2094 lines
36 KiB
Plaintext
2094 lines
36 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/config
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-12-09 17:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Alan <alan.monfort@free.fr>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: br\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1355073000.0\n"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"TP_MAILCONFIG\n"
|
|
"FL_IDENTITY\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "User information"
|
|
msgstr "Titouroù an arveriad"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"TP_MAILCONFIG\n"
|
|
"FT_DISPLAYNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Your name"
|
|
msgstr "Hoc'h an~v"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"TP_MAILCONFIG\n"
|
|
"FT_ADDRESS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~E-Mail address"
|
|
msgstr "Post~el"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"TP_MAILCONFIG\n"
|
|
"CB_REPLYTO\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Send replies to ~different e-mail address"
|
|
msgstr "Kas ar respontoù ~da veur a chomlec'h postel"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"TP_MAILCONFIG\n"
|
|
"FT_REPLYTO\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Reply address"
|
|
msgstr "~Chomlec'h respont"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"TP_MAILCONFIG\n"
|
|
"FL_SMTP\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Outgoing server (SMTP) Settings"
|
|
msgstr "Arventennoù an dafariad kas (SMTP)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"TP_MAILCONFIG\n"
|
|
"FT_SERVER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Server name"
|
|
msgstr "~Anv an dafariad"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"TP_MAILCONFIG\n"
|
|
"FT_PORT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Port"
|
|
msgstr "~Porzh"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"TP_MAILCONFIG\n"
|
|
"CB_SECURE\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Use secure connection (SSL)"
|
|
msgstr "Arverañ ~ur c'hennask diogelroezet (SSL)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"TP_MAILCONFIG\n"
|
|
"PB_AUTHENTICATION\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Server Au~thentication"
|
|
msgstr "~Dilesa an dafariad"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"TP_MAILCONFIG\n"
|
|
"PB_TEST\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Test S~ettings..."
|
|
msgstr "Prouadiñ an arv~entennoù..."
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"TP_MAILCONFIG\n"
|
|
"tabpage.text"
|
|
msgid "Mail Merge E-mail"
|
|
msgstr "Postel mailing"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS\n"
|
|
"FI_INFO\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings..."
|
|
msgstr "Emañ %PRODUCTNAME o prouadiñ arventennoù ar gont postelerezh..."
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS\n"
|
|
"FI_ERROR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Fazioù"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS\n"
|
|
"PB_STOP\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Stop"
|
|
msgstr "P~aouez"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Test Account Settings"
|
|
msgstr "Prouadiñ arventennoù ar gont"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"ST_TASK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Trevell"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"ST_STATUS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stad"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"ST_ESTABLISH\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Establish network connection"
|
|
msgstr "Savelañ ur c'hennask ouzh ar rouedad"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"ST_FINDSERVER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Find outgoing mail server"
|
|
msgstr "Kavout an dafariad lizhiri ermaeziañ"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"ST_COMPLETED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Successful"
|
|
msgstr "Taol berzh"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"ST_FAILED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "C'hwitadenn"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"ST_ERROR_SERVER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME n'eo ket bet evit kennaskañ ouzh dafariad al lizhiri ermaeziñ. Gwiriit an arventennoù reizhiad hag arventennoù %PRODUCTNAME. Gwiriit anv an dafariad, porzh hag arventennoù ar c'hennaskoù diogelroezet."
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"CB_AUTHENTICATION\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication"
|
|
msgstr "Un dilesadur a zo re~t d'an dafariad lizhiri ermaezañ (SMTP)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"RB_SEP_AUTHENTICATION\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication"
|
|
msgstr "Un dile~sadur disheñvel a zo ret d'an dafariad lizhiri ermaeziañ (SMTP)."
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"FT_OUTGOINGSERVER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Outgoing mail server:"
|
|
msgstr "Dafariad lizhiri ermaeziañ :"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"FT_USERNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~User name"
|
|
msgstr "~Anv arveriad"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"FT_OUTPASSWORD\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "~Ger-tremen"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"RB_SMPTAFTERPOP\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server."
|
|
msgstr "An hevelep d~ilesa zo arveret gant an dafariad lizhiri ermaeziañ hag an dafariad lizhiri ebarzhiñ. Enankit arventennoù an dafariad lizhiri ebarzhiñ."
