creació de cantonades arrodonides\">Creació de cantonades arrodonides</link></variable>"
|
||
|
||
#: round_corner.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"round_corner.xhp\n"
|
||
"par_id3156136\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you insert a rectangle or a callout box using the drawing functions and activate the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar, you see a small frame at the upper left corner of the object. The frame indicates the amount by which the corners are rounded. When the frame is positioned at the top left corner, no rounding occurs. When the frame is positioned on the handle centered at the top of the object, the corners are rounded as much as possible. You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions."
|
||
msgstr "Quan inseriu un rectangle o un quadre de llegenda mitjançant les funcions de dibuix i activeu la icona <emph>Punts</emph> a la barra d'eines <emph>Dibuix</emph>, es mostra un marc petit a la cantonada esquerra de l'objecte. El marc indica la quantitat d'arrodoniment de les cantonades. Quan es col·loca el marc a la cantonada superior esquerra, no s'aplica cap arrodoniment. Quan es col·loca el marc a l'ansa centrada a la part superior de l'objecte, s'arrodoneixen les cantonades tant com sigui possible. Podeu ajustar el grau d'arrodoniment si moveu el marc entre aquestes dues posicions."
|
||
|
||
#: round_corner.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"round_corner.xhp\n"
|
||
"par_id3156426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150774\" src=\"res/helpimg/hand01.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150774\">Mouse pointer as hand</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150774\" src=\"res/helpimg/hand01.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150774\">Busca del ratolí en forma de mà</alt></image>"
|
||
|
||
#: round_corner.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"round_corner.xhp\n"
|
||
"par_id3148539\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you place the cursor on the box it changes to a hand symbol. You can now drag the box to change the amount of rounding. An outline shows a preview of the result."
|
||
msgstr "Si poseu el cursor al quadre, es converteix en una mà. Ara podeu arrossegar el quadre per canviar l'arrodoniment. Un esquema mostra una previsualització del resultat."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Scripting %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "Scripts del %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"bm_id5277565\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>assigning scripts</bookmark_value> <bookmark_value>programming;scripting</bookmark_value> <bookmark_value>form controls;assigning macros</bookmark_value> <bookmark_value>pictures;assigning macros</bookmark_value> <bookmark_value>hyperlinks;assigning macros</bookmark_value> <bookmark_value>shortcut keys;assigning macros</bookmark_value> <bookmark_value>controls;assigning macros (Basic)</bookmark_value> <bookmark_value>menus;assigning macros</bookmark_value> <bookmark_value>events;assigning scripts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>assignació d'scripts</bookmark_value><bookmark_value>programació;scripts</bookmark_value><bookmark_value>controls de formulari;assignació de macros</bookmark_value><bookmark_value>imatges;assignació de macros</bookmark_value><bookmark_value>enllaços;assignació de macros</bookmark_value><bookmark_value>tecles de drecera;assignació de macros</bookmark_value><bookmark_value>controls;assignació de macros (Basic)</bookmark_value><bookmark_value>menús;assignació de macros</bookmark_value><bookmark_value>esdeveniments;assignació d'scripts</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN1070A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"scripting\"><link href=\"text/shared/guide/scripting.xhp\">Assigning Scripts in %PRODUCTNAME</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"scripting\"><link href=\"text/shared/guide/scripting.xhp\">Assignació de scripts al %PRODUCTNAME</link></variable>"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10728\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can assign custom scripts (macros) to menu items, icons, dialog controls, and events in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "Podeu assignar scripts personalitzats (macros) als elements de menú, a les icones, als controls de diàleg i als esdeveniments del %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN1072B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME internally supports the following scripting languages:"
|
||
msgstr "El %PRODUCTNAME admet internament els llenguatges script següents:"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10731\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Basic"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Basic"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10739\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "JavaScript"
|
||
msgstr "JavaScript"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN1073D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "BeanShell"
|
||
msgstr "BeanShell"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_id6797082\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Python"
|
||
msgstr "Python"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN1091F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In addition, developers can use high-level languages, for example Java programming language, to control %PRODUCTNAME externally. The API reference is online at <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link>."
|
||
msgstr "Addicionalment, els desenvolupadors poden utilitzar llenguatges d'alt nivell, per exemple el llenguatge de programació Java, per controlar el %PRODUCTNAME externament. La referencia API es troba en línia a <link href=\"htpp://api.libreoffice.org/\">api.libreoffice.org</link>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10751\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To assign a script to a new menu entry"
|
||
msgstr "Per assignar un script a una entrada de menú nova"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10758\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click the <emph>Menus</emph> tab."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Eines - Personalitza</emph> i feu clic a la pestanya <emph>Menús</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN1093D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Add</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Afegeix</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10760\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the \"%PRODUCTNAME Macros\" entry."
|
||
msgstr "Al quadre de llista <emph>Categoria</emph>, desplaceu la llista cap avall i obriu l'entrada \"Macros del %PRODUCTNAME\"."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10768\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see entries for \"%PRODUCTNAME Macros\" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), \"My Macros\" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
|
||
msgstr "Es mostren les entrades per a \"Macros del %PRODUCTNAME\" (scripts que es troben al directori compartit de la instal·lació del %PRODUCTNAME), \"Les meves macros\" (scripts que són al directori de l'usuari) i el document actual. Per visualitzar els llenguatges script admesos, obriu un d'aquests elements."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN1076C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select a script."
|
||
msgstr "Obriu una entrada de llenguatge script per visualitzar els scripts disponibles. Seleccioneu-ne un."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10770\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A list of the script functions appears in the <emph>Commands</emph> list box. Select a function."
|
||
msgstr "Apareix una llista de les funcions d'scripts al quadre de llista <emph>Ordres</emph>. Seleccioneu una funció."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10778\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Add</emph> to create a new menu assignment. The new menu entry appears in the <emph>Entries</emph> list box."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Afegeix</emph> per crear una assignació de menú. L'entrada de menú nova apareix al quadre de llista <emph>Entrades</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10783\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To assign a script to a key combination"
|
||
msgstr "Per assignar un script a una combinació de tecles"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10787\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Eines - Personalitza - Teclat</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10A59\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the \"%PRODUCTNAME Macros\" entry."
|
||
msgstr "Al quadre de llista <emph>Categoria</emph>, desplaceu la llista cap avall i obriu l'entrada \"Macros del %PRODUCTNAME\"."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10A61\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see entries for \"%PRODUCTNAME Macros\" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), \"My Macros\" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
|
||
msgstr "Es mostren les entrades per a \"Macros del %PRODUCTNAME\" (scripts que es troben al directori compartit de la instal·lació del %PRODUCTNAME), \"Les meves macros\" (scripts que són al directori de l'usuari) i el document actual. Per visualitzar els llenguatges script admesos, obriu un d'aquests elements."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10A65\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script."
|
||
msgstr "Obriu una entrada de llenguatge script per visualitzar els scripts disponibles. Seleccioneu-ne un."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10A69\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A list of the script functions will appear in the <emph>Commands</emph> list box. Select any function."
|
||
msgstr "Apareixerà una llista de les funcions d'script al quadre de llista <emph>Ordres</emph>. Seleccioneu una funció."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10A71\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the option button for %PRODUCTNAME or Writer (or whichever application is currently open)."
|
||
msgstr "Feu clic al botó d'opció del %PRODUCTNAME o del Writer (o de qualsevol aplicació que estigui oberta)."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10A74\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selecting the option button sets the scope of the new key combination to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module."
|
||
msgstr "Si seleccioneu el botó d'opció, es defineix l'abast de la combinació de tecles noves perquè s'apliqui a tots els documents del %PRODUCTNAME o només als documents del mòdul actual."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10A78\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a key combination from the <emph>Shortcut keys</emph> list box and click <emph>Modify</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu una combinació de tecles del quadre de llista <emph>Tecles de drecera</emph> i feu clic a <emph>Modifica</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN1078A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To assign a script to an event"
|
||
msgstr "Per assignar un script a un esdeveniment"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN1078E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Eines - Personalitza - Esdeveniments</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10A16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Macro</emph> button."
|
||
msgstr "Feu clic al botó <emph>Macro</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10A9E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Library</emph> list box, scroll down and open the \"%PRODUCTNAME Macros\" entry."
|
||
msgstr "Al quadre de llista <emph>Biblioteca</emph>, desplaceu-vos cap avall i obriu l'entrada \"Macros del %PRODUCTNAME\"."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10AA6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see entries for \"%PRODUCTNAME Macros\" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), \"My Macros\" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
|
||
msgstr "Es mostren les entrades per a \"Macros del %PRODUCTNAME\" (scripts que es troben al directori compartit de la instal·lació del %PRODUCTNAME), \"Les meves macros\" (scripts que són al directori de l'usuari) i el document actual. Per visualitzar els llenguatges script admesos, obriu un d'aquests elements."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10AAA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script."
|
||
msgstr "Obriu una entrada de llenguatge script per visualitzar els scripts disponibles. Seleccioneu-ne un."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10AAE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A list of the script functions will appear in the <emph>Assigned Action</emph> list box. Select any function."
|
||
msgstr "Apareixerà una llista de les funcions d'scripts al quadre de llista <emph>Acció assignada</emph>. Seleccioneu una funció."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10AB6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select to save in %PRODUCTNAME or current document."
|
||
msgstr "Seleccioneu per desar al %PRODUCTNAME o al document actual."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10AB9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This sets the scope of the new event assignment to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module."
|
||
msgstr "Això defineix l'abast de l'assignació de l'esdeveniment nou perquè s'apliqui a tots els documents del %PRODUCTNAME o només als documents del mòdul actual."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10ABD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select an event from the list and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu un esdeveniment de la llista i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10791\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To assign a script to an event for an embedded object"
|
||
msgstr "Per assignar un script a un esdeveniment per a un objecte incrustat"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10795\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the embedded object, for example a chart, in your document."
|
||
msgstr "Seleccioneu l'objecte incrustat al document, per exemple, un diagrama."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10ADB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Macro</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Marc/Objecte - Macro</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10ADF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Macros</emph> list box, open the %PRODUCTNAME Scripts entry."
|
||
msgstr "Al quadre de llista <emph>Macros</emph>, obriu l'entrada Scripts del %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10AE7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see entries for share (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), user (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages."
|
||
msgstr "Es mostren les entrades dels recursos compartits (scripts que es troben al directori compartit de la instal·lació del %PRODUCTNAME ), de l'usuari (scripts que són al directori de l'usuari) i del document actual. Obriu-ne una per visualitzar els llenguatges script admesos."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10AEB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script."
|
||
msgstr "Obriu una entrada de llenguatge script per visualitzar els scripts disponibles. Seleccioneu-ne un."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10AEF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A list of the script functions will appear in the <emph>Existing macros in</emph> list box. Select any function."
|
||
msgstr "Apareixerà una llista de les funcions d'scripts al quadre de llista <emph>Macros existents a</emph>. Seleccioneu una funció."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10AF7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select an event from the list and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu un esdeveniment de la llista i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10798\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To assign a script to a hyperlink"
|
||
msgstr "Per assignar un script a un enllaç"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN1079C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Position the cursor inside the hyperlink."
|
||
msgstr "Poseu el cursor a dins de l'enllaç."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10B15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Insereix - Enllaç</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10B19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Events</emph> button."
|
||
msgstr "Feu clic al botó <emph>Esdeveniments</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10B21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select and assign as stated above."
|
||
msgstr "Seleccioneu i assigneu tal com s'ha explicat."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN1079F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To assign a script to a graphic"
|
||
msgstr "Per assignar un script a un gràfic"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN107A3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the graphic in your document."
|
||
msgstr "Seleccioneu el gràfic al document."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10B3B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Image - Macro</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Imatge - Macro</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10B3F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select and assign as stated above."
