363 lines
14 KiB
Plaintext
363 lines
14 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/ui/tabledesign.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Ftabledesign.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:58+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:52+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Freek <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES.string.text
|
|
msgid "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)"
|
|
msgstr "Onbekend;Tekst;Nummer;Datum/Tijd;Datum;Tijd;Ja/Nee;Valuta;Memo;Teller;Afbeelding;Tekst (vast);Decimaal;Binair (vast);Binair;BigInt;Double;Float;Real;Geheel getal;Klein geheel getal;Zeer klein geheel getal;SQL Null;Object;Distinct;Structuur;Veld;BLOB;CLOB;VERW;ANDERS;Bit (vast)"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY.string.text
|
|
msgctxt "table.src#STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY.string.text"
|
|
msgid "Insert/remove primary key"
|
|
msgstr "Primaire sleutel invoegen/verwijderen"
|
|
|
|
#: table.src#STR_VALUE_YES.string.text
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: table.src#STR_VALUE_NO.string.text
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nee"
|
|
|
|
#: table.src#STR_VALUE_ASC.string.text
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Oplopend"
|
|
|
|
#: table.src#STR_VALUE_DESC.string.text
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Aflopend"
|
|
|
|
#: table.src#STR_VALUE_NONE.string.text
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<geen>"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_FIELD_NAME.string.text
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Veldnaam"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME.string.text
|
|
msgid "Field Name"
|
|
msgstr "Veldnaam"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_FIELD_DATATYPE.string.text
|
|
msgid "Field ~type"
|
|
msgstr "Veld~type"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE.string.text
|
|
msgid "Field Type"
|
|
msgstr "Veldtype"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_FIELD_LENGTH.string.text
|
|
msgid "Field length"
|
|
msgstr "Veldlengte"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_HELP_TEXT.string.text
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Omschrijving"
|
|
|
|
#: table.src#STR_COLUMN_DESCRIPTION.string.text
|
|
msgid "Column Description"
|
|
msgstr "Kolombeschrijving"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_FIELD_NULLABLE.string.text
|
|
msgid "Input required"
|
|
msgstr "Invoer vereist"
|
|
|
|
#: table.src#STR_FIELD_AUTOINCREMENT.string.text
|
|
msgid "~AutoValue"
|
|
msgstr "~AutoWaarde"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_PROPERTIES.string.text
|
|
msgid "Field Properties"
|
|
msgstr "Veldeigenschappen"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABPAGE_GENERAL.string.text
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Algemeen"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION.string.text
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Omschrijving:"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_TABLE_PROPERTIES.string.text
|
|
msgid "Table properties"
|
|
msgstr "Tabeleigenschappen"
|
|
|
|
#: table.src#ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY.errorbox.text
|
|
msgid "The text you entered is not a list element. "
|
|
msgstr "De ingevoerde tekst is geen element van de lijst. "
|
|
|
|
#: table.src#RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU.SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS.menuitem.text
|
|
msgid "Insert Rows"
|
|
msgstr "Rijen invoegen"
|
|
|
|
#: table.src#RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU.SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY.menuitem.text
|
|
msgid "Primary Key"
|
|
msgstr "Primaire sleutel"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED.string.text
|
|
msgid "Modify cell"
|
|
msgstr "Cel wijzigen"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABED_UNDO_ROWDELETED.string.text
|
|
msgid "Delete row"
|
|
msgstr "Rij verwijderen"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED.string.text
|
|
msgid "Modify field type"
|
|
msgstr "Veldtype wijzigen"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED.string.text
|
|
msgid "Insert row"
|
|
msgstr "Rij invoegen"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED.string.text
|
|
msgid "Insert new row"
|
|
msgstr "Nieuwe rij invoegen"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABED_UNDO_PRIMKEY.string.text
|
|
msgctxt "table.src#STR_TABED_UNDO_PRIMKEY.string.text"
|
|
msgid "Insert/remove primary key"
|
|
msgstr "Primaire sleutel invoegen/verwijderen"
|
|
|
|
#: table.src#STR_DEFAULT_VALUE.string.text
|
|
msgid "~Default value"
|
|
msgstr "~Standaardwaarde"
|
|
|
|
#: table.src#STR_FIELD_REQUIRED.string.text
|
|
msgid "~Entry required"
|
|
msgstr "~Invoer vereist"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TEXT_LENGTH.string.text
|
|
msgctxt "table.src#STR_TEXT_LENGTH.string.text"
