475 lines
17 KiB
Plaintext
475 lines
17 KiB
Plaintext
#. extracted from sc/source/ui/miscdlgs.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sc%2Fsource%2Fui%2Fmiscdlgs.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 16:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 20:27+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Henk <h.vdburg@hccnet.nl>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FL_POSITION.fixedline.text
|
|
msgctxt "instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FL_POSITION.fixedline.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Positie"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_BEFORE.radiobutton.text
|
|
msgid "B~efore current sheet"
|
|
msgstr "~Voor huidig blad"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_BEHIND.radiobutton.text
|
|
msgid "~After current sheet"
|
|
msgstr "~Na huidig blad"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FL_TABLE.fixedline.text
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Blad"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_NEW.radiobutton.text
|
|
msgid "~New sheet"
|
|
msgstr "~Nieuw blad"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FT_COUNT.fixedtext.text
|
|
msgid "N~o. of sheets"
|
|
msgstr "Aan~tal"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgid "Na~me"
|
|
msgstr "~Naam"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_FROMFILE.radiobutton.text
|
|
msgid "~From file"
|
|
msgstr "~Uit bestand"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.BTN_BROWSE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Browse..."
|
|
msgstr "~Bladeren..."
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.CB_LINK.checkbox.text
|
|
msgid "Lin~k"
|
|
msgstr "~Koppelen"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.modaldialog.text
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
msgstr "Blad invoegen"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.CB_HIGHLIGHT.checkbox.text
|
|
msgid "~Show changes in spreadsheet"
|
|
msgstr "W~ijzigingen op het werkblad weergeven."
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.FL_FILTER.fixedline.text
|
|
msgid "Filter settings"
|
|
msgstr "Filterinstellingen"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.CB_HIGHLIGHT_ACCEPT.checkbox.text
|
|
msgid "Show ~accepted changes"
|
|
msgstr "Geac~cepteerde wijzigingen weergeven"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.CB_HIGHLIGHT_REJECT.checkbox.text
|
|
msgid "Show ~rejected changes"
|
|
msgstr "Niet-ge~accepteerde wijzigingen weergeven"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text
|
|
msgctxt "highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Minimize/Maximize"
|
|
msgstr "Verkleinen/vergroten"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.modelessdialog.text
|
|
msgid "Show Changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen weergeven"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.FT_ASSIGN.fixedtext.text
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Bereik"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Minimize/Maximize"
|
|
msgstr "Verkleinen/vergroten"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_INSERT_COLS.string.text
|
|
msgid "Column inserted"
|
|
msgstr "Kolom ingevoegd"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_INSERT_ROWS.string.text
|
|
msgid "Row inserted "
|
|
msgstr "Rij ingevoegd"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_INSERT_TABS.string.text
|
|
msgid "Sheet inserted "
|
|
msgstr "Blad ingevoegd"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_DELETE_COLS.string.text
|
|
msgid "Column deleted"
|
|
msgstr "Kolom verwijderd"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_DELETE_ROWS.string.text
|
|
msgid "Row deleted"
|
|
msgstr "Rij verwijderd"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_DELETE_TABS.string.text
|
|
msgid "Sheet deleted"
|
|
msgstr "Blad verwijderd"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_MOVE.string.text
|
|
msgid "Range moved"
|
|
msgstr "Bereik verplaatst"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT.string.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT.string.text"
|
|
msgid "Changed contents"
|
|
msgstr "Inhoudswijziging"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT_WITH_CHILD.string.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT_WITH_CHILD.string.text"
|
|
msgid "Changed contents"
|
|
msgstr "Inhoudswijziging"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CHILD_CONTENT.string.text
|
|
msgid "Changed to "
|
|
msgstr "Gewijzigd naar"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CHILD_ORGCONTENT.string.text
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "Origineel"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_REJECT.string.text
|
|
msgid "Changes rejected"
|
|
msgstr "Wijzigingen verworpen"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_ACCEPTED.string.text
|
|
msgid "Accepted"
|
|
msgstr "Geaccepteerde"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_REJECTED.string.text
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Geweigerde"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_NO_ENTRY.string.text
|
|
msgid "No Entry"
|
|
msgstr "Geen item"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_EMPTY.string.text
|
|
msgid "<empty>"
|
|
msgstr "<leeg>"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.modelessdialog.text
|
|
msgid "Accept or Reject Changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen accepteren of verwerpen"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_CHANGES_COMMENT.menuitem.text
|
|
msgid "Edit Comment..."
|
|
msgstr "Opmerking bewerken..."