|
||
msgstr "Seleccioneu i assigneu tal com s'ha explicat."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN107A6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To assign a script to a form control"
|
||
msgstr "Per assignar un script a un control de formulari"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN107AA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert a form control, for example a button: Open the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon, drag open a button on your document."
|
||
msgstr "Inseriu un control de formulari, per exemple un botó: obriu la barra d'eines Controls de formulari, feu clic a la icona <emph>Botó per prémer</emph> i arrossegueu per obrir un botó al document."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10B59\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With the form control selected, click <emph>Control</emph> on the Form Controls toolbar."
|
||
msgstr "Amb el control de formulari seleccionat, feu clic a <emph>Control</emph> a la barra d'eines Controls de formulari."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10B5D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog."
|
||
msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Esdeveniments</emph> del diàleg de propietats."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10B61\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event."
|
||
msgstr "Feu clic a un dels botons <emph>...</emph> per obrir un diàleg on podeu assignar un script a l'esdeveniment seleccionat."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN107AD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To assign a script to a control in the %PRODUCTNAME Basic dialog"
|
||
msgstr "Per assignar un script a un control al diàleg del %PRODUCTNAME Basic"
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN107B1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the %PRODUCTNAME Basic dialog editor, then create a dialog with a control on it."
|
||
msgstr "Obriu l'editor de diàlegs del %PRODUCTNAME Basic i creeu un diàleg que contingui un control."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10B7F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click the control, then choose <emph>Properties</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic amb el botó dret del ratolí al control i trieu <emph>Propietats</emph>."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10B87\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog."
|
||
msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Esdeveniments</emph> del diàleg de propietats."
|
||
|
||
#: scripting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"scripting.xhp\n"
|
||
"par_idN10B8B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event."
|
||
msgstr "Feu clic a un dels botons <emph>...</emph> per obrir un diàleg on podeu assignar un script a l'esdeveniment seleccionat."
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"bm_id3155364\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens;inserting</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking hyphens</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected hyphens</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>espais protegits;inserció</bookmark_value><bookmark_value>espais; inserció d'espais protegits</bookmark_value><bookmark_value>guionets;inserció personalitzada</bookmark_value><bookmark_value>separadors condicionals</bookmark_value><bookmark_value>separadors; condicionals</bookmark_value><bookmark_value>guions</bookmark_value><bookmark_value>guions no separables</bookmark_value><bookmark_value>reemplaçament;guions</bookmark_value><bookmark_value>guions protegits</bookmark_value><bookmark_value>intercanvi, vegeu també reemplaçament</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"hd_id3155364\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\" name=\"Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens\">Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"space_hyphen\"><link href=\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\" name=\"Inserció d'espais protegits, de guionets i de separadors condicionals\">Inserció d'espais protegits, de guionets i de separadors condicionals</link></variable>"
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"hd_id3156136\n"
|
||
"61\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Non-breaking spaces"
|
||
msgstr "Espais no separables"
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3147008\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To prevent two words from being separated at the end of a line, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command key </caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline> and the Shift key when you type a space between the words."
|
||
msgstr "Per evitar que dues paraules se separin al final d'una línia, premeu la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">tecla Ordre</caseinline><defaultinline>tecla Ctrl</defaultinline></switchinline> i la tecla Maj quan teclegeu un espai entre les paraules."
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id5749687\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Calc, you cannot insert non-breaking spaces."
|
||
msgstr "Al Calc no podeu inserir espais no separables."
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"hd_id3146957\n"
|
||
"62\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Non-breaking hyphen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3148538\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An example of a non-breaking hyphen is a company name such as A-Z. Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line. To solve this problem, press Shift+Ctrl+ minus sign. In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key."
|
||
msgstr "Un exemple de guió no separable és el nom d'una empresa com ara A-Z. Evidentment, no voleu que A- aparegui al final d'una línia i Z al començament de la línia següent. Per resoldre aquest problema, premeu Maj+Ctrl+signe de menys (-). És a dir,mantingueu premudes les tecles Maj i Ctrl i premeu la tecla de menys."
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"hd_id3163802\n"
|
||
"65\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Replacing hyphens by dashes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3154749\n"
|
||
"66\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In order to enter dashes, you can find under <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> the <emph>Replace dashes</emph> option. This option replaces one or two hyphens under certain conditions with an en-dash or an em-dash (see <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"AutoCorrect Options\">AutoCorrect Options</link>)."
|
||
msgstr "Si voleu introduir guions més llargs, a <emph>Eines - Opcions de correcció automàtica</emph><emph> - Opcions</emph> trobareu l'opció <emph>Reemplaça els guions</emph>. Aquesta opció reemplaça un o dos signes de menys, en determinades condicions, per un guió curt o llarg (vegeu l'<link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"Ajuda del $[officename]\">Ajuda del $[officename]</link>)."
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3153561\n"
|
||
"67\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For additional replacements see the replacements table under <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph><emph>- </emph><link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Replace\"><emph>Replace</emph></link>. Here you can, among other things, replace a shortcut automatically by a dash, even in another font."
|
||
msgstr "Per fer més reemplaçaments, consulteu la taula de reemplaçaments a <emph>Eines - Opcions de correcció automàtica</emph><emph> - </emph><link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Reemplaça\"><emph>Reemplaça</emph></link>. Aquí podeu, entre altres coses, reemplaçar automàticament una drecera per un guió, fins i tot en un altre tipus de lletra."
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"hd_id3153825\n"
|
||
"63\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Soft hyphen"
|
||
msgstr "Guionet opcional"
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3154306\n"
|
||
"60\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To support automatic hyphenation by entering a soft hyphen inside a word yourself, use the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign. The word is separated at this position when it is at the end of the line, even if automatic hyphenation for this paragraph is switched off."
|
||
msgstr "Per a habilitar la partició de mots automàtica quan inseriu guionet opcional dins d'una paraula, premeu les tecles <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ signe de menys (-). Se separa la paraula en aquesta posició quan és a final de línia, fins i tot quan la partició de mots automàtica per a aquest paràgraf està desactivada."
|
||
|
||
#: space_hyphen.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"space_hyphen.xhp\n"
|
||
"par_id3151245\n"
|
||
"64\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special characters\">Special characters</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Caràcters especials\">Caràcters especials</link>"
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Configuring Printer and Fax Under UNIX Based Platforms"
|
||
msgstr "Configuració d'impressores i de faxos en plataformes basades en el UNIX"
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"bm_id3154422\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>spadmin</bookmark_value><bookmark_value>printers; adding, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>default printer; UNIX</bookmark_value><bookmark_value>standard printer under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>faxes; fax programs/fax printers under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>printers; faxes under UNIX</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"hd_id3147834\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"spadmin\"><link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms\">Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"spadmin\"><link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"Configuració d'impressores i de faxos en plataformes basades en l'UNIX\">Configuració d'impressores i de faxos en plataformes basades en l'UNIX</link></variable>"
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"par_id3159876\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME uses the installed fonts of your system. In a text document you can select from all printable fonts. In an HTML document or in Web layout, only fonts that are visible on screen are offered. In spreadsheets and drawings you can select from all installed fonts."
|
||
msgstr "El %PRODUCTNAME utilitza els tipus de lletra instal·lats al sistema. En un document de text, podeu seleccionar qualsevol dels tipus de lletra imprimibles. En un document HTML o en format web, només s'ofereixen els tipus de lletra que es poden visualitzar a la pantalla. En fulls de càlcul i dibuixos, podeu seleccionar qualsevol tipus de lletra instal·lat."
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"hd_id3148388\n"
|
||
"296\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing Printer Settings"
|
||
msgstr "Modificació de la configuració de la impressora"
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"par_id3156284\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Print</emph> dialog or the <emph>Printer Settings</emph> dialog, select the printer from the <emph>printers</emph> list box and click <emph>Properties</emph>. The <emph>Properties</emph> dialog appears containing several tab pages. This is where you can make settings that are used according to the PPD file of the selected printer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"par_id3154270\n"
|
||
"138\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Paper</emph> tab page, you can define the paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer."
|
||
msgstr "A la pestanya <emph>Paper</emph>, podeu definir el format de paper i la safata que s'han d'utilitzar per defecte en aquesta impressora."
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"par_id3145649\n"
|
||
"265\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Device</emph> tab page, you can activate the special options for your printer. If your printer can only print in black and white, choose \"grayscale\" under <emph>Color</emph>, otherwise choose \"color\". If switching to grayscale leads to unfavorable results, you can also select \"color\" under <emph>Color</emph> and see how the printer or PostScript emulator applies it. Furthermore, on this tab page you can set the precision with which colors are described as well as the PostScript level."
|
||
msgstr "A la pestanya <emph>Dispositiu</emph> podeu activar les opcions especials de la impressora. Si la impressora només imprimeix en blanc i negre, trieu, a <emph>Color</emph>, \"Escala de grisos\" en comptes de \"Color\". Si els resultats que obteniu amb la conversió no són bons, també podeu seleccionar \"Color\" a <emph>Color</emph> i comprovar com aplica la conversió la impressora o l'emulador PostScript. A més, en aquesta pestanya podeu definir la precisió amb què s'han de descriure els colors, així com el nivell de PostScript."
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"hd_id3147346\n"
|
||
"140\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Selecting a Default Printer </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Selecció d'una impressora per defecte</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"par_id3145769\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To make the printer selected from the <emph>Installed printers</emph> list box the default printer, double-click its name or click the <emph>Default</emph> button."
|
||
msgstr "Per definir la impressora seleccionada al quadre de llista <emph>Impressores instal·lades</emph> com a impressora per defecte, feu doble clic al seu nom o bé feu clic al botó <emph>Per defecte</emph>."
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"hd_id3154204\n"
|
||
"141\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Fax Functionality"
|
||
msgstr "Ús de les funcionalitats de fax"
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"par_id3148463\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you have installed fax4CUPS on your computer you can send faxes with the $[officename] software."
|
||
msgstr "Si heu instal·lat el fax4CUPS a l'ordinador, podeu enviar faxos amb el programari del $[officename]."
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"par_id3150826\n"
|
||
"304\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A dialog prompting you for the phone numbers to send the fax to will appear after the printout when printing to a fax4CUPS printer. Multiple numbers can be entered separated by ;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"par_id3154196\n"
|
||
"305\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In $[officename] you can also activate an icon for sending faxes to a default fax. To do this, choose <emph>Tools - Customize - Toolbars</emph>, click <emph>Add Commands</emph> and add from \"Documents\" the <emph>Send Default Fax</emph> icon. You can set which fax is used when this button is pressed under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>."
|
||
msgstr "Al $[officename] també podeu activar una icona per enviar faxos a un fax per defecte. Per fer-ho, trieu <emph>Eines - Personalitza - Barres d'eines</emph>, feu clic a <emph>Afegeix ordres</emph> i afegiu la icona <emph>Envia el fax per defecte</emph> disponible a la categoria <emph>Documents</emph>. Per definir el fax que s'ha d'utilitzar quan premeu aquest botó, trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Impressió</emph>."
|
||
|
||
#: spadmin.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"spadmin.xhp\n"
|
||
"par_id3150517\n"
|
||
"84\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Remember to create one separate print job for each fax, otherwise, the first recipient will receive all the faxes. In the <emph>Tools - Mail Merge</emph> dialog select the <emph>Printer</emph> option and then select the <emph>Single print jobs</emph> check box."
|
||
msgstr "Recordeu-vos de crear una tasca d'impressió diferent per a cada fax; si no ho feu, el primer destinatari rebrà tots els faxos. En el diàleg <emph>Eines - Combinació de correu</emph>, seleccioneu l'opció <emph>Impressora</emph> i activeu la casella de selecció <emph>Crea tasques d'impressió individuals</emph>."