|
|
msgid "~Length"
|
|
msgstr "~Lengte"
|
|
|
|
#: table.src#STR_NUMERIC_TYPE.string.text
|
|
msgid "~Type"
|
|
msgstr "~Type"
|
|
|
|
#: table.src#STR_LENGTH.string.text
|
|
msgctxt "table.src#STR_LENGTH.string.text"
|
|
msgid "~Length"
|
|
msgstr "~Lengte"
|
|
|
|
#: table.src#STR_SCALE.string.text
|
|
msgid "Decimal ~places"
|
|
msgstr "Aantal de~cimalen"
|
|
|
|
#: table.src#STR_FORMAT.string.text
|
|
msgid "Format example"
|
|
msgstr "Opmaakvoorbeeld"
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_BOOL_DEFAULT.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Select a value that is to appear in all new records as default.\n"
|
|
"If the field is not to have a default value, select the empty string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kies een waarde die in elke nieuwe ingevoegde record als standaard moet verschijnen.\n"
|
|
"Kies een lege tekenreeks als u niet wilt dat het veld de standaardwaarde krijgt toegewezen."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_DEFAULT_VALUE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a default value for this field.\n"
|
|
"\n"
|
|
"When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geef hier een standaardwaarde voor dit veld op.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Als u later gegevens invoert in de tabel, wordt deze tekenreeks in elke nieuwe record gebruikt voor het geselecteerde veld. De tekenreeks moet daarom corresponderen met de hierna te definiëren celopmaak."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_FIELD_REQUIRED.string.text
|
|
msgid "Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data."
|
|
msgstr "Activeer deze optie als in dit veld geen NULL-waarde is toegestaan, d.w.z. dat de gebruiker hier altijd iets moet invullen."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_TEXT_LENGTH.string.text
|
|
msgid "Enter the maximum text length permitted."
|
|
msgstr "Geef de maximaal toelaatbare tekstlengte op."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_NUMERIC_TYPE.string.text
|
|
msgid "Enter the number format."
|
|
msgstr "Geef de getalnotatie op."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_LENGTH.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Determine the length data can have in this field.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.\n"
|
|
"The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geef de lengte van dit veldtype op.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voor decimale velden is dit de maximale lengte van het in te vullen getal, voor binaire velden de lengte van het gegevensblok.\n"
|
|
"Als het veld langer is dan voor deze database maximaal is toegestaan, wordt de lengte gecorrigeerd."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_SCALE.string.text
|
|
msgid "Specify the number of decimal places permitted in this field."
|
|
msgstr "Geef het aantal decimalen op."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_FORMAT_CODE.string.text
|
|
msgid "This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format)."
|
|
msgstr "Hier ziet u hoe de gegevens in de huidige kolom eruit zouden zien met de momenteel ingestelde opmaak. (Deze opmaak kunt u wijzigen met de knop aan de rechterkant)."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_FORMAT_BUTTON.string.text
|
|
msgid "This is where you determine the output format of the data."
|
|
msgstr "Hiermee kunt u instellen hoe u de gegevens in de tabel wilt opmaken."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_AUTOINCREMENT.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Choose if this field should contain AutoIncrement values.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record)."
|
|
msgstr ""
|
|
"U kunt dit veld een Automatisch vergroten-waarde toewijzen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In dat geval kunt u hierin geen gegevens typen, maar elke nieuwe record krijgt automatisch een eigen waarde toegewezen (die het resultaat is van het verhogen van de vorige)."
|
|
|
|
#: table.src#PB_FORMAT.pushbutton.text
|
|
msgid "~..."
|
|
msgstr "~..."
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME.string.text
|
|
msgid "The table cannot be saved because column name \"$column$\" was assigned twice."
|
|
msgstr "De tabel kan niet worden opgeslagen omdat de kolomnaam \"$column$\" reeds bestaat."
|
|
|
|
#: table.src#STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN.string.text
|
|
msgid "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?"
|
|
msgstr "De kolom \"$column$\" behoort tot de primaire sleutel. Verwijdert u deze kolom, dan wordt ook de primaire sleutel verwijderd. Wilt u de kolom werkelijk verwijderen?"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE.string.text
|
|
msgid "Primary Key Affected"
|
|
msgstr "Betrokken primaire sleutel"
|
|
|
|
#: table.src#STR_COLUMN_NAME.string.text
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Kolom"
|
|
|
|
#: table.src#STR_QRY_CONTINUE.string.text
|
|
msgid "Continue anyway?"