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_ACTION.menuitem.text
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Handeling"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_POSITION.menuitem.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_POSITION.menuitem.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Positie"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_AUTHOR.menuitem.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_AUTHOR.menuitem.text"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_DATE.menuitem.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_DATE.menuitem.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_COMMENT.menuitem.text
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschrijving"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.menuitem.text
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Sorteren"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.FT_CONFLICTS.fixedtext.text
|
|
msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
|
|
msgstr "Er bestaan conflicterende wijzingingen in dit gedeelde werkblad. Conflicten moeten vóór het opslaan van het werkblad zijn opgelost. Behoud ofwel uw eigen of andere wijzigingen."
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPMINE.pushbutton.text
|
|
msgid "Keep ~Mine"
|
|
msgstr "Behoud ~mijn"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPOTHER.pushbutton.text
|
|
msgid "Keep ~Other"
|
|
msgstr "Behoud ~anderen"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPALLMINE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Keep All Mine"
|
|
msgstr "~Behoud alle van mij"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPALLOTHERS.pushbutton.text
|
|
msgid "Keep ~All Others"
|
|
msgstr "Behoud ~alle van anderen"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_CONFLICT.string.text
|
|
msgid "Conflict"
|
|
msgstr "Conflict"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_AUTHOR.string.text
|
|
msgctxt "conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_AUTHOR.string.text"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_DATE.string.text
|
|
msgctxt "conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_DATE.string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_UNKNOWN_USER.string.text
|
|
msgctxt "conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_UNKNOWN_USER.string.text"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Onbekende gebruiker"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.modaldialog.text
|
|
msgid "Resolve Conflicts"
|
|
msgstr "Conflicten oplossen"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FL_LOCATION.fixedline.text
|
|
msgid "URL of ~external data source"
|
|
msgstr "~URL van de externe gegevensbron"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FT_HINT.fixedtext.text
|
|
msgid "(Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.)"
|
|
msgstr "(Voer hier de URL in van het brondocument in het lokale bestandssysteem of op het internet)"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FT_RANGES.fixedtext.text
|
|
msgid "~Available tables/ranges"
|
|
msgstr "~Beschikbare tabellen/bereiken"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.BTN_RELOAD.checkbox.text
|
|
msgid "~Update every"
|
|
msgstr "~Bijwerken alle"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FT_SECONDS.fixedtext.text
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "seconden"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.modaldialog.text
|
|
msgid "External Data"
|
|
msgstr "Externe gegevens"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.BTN_PROTECT.checkbox.text
|
|
msgid "P~rotect this sheet and the contents of protected cells"
|
|
msgstr "B~eveilig dit werkblad en de inhoud van de beveiligde cellen"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD1.fixedtext.text
|
|
msgctxt "protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD1.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "~Wachtwoord"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD2.fixedtext.text
|
|
msgctxt "protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD2.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Confirm"
|
|
msgstr "~Bevestigen"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FL_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_OPTIONS.fixedtext.text
|
|
msgid "Allow all users of this sheet to:"
|
|
msgstr "Sta alle gebruikers van dit werkblad toe om:"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.ST_SELECT_PROTECTED_CELLS.string.text
|
|
msgid "Select protected cells"
|
|
msgstr "Selecteer beveiligde cellen"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.ST_SELECT_UNPROTECTED_CELLS.string.text
|
|
msgid "Select unprotected cells"
|
|
msgstr "Selecteer niet-beveiligde cellen"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.modaldialog.text
|
|
msgid "Protect Sheet"
|
|
msgstr "Blad beveiligen"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DESC.fixedtext.text
|
|
msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
|
|
msgstr "Het document dat u wilt exporteren heeft één of meer met een wachtwoord beveiligde items die niet kunnen worden geëxporteerd. Voer uw wachtwoord opnieuw in om het exporteren van het document mogelijk te maken."