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing Default Templates"
|
||
msgstr "Modificació de les plantilles per defecte"
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"bm_id3154285\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>modifying, see changing</bookmark_value><bookmark_value>changing, see also editing and replacing</bookmark_value><bookmark_value>default templates; changing</bookmark_value><bookmark_value>defaults;documents</bookmark_value><bookmark_value>custom templates</bookmark_value><bookmark_value>updating; templates</bookmark_value><bookmark_value>editing;templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;editing and saving</bookmark_value><bookmark_value>saving;templates</bookmark_value><bookmark_value>resetting;templates</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>modificació, vegeu canvi</bookmark_value><bookmark_value>canvi, vegeu també edició i reemplaçament</bookmark_value><bookmark_value>plantilles per defecte; canvi</bookmark_value><bookmark_value>valors per defecte;documents</bookmark_value><bookmark_value>plantilles personalitzades</bookmark_value><bookmark_value>actualització; plantilles</bookmark_value><bookmark_value>edició;plantilles</bookmark_value><bookmark_value>plantilles;edició i desament</bookmark_value><bookmark_value>desament;plantilles</bookmark_value><bookmark_value>reinici;plantilles</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"hd_id3154285\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"standard_template\"><link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\" name=\"Changing Default Templates\">Changing Default Templates</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"standard_template\"><link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\" name=\"Modificació de les plantilles per defecte\">Modificació de les plantilles per defecte</link></variable>"
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"par_id3152811\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you open a new document with <emph>File - New</emph>, a blank document appears based on a $[officename] template. You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customized Styles or other contents."
|
||
msgstr "Quan obriu un document nou a través del menú <emph>Fitxer - Nou</emph>, apareix un document buit basat en una plantilla del $[officename]. Podeu editar la plantilla, modificar-la o reemplaçar-la perquè el document nou contingui els vostres estils personalitzats o altres continguts."
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"hd_id3150792\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Modifying Default Templates"
|
||
msgstr "Modificació de les plantilles per defecte"
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"par_id3154365\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "First, open either an existing $[officename] template and modify it, or open a new document and edit it as necessary to create the desired template."
|
||
msgstr "Primer, obriu una plantilla del $[officename] existent i modifiqueu-la, o bé obriu un document nou i editeu-lo per crear la plantilla que vulgueu."
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"par_id3159152\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can define a document template for each $[officename] module. The following describes how to proceed for text documents."
|
||
msgstr "Podeu definir una plantilla de document per a cada mòdul del $[officename]. A la secció següent es descriu el procediment que heu de seguir per als documents de text."
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"par_id3145748\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Save the document by choosing<emph> File</emph> -<emph> Save As Template</emph>and saving the document in the <emph>My Templates</emph> category."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"par_id3154011\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - New - Templates</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Nou - Plantilles</emph>."
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"par_id3145799\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click <emph>My Templates</emph> in the list. You will see the user-defined templates in the user directory specified under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>. Select the template you have just saved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"par_id3146901\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Set as default</emph>. The next time you open a new text document, the new document will be based on the new default template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"hd_id3153764\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using Custom Templates"
|
||
msgstr "Ús de plantilles personalitzades"
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"par_id3150386\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "There are several ways to make your work easier by using your own custom templates."
|
||
msgstr "Les plantilles personalitzades us facilitaran la tasca de diverses maneres."
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"hd_id3149109\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Templates in the Template Folder"
|
||
msgstr "Plantilles a la carpeta de plantilles"
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"par_id3146918\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can save a new template with <emph>File - Save As Template</emph> or by selecting \"Template\" file type in any Save dialog. Save the template in the user directory specified under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph> to be able to access the template from within the <emph>File - New - Templates</emph> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"par_id3147343\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To open the template for editing, choose <emph>File - New - Templates</emph>, select the template and click the <emph>Edit</emph> button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: standard_template.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"standard_template.xhp\n"
|
||
"par_id3147315\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\" name=\"Templates\">Templates</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\" name=\"Plantilles\">Plantilles</link>"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starting the $[officename] Software With Parameters"
|
||
msgstr "Inici del programari del $[officename] amb paràmetres"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"bm_id3156410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>start parameters</bookmark_value><bookmark_value>command line parameters</bookmark_value><bookmark_value>parameters;command line</bookmark_value><bookmark_value>arguments in command line</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>paràmetres d'inici</bookmark_value><bookmark_value>paràmetres de la línia d'ordres</bookmark_value><bookmark_value>paràmetres;línia d'ordres</bookmark_value><bookmark_value>arguments a la línia d'ordres</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"hd_id3156410\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starting the $[officename] Software With Parameters"
|
||
msgstr "Inici del programari del $[officename] amb paràmetres"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3147009\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "By starting the $[officename] software from the command line you can assign various parameters, with which you can influence the performance. The use of command line parameters is only recommended for experienced users."
|
||
msgstr "Si inicieu el $[officename] des de la línia d'ordres, podeu assignar diversos paràmetres mitjançant els quals podeu alterar el rendiment. L'ús de paràmetres de la línia d'ordres només es recomana als usuaris experimentats."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3147618\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For normal handling, the use of command line parameters is not necessary. A few of the parameters require a deeper knowledge of the technical background of the $[officename] software technology."
|
||
msgstr "En un ús normal, no cal utilitzar paràmetres de línia d'ordres. Per utilitzar alguns d'aquests paràmetres cal tenir un ampli coneixement de la tecnologia del programari del $[officename]."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"hd_id3154898\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starting the $[officename] Software From the Command Line"
|
||
msgstr "Inici del $[officename] des de la línia d'ordres"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3156152\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Under Windows, select <emph>Run</emph> from the Windows Start menu, or open a shell under Linux, *BSD, or Mac OS X platforms."
|
||
msgstr "A Windows, seleccioneu <emph>Executa</emph> des del menú Inicia del Windows, o obriu un terminal a les plaformes Linux, *BSD o Mac OS X."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3152472\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Under Windows, type the following text in the <emph>Open </emph>text field and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Al Windows, introduïu el text següent al camp de text <emph>Obre</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3149669\n"
|
||
"53\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Under UNIX-like systems, type the following line of text, then press <emph>Return</emph>:"
|
||
msgstr "Als sistemes tipus Unix, escriviu el text següent, després premeu <emph>Retorn</emph>:"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3147561\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">{install}\\program\\soffice.exe {parameter} </caseinline><caseinline select=\"UNIX\">{install}/program/soffice {parameter} </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">{instal·lació}\\program\\soffice.exe {paràmetre} </caseinline><caseinline select=\"UNIX\">{instal·lació}/program/soffice {paràmetre} </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3153360\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Replace <emph>{install}</emph> with the path to your installation of the $[officename] software (for example, <emph>C:\\Program Files\\Office</emph>, or <emph>~/office</emph>)"
|
||
msgstr "Reemplaceu <emph>{instal·lació}</emph> pel camí d'instal·lació del programari del $[officename] (per exemple, <emph>C:\\Program Files\\Office</emph> o bé <emph>~/office</emph>)"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3158407\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Where required, replace <emph>{parameter}</emph> with one or more of the following command line parameters."
|
||
msgstr "On calgui, reemplaceu <emph>{paràmetre}</emph> per un dels paràmetres de línia d'ordres següents o més d'un."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"hd_id3145171\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Valid Command Line Parameters"
|
||
msgstr "Paràmetres de línia d'ordres vàlids"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3148451\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Parameter"
|
||
msgstr "Paràmetre"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3149167\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "Significat"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3149983\n"
|
||
"73\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--help / -h / -?"
|
||
msgstr "--help / -h / -?"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3147349\n"
|
||
"74\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Lists the available command line parameters <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">in a dialog box</caseinline><defaultinline>to the console</defaultinline></switchinline>."
|
||
msgstr "Enumera els paràmetres de línia d'ordres disponibles <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">a un quadre de diàleg</caseinline><defaultinline> a la consola</defaultinline></switchinline>."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id31499et\n"
|
||
"73\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--version"
|
||
msgstr "--version"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id31473et\n"
|
||
"74\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displays the version information."
|
||
msgstr "Mostra la informació de la versió."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3150010\n"
|
||
"59\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--writer"
|
||
msgstr "--writer"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3147213\n"
|
||
"60\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starts with an empty Writer document."
|
||
msgstr "Inicia l'aplicació amb un document del Writer buit."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3148616\n"
|
||
"61\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--calc"
|
||
msgstr "--calc"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3145261\n"
|
||
"62\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starts with an empty Calc document."
|
||
msgstr "Inicia l'aplicació amb un document del Calc buit."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3156443\n"
|
||
"63\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--draw"
|
||
msgstr "--draw"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3154011\n"
|
||
"64\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starts with an empty Draw document."
|
||
msgstr "Inicia l'aplicació amb un document del Draw buit."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3153142\n"
|
||
"65\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--impress"
|
||
msgstr "--impress"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3153222\n"
|
||
"66\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starts with an empty Impress document."
|
||
msgstr "Inicia l'aplicació amb un document de l'Impress buit."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3155853\n"
|
||
"67\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--math"
|
||
msgstr "--math"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3146928\n"
|
||
"68\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starts with an empty Math document."
|
||
msgstr "Inicia l'aplicació amb un document del Math buit."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3149960\n"
|
||
"69\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--global"
|
||
msgstr "--global"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3151075\n"
|
||
"70\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starts with an empty Writer master document."
|
||
msgstr "Inicia l'aplicació amb un document mestre del Writer buit."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3154510\n"
|
||
"71\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--web"
|
||
msgstr "--web"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3148836\n"
|
||
"72\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starts with an empty HTML document."
|
||
msgstr "Inicia l'aplicació amb un document HTML buit."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3149403\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--show {filename.odp}"
|
||
msgstr "--show {nomdefitxer.odp}"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3153838\n"
|
||
"80\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starts with the Impress file <emph>{filename.odp}</emph> and starts the presentation. Enters edit mode after the presentation."
|
||
msgstr "Comença amb el fitxer Impress <emph>{nomdefitxer.odp}</emph> i inicia la presentació. Entra al mode d'edició després de la presentació."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3156276\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--minimized"
|
||
msgstr "--minimized"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3146080\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starts minimized. The splash screen is not displayed."
|
||
msgstr "Inicia l'aplicació minimitzada. La pantalla de presentació no es mostra."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3145641\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--invisible"
|
||
msgstr "--invisible"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3154756\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starts in invisible mode."
|
||
msgstr "Inicia l'aplicació en mode invisible."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3148914\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Neither the start-up logo nor the initial program window will be visible. However, the $[officename] software can be controlled and documents and dialogs opened via the <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
|
||
msgstr "El logo d'inici i la finestra inicial del programa no seran visibles. Podeu controlar el programari del $[officename] i obrir documents i diàlegs mitjançant l'<link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3147341\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When the $[officename] software has been started with this parameter, it can only be ended using the taskmanager (Windows) or the <emph>kill </emph>command (UNIX-like systems)."
|
||
msgstr "Una vegada el programari del $[officename] s'ha iniciat amb aquest paràmetre, només es pot tancar usant l'administrador de tasques (Windows) o l'ordre <emph>kill</emph> (sistemes UNIX i similars)."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3150388\n"
|
||
"48\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "It cannot be used in conjunction with <emph>-quickstart</emph>."
|
||
msgstr "No es pot utilitzar juntament amb <emph>-quickstart</emph>."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3145147\n"
|
||
"19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "More information is found in the <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>."
|
||
msgstr "En trobareu més informació a la <emph>Guia del desenvolupador del $[officename]</emph> (en anglès)."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3155903\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--norestore"
|
||
msgstr "--norestore"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3156374\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Disables restart and file recovery after a system crash."