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"FT_INCOMINGSERVER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Incoming mail server:"
|
|
msgstr "Dafariad lizhiri ebarzhiñ :"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"FT_SERVER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Server ~name"
|
|
msgstr "A~nv an dafariad"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"FT_PORT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "P~ort"
|
|
msgstr "P~orzh"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"FT_PROTOCOL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Rizh"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"RB_POP3\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~POP 3"
|
|
msgstr "~POP3"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"RB_IMAP\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~IMAP"
|
|
msgstr "~IMAP"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"FT_INUSERNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Us~er name"
|
|
msgstr "Anv arv~eriad"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"FT_INPASSWORD\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Pass~word"
|
|
msgstr "Ger-tre~men"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailconfigpage.src\n"
|
|
"DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Server Authentication"
|
|
msgstr "Dilesa an dafariad"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"FL_MAIN\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Compatibility options for %DOCNAME"
|
|
msgstr "Dibarzhioù keverlec'hded evit %DOCNAME"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"FT_FORMATTING\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Recommended ~formatting options for"
|
|
msgstr "Dibarzhioù ~mentrezhañ erbedet evit"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"FT_OPTIONS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Options"
|
|
msgstr "~Dibarzhioù"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"PB_RESET\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Reset"
|
|
msgstr "~Adderaouekaat"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"PB_DEFAULT\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Use as ~Default"
|
|
msgstr "Arverañ ~dre ziouer"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"STR_USERENTRY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "<User settings>"
|
|
msgstr "<Arventennoù an arveriad>"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"STR_QRYBOX_USEASDEFAULT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to change the compatibility options of the default template?\n"
|
|
"This will affect all new documents based on the default template."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fellout a ra deoc'h daskemmañ dibarzhioù keverlec'hded ar patrom dre ziouer ?\n"
|
|
"Tizhet e vo an holl deulioù nevez diazezet war ar patrom dre ziouer."
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"STR_PRINTER_METRICS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use printer metrics for document formatting"
|
|
msgstr "Arverañ muzulioù ar voullerez evit mentrezhañ an teul"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"STR_MERGE_PARA_DIST\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
|
|
msgstr "Ouzhpennañ un esaou etre ar rannbennadoù hag an taolennoù (en teul oberiat)."
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
|
|
msgstr "Ouzhpennañ un esaouiñ rannbennad ha taolenn e deroù ar bajenn (teul oberiat)."
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"STR_TAB_ALIGNMENT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting"
|
|
msgstr "Arverañ ar mentrezhañ taolennata eus %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"STR_EXTERNAL_LEADING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
|
|
msgstr "Arabat ouzhpennañ un etremez ouzhpenn etre al linennoù testenn"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"STR_LINE_SPACING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing"
|
|
msgstr "Arverañ an etrelinennañ eus %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"STR_ADD_TABLESPACING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
|
|
msgstr "Ouzhpennañ un esaouiñ rannbennad ha taolenn e traoñ ar c'helligoù."
