259 lines
9.8 KiB
Plaintext
259 lines
9.8 KiB
Plaintext
#. extracted from sysui/desktop/share.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sysui%2Fdesktop%2Fshare.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:45+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-07-28 11:31+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: gd\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf#writer.LngText.text
|
|
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
|
|
msgstr "Cruthaich is deasaich teacsa is dealbhan ann an litrichean, aithisgean, sgrìobhainnean is duilleagan-lìn le Writer."
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf#impress.LngText.text
|
|
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
|
|
msgstr "Cruthaich is deasaich taisbeanaidhean gus sleamhnagan a shealltainn, airson coinneamhan is duilleagan-lìn le Impress."
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf#draw.LngText.text
|
|
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
|
|
msgstr "Cruthaich is deasaich tarraingean, cairtean-srutha agus suaicheantasan le Draw."
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf#calc.LngText.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
|
|
msgstr "Dèan àireamhachd, mion-sgrùdaich fiosrachadh is rianaich liostaichean ann an cliath-dhuilleagan le Calc."
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf#math.LngText.text
|
|
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
|
|
msgstr "Cruthaich is deasaich foirmlean is co-aontairean saidheansail le Math."
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf#base.LngText.text
|
|
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
|
|
msgstr "Rianaich stòir-dhàta, cruthaich iarrtasan is aithisgean gus am fiosrachadh agad a lorgadh agus a rianachd le Base."
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf#startcenter.LngText.text
|
|
msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation."
|
|
msgstr "Tha an raon seo de bhathar oifis co-chòrdail leis an fhòrmat fhosgailte is bhun-tomhasach ODF. Le taic on Document Foundation."
|
|
|
|
#: launcher_name.ulf#printeradmin.LngText.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Printer Administration"
|
|
msgstr "Rianachd clò-bhualadairean %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf#writer.LngText.text
|
|
msgid "Word Processor"
|
|
msgstr "Giullachair teacsa"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf#impress.LngText.text
|
|
msgid "Presentation"
|
|
msgstr "Taisbeanadh"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf#calc.LngText.text
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Cliath-dhuilleag"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf#base.LngText.text
|
|
msgid "Database Development"
|
|
msgstr "Leasachadh stòir-dhàta"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf#math.LngText.text
|
|
msgid "Formula Editor"
|
|
msgstr "Deasaiche foirmle"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf#draw.LngText.text
|
|
msgid "Drawing Program"
|
|
msgstr "Prògram tarraing"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf#startcenter.LngText.text
|
|
msgid "Office"
|
|
msgstr "Oifis"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf#javafilter.LngText.text
|
|
msgid "Small Device Format Importer"
|
|
msgstr "Ion-phortaichear fòrmat de dh'innealan beaga"
|
|
|
|
#: documents.ulf#text.LngText.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Text Document"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn teacsa %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf#text_template.LngText.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Text Document Template"
|
|
msgstr "Teamplaid sgrìobhainn teacsa %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf#master_document.LngText.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Master Document"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn maighstir %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf#formula.LngText.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Formula"
|
|
msgstr "Foirmle %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf#presentation.LngText.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
|
|
msgstr "Taisbeanadh %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf#presentation_template.LngText.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Presentation Template"
|
|
msgstr "Teamplaid taisbeanadh %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf#drawing.LngText.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Drawing"
|
|
msgstr "Tarraing %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf#drawing_template.LngText.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Drawing Template"
|
|
msgstr "Teamplaid tarraing %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf#spreadsheet.LngText.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet"
|
|
msgstr "Cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf#spreadsheet_template.LngText.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet Template"
|
|
msgstr "Teamplaid cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf#oasis_text.LngText.text
|
|
msgid "OpenDocument Text"
|
|
msgstr "Teacsa OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf#oasis_text_template.LngText.text
|
|
msgid "OpenDocument Text Template"
|
|
msgstr "Teamplaid teacsa OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf#oasis_master_document.LngText.text
|
|