|
||
msgstr "Inhabilita el reinici i la restauració de fitxers després d'una fallada del sistema."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id5215918\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--nofirststartwizard"
|
||
msgstr "--nofirststartwizard"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id5665761\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Disables the Welcome Wizard."
|
||
msgstr "Desactiva l'auxiliar de benvinguda."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3148477\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--quickstart"
|
||
msgstr "--quickstart"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3153919\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Activates the Quickstarter."
|
||
msgstr "Activa l'inici ràpid."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3152479\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--accept={UNO string}"
|
||
msgstr "--accept={cadena UNO}"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3147130\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Notifies the $[officename] software that upon the creation of \"UNO Acceptor Threads\", a \"UNO Accept String\" will be used."
|
||
msgstr "Notifica al programari del $[officename] que s'ha d'utilitzar una cadena \"UNO Accept String\" quan es creï una cadena \"UNO Acceptor Threads\"."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3148874\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "More information is found in the <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>."
|
||
msgstr "En trobareu més informació a la <emph>Guia del desenvolupador del $[officename]</emph> (en anglès)."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id315247a\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--unaccept={UNO string}"
|
||
msgstr "--unaccept={cadena UNO}"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id314713a\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Closes an acceptor that was created with --accept={UNO string}. Use --unaccept=all to close all open acceptors."
|
||
msgstr "Tanca un acceptador que es va crear amb --accept={cadena UNO}. Utilitzeu --unaccept=all per tancar tots els acceptadors oberts."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3159238\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "-p {filename1} {filename2} ..."
|
||
msgstr "-p {nomdefitxer1} {nomdefitxer2} ..."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3163666\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Prints the files <emph>{filename1} {filename2} ...</emph> to the default printer and ends. The splash screen does not appear."
|
||
msgstr "Imprimeix els fitxers <emph>{nomdefitxer1} {nomdefitxer2}, etc.</emph> a la impressora per defecte i finalitza. La pantalla de presentació no apareix."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3150828\n"
|
||
"49\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks."
|
||
msgstr "Si el nom de fitxer conté espais, l'haureu de posar entre cometes."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3150883\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--pt {Printername} {filename1} {filename2} ..."
|
||
msgstr "--pt {nomd'impressora} {nomdefitxer1} {nomdefitxer2} ..."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3155081\n"
|
||
"50\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Prints the files <emph>{filename1} {filename2} ...</emph> to the printer <emph>{Printername}</emph> and ends. The splash screen does not appear."
|
||
msgstr "Imprimeix els fitxers <emph>{nomdefitxer1} {nomdefitxer2}, etc.</emph> a la impressora <emph>{nomd'impressora}</emph> i acaba. La pantalla de presentació no apareix."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3153655\n"
|
||
"51\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks."
|
||
msgstr "Si el nom de fitxer conté espais, l'haureu de posar entre cometes."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3154372\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "-o {filename}"
|
||
msgstr "-o {nomdefitxer}"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3150309\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opens <emph>{filename}</emph> for editing, even if it is a template."
|
||
msgstr "Obre <emph>{nomdefitxer}</emph> per editar-lo, fins i tot si és una plantilla."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3151182\n"
|
||
"54\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--view {filename}"
|
||
msgstr "--view {nomdefitxer}"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3145268\n"
|
||
"55\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creates a temporary copy of <emph>{filename}</emph> and opens it read-only."
|
||
msgstr "Crea una còpia temporal de <emph>{nomdefitxer}</emph> i l'obre en mode només de lectura."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3166421\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "-n {filename}"
|
||
msgstr "-n {nomdefitxer}"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3154259\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creates a new document using <emph>{filename}</emph> as a template."
|
||
msgstr "Crea un document nou i utilitza <emph>{nomdefitxer}</emph> com a plantilla."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3155126\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--nologo"
|
||
msgstr "--nologo"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3151334\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Disables the splash screen at program start."
|
||
msgstr "Inhabilita la pantalla de presentació quan s'inicia el programa."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3159171\n"
|
||
"75\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--nodefault"
|
||
msgstr "--nodefault"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3153306\n"
|
||
"76\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starts without displaying anything except the splash screen."
|
||
msgstr "Inicia l'aplicació i només mostra la pantalla de presentació."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id315917t\n"
|
||
"75\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--nolockcheck"
|
||
msgstr "--nolockcheck"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id315330t\n"
|
||
"76\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Disables check for remote instances using the installation."
|
||
msgstr "Desactiva la comprovació per a instàncies remotes que utilitzant la instal·lació"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id2211676\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--nofirststartwizard"
|
||
msgstr "--nofirststartwizard"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id1641895\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Add this parameter to the program start command to suppress the Welcome Wizard."
|
||
msgstr "Afegiu aquest paràmetre a l'ordre d'inici del programa per suprimir l'auxiliar de benvinguda."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3153915\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--display {display}"
|
||
msgstr "--display {visualització}"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3146786\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sets the <emph>DISPLAY </emph>environment variable on UNIX-like platforms to the value <emph>{display}</emph>. This parameter is only supported by the start script for the $[officename] software on UNIX-like platforms."
|
||
msgstr "Defineix la veriable d'entorn <emph>DISPLAY</emph> a les plataformes UNIX, i similars, al valor <emph>{display}</emph>. Aquest paràmetre només és suportat per a l'escript d'inici del programari $[officename] a les plataformes UNIX i similars."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3149595\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--headless"
|
||
msgstr "--headless"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3150530\n"
|
||
"57\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Starts in \"headless mode\" which allows using the application without user interface."
|
||
msgstr "Inici en mode \"headless\", que permet utilitzar l'aplicació sense interfície d'usuari."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id3156353\n"
|
||
"58\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This special mode can be used when the application is controlled by external clients via the <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
|
||
msgstr "Aquest mode especial es pot utilitzar quan l'aplicació es controla per clients externs mitjançant l'<link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id314959o\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--infilter={filter}"
|
||
msgstr "--infilter={filtre}"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id315053o\n"
|
||
"57\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Forces an input filter type, if possible. Eg. --infilter=\"Calc Office Open XML\"."
|
||
msgstr "Força un tipus de filtre d'entrada, si és possible. Per exemple, --infilter=\"Calc Office Open XML\"."
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id314959p\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--convert-to output_file_extension[:output_filter_name] [--outdir output_dir] files"
|
||
msgstr "--convert-to extensió_del_fitxer_de_sortida[:nom_de_filtre_de_sortida] [--outdir directori_de_sortida] fitxers"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id315053p\n"
|
||
"57\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Batch convert files. If --outdir is not specified, then current working directory is used as output_dir.<br/>Eg. --convert-to pdf *.doc<br/>--convert-to pdf:writer_pdf_Export --outdir /home/user *.doc"
|
||
msgstr "Fitxers convertits per lots. Si --outdir no s'especifica, aleshores s'utilitiza el directori actiu actual com a output_dir.<br/>Per exemple, --convert-to pdf *.doc<br/>--convert-to pdf:writer_pdf_Export --outdir /home/user*.doc"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id314959q\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "--print-to-file [--printer-name printer_name] [--outdir output_dir] files"
|
||
msgstr "--print-to-file [--printer-name nom_d_impressora] [--outdir output_dir] fitxers"
|
||
|
||
#: start_parameters.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"start_parameters.xhp\n"
|
||
"par_id315053q\n"
|
||
"57\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Batch print files to file. If --outdir is not specified, then current working directory is used as output_dir.<br/>Eg. --print-to-file *.doc<br/>--print-to-file --printer-name nasty_lowres_printer --outdir /home/user *.doc"
|
||
msgstr "Impressió de fixtxers en lot a un fitxer. Si --outdir no s'especifica, aleshores s'utilitza el directori actiu com a output_dir.<br/>Per exemple, --print-to-file *.doc<br/>--print-to-file --printer-name nasty_lowres_printer --outdir /home/user *.doc"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Start Center"
|
||
msgstr "Centre d'inici"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"bm_id0820200802500562\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>backing window</bookmark_value> <bookmark_value>start center</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>finestra de fons</bookmark_value><bookmark_value>centre d'inici</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"hd_id0820200802524447\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"startcenter\"><link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">Start Center</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"startcenter\"><link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\">Centre d'inici</link></variable>"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803204063\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Welcome to %PRODUCTNAME.Thank you for using the %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">application help</link>.Press F1 whenever you need help using the %PRODUCTNAME software."
|
||
msgstr "Us donem la benvinguda al %PRODUCTNAME. Gràcies per utilitzar l'<link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">ajuda de l'aplicació</link> del %PRODUCTNAME. Premeu F1 quan necessiteu ajuda per utilitzar el %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id0820200802524413\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see the Start Center when no document is open in %PRODUCTNAME. It is divided into two panes. <ahelp hid=\".\">Click an icon on the left pane to open a new document or a file dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "Quan no hi ha cap document obert al %PRODUCTNAME, es mostra el Centre d'inici, dividit en dues àrees. <ahelp hid=\".\">Feu clic en una icona de l'àrea esquerra per a obrir un document nou o per obrir un diàleg de fitxer.</ahelp>"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803104810\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The document icons each open a new document of the specified type.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Les icones de document obren un document nou del tipus indicat.</ahelp>"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803104978\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Text Document</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>"
|
||
msgstr "<emph>Document de text</emph> obre el %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803104998\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Spreadsheet</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>"
|
||
msgstr "<emph>Full de càlcul</emph> obre el %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803104927\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Presentation</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>"
|
||
msgstr "<emph>Presentació</emph> obre el %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803104948\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Drawing</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>"
|
||
msgstr "<emph>Dibuix</emph> obre el %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803105089\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Database</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Base</link>"
|
||
msgstr "<emph>Base de dades</emph> obre el %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Base</link>"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803105015\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Formula</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>"
|
||
msgstr "<emph>Fórmula</emph> obre el %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id1022200911011855\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The Templates icon opens the Templates and Documents dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">La icona Plantilles obre el diàleg Plantilles i documents.</ahelp>"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id0820200803105045\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Templates</emph> icon opens the <link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\">Templates and Documents</link> dialog."
|
||
msgstr "La icona <emph>Plantilles</emph> obre el diàleg <link href=\"text/shared/guide/aaa_start.xhp\">Plantilles i documents</link>."
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id1022200911011975\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The Open a Document icon presents a file open dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">La icona Obre un document presenta un diàleg per obrir fitxers.</ahelp>"
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id082020080310500\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Open a document</emph> icon presents a <link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">file open</link> dialog."
|
||
msgstr "La icona <emph>Obre un document</emph> presenta un diàleg per <link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">obrir fitxers</link>."