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"STR_USE_OBJPOSITIONING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning"
|
|
msgstr "Arverañ lec'hiadur an ergorennoù %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"STR_USE_OURTEXTWRAPPING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects"
|
|
msgstr "Arverañ gwiskadur an destenn tro-dro d'an ergorennoù eus %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
|
|
msgstr "Teurel evezh ouzh gwiskadur an destenn e-pad lec'hiadur an ergorennoù"
|
|
|
|
#: optcomp.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcomp.src\n"
|
|
"TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE\n"
|
|
"STR_EXPAND_WORDSPACE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
|
|
msgstr "Astenn an esaouiñ etre ar gerioù war al linennoù gant lammoù linenn dre zorn er rannbennadoù marzekaet"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_STD_FONT\n"
|
|
"FL_STDCHR\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Basic fonts (%1)"
|
|
msgstr "Nodrezhoù diazez (%1)"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_STD_FONT\n"
|
|
"FT_TYPE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Nodrezh"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_STD_FONT\n"
|
|
"FT_SIZE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Ment"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_STD_FONT\n"
|
|
"FT_STANDARD\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "De~fault"
|
|
msgstr "Dre zio~uer"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_STD_FONT\n"
|
|
"FT_TITLE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Headin~g"
|
|
msgstr "~Titl"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_STD_FONT\n"
|
|
"FT_LIST\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~List"
|
|
msgstr "~Roll"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_STD_FONT\n"
|
|
"FT_LABEL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "C~aption"
|
|
msgstr "~Leadell"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_STD_FONT\n"
|
|
"FT_IDX\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Index"
|
|
msgstr "~Ibil"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_STD_FONT\n"
|
|
"CB_DOCONLY\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "C~urrent document only"
|
|
msgstr "Evit an teul brem~anel hepken"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_STD_FONT\n"
|
|
"PB_STANDARD\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Default"
|
|
msgstr "~Dre ziouer"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_STD_FONT\n"
|
|
"ST_SCRIPT_ASIAN\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Asian"
|
|
msgstr "Aziat"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_STD_FONT\n"
|
|
"ST_SCRIPT_CTL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "CTL"
|
|
msgstr "Skridoù o neuz kemplezh"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_STD_FONT\n"
|
|
"ST_SCRIPT_WESTERN\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Western"
|
|
msgstr "Kornôg"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"FL_TABLE\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Dre ziouer"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"CB_HEADER\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "H~eading"
|
|
msgstr "~Titl"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"CB_REPEAT_HEADER\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Re~peat on each page"
|
|
msgstr "Arren war bep ~pajenn"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"CB_DONT_SPLIT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Do not split"
|
|
msgstr "Troc'h ebet"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"CB_BORDER\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "B~order"
|
|
msgstr "Ri~blenn"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"FL_TABLE_INSERT\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Input in tables"
|
|
msgstr "Enankad en taolennoù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"CB_NUMFORMATTING\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Number recognition"
|
|
msgstr "Anaoudegezh an niveroù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"CB_NUMFMT_FORMATTING\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Number format recognition"
|
|
msgstr "Anaoudegezh ar mentrezh niverel"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"CB_NUMALIGNMENT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Steudadur"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"FL_MOVE\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Keyboard handling"
|
|
msgstr "Arver ar c'hlavier"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"FT_MOVE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Move cells"
|
|
msgstr "Dilec'hiadur ar c'helligoù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"FT_ROWMOVE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Row"
|
|
msgstr "~Renk"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"FT_COLMOVE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Column"
|
|
msgstr "~Bann"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"FT_INSERT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Insert cell"
|
|
msgstr "Enlakaat ur gellig"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"FT_ROWINSERT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Ro~w"
|
|
msgstr "Re~nk"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"FT_COLINSERT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Colu~mn"
|
|
msgstr "B~ann"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"FT_HANDLING\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Behavior of rows/columns"
|
|
msgstr "Emzalc'h ar renkoù/ar bannoù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"RB_FIX\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~Fixed"
|
|
msgstr "~Stag"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"FT_FIX\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Changes affect the adjacent area only"
|
|
msgstr "An daskemmadurioù a dizh al lijorenn gefin hepken"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"RB_FIXPROP\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Fi~xed, proportional"
|
|
msgstr "Stag, kenfeur~iek"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"FT_FIXPROP\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Changes affect the entire table"
|
|
msgstr "An daskemmadurioù a dizh an daolenn a-bezh"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"RB_VAR\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~Variable"
|
|
msgstr "~Argemmenn"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTTABLE_PAGE\n"
|
|
"FT_VAR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Changes affect the table size"
|
|
msgstr "An daskemmadurioù a dizh ment an daolenn"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"FL_NOPRINT\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Display of"
