1195 lines
36 KiB
Plaintext
1195 lines
36 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/source/form.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Fform.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:59+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-02-08 17:09+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD.toolboxitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD.toolboxitem.text"
|
||
msgid "Add Item"
|
||
msgstr "加入項目"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD_ELEMENT.toolboxitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD_ELEMENT.toolboxitem.text"
|
||
msgid "Add Element"
|
||
msgstr "加入元素"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE.toolboxitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE.toolboxitem.text"
|
||
msgid "Add Attribute"
|
||
msgstr "加入屬性"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_EDIT.toolboxitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_EDIT.toolboxitem.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "編輯"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_REMOVE.toolboxitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_REMOVE.toolboxitem.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "刪除"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_ADD.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_ADD.menuitem.text"
|
||
msgid "~Add..."
|
||
msgstr "加入(~A)..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_EDIT.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_EDIT.menuitem.text"
|
||
msgid "~Edit..."
|
||
msgstr "編輯(~E)..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_REMOVE.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_REMOVE.menuitem.text"
|
||
msgid "~Remove"
|
||
msgstr "移除(~R)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.menubutton.text
|
||
msgid "~Models"
|
||
msgstr "模型(~M)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS.TID_INSTANCE.pageitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS.TID_INSTANCE.pageitem.text"
|
||
msgid "Instance"
|
||
msgstr "實例"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS.TID_SUBMISSION.pageitem.text
|
||
msgid "Submissions"
|
||
msgstr "提交"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS.TID_BINDINGS.pageitem.text
|
||
msgid "Bindings"
|
||
msgstr "連結"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_ADD.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_ADD.menuitem.text"
|
||
msgid "~Add..."
|
||
msgstr "加入(~A)..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_EDIT.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_EDIT.menuitem.text"
|
||
msgid "~Edit..."
|
||
msgstr "編輯(~E)..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_REMOVE.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_REMOVE.menuitem.text"
|
||
msgid "~Remove"
|
||
msgstr "移除(~R)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_SHOW_DETAILS.menuitem.text
|
||
msgid "~Show Details"
|
||
msgstr "顯示詳細資訊(~S)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.menubutton.text
|
||
msgid "~Instances"
|
||
msgstr "實例(~I)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_MODEL.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.\n"
|
||
"Do you really want to delete this model?"
|
||
msgstr ""
|
||
"刪除模型「$MODELNAME」將影響所有連結到此模型上的控制項。\n"
|
||
"您確定要刪除這個模型嗎？"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_INSTANCE.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.\n"
|
||
"Do you really want to delete this instance?"
|
||
msgstr ""
|
||
"刪除實例「$INSTANCENAME」將影響所有連結到此模型上的控制項。\n"
|
||
"您確定要刪除這個實例嗎？"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_ELEMENT.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.\n"
|
||
"Do you really want to delete this element?"
|
||
msgstr ""
|
||
"刪除元素「$ELEMENTNAME」將影響所有連結到此模型上的控制項。\n"
|
||
"您確定要刪除這個元素嗎？"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE.querybox.text
|
||
msgid "Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?"
|
||
msgstr "您確定要刪除屬性「$ATTRIBUTENAME」嗎？"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you really want to delete this submission?"
|
||
msgstr ""
|
||
"刪除提交「$SUBMISSIONNAME」將影響所有目前連結到此提交上的控制項。\n"
|
||
"\n"
|
||
"真的要刪除這個提交嗎？"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_BINDING.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you really want to delete this binding?"
|
||
msgstr ""
|
||
"刪除「$BINDINGNAME」連結將影響所有連接到此連結上的控制項。\n"
|
||
"\n"
|
||
"真的要刪除這個連結嗎？"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_QRY_LINK_WARNING.messbox.text
|
||
msgid ""
|
||
"This instance is linked with the form.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.\n"
|
||
"\n"
|
||
"How do you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"此實例將被連結到表單。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您對此實例所做的變更將在重新載入表單時遺失。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您想要如何繼續操作？"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_ERR_INVALID_XMLNAME.errorbox.text
|
||
msgid "The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name."
|
||
msgstr "名稱「%1」在 XML 中無效。請輸入另一名稱。"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX.errorbox.text
|
||
msgid "The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix."
|
||
msgstr "前置字元「%1」在 XML 中無效。請輸入另一個前置字元。"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME.errorbox.text
|
||
msgid "The name '%1' already exists. Please enter a new name."
|
||
msgstr "名稱「%1」已經存在。請輸入新的名稱。"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME.errorbox.text
|
||
msgid "The submission must have a name."