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id0820200802525413\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The right pane contains thumbnails of the most recent documents you opened. Hover your mouse over the thumbnail to highlight the document, display a tip about the document location and display an icon on the top right to delete the thumbnail from the pane and from the recent files list. Click on the thumbnail to open the document underneath."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: startcenter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"startcenter.xhp\n"
|
||
"par_id0820200802626413\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Not every file type will display a thumbnail image of its content. Instead, you may see a large icon used by your computer for that filetype."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserting and Editing Tab Stops"
|
||
msgstr "Inserció i edició de tabulacions"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"bm_id3144436\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>tab stops; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>defaults;tab stops in text</bookmark_value><bookmark_value>editing; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>inserting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>decimal tab stops</bookmark_value><bookmark_value>deleting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>moving;tab stops on ruler</bookmark_value><bookmark_value>rulers; default settings</bookmark_value><bookmark_value>rulers; measurement units</bookmark_value><bookmark_value>measurement units; changing on rulers</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>tabuladors; inserció i edició</bookmark_value><bookmark_value>paràgrafs; tabuladors</bookmark_value><bookmark_value>valors per defecte;tabuladors al text</bookmark_value><bookmark_value>edició; tabuladors</bookmark_value><bookmark_value>inserció;tabuladors</bookmark_value><bookmark_value>tabuladors decimals</bookmark_value><bookmark_value>supressió;tabuladors</bookmark_value><bookmark_value>moviment;tabuladors al regle</bookmark_value><bookmark_value>regles; configuració per defecte</bookmark_value><bookmark_value>regles; unitats de mesura</bookmark_value><bookmark_value>unitats de mesura; canvi als regles</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"hd_id3144436\n"
|
||
"20\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"tabs\"><link href=\"text/shared/guide/tabs.xhp\" name=\"Inserting and Editing Tab Stops\">Inserting and Editing Tab Stops</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"tabs\"><link href=\"text/shared/guide/tabs.xhp\" name=\"Inserció i edició de tabuladors\">Inserció i edició de tabuladors</link></variable>"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id1376079\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the horizontal ruler you can see the tab stops for the current paragraph. If you want to change the tab stops, you should first consider the scope to which you want to change tab stops as follows:"
|
||
msgstr "El regle horitzontal mostra els tabuladors del paràgraf actual. Per canviar les tabulacions, heu de decidir fins a quin punt voleu canviar els tabuladors tal com s'exposa tot seguit:"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id9434492\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Change the default tab stops for all documents: Use the menu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>."
|
||
msgstr "Modificar les tabulacions per defecte de tots els documents: utilitzeu el menú <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id274971\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Change the tab stops for all paragraphs using the current Paragraph Style: Right-click the paragraph to open the context menu, choose <emph>Edit Paragraph Style</emph>, click <emph>Tabs</emph>."
|
||
msgstr "Canviar els tabuladors de tots els paràgrafs mitjançant l'estil de paràgraf actual: feu clic al paràgraf amb el botó dret del ratolí per obrir el menú contextual, trieu <emph>Edita l'estil del paràgraf</emph>, i, tot seguit, feu clic a la pestanya <emph>Tabulacions</emph>."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id5199133\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Change the tab stops for one or more paragraphs: Select the paragraphs, then click inside the ruler."
|
||
msgstr "Modificar les tabulacions d'un paràgraf o més: seleccioneu els paràgrafs, i feu clic a dins del regle."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id6178167\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the following, you find instructions for all above mentioned tasks."
|
||
msgstr "Tot seguit trobareu instruccions per a totes les tasques que s'han esmentat."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3147008\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can set a tab stop by clicking on the ruler or by selecting <emph>Format - Paragraph - Tabs.</emph> Both methods affect the current paragraph or all selected paragraphs."
|
||
msgstr "Per definir un tabulador, feu clic al regle o trieu <emph>Format - Paràgraf - Tabuladors</emph>. Aquests dos mètodes afecten el paràgraf actual o tots els paràgrafs seleccionats."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3155136\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the ruler once to set a left-justified tab. Right-click a tab icon on the ruler to see the context menu in which you can change the tab type."
|
||
msgstr "Feu clic al regle per definir un tabulador alineat a l'esquerra. Si feu clic a una icona de tabulador amb el botó dret del ratolí, apareix un menú contextual on podeu modificar el tipus de tabulador."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3153561\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To set several decimal tabs one after the other, keep clicking the icon to the left of the ruler until the desired tab type is shown, then click on the ruler."
|
||
msgstr "Per definir diversos tabuladors decimals successius, feu clic a la icona situada a l'esquerra del regle tantes vegades com calgui fins que aparegui el tipus de tabulador que voleu i, tot seguit, feu clic al regle."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3153349\n"
|
||
"18\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Selecció"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3153254\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Descripció:"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3151245\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3145609\" src=\"res/helpimg/swh00177.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3145609\" src=\"res/helpimg/swh00177.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3154760\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Setting left tabs"
|
||
msgstr "Definició de tabuladors esquerres"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3150358\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150541\" src=\"res/helpimg/swh00178.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3150541\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150541\" src=\"res/helpimg/swh00178.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3150541\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3145419\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Setting right tabs"
|
||
msgstr "Definició de tabuladors drets"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3152933\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"res/helpimg/swh00179.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"res/helpimg/swh00179.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3151043\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Setting decimal tabs"
|
||
msgstr "Definició de tabuladors decimals"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3150440\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149560\" src=\"res/helpimg/swh00180.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149560\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149560\" src=\"res/helpimg/swh00180.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149560\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3153091\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Setting centered tabs"
|
||
msgstr "Definició de tabuladors centrats"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3154150\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click the ruler to open the <link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\" name=\"Paragraph\"><emph>Paragraph</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "Feu doble clic al regle per mostrar el diàleg <link href=\"text/shared/01/05030300.xhp\" name=\"Paràgraf\"><emph>Paràgraf</emph></link>."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3154145\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click the white area of the ruler to set one tab. The <emph>Paragraph</emph> dialog appears with the <emph>Tabs</emph> tab page open."
|
||
msgstr "Feu doble clic a l'àrea blanca del regle per definir un tabulador. S'obre el diàleg <emph>Paràgraf</emph> amb la pestanya <emph>Tabuladors</emph>."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"hd_id3145748\n"
|
||
"21\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Moving Tabs on the Ruler"
|
||
msgstr "Desplaçament de tabuladors al regle"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3145264\n"
|
||
"22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Move individual tab stops on the ruler using the mouse."
|
||
msgstr "Moveu els tabuladors individuals al regle mitjançant el ratolí."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3159156\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To move several tab stops on the ruler, press the Shift key before you click a tab. Drag one tab while continuing to press Shift to move that tab as well as all the tabs to the right of it. The spacing between those tabs remains the same."
|
||
msgstr "Per moure diversos tabuladors al regle, premeu la tecla Maj abans de fer clic en una tabulació. Arrossegueu un tabulador mentre manteniu premuda la tecla Maj per moure la tabulació i totes les tabulacions que són a la seva dreta. L'espaiat entre cadascuna d'aquestes tabulacions no varia."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3147349\n"
|
||
"23\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you drag a tab on the ruler to move that tab and all the tabs to the right of it. This results in the spacing between those tabs changing proportionally to their distance from the margin."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\">Premeu <caseinline select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> quan arrossegueu un tabulador del regle per moure aquest tabulador i tots els altres tabuladors a la dreta del regle. L'espaiat entre els tabuladors es modifica proporcionalment a la distància des del marge."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"hd_id3146146\n"
|
||
"24\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing the Properties of Tabs"
|
||
msgstr "Canvi de les propietats de les pestanyes"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3145646\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change tab type, click the tab you want to change on the ruler, then right-click to open the context menu."
|
||
msgstr "Per modificar un tipus de tabulador, feu clic al tabulador que voleu modificar al regle, i, tot seguit, feu clic amb el botó dret del ratolí per obrir el menú contextual."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"hd_id3154729\n"
|
||
"25\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Deleting Tabs"
|
||
msgstr "Supressió de tabuladors"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3148879\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To delete a tab, hold down the mouse button while you drag the tab outside the ruler."
|
||
msgstr "Per suprimir un tabulador, manteniu premut el botó del ratolí mentre arrossegueu el tabulador fora del regle."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"hd_id3151074\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing the Defaults"
|
||
msgstr "Canvi de les opcions per defecte"
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3151059\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to change the settings of your default tab stops, you will find further information under <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Text Document - General\">%PRODUCTNAME Writer - General</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\">%PRODUCTNAME Calc - General</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Drawing - General\">%PRODUCTNAME Draw - General</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Presentation - General\">%PRODUCTNAME Impress - General</link></caseinline><defaultinline>(module name) - General</defaultinline></switchinline> in the Options dialog box."
|
||
msgstr "Si voleu canviar la configuració de les tabulacions per defecte, en trobareu més informació a <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Document de text - General\">%PRODUCTNAME Writer - General</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Full de càlcul - General\">%PRODUCTNAME Calc - General</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Dibuix - General\">%PRODUCTNAME Draw - General</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Presentació - General\">%PRODUCTNAME Impress - General</link></caseinline><defaultinline>(nom del mòdul) - General</defaultinline></switchinline> del quadre de diàleg Opcions."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3146972\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the ruler allows you to change the displayed units of measurement. These changes are only valid until you exit $[officename], and they only apply to the ruler on whose context menu you made the change. If you want to change the ruler measurement units permanently, choose <emph>Tools - Options - [Document type] - View</emph> and change the measurement unit there."
|
||
msgstr "El <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"menú contextual\">menú contextual</link> del regle permet modificar les unitats de mesura que es mostren. Aquests canvis només són vàlids fins que sortiu del $[officename] i només s'apliquen al regle el menú contextual del qual heu modificat. Per modificar permanentment les unitats de mesura del regle, trieu <emph>Eines - Opcions - [Tipus de document] - Visualització</emph> i canvieu-hi la unitat de mesura."
|
||
|
||
#: tabs.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabs.xhp\n"
|
||
"par_id3148429\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Ruler\">Ruler</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Regle\">Regle</link>"
|
||
|
||
#: text_color.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_color.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing the Color of Text"
|
||
msgstr "Canvi del color del text"
|
||
|
||
#: text_color.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_color.xhp\n"
|
||
"bm_id3156014\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text; coloring</bookmark_value> <bookmark_value>characters; coloring</bookmark_value> <bookmark_value>colors; fonts</bookmark_value> <bookmark_value>fonts;colors</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>text; acoloriment</bookmark_value><bookmark_value>caràcters;acoloriment</bookmark_value><bookmark_value>colors; tipus de lletra</bookmark_value><bookmark_value>tipus de lletra: colors</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: text_color.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_color.xhp\n"
|
||
"hd_id3156014\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"text_color\"><link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\" name=\"Changing the Color of Text\">Changing the Color of Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text_color\"><link href=\"text/shared/guide/text_color.xhp\" name=\"Modificació del color del text\">Modificació del color del text</link></variable>"
|
||
|
||
#: text_color.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_color.xhp\n"
|
||
"par_id3150040\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon to activate a <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste\" name=\"toolbar\">toolbar</link> from which you can choose from a range of colors."
|
||
msgstr "Feu clic a la fletxa situada al costat de la icona <emph>Color del tipus de lletra</emph> per activar una <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste\" name=\"barra d'eines\">barra d'eines</link> des de la qual podreu triar diversos colors."
|
||
|
||
#: text_color.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_color.xhp\n"
|
||
"par_id3156410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3159233\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3159233\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3159233\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3159233\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: text_color.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_color.xhp\n"
|
||
"par_id3152781\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Font Color"
|
||
msgstr "Color del tipus de lletra"
|
||
|
||
#: text_color.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_color.xhp\n"
|
||
"par_id3154897\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150503\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150503\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150503\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150503\">Icona</alt></image>"
|
||
|
||
#: text_color.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_color.xhp\n"
|
||
"bm_id3149795\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>paint can symbol</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>símbol del pot de pintura</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: text_color.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_color.xhp\n"
|
||
"par_id3149795\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following only applies to <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer: If you click the icon with a short-click while no text is selected, then the mouse pointer changes its appearance and is displayed as a paint can. Use this paint can symbol with the mouse key pressed to drag across a text area. This text area takes the selected color. The function remains active for as long as the icon is pressed, or until you click without dragging, or until you press the Escape key."
|
||
msgstr "La informació següent només s'aplica al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer: si feu un clic breu a la icona i no hi ha cap text seleccionat, la busca del ratolí es converteix en un pot de pintura. Manteniu premut el botó del ratolí i arrossegueu el pot de pintura per tota una àrea de text. L'àrea de text en qüestió pren el color seleccionat. La funció és activa mentre manteniu premuda la icona, fins que feu clic sense arrossegar o fins que premeu la tecla d'escapada."