|
|
msgstr "Wilt u toch doorgaan?"
|
|
|
|
#: table.src#STR_STAT_WARNING.string.text
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "Waarschuwing!"
|
|
|
|
#: table.src#TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The table has been changed.\n"
|
|
"Do you want to save the changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De tabel is gewijzigd.\n"
|
|
"Wilt u de wijzigingen opslaan?"
|
|
|
|
#: table.src#TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.\n"
|
|
"Reconnect?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De verbinding met de database is verwijderd! Zonder deze verbinding kan de ontwerptabel slechts beperkt worden gebruikt.\n"
|
|
"Wilt u de verbinding met de database weer tot stand brengen?"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING.string.text
|
|
msgid "The table could not be saved due to problems connecting to the database."
|
|
msgstr "De tabel kan niet worden opgeslagen omdat de koppeling met de database niet tot stand kan worden gebracht."
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED.string.text
|
|
msgid "The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted."
|
|
msgstr "De tabellenfilter kan niet worden aangepast omdat de gegevensbron is verwijderd."
|
|
|
|
#: table.src#QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n"
|
|
"Do you want to save the changes now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voordat u de indices van een tabel kunt wijzigen, moeten deze worden opgeslagen.\n"
|
|
"Wilt u de wijzigingen in de tabelstructuur nu opslaan?"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD.string.text
|
|
msgid "No primary key"
|
|
msgstr "Geen primaire sleutel"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"A unique index or primary key is required for data record identification in this database.\n"
|
|
"You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Should a primary key be created now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"In deze database is een 'unieke index', ofwel een primaire sleutel, vereist ter identificatie van records.\n"
|
|
"U kunt alleen gegevens invoeren in de tabel als u voldoet aan één van deze beide criteria.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u nu een primaire sleutel definiëren?"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_TITLE.string.text
|
|
msgid " - %PRODUCTNAME Base: Table Design"
|
|
msgstr " - %PRODUCTNAME Base: Tabelontwerp"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR.string.text
|
|
msgid "The column \"$column$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?"
|
|
msgstr "De kolom '$column$' kan niet worden gewijzigd. Wilt u de kolom in plaats daarvan verwijderen en van de nieuwe opmaak voorzien?"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR.string.text
|
|
msgid "Error while saving the table design"
|
|
msgstr "Fout tijdens opslaan van tabelontwerp"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL.string.text
|
|
msgid "The column $column$ could not be deleted."
|
|
msgstr "De kolom $column$ kan niet worden verwijderd."
|
|
|
|
#: table.src#TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED.querybox.text
|
|
msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
|
|
msgstr "U probeert alle kolommen in de tabel te verwijderen. Een tabel kan niet zonder kolommen bestaan. Wilt u de tabel verwijderen uit de database? Zo nee, wordt de tabel niet gewijzigd."
|
|
|
|
#: table.src#STR_AUTOINCREMENT_VALUE.string.text
|
|
msgid "A~uto-increment statement"
|
|
msgstr "Instructies a~utomatisch vergroten"
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Enter an SQL statement for the auto-increment field.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This statement will be directly transferred to the database when the table is created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voer een SQL-instructie in voor het veld voor automatisch vergroten.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Deze instructie wordt direct overgebracht naar de database wanneer de tabel wordt gemaakt."
|
|
|
|
#: table.src#STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"No type information could be retrieved from the database.\n"
|
|
"The table design mode is not available for this data source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er kan geen type-informatie worden verkregen uit de database.\n"
|
|
"De tabelontwerpmodus is niet beschikbaar voor deze gegevensbron."
|
|
|
|
#: table.src#STR_CHANGE_COLUMN_NAME.string.text
|
|
msgid "change field name"
|
|
msgstr "Veldnaam wijzigen"
|
|
|
|
#: table.src#STR_CHANGE_COLUMN_TYPE.string.text
|
|
msgid "change field type"
|
|
msgstr "Veldtype wijzigen"
|
|
|
|
#: table.src#STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION.string.text
|
|
msgid "change field description"
|
|
msgstr "Veldbeschrijving wijzigen"
|
|
|
|
#: table.src#STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE.string.text
|
|
msgid "change field attribute"
|
|
msgstr "Veldattribuut wijzigen"
|