|
||
msgstr "提交必須有名稱。"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FL_ITEM.fixedline.text
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr "項目"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FT_NAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FT_NAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Name"
|
||
msgstr "名稱(~N)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FT_DEFAULT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Default Value"
|
||
msgstr "預設值(~D)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FL_SETTINGS.fixedline.text
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FT_DATATYPE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Data Type"
|
||
msgstr "資料類型(~D)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_REQUIRED.checkbox.text
|
||
msgid "~Required"
|
||
msgstr "必要(~R)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_REQUIRED.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_REQUIRED.pushbutton.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "條件"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_RELEVANT.checkbox.text
|
||
msgid "R~elevant"
|
||
msgstr "相關(~E)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_RELEVANT.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_RELEVANT.pushbutton.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "條件"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_CONSTRAINT.checkbox.text
|
||
msgid "~Constraint"
|
||
msgstr "限制(~C)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_CONSTRAINT.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_CONSTRAINT.pushbutton.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "條件"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_READONLY.checkbox.text
|
||
msgid "Read-~only"
|
||
msgstr "唯讀(~O)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_READONLY.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_READONLY.pushbutton.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "條件"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_CALCULATE.checkbox.text
|
||
msgid "Calc~ulate"
|
||
msgstr "計算(~U)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_CALCULATE.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_CALCULATE.pushbutton.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "條件"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.STR_FIXEDLINE_ELEMENT.string.text
|
||
msgid "Element"
|
||
msgstr "元素"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE.string.text
|
||
msgid "Attribute"
|
||
msgstr "屬性"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.STR_FIXEDLINE_BINDING.string.text
|
||
msgid "Binding"
|
||
msgstr "連結"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.STR_FIXEDTEXT_BINDING.string.text
|
||
msgid "Binding expression"
|
||
msgstr "連結表示式"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD.menuitem.text"
|
||
msgid "Add Item"
|
||
msgstr "加入項目"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD_ELEMENT.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD_ELEMENT.menuitem.text"
|
||
msgid "Add Element"
|
||
msgstr "加入元素"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE.menuitem.text"
|
||
msgid "Add Attribute"
|
||
msgstr "加入屬性"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_EDIT.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_EDIT.menuitem.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "編輯"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_REMOVE.menuitem.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_REMOVE.menuitem.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "刪除"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_CONDITION.FT_CONDITION.fixedtext.text
|
||
msgid "~Condition"
|
||
msgstr "條件(~C)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_CONDITION.FT_RESULT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Result"
|
||
msgstr "結果(~R)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_CONDITION.PB_EDIT_NAMESPACES.pushbutton.text
|
||
msgid "~Edit Namespaces..."
|
||
msgstr "編輯名稱空間(~E)..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_CONDITION.modaldialog.text
|
||
msgid "Add Condition"
|
||
msgstr "加入條件"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.FT_NAMESPACES.fixedtext.text
|
||
msgid "~Namespaces"
|
||
msgstr "名稱空間(~N)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_ADD_NAMESPACE.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_ADD_NAMESPACE.pushbutton.text"
|
||
msgid "~Add..."
|
||
msgstr "加入(~A)..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_EDIT_NAMESPACE.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_EDIT_NAMESPACE.pushbutton.text"
|
||
msgid "~Edit..."
|
||
msgstr "編輯(~E)..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_DELETE_NAMESPACE.pushbutton.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_DELETE_NAMESPACE.pushbutton.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "刪除(~D)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.STR_HEADER_PREFIX.string.text
|
||
msgid "Prefix"
|
||
msgstr "前置字元"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.STR_HEADER_URL.string.text
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.modaldialog.text
|
||
msgid "Namespaces for Forms"
|
||
msgstr "表單的名稱空間"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.FT_PREFIX.fixedtext.text
|
||
msgid "~Prefix"
|
||
msgstr "前置字元(~P)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.FT_URL.fixedtext.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.FT_URL.fixedtext.text"
|
||
msgid "~URL"
|
||
msgstr "~URL"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.STR_EDIT_TEXT.string.text
|
||
msgid "Edit Namespace"
|
||
msgstr "編輯名稱空間"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.modaldialog.text
|
||
msgid "Add Namespace"
|
||
msgstr "加入名稱空間"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FL_SUBMISSION.fixedline.text
|
||
msgid "Submission"
|
||
msgstr "提交"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_NAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_NAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Name"
|
||
msgstr "名稱(~N)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_ACTION.fixedtext.text
|
||
msgid "~Action"
|
||
msgstr "動作(~A)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_METHOD.fixedtext.text
|
||
msgid "~Method"
|
||
msgstr "方法(~M)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_REF.fixedtext.text
|
||
msgid "Binding e~xpression"
|
||
msgstr "連結表示式(~X)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.PB_SUBMIT_REF.pushbutton.text
|
||
msgid "~..."
|
||
msgstr "~..."