|
||
|
||
#: text_color.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_color.xhp\n"
|
||
"par_id3145120\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following applies to all modules (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress): Select the text that is to take another color, then click the color you want on the toolbar."
|
||
msgstr "La informació següent s'aplica a tots els mòduls del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> (Writer, Calc, Draw, Impress): seleccioneu el text al qual s'ha d'aplicar un altre color i feu clic al color que vulgueu a la barra d'eines."
|
||
|
||
#: text_color.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"text_color.xhp\n"
|
||
"par_id3154285\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font color\">Font color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Color del tipus de lletra\">Color del tipus de lletra</link>"
|
||
|
||
#: textmode_change.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textmode_change.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode"
|
||
msgstr "Commutació entre el mode d'inserció i el mode de sobreescriptura"
|
||
|
||
#: textmode_change.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textmode_change.xhp\n"
|
||
"bm_id3159233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text; overwriting or inserting</bookmark_value><bookmark_value>overwrite mode</bookmark_value><bookmark_value>insert mode for entering text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>text; sobreescriptura o inserció</bookmark_value><bookmark_value>mode de sobreescriptura</bookmark_value><bookmark_value>mode d'inserció per a la introducció de text</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: textmode_change.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textmode_change.xhp\n"
|
||
"hd_id3159233\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"textmode_change\"><link href=\"text/shared/guide/textmode_change.xhp\" name=\"Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode\">Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"textmode_change\"><link href=\"text/shared/guide/textmode_change.xhp\" name=\"Commutació entre el mode d'inserció i el mode de sobreescriptura\">Commutació entre el mode d'inserció i el mode de sobreescriptura</link></variable>"
|
||
|
||
#: textmode_change.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textmode_change.xhp\n"
|
||
"hd_id3149811\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With the keyboard:"
|
||
msgstr "Amb el teclat:"
|
||
|
||
#: textmode_change.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textmode_change.xhp\n"
|
||
"par_id3153031\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press Insert to toggle between overwrite mode and insert mode. The current mode is displayed on the Status Bar.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> The text cursor must be enabled in the cell or in the input line. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "Premeu Inser per passar del mode de sobreescriptura al mode d'inserció. El mode actual es mostra a la barra d'estat.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> El cursor s'ha d'habilitar a la cel·la o a la línia d'entrada. </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: textmode_change.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textmode_change.xhp\n"
|
||
"hd_id3152349\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With the mouse:"
|
||
msgstr "Amb el ratolí:"
|
||
|
||
#: textmode_change.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textmode_change.xhp\n"
|
||
"par_id3159157\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the Status Bar, click on the area indicating the current mode in order to switch to the other mode:"
|
||
msgstr "A la barra d'estat, feu clic a l'àrea que indica el mode actual per commutar a l'altre mode:"
|
||
|
||
#: textmode_change.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textmode_change.xhp\n"
|
||
"par_id3145673\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>INSRT</emph>"
|
||
msgstr "<emph>INSRT</emph>"
|
||
|
||
#: textmode_change.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textmode_change.xhp\n"
|
||
"par_id3154307\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert mode is enabled. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The text cursor is a blinking vertical line. </caseinline></switchinline>Click on the area to enable the overwrite mode."
|
||
msgstr "S'activa el mode d'inserció. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">El cursor de text és una línia vertical que parpelleja. </caseinline></switchinline>Feu clic a l'àrea per habilitar el mode de sobreescriptura."
|
||
|
||
#: textmode_change.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textmode_change.xhp\n"
|
||
"par_id3150984\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>OVER</emph>"
|
||
msgstr "<emph>OVER</emph>"
|
||
|
||
#: textmode_change.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textmode_change.xhp\n"
|
||
"par_id3148491\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The overwrite mode is enabled. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The text cursor is a blinking block. </caseinline></switchinline>Click on the area to enable insert mode."
|
||
msgstr "S'activa el mode de sobreescriptura. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">El cursor de text és un bloc que parpelleja. </caseinline></switchinline>Feu clic en aquesta àrea per activar el mode d'inserció."
|
||
|
||
#: textmode_change.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"textmode_change.xhp\n"
|
||
"par_id3154346\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"Keyboard commands\">Keyboard commands</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"Ordres de teclat\">Ordres de teclat</link>"
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Undoing Direct Formatting for a Document"
|
||
msgstr "Desfer la formatació directa d'un document"
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"bm_id6606036\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>undoing;direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>direct formatting;undoing all</bookmark_value><bookmark_value>deleting;all direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;undoing</bookmark_value><bookmark_value>formatting;undoing</bookmark_value><bookmark_value>restoring;default formatting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>desfer;formatació directa</bookmark_value><bookmark_value>formatació directa; desfer-ho tot</bookmark_value><bookmark_value>supressió;tota la formatació directa</bookmark_value><bookmark_value>atributs de text; desfer</bookmark_value><bookmark_value>formatació; desfer</bookmark_value><bookmark_value>restauració;formatació per defecte</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_idN1067F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"undo_formatting\"><link href=\"text/shared/guide/undo_formatting.xhp\">Undoing Direct Formatting for a Document</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"undo_formatting\"><link href=\"text/shared/guide/undo_formatting.xhp\">Desfer la formatació directa d'un document</link></variable>"
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_idN10683\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can undo all formatting that has not been made by styles in a few steps."
|
||
msgstr "Podeu desfer tota la formatació no aplicadada mitjançant els estils seguint uns quants passos."
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_idN10639\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Removing all Direct Formatting in a $[officename] Writer Document"
|
||
msgstr "Supressió de la formatació directa en un document del $[officename] Writer"
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_idN1063F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item> to select the whole text."
|
||
msgstr "Per seleccionar tot el text, premeu <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item>."
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_idN10643\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Neteja la formatació directa</emph>."
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_idN1064A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Removing all Direct Formatting in a $[officename] Calc Spreadsheet"
|
||
msgstr "Supressió de la formatació directa en un full de càlcul del $[officename] Calc"
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_idN10650\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "While pressing the Shift key click the first and then the last sheet tab to select all sheets."
|
||
msgstr "Per seleccionar tots els fulls, manteniu premuda la tecla Maj, feu clic a la pestanya del primer full, i, tot seguit, a la pestanya de l'últim full."
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_idN106DD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item> to select the whole text."
|
||
msgstr "Per seleccionar tot el text, premeu <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item>."
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_idN106F0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Neteja la formatació directa</emph>."
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_idN1065F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Removing all Direct Formatting in a $[officename] Presentation"
|
||
msgstr "Supressió de la formatació directa en una presentació del $[officename]"
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_idN10665\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Outline</emph> tab to open outline view."
|
||
msgstr "Per obrir el mode Esquema, feu clic a la pestanya <emph>Esquema</emph>."
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_id3906674\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item> to select the whole text."
|
||
msgstr "Per seleccionar tot el text, premeu <item type=\"keycode\">Ctrl+A</item>."
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_idN1075E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Format - Neteja la formatació directa</emph>."
|
||
|
||
#: undo_formatting.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"undo_formatting.xhp\n"
|
||
"par_idN107B0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\">Undo Options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\">Opcions per desfer</link>"
|
||
|
||
#: version_number.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"version_number.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Versions and Build Numbers"
|
||
msgstr "Números de versió i de muntatge"
|
||
|
||
#: version_number.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"version_number.xhp\n"
|
||
"bm_id3144436\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>versions; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>build numbers of $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>copyright for $[officename]</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>versions; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>números de muntatge del $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>copyright per al $[officename]</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: version_number.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"version_number.xhp\n"
|
||
"hd_id3144436\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"version_number\"><link href=\"text/shared/guide/version_number.xhp\" name=\"Versions and Build Numbers\">Versions and Build Numbers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"version_number\"><link href=\"text/shared/guide/version_number.xhp\" name=\"Versions i números de muntatge\">Versions i números de compilació</link></variable>"
|
||
|
||
#: version_number.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"version_number.xhp\n"
|
||
"par_id3149346\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing information about the program."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Ajuda - Quant al $[officename]</emph>. Aquesta ordre obre un diàleg que conté informació sobre el programa."
|
||
|
||
#: version_number.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"version_number.xhp\n"
|
||
"par_id3147008\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"http://www.libreoffice.org/about-us/credits/\">See lists of code and Wiki contributors</link> on the LibreOffice website."
|
||
msgstr "<link href=\"http://www.libreoffice.org/about-us/credits/\">Vegeu la llista de col·laboradors de codi i wiki</link> al lloc web del LibreOffice."
|
||
|
||
#: viewing_file_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"viewing_file_properties.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Viewing File Properties"
|
||
msgstr "Visualització de les propietats d'un fitxer"
|
||
|
||
#: viewing_file_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"viewing_file_properties.xhp\n"
|
||
"bm_id3152594\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>properties;files</bookmark_value><bookmark_value>files;properties</bookmark_value><bookmark_value>viewing;file properties</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>propietats;fitxers</bookmark_value><bookmark_value>fitxers;propietats</bookmark_value><bookmark_value>visualització;propietats de fitxers</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: viewing_file_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"viewing_file_properties.xhp\n"
|
||
"hd_id3152594\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"viewing_file_properties\"><variable id=\"viewing\"><link href=\"text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp\" name=\"Viewing File Properties\">Viewing File Properties</link></variable></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"viewing_file_properties\"><variable id=\"viewing\"><link href=\"text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp\" name=\"Visualització de les propietats de fitxer\">Visualització de les propietats de fitxer</link></variable></variable>"
|
||
|
||
#: viewing_file_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"viewing_file_properties.xhp\n"
|
||
"par_id3147399\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "File properties, such as author name, subject, and keywords, help you manage and identify your documents. $[officename] also tracks file statistics, including the number of words and the number of pages in a document, and automatically adds the statistics as part of the file property."
|
||
msgstr "Les propietats del fitxer, com ara el nom de l'autor, el tema i les paraules clau us ajuden a gestionar els documents i a identificar-los. El $[officename] també fa un seguiment de les estadístiques del fitxer, que inclouen el nombre de paraules i el nombre de pàgines d'un document, i les afegeix automàticament a les estadístiques com a part de les propietats del fitxer."
|
||
|
||
#: viewing_file_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"viewing_file_properties.xhp\n"
|
||
"par_id3147834\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can view file properties for the current document<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> or for a document in the Windows File Open dialog </caseinline></switchinline>."
|
||
msgstr "Podeu visualitzar les propietats del document actual<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> o d'un altre document al diàleg Obre del menú Fitxer al Windows</caseinline></switchinline>."
|
||
|
||
#: viewing_file_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"viewing_file_properties.xhp\n"
|
||
"hd_id3159233\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To view file properties for the current document:"
|
||
msgstr "Per visualitzar les propietats de fitxer del document actual:"
|
||
|
||
#: viewing_file_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"viewing_file_properties.xhp\n"
|
||
"par_id3153311\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Properties</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Propietats</emph>."
|
||
|
||
#: viewing_file_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"viewing_file_properties.xhp\n"
|
||
"hd_id3150443\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To view file properties for a document listed in the Windows File Open dialog"
|
||
msgstr "Visualització de les propietats d'un document que apareix al diàleg Obre del menú Fitxer al Windows"
|
||
|
||
#: viewing_file_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"viewing_file_properties.xhp\n"
|
||
"par_id3166460\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Obre</emph>."
|
||
|
||
#: viewing_file_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"viewing_file_properties.xhp\n"
|
||
"par_id3154306\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a file in the list."
|
||
msgstr "Seleccioneu un fitxer a la llista."
|
||
|
||
#: viewing_file_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"viewing_file_properties.xhp\n"
|
||
"par_id3145121\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Right-click and choose<emph> Properties</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic amb el botó dret del ratolí i trieu<emph> Propietats</emph>."