|
|
msgstr "Skrammañ eus"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"CB_PARA\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Pa~ragraph end"
|
|
msgstr "Dibenn ar ~rannbennad"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"CB_SHYPH\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Custom h~yphens"
|
|
msgstr "Troc'hadurioù ~gerioù personelaet"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"CB_SPACE\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Spac~es"
|
|
msgstr "E~saouioù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"CB_HSPACE\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Non-breaking s~paces"
|
|
msgstr "E~saouioù anhoskus"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"CB_TAB\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Ta~bs"
|
|
msgstr "Ta~olennata"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"CB_BREAK\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Brea~ks"
|
|
msgstr "~Lammoù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"CB_CHAR_HIDDEN\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Hidden text"
|
|
msgstr "Testenn masklet"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"CB_FLD_HIDDEN\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Fields: Hidden te~xt"
|
|
msgstr "Maeziennoù : testenn ma~sklet"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"CB_FLD_HIDDEN_PARA\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Fields: Hidden p~aragraphs"
|
|
msgstr "Maeziennoù : r~annbennadoù masklet"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"FL_SHDWCRSFLAG\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Direct cursor"
|
|
msgstr "Reti eeun"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"CB_SHDWCRSONOFF\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Direct cursor"
|
|
msgstr "~Reti eeun"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"FT_SHDWCRSFILLMODE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Enlakaat"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"RB_SHDWCRSFILLMARGIN\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Para~graph alignment"
|
|
msgstr "~Steudadur ar rannbennad"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"RB_SHDWCRSFILLINDENT\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~Left paragraph margin"
|
|
msgstr "Marz ~kleiz ar rannbennad"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"RB_SHDWCRSFILLTAB\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~Tabs"
|
|
msgstr "~Taolennata"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"RB_SHDWCRSFILLSPACE\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Tabs a~nd spaces"
|
|
msgstr "Taolennata hag ~esaouioù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"FL_CRSR_OPT\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Cursor in protected areas"
|
|
msgstr "Reti er maezioù gwarezet"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"CB_ALLOW_IN_PROT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Gweredekaat"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"FL_LAYOUT_OPTIONS\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Layout assistance"
|
|
msgstr "Skoazell ar pajennaozañ"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"TP_OPTSHDWCRSR\n"
|
|
"CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Math baseline alignment"
|
|
msgstr "Steudadur ouzh linenn diazez Math"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"1\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %s"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"2\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Endalc'had"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"3\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Page ba~ckground"
|
|
msgstr "Dre~kleur ar bajennad"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"4\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "P~ictures and other graphic objects"
|
|
msgstr "Ske~udennoù hag ergorennoù kevregañ all"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"5\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Hidden te~xt"
|
|
msgstr "Testenn ma~sklet"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"6\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "~Text placeholders"
|
|
msgstr "~Brizhtestennoù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"7\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Form control~s"
|
|
msgstr "~Reolerezhioù ar furmskridoù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"8\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Liv"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"9\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Print text in blac~k"
|
|
msgstr "Moullañ an destenn e ~du"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"10\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pajennoù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"11\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
|
|
msgstr "Moullañ ent-~emgefreek ar pajennoù gwenn enlakaet"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"12\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
|
|
msgstr "~Arverañ ar gludell baper diouzh gwellvezioù ar voullerez"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"13\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Moullañ"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"14\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "None (document only)"
|
|
msgstr "Tra ebet (teul nemetken)"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"15\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Comments only"
|
|
msgstr "Askelennoù nemetken"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"16\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Place at end of document"
|
|
msgstr "Lakaat e dibenn an teul"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"17\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Place at end of page"
|
|
msgstr "Lakaat e dibenn ar bajenn"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"18\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "~Comments"
|
|
msgstr "~Askelennoù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"19\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Page sides"
|
|
msgstr "Tuioù ar pajennoù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"20\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "All pages"
|
|
msgstr "An holl bajennoù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"21\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Back sides / left pages"
|
|
msgstr "Tuioù gin / pajennoù a-gleiz"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"22\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Front sides / right pages"
|
|