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FL_DOCUMENT.fixedline.text
|
|
msgid "Document protection"
|
|
msgstr "Documentbeveiliging"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DOCSTATUS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DOCSTATUS.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Status onbekend"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_DOC.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_DOC.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Opnieuw invoeren"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FL_SHEET.fixedline.text
|
|
msgid "Sheet protection"
|
|
msgstr "Werkbladbeveiliging"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME1.fixedtext.text
|
|
msgid "Sheet1 has a really long name"
|
|
msgstr "Blad1 heeft een echte lange naam"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS1.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS1.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Status onbekend"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET1.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET1.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Opnieuw invoeren"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME2.fixedtext.text
|
|
msgid "Sheet2"
|
|
msgstr "Blad2"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS2.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS2.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Status onbekend"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET2.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET2.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Opnieuw invoeren"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME3.fixedtext.text
|
|
msgid "Sheet3"
|
|
msgstr "Blad3"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS3.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS3.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Status onbekend"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET3.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET3.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Opnieuw invoeren"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME4.fixedtext.text
|
|
msgid "Sheet4"
|
|
msgstr "Blad4"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS4.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS4.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Status onbekend"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET4.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET4.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Opnieuw invoeren"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_NOT_PROTECTED.string.text
|
|
msgid "Not protected"
|
|
msgstr "Niet beveiligd"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_NOT_PASS_PROTECTED.string.text
|
|
msgid "Not password-protected"
|
|
msgstr "Niet beveiligd met een wachtwoord"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_BAD.string.text
|
|
msgid "Hash incompatible"
|
|
msgstr "Hash komt niet overeen"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_GOOD.string.text
|
|
msgid "Hash compatible"
|
|
msgstr "Hash komt overeen"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_REGENERATED.string.text
|
|
msgid "Hash re-generated"
|
|
msgstr "Hash opnieuw gegenereerd"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.modaldialog.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.modaldialog.text"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Wachtwoord opnieuw invoeren"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_RETYPE_PASSWORD.radiobutton.text
|
|
msgid "Re-type password"
|
|
msgstr "Wachtwoord opnieuw invoeren"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD1.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD1.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "~Wachtwoord"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD2.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD2.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Confirm"
|
|
msgstr "~Bevestigen"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_MATCH_OLD_PASSWORD.checkbox.text
|
|
msgid "New password must match the original password."
|
|
msgstr "Nieuwe wachtwoord moet overeenkomen met het originele wachtwoord."
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_REMOVE_PASSWORD.radiobutton.text
|
|
msgid "Remove password from this protected item."
|
|
msgstr "Verwijder het wachtwoord voor dit beveiligde item."
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.modaldialog.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.modaldialog.text"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Wachtwoord opnieuw invoeren"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.CB_SHARE.checkbox.text
|
|
msgid "Share this spreadsheet with other users"
|
|
msgstr "Deel dit werkblad met andere gebruikers"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.FT_WARNING.fixedtext.text
|
|
msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
|
|
msgstr "Opmerking: Wijzigingen aan opmaakattributen zoals lettertypen, kleuren en getalopmaak zal niet worden opgeslagen en sommige mogelijkheden, zoals het bewerken van diagrammen en tekenobjecten zijn niet beschikbaar in modus Delen. Schakel de modus Delen uit om exclusief de benodigde toegang te krijgen voor deze wijzigingen en mogelijkheden."
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.FT_USERS.fixedtext.text
|
|
msgid "Users currently accessing this spreadsheet"
|
|
msgstr "Gebruikers die momenteel toegang hebben tot dit werkblad"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_TITLE_NAME.string.text
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_TITLE_ACCESSED.string.text
|
|
msgid "Accessed"
|
|
msgstr "In gebruik bij"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_NO_USER_DATA.string.text
|
|
msgid "No user data available."
|
|
msgstr "Geen gebruikersgegevens beschikbaar."
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_UNKNOWN_USER.string.text
|
|
msgctxt "sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_UNKNOWN_USER.string.text"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Onbekende gebruiker"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_EXCLUSIVE_ACCESS.string.text
|
|
msgid "(exclusive access)"
|
|
msgstr "(exclusieve toegang)"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.modaldialog.text
|
|
msgid "Share Document"
|
|
msgstr "Document delen"
|