|
||
|
||
#: workfolder.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"workfolder.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing Your Working Directory"
|
||
msgstr "Canvi del directori de treball"
|
||
|
||
#: workfolder.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"workfolder.xhp\n"
|
||
"bm_id3150789\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>working directory change</bookmark_value> <bookmark_value>My Documents folder;changing work directory</bookmark_value> <bookmark_value>paths; changing work directory</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; changing paths</bookmark_value> <bookmark_value>changing;work directory</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>canvi del directori de treball</bookmark_value><bookmark_value>carpeta Els meus documents;canvi del directori de treball</bookmark_value><bookmark_value>camins; canvi del directori de treball</bookmark_value><bookmark_value>imatges; canvi de camins</bookmark_value><bookmark_value>canvi;directori de treball</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: workfolder.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"workfolder.xhp\n"
|
||
"hd_id3149346\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"workfolder\"><link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\" name=\"Changing Your Working Directory\">Changing Your Working Directory</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"workfolder\"><link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\" name=\"Canvi del directori de treball\">Canvi del directori de treball</link></variable>"
|
||
|
||
#: workfolder.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"workfolder.xhp\n"
|
||
"par_id3150774\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you start a dialog to open or save a document, $[officename] initially displays your working directory. To change this directory:"
|
||
msgstr "Quan obriu un diàleg per obrir un document o desar-lo, el $[officename] mostra el directori de treball. Per modificar aquest directori, seguiu els passos següents:"
|
||
|
||
#: workfolder.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"workfolder.xhp\n"
|
||
"par_id3153681\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Camins</emph>."
|
||
|
||
#: workfolder.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"workfolder.xhp\n"
|
||
"par_id3163802\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>My Documents </emph>and click the <emph>Edit</emph> button, or double-click on <emph>My Documents</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Els meus documents</emph> i, tot seguit, al botó <emph>Edita</emph>, o bé feu doble clic a <emph>Els meus documents</emph>."
|
||
|
||
#: workfolder.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"workfolder.xhp\n"
|
||
"par_id3153880\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Select Path</emph> dialog, choose the working directory you want and click <emph>Select</emph>."
|
||
msgstr "En el diàleg <emph>Seleccioneu el camí</emph>, trieu el directori de treball que vulgueu i feu clic a <emph>Selecciona</emph>."
|
||
|
||
#: workfolder.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"workfolder.xhp\n"
|
||
"par_id3158430\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You also use this procedure to change the directory displayed by $[officename] when you want to insert a graphic. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths - Images</emph>, then follow step 3."
|
||
msgstr "També podeu utilitzar aquest procediment per modificar el directori que mostra el $[officename] quan voleu inserir un gràfic. Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Camins - Imatges</emph> i, tot seguit, seguiu el pas 3."
|
||
|
||
#: workfolder.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"workfolder.xhp\n"
|
||
"par_id3154286\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Paths\">Paths</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Camins\">Camins</link>"
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "XML Form Documents (XForms)"
|
||
msgstr "Documents de formulari XML (XForms)"
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"bm_id5215613\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>web documents;XForms</bookmark_value><bookmark_value>forms;XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML Forms, see XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;opening/editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;XForms</bookmark_value><bookmark_value>opening;XForms</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>documents web;XForms</bookmark_value><bookmark_value>formularis;XForms</bookmark_value><bookmark_value>formularis XML; vegeu XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;obertura/edició</bookmark_value><bookmark_value>edició;XForms</bookmark_value><bookmark_value>obertura;XForms</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN106E5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML Form Documents (XForms)</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">Formularis XML (XForms)</link>"
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN106F5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "XForms are a new type of web form that was developed by the World Wide Web Consortium. The XForm model is defined in Extensible Markup Language (XML). The model uses separate sections to describe what a form does and what a form looks like. You can view the specification for XForms at: <link href=\"http://www.w3.org/MarkUp/Forms/\">http://www.w3.org/MarkUp/Forms/</link>."
|
||
msgstr "Els documents XForms són un nou tipus de formularis web desenvolupats pel World Wide Web Consortium. El model XForm està basat en el llenguatge XML (Extensible Markup Language) i utilitza seccions diferents per descriure la funció i l'aspecte d'un formulari. Per obtenir més informació sobre les especificacions XForms, visiteu el lloc web següent: <link href=\"http://www.w3.org/MarkUp/Forms/\">http://www.w3.org/MarkUp/Forms/</link>."
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN10746\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Working with XForms"
|
||
msgstr "Treball amb XForms"
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN1074A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME, an XForms document is a special type of Writer document. The Design Mode for an XForm document has additional toolbars and panes."
|
||
msgstr "Al %PRODUCTNAME, un document XForms és un tipus especial de document del Writer. El mode de disseny de documents XForms té barres d'eines i subfinestres addicionals."
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN1074D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "After you create and save an XForms document, you can open the document, fill out the form, and submit the changes to a server."
|
||
msgstr "Un cop heu creat un document XForms i l'heu desat, podeu obrir el document, emplenar el formulari i enviar els canvis a un servidor."
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN10706\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create a New XForms Document"
|
||
msgstr "Creació d'un document XForms nou"
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN1070D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - New - XML Form Document</emph>."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Nou - Document de formulari XML</emph>."
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN10714\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The XForms design window opens in an empty Writer document."
|
||
msgstr "La finestra de disseny d'XForms s'obre en un document del Writer buit."
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN10718\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Design your form."
|
||
msgstr "Dissenyeu el formulari."
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN1071E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert a control, select the default model in the property browser, and enter a binding statement."
|
||
msgstr "Inseriu un control, seleccioneu el model per defecte al navegador de propietats i introduïu una expressió de vinculació."
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN10722\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the data navigator, add an element to the instance."
|
||
msgstr "En el navegador de dades, afegiu un element a la instància."
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN10726\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Load a new instance from an XML file and add controls to the relevant XML elements or attributes."
|
||
msgstr "Carregueu una instància nova a partir d'un fitxer XML i afegiu controls als elements o atributs XML pertinents."
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN10729\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Open an XForms Document"
|
||
msgstr "Obertura d'un document XForms"
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN10730\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph> and select the XForms document. An XForm document has the same extension as a Writer text document (*.odt)."
|
||
msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Obre</emph> i seleccioneu un document XForms. Els documents XForms tenen la mateixa extensió que els documents de text del Writer (*.odt)."
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN10737\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Edit an XForms Document"
|
||
msgstr "Edició d'un document XForms"
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN1073B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the XForms document and use the following toolbars and windows:"
|
||
msgstr "Obriu el document XForms, i utilitzeu les barres d'eines i les finestres següents:"
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN10741\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\">Form Design toolbar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\">Barra d'eines Disseny del formulari</link>"
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN10757\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls toolbar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Barra d'eines Controls de formulari</link>"
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN1075F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">Data Navigator</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/xformsdata.xhp\">Navegador de dades</link>"
|
||
|
||
#: xforms.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xforms.xhp\n"
|
||
"par_idN1075B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">Form Navigator</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\">Navegador de formularis</link>"
|
||
|
||
#: xsltfilter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Working With %PRODUCTNAME XML Filters"
|
||
msgstr "Treball amb filtres XML del %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: xsltfilter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter.xhp\n"
|
||
"bm_id7007583\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>saving;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>loading;XML files</bookmark_value> <bookmark_value>importing;from XML</bookmark_value> <bookmark_value>exporting;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>file filters;XML</bookmark_value><bookmark_value>XSLT filters, see also XML filters</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>desar;com a XML</bookmark_value> <bookmark_value>càrrega;fitxers XML</bookmark_value> <bookmark_value>importació;des d'XML</bookmark_value> <bookmark_value>exportació;a XML</bookmark_value> <bookmark_value>filtres de fitxer;XML</bookmark_value><bookmark_value>filtres XSLT, vegeu també filtres XML</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: xsltfilter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter.xhp\n"
|
||
"par_idN10923\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">About XML Filters</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">Quant als filtres XML</link></variable>"
|
||
|
||
#: xsltfilter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter.xhp\n"
|
||
"par_idN10927\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\">stores documents in XML format</link>. You can create customized filters that convert the native OpenDocument XML file format used by %PRODUCTNAME into another format. These filters can be integrated into %PRODUCTNAME seamlessly so that you can save or load these formats transparently."
|
||
msgstr "El %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\"> emmagatzema els documents en format XML</link>. Podeu crear filtres personalitzats que converteixen el format de fitxer XML natiu OpenDocument que utilitza el %PRODUCTNAME a un altre format. Aquests filtres es poden integrar al %PRODUCTNAME de manera transparent per desar aquests formats i carregar-los sense problemes."
|
||
|
||
#: xsltfilter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter.xhp\n"
|
||
"par_idN1093A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create an XML filter, you must have a good understanding of XML and XSLT concepts. These concepts are beyond the scope of this help."
|
||
msgstr "Per crear un filtre XML, heu d'entendre bé els conceptes XML i XSLT. Aquests conceptes no s'expliquen en aquesta ajuda."
|
||
|
||
#: xsltfilter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter.xhp\n"
|
||
"par_idN1093D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An XML filter contains <emph>stylesheets</emph> that are written in the XSLT language. The stylesheets define the transformation from the OpenDocument file format to another XML format through export and import filters. There are three types of XML filters:"
|
||
msgstr "Els filtres XML contenen <emph>fulls d'estil</emph> escrits en llenguatge XSLT. Els fulls d'estil defineixen la conversió del format de fitxer OpenDocument en un altre format XML mitjançant filtres d'exportació i d'importació. Hi ha tres tipus de filtres XML:"
|
||
|
||
#: xsltfilter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter.xhp\n"
|
||
"par_idN10947\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Import Filters</emph> load external XML files and transform the format of the files into the OpenDocument XML file format. After you install an import filter, the name of the filter is added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File Open dialog</link>."
|
||
msgstr "Els <emph>filtres d'importació</emph> carreguen els fitxers XML externs i converteixen el format dels fitxers en format de fitxer OpenDocument XML. Després d'instal·lar el filtre d'importació, se n'afegeix el nom a la llista de tipus de fitxers al <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">diàleg Obre del menú Fitxer</link>."
|
||
|
||
#: xsltfilter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter.xhp\n"
|
||
"par_idN10960\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Export Filters</emph> transform OpenDocument XML files and <emph>save</emph> the files to a different XML format. After you install an export filter, the name of the filter is added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">Export dialog</link>."
|
||
msgstr "Els <emph>filtres d'exportació</emph> converteixen els fitxers OpenDocument XML i els <emph>desen</emph> en un format XML diferent. Després d'instal·lar un filtre d'exportació, se n'afegeix el nom a la llista de tipus de fitxers al <link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\">diàleg d'exportació</link>."
|
||
|
||
#: xsltfilter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter.xhp\n"
|
||
"par_idN10979\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Import/Export Filters</emph> load and save OpenDocument XML files into a different XML <emph>format</emph>. After you install these filters, the names of the filters are added to the list of file types in the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File Open dialog</link> and the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">File Save As dialog</link>."
|
||
msgstr "Els <emph>filtres d'importació i d'exportació</emph> carreguen els fitxers OpenDocument XML i els desen en un <emph>format</emph> XML diferent. Després d'instal·lar aquests filtres, se n'afegeixen els noms a la llista de tipus de fitxers del <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">diàleg Obre del menú Fitxer</link> i del <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">diàleg Anomena i desa del menú Fitxer</link>."