msgstr "Tuioù reizh / pajennoù a-zehou"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"23\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Include"
|
|
msgstr "Enlakaat"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"24\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Broch~ure"
|
|
msgstr "Kra~flevr"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"25\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Left-to-right script"
|
|
msgstr "Skrid eus an tu kleiz d'an tu dehou"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"26\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Right-to-left script"
|
|
msgstr "Skrid eus an tu dehou d'an tu kleiz"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"27\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Range and copies"
|
|
msgstr "Lijorenn hag eiladoù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"28\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "~All pages"
|
|
msgstr "~An holl bajennoù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"29\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Pa~ges"
|
|
msgstr "Pa~jennoù"
|
|
|
|
#: optdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.src\n"
|
|
"STR_PRINTOPTUI\n"
|
|
"30\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "~Selection"
|
|
msgstr "~Diuzad"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"FL_UPDATE\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Hizivaat"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"FT_LINK\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Update links when loading"
|
|
msgstr "Hizivaat an ereoù en ur gargañ"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"RB_ALWAYS\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~Always"
|
|
msgstr "~Bepred"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"RB_REQUEST\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~On request"
|
|
msgstr "~Diouzh ar goulenn"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"RB_NEVER\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~Never"
|
|
msgstr "~Biken"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"FT_FIELD\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Automatically"
|
|
msgstr "Emgefreek"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"CB_AUTO_UPDATE_FIELDS\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Fields"
|
|
msgstr "~Maeziennoù"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"CB_AUTO_UPDATE_CHARTS\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Charts"
|
|
msgstr "~Diervadoù"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"FL_SETTINGS\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Arventennoù"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"FT_METRIC\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Measurement unit"
|
|
msgstr "Unanenn vuzuliañ"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"FT_TAB\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Tab stops"
|
|
msgstr "Esaou etre an taolennata"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Use square page mode for text grid"
|
|
msgstr "Arverañ mod ar bajenn garrez evit kael an destenn"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"CB_USE_CHAR_UNIT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Enable char unit"
|
|
msgstr "Gweredekaat an unanenn arouezenn"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"FL_WORDCOUNT\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Word Count"
|
|
msgstr "Jediñ ar gerioù"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTLOAD_PAGE\n"
|
|
"FT_WORDCOUNT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Additional separators"
|
|
msgstr "Kefarzioù ouzhpenn"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"FT_OBJECTS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Add captions automatically\n"
|
|
"when inserting:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ouzhpennañ leadelloù ent emgefreek\n"
|
|
"e-pad enlakadur eus :"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"FT_ORDER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Caption order"
|
|
msgstr "Urzh al leadell"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Category first"
|
|
msgstr "Rummad da gentañ"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Numbering first"
|
|
msgstr "Niverenniñ da gentañ"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"STR_TABLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer Table"
|
|
msgstr "Taolenn %PRODUCTNAME Writer"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"STR_FRAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer Frame"
|
|
msgstr "Stern %PRODUCTNAME Writer"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"STR_GRAPHIC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer Picture"
|
|
msgstr "Skeudenn %PRODUCTNAME Writer"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"STR_OLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Other OLE Objects"
|
|
msgstr "Ergorennoù mod OLE all"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"FL_SETTINGS_2\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr "Leadell"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"TXT_CATEGORY\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Rummad"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"TXT_FORMAT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Numbering"
|
|
msgstr "~Niverenniñ"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"FT_NUM_SEP\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Numbering separator"
|
|
msgstr "Dispartieroù an niverenniñ"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"TXT_TEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "Dispartier"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"TXT_POS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Lec'hiadur"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"FL_NUMCAPT\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Numbering captions by chapter"
|
|
msgstr "Niverenniñ al leadelloù dre chabistr"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"FT_LEVEL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "Live"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Tra ebet"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"FT_SEPARATOR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "Dispartier"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"FL_CATEGORY\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Category and frame format"
|
|
msgstr "Mentrezh ar rummad hag ar stern"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"FT_CHARSTYLE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Character style"
|
|
msgstr "Stil arouezennoù"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Tra ebet"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"CB_APPLYBORDER\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Apply border and shadow"