msgid "OpenDocument Master Document"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn maighstir OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf#oasis_formula.LngText.text
|
|
msgid "OpenDocument Formula"
|
|
msgstr "Foirmle OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf#oasis_presentation.LngText.text
|
|
msgid "OpenDocument Presentation"
|
|
msgstr "Taisbeanadh OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf#oasis_presentation_template.LngText.text
|
|
msgid "OpenDocument Presentation Template"
|
|
msgstr "Teamplaid taisbeanadh OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf#oasis_drawing.LngText.text
|
|
msgid "OpenDocument Drawing"
|
|
msgstr "Tarraing OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf#oasis_drawing_template.LngText.text
|
|
msgid "OpenDocument Drawing Template"
|
|
msgstr "Teamplaid tarraing OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf#oasis_spreadsheet.LngText.text
|
|
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
|
|
msgstr "Cliath-dhuilleag OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf#oasis_spreadsheet_template.LngText.text
|
|
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
|
|
msgstr "Teamplaid cliath-dhuilleag OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf#oasis_database.LngText.text
|
|
msgid "OpenDocument Database"
|
|
msgstr "Stòr-dàta OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf#oasis_web_template.LngText.text
|
|
msgid "HTML Document Template"
|
|
msgstr "Teamplaid sgrìobhainn HTML"
|
|
|
|
#: documents.ulf#extension.LngText.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
|
|
msgstr "Leudachan %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf#ms_excel_sheet.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
|
|
msgstr "Siota-obrach Microsoft Excel"
|
|
|
|
#: documents.ulf#ms_powerpoint_presentation.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_presentation.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
|
|
msgstr "Taisbeanadh Microsoft PowerPoint"
|
|
|
|
#: documents.ulf#ms_word_document.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Word Document"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn Microsoft Word"
|
|
|
|
#: documents.ulf#ms_word_document2.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document2.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Word Document"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn Microsoft Word"
|
|
|
|
#: documents.ulf#ms_excel_sheet_12.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet_12.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
|
|
msgstr "Siota-obrach Microsoft Excel"
|
|
|
|
#: documents.ulf#ms_excel_template_12.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_template_12.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
|
|
msgstr "Teamplaid siota-obrach Microsoft Excel"
|
|
|
|
#: documents.ulf#ms_powerpoint_presentation_12.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_presentation_12.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
|
|
msgstr "Taisbeanadh Microsoft PowerPoint"
|
|
|
|
#: documents.ulf#ms_powerpoint_template_12.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_template_12.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
|
|
msgstr "Teamplaid taisbeanadh Microsoft PowerPoint"
|
|
|
|
#: documents.ulf#ms_word_document_12.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document_12.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Word Document"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn Microsoft Word"
|
|
|
|
#: documents.ulf#ms_word_template_12.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#ms_word_template_12.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Word Document Template"
|
|
msgstr "Teamplaid sgrìobhainn Microsoft Word"
|
|
|
|
#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_presentation.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_presentation.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
|
|
msgstr "Taisbeanadh Microsoft PowerPoint"
|
|
|
|
#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_template.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_template.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
|
|
msgstr "Teamplaid taisbeanadh Microsoft PowerPoint"
|
|
|
|
#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_sheet.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_sheet.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
|
|
msgstr "Siota-obrach Microsoft Excel"
|
|
|
|
#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_template.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_template.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
|
|
msgstr "Teamplaid siota-obrach Microsoft Excel"
|
|
|
|
#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_document.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_document.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Word Document"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn Microsoft Word"
|
|
|
|
#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_template.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_template.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Word Document Template"
|
|
msgstr "Teamplaid sgrìobhainn Microsoft Word"
|
|
|
|
#: documents.ulf#ms_excel_sheet_binary_12.LngText.text
|
|
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet_binary_12.LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
|
|
msgstr "Siota-obrach Microsoft Excel"
|