|
||
|
||
#: xsltfilter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter.xhp\n"
|
||
"par_idN10B39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"http://www.w3.org/Style/XSL/\">World Wide Web Consortium Pages on Extensible <emph>Stylesheet</emph> Language (XSL)</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"http://www.w3.org/Style/XSL/\">Pàgines del World Wide Web Consortium sobre el <emph>llenguatge XSL</emph> (eXtensible Stylesheet Language)</link>"
|
||
|
||
#: xsltfilter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter.xhp\n"
|
||
"par_idN10B4E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"http://www.w3.org/XML/\">World Wide Web Consortium Pages on Extensible Markup Language (XML)</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"http://www.w3.org/XML/\">Pàgines del World Wide Web Consortium relatives al <emph>llenguatge XML</emph> (llenguatge d'etiquetatge extensible, eXtensible Markup Language)</link>"
|
||
|
||
#: xsltfilter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter.xhp\n"
|
||
"par_id5569017\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distributing XML filters</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distribució de filtres XML</link>"
|
||
|
||
#: xsltfilter.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter.xhp\n"
|
||
"par_id6426892\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">Creating and Testing XML filters</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">Creació i prova de filtres XML</link>"
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating XML Filters"
|
||
msgstr "Creació de filtres XML"
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"bm_id7007583\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>testing XML filters</bookmark_value><bookmark_value>XML filters;creating/testing</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>prova dels filtres XML</bookmark_value><bookmark_value>filtres XML;creació/prova</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"hd_id1413922\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">Creating XML Filters</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp\">Creació de filtres XML</link> </variable>"
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN1053D\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating an XML Filter for %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "Creació d'un filtre XML per al %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN109A9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you create an XML filter for %PRODUCTNAME, you need to design an <emph>XSLT stylesheet</emph> that can convert to and from the OpenDocument XML file format."
|
||
msgstr "Quan creeu un filtre XML per al %PRODUCTNAME, heu de dissenyar un <emph>full d'estil XSLT</emph> que permet convertir els formats de fitxers XML d'OpenDocument en els dos sentits."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN109B0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For more information about the OpenDocument XML format, go to <link href=\"http://xml.openoffice.org/\">http://xml.openoffice.org/</link>."
|
||
msgstr "Per obtenir més informació sobre el format XML d'OpenDocument, visiteu el lloc web <link href=\"http://xml.openoffice.org/\">http://xml.openoffice.org/</link>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN109C5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want, you can include a <emph>template</emph> with your filter to apply %PRODUCTNAME styles to an XML document that you import."
|
||
msgstr "Si voleu, podeu incloure una <emph>plantilla</emph> amb el filtre per aplicar estils del %PRODUCTNAME al document XML que importeu."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10531\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Create an XML Filter"
|
||
msgstr "Creació d'un filtre XML"
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN109E0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create an XSLT transformation <emph>stylesheet</emph> that maps the elements of the external XML format to the elements of the OpenDocument XML file format and back again."
|
||
msgstr "Creeu un <emph>full d'estil</emph> de conversió XSLT que assigni els elements del format XML extern als elements del format de fitxer XML d'OpenDocument, i a l'inrevés."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN109E8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create a template that assigns %PRODUCTNAME styles to elements in the external XML format when you import a file in this format into %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "Creeu una plantilla d'estils del %PRODUCTNAME que s'assignaran als elements en el format XML extern quan importeu un fitxer en aquest format al %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN109EC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME Writer, create a text document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
|
||
msgstr "Al %PRODUCTNAME Writer, creeu un document de text i trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Paràmetres del filtre XML</item>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN109F4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>New</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Nou</emph>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN109FC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>XML Filter</emph> dialog, click the <emph>General</emph> tab, and define the properties of the filter."
|
||
msgstr "En el diàleg <emph>Filtre XML</emph>, feu clic a la pestanya <emph>General</emph> i definiu-hi les propietats del filtre."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A03\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Filter Name</emph> box, enter a name for the XML filter."
|
||
msgstr "A l'àrea <emph>Nom del filtre</emph>, introduïu el nom del filtre XML."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10CA1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This name is displayed in the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog."
|
||
msgstr "Aquest nom es mostra al diàleg <emph>Paràmetres del filtre XML</emph>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A09\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Application</emph> box, select the %PRODUCTNAME application that the filter is for."
|
||
msgstr "A l'àrea <emph>Aplicació</emph>, seleccioneu l'aplicació %PRODUCTNAME on voleu utilitzar el filtre."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A0F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Name of File Type</emph> box, enter the file type that the filter is for."
|
||
msgstr "A l'àrea <emph>Nom del tipus de fitxer</emph>, introduïu el tipus de fitxer per al qual és el filtre."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10CC6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This name is displayed in the list of file types in the <emph>Open</emph>, <emph>Export</emph>, and <emph>Save As</emph> dialogs."
|
||
msgstr "Aquest nom es mostra a la llista de tipus de fitxers dels diàlegs <emph>Obre</emph>, <emph>Exporta</emph> i <emph>Anomena i desa</emph>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>File extension</emph> box, enter the extension for the exported file."
|
||
msgstr "A l'àrea <emph>Extensió del fitxer</emph>, indiqueu l'extensió del fitxer exportat."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A1B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To differentiate the file from other XML files, enter an extension other than *.xml."
|
||
msgstr "Per distingir el fitxer d'altres fitxers XML, introduïu una extensió diferent de *.xml."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A1F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the <emph>Transformation</emph> tab page, define the transformation properties for the filter."
|
||
msgstr "A la pestanya <emph>Transformació</emph>, definiu les propietats de transformació del filtre."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "(Optional) In the <emph>DocType</emph> box, enter the document type identifier for the external file format."
|
||
msgstr "(Opcional) Al quadre <emph>Tipus de document</emph>, introduïu l'identificador de tipus de document del format de fitxer extern."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10D0E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This identifier is used to detect the file type on import."
|
||
msgstr "L'identificador s'utilitza per detectar el tipus de fitxer en fer la importació."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>XSLT for export</emph> box, enter the path and file name of the XSLT stylesheet that defines the transformation from OpenDocument format to the external format."
|
||
msgstr "Al quadre <emph>XSLT per exportar</emph>, introduïu el camí i el nom de fitxer del full d'estil XSLT que defineix la conversió del format OpenDocument al format extern."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>XSLT for import</emph> box, enter the path and file name to the XSLT stylesheet that defines the transformation from the external format to OpenDocument format."
|
||
msgstr "Al quadre <emph>XSLT per importar</emph>, introduïu el camí i el nom de fitxer del full d'estil XSLT que defineix la conversió del format extern al format OpenDocument."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A3E\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "(Optional) In the <emph>Template for import</emph> box, enter the path and name of the template that defines the %PRODUCTNAME styles that are used in the imported file."
|
||
msgstr "(Opcional) Al quadre <emph>Plantilla per importar</emph>, introduïu el camí i el nom de la plantilla que defineix els estils del %PRODUCTNAME que s'utilitzen al fitxer importat."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The files that are specified on the <emph>Transformation</emph> tab page are copied to the local %PRODUCTNAME users directory."
|
||
msgstr "Els fitxers indicats a la pestanya <emph>Transformació</emph> es copien al directori d'usuari local del %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A4C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Test an XML Filter"
|
||
msgstr "Verificació d'un filtre XML"
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A5A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can perform basic tests on a custom XML filter in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "Podeu fer proves bàsiques a un filtre XML personalitzat al %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A91\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The document is not altered by these tests."
|
||
msgstr "Aquestes proves no modifiquen el document."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A60\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Create or open a text document."
|
||
msgstr "Creeu o obriu un document de text."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A67\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
|
||
msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Paràmetres del filtre XML</item>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A6F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the list of filters, select the filter that you want to test, and click <emph>Test XSLTs</emph>."
|
||
msgstr "A la llista de filtres, seleccioneu el filtre que voleu provar i, tot seguit, feu clic a <emph>Verifica els XSLT</emph>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A82\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To test an <emph>Export</emph> Filter, do one of the following in the <emph>Export</emph> area of the dialog:"
|
||
msgstr "Per verificar un filtre d'<emph>exportació</emph>, feu una de les operacions següents a l'àrea <emph>Exporta</emph> del diàleg:"
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10DEB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Browse</emph>, select the %PRODUCTNAME document that you want to test, and click <emph>Open</emph>."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Navega</emph>, seleccioneu el document del %PRODUCTNAME que voleu provar i, tot seguit, feu clic a <emph>Obre</emph>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10DF7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To test the current document, click <emph>Current Document</emph>."
|
||
msgstr "Per provar el document actual, feu clic a <emph>Document actual</emph>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_idN10A99\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To test an <emph>Import</emph> Filter, click <emph>Browse</emph> in the <emph>Import</emph> area of the dialog, select a document, and click <emph>Open</emph>."
|
||
msgstr "Per provar un filtre d'<emph>importació</emph>, feu clic a <emph>Navega</emph> a l'àrea <emph>Importa</emph> del diàleg, seleccioneu un document i feu clic a <emph>Obre</emph>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_id8579668\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">About XML Filters</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">Quant als filtres XML</link>"
|
||
|
||
#: xsltfilter_create.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_create.xhp\n"
|
||
"par_id5569017\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distributing XML filters</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distribució de filtres XML</link>"
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Distributing an XML filter as package"
|
||
msgstr "Distribució d'un filtre XML com a paquet"
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"bm_id7007583\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>distributing XML filters</bookmark_value><bookmark_value>deleting;XML filters</bookmark_value><bookmark_value>XML filters;saving as package/installing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>installing;XML filters</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>distribució de filtres XML</bookmark_value><bookmark_value>supressió;filtres XML</bookmark_value><bookmark_value>filtres XML;desar com a paquet/instal·lació/supressió</bookmark_value><bookmark_value>instal·lació;filtres XML</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_idN10ABC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distributing An XML Filter As Package</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"xsltfilter\"><link href=\"text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp\">Distribució d'un filtre XML com a paquet</link></variable>"
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_idN10AC0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can distribute an XML filter to multiple users using a special package format."
|
||
msgstr "Podeu distribuir un filtre XML a diversos usuaris mitjançant un format de paquet especial."
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_idN10AC3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Save an XML Filter as a Package"
|
||
msgstr "Desar un filtre XML com a paquet"
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_idN10ACD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is open."
|
||
msgstr "El diàleg Paràmetres del filtre XML només està disponible quan un document de text és obert."
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_idN10ACA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Writer, choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
|
||
msgstr "Al Writer, trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Paràmetres del filtre XML</item>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_idN10AD9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the filter that you want to distribute and click <emph>Save As Package</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu el filtre que voleu distribuir i feu clic a <emph>Desa com a paquet</emph>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_idN10AE0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Install an XML Filter from a Package"
|
||
msgstr "Instal·lació d'un filtre XML des d'un paquet"
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_idN10AEA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is opened."
|
||
msgstr "El diàleg <emph>Paràmetres del filtre XML</emph> només està disponible quan un document de text és obert."
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_idN10AE7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Writer, choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
|
||
msgstr "Al Writer, trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Paràmetres del filtre XML</item>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_idN10AF6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Open Package</emph> and select the package file with the filter you want to install."
|
||
msgstr "Feu clic a <emph>Obre el paquet</emph> i, tot seguit, seleccioneu el fitxer de paquet i el filtre que voleu instal·lar."
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_idN10535\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To Delete an Installed XML Filter"
|
||
msgstr "Supressió d'un filtre XML instal·lat"
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_idN10B0A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Writer, choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
|
||
msgstr "Al Writer, trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Paràmetres del filtre XML</item>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_idN10B19\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the filter you want to delete and click <emph>Delete</emph>."
|
||
msgstr "Seleccioneu el filtre que voleu suprimir i feu clic a <emph>Suprimeix</emph>."
|
||
|
||
#: xsltfilter_distribute.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"xsltfilter_distribute.xhp\n"
|
||
"par_id6011841\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">About XML Filters</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xsltfilter.xhp\">Quant als filtres XML</link>"
|