|
|
msgstr "Seveniñ riblennoù ha skeudoù"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"STR_BEGINNING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "At the beginning"
|
|
msgstr "D'an deroù"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"STR_END\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "At the end"
|
|
msgstr "En dibenn"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"STR_ABOVE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr "Dreist"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"STR_CP_BELOW\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr "Dindan"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"STR_CATEGORY_NONE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr "<Tra ebet>"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
|
|
"tabpage.text"
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr "Leadell"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"STR_ARR_METRIC\n"
|
|
"1\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Millimeter"
|
|
msgstr "Milimetr"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"STR_ARR_METRIC\n"
|
|
"2\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Centimeter"
|
|
msgstr "Kentimetr"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"STR_ARR_METRIC\n"
|
|
"3\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Meter"
|
|
msgstr "Metr"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"STR_ARR_METRIC\n"
|
|
"4\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Kilometer"
|
|
msgstr "Kilometr"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"STR_ARR_METRIC\n"
|
|
"5\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Inch"
|
|
msgstr "Meutad"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"STR_ARR_METRIC\n"
|
|
"6\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Foot"
|
|
msgstr "Troad"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"STR_ARR_METRIC\n"
|
|
"7\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Miles"
|
|
msgstr "Miles"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"STR_ARR_METRIC\n"
|
|
"8\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Pica"
|
|
msgstr "Pika"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"STR_ARR_METRIC\n"
|
|
"9\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Point"
|
|
msgstr "Poent"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"STR_ARR_METRIC\n"
|
|
"10\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Char"
|
|
msgstr "Arou"
|
|
|
|
#: optload.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"optload.src\n"
|
|
"STR_ARR_METRIC\n"
|
|
"11\n"
|
|
"itemlist.text"
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Linenn"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"FL_TE\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Text display"
|
|
msgstr "Skrammadur an destenn"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"FT_CHG_INSERT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Insertions"
|
|
msgstr "Enlakadurioù"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"FT_INS_ATTR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Doareennoù"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "[None]"
|
|
msgstr "[Tra ebet]"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Tev"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Stouet"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Underlined"
|
|
msgstr "Islinennet"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Underlined: double"
|
|
msgstr "Islinennet : doubl"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
msgstr "Barrennet"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Uppercase"
|
|
msgstr "Pennlizherennoù"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Lowercase"
|
|
msgstr "Lizherennoù munut"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Small caps"
|
|
msgstr "Pennlizherennoù bihan"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR\n"
|
|
"10\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Title font"
|
|
msgstr "Arouezennoù an titl"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR\n"
|
|
"11\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Liv an drekleur"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"FT_INS_COL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Liv"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"WIN_INS\n"
|
|
"window.text"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Enlakaat"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"FT_CHG_DELETE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Deletions"
|
|
msgstr "Dilamadurioù"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"FT_DEL_ATTR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Doareennoù"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"FT_DEL_COL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Liv"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"WIN_DEL\n"
|
|
"window.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Lemel kuit"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"FT_CHG_CHANGE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Changed attributes"
|
|
msgstr "Doareennoù daskemmet"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"FT_CHG_ATTR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Doareennoù"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"FT_CHG_COL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Liv"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"WIN_CHG\n"
|
|
"window.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Doareennoù"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"FL_LC\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Lines changed"
|
|
msgstr "Linennoù daskemmet"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"FT_MARKPOS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Mar~k"
|
|
msgstr "Mer~k"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "[None]"
|
|
msgstr "[Tra ebet]"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Left margin"
|
|
msgstr "Marz a-gleiz"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Right margin"
|
|
msgstr "Marz a-zehou"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Outer margin"
|
|
msgstr "Marz diavaez"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Inner margin"
|
|
msgstr "Marz diabarzh"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"FT_LC_COL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Color"
|
|
msgstr "~Liv"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"STR_AUTHOR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "By author"
|
|
msgstr "Dre aozer"
|
|
|
|
#: redlopt.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"redlopt.src\n"
|
|
"TP_REDLINE_OPT\n"
|
|
"STR_NOTHING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "[None]"
|
|
msgstr "[Tra ebet]"
|