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_BIND.fixedtext.text
|
||
msgid "~Binding"
|
||
msgstr "連結(~B)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_REPLACE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Replace"
|
||
msgstr "取代(~R)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_METHOD_POST.string.text
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "張貼"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_METHOD_PUT.string.text
|
||
msgid "Put"
|
||
msgstr "放置"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_METHOD_GET.string.text
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "取得"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_REPLACE_NONE.string.text
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_REPLACE_INST.string.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_REPLACE_INST.string.text"
|
||
msgid "Instance"
|
||
msgstr "實例"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_REPLACE_DOC.string.text
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.modaldialog.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.modaldialog.text"
|
||
msgid "Add Submission"
|
||
msgstr "加入提交"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.FL_INSTANCE.fixedline.text
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "模型"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.FT_INST_NAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.FT_INST_NAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Name"
|
||
msgstr "名稱(~N)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.CB_MODIFIES_DOCUMENT.checkbox.text
|
||
msgid "Model data updates change document's modification status"
|
||
msgstr "模型資料更新會變更文件的修改狀態"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.STR_EDIT_TEXT.string.text
|
||
msgid "Edit Model"
|
||
msgstr "編輯模型"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.modaldialog.text
|
||
msgid "Add Model"
|
||
msgstr "加入模型"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FL_INSTANCE.fixedline.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FL_INSTANCE.fixedline.text"
|
||
msgid "Instance"
|
||
msgstr "實例"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FT_INST_NAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FT_INST_NAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Name"
|
||
msgstr "名稱(~N)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FT_INST_URL.fixedtext.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FT_INST_URL.fixedtext.text"
|
||
msgid "~URL"
|
||
msgstr "~URL"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.CB_INST_LINKINST.checkbox.text
|
||
msgid "~Link instance"
|
||
msgstr "連結實例(~L)"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.STR_EDIT_TEXT.string.text
|
||
msgid "Edit Instance"
|
||
msgstr "編輯實例"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.modaldialog.text
|
||
msgid "Add Instance"
|
||
msgstr "加入實例"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT.string.text
|
||
msgid "Submission: "
|
||
msgstr "提交： "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_ID.string.text
|
||
msgid "ID: "
|
||
msgstr "ID： "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND.string.text
|
||
msgid "Binding: "
|
||
msgstr "連結： "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_REF.string.text
|
||
msgid "Reference: "
|
||
msgstr "參照： "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION.string.text
|
||
msgid "Action: "
|
||
msgstr "動作： "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD.string.text
|
||
msgid "Method: "
|
||
msgstr "方法： "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE.string.text
|
||
msgid "Replace: "
|
||
msgstr "取代： "
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT.string.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT.string.text"
|
||
msgid "Add Element"
|
||
msgstr "加入元素"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT.string.text
|
||
msgid "Edit Element"
|
||
msgstr "編輯元素"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT.string.text
|
||
msgid "Delete Element"
|
||
msgstr "刪除元素"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE.string.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE.string.text"
|
||
msgid "Add Attribute"
|
||
msgstr "加入屬性"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE.string.text
|
||
msgid "Edit Attribute"
|
||
msgstr "編輯屬性"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE.string.text
|
||
msgid "Delete Attribute"
|
||
msgstr "刪除屬性"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING.string.text
|
||
msgid "Add Binding"
|
||
msgstr "加入連結"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING.string.text
|
||
msgid "Edit Binding"
|
||
msgstr "編輯連結"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING.string.text
|
||
msgid "Delete Binding"
|
||
msgstr "刪除連結"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION.string.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION.string.text"
|
||
msgid "Add Submission"
|
||
msgstr "加入提交"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION.string.text
|
||
msgid "Edit Submission"
|
||
msgstr "編輯提交"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION.string.text
|
||
msgid "Delete Submission"
|
||
msgstr "刪除提交"
|
||
|
||
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON.string.text
|
||
msgctxt "datanavi.src#RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON.string.text"
|
||
msgid "~Edit"
|
||
msgstr "編輯(~E)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.SID_FM_NEW_FORM.menuitem.text
|
||
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.SID_FM_NEW_FORM.menuitem.text"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "表單"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.SID_FM_NEW_HIDDEN.menuitem.text
|
||
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.SID_FM_NEW_HIDDEN.menuitem.text"
|
||
msgid "Hidden Control"
|
||
msgstr "隱藏的控制項"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.menuitem.text
|
||
msgid "~New"
|
||
msgstr "新增(~N)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_CHANGECONTROLTYPE.menuitem.text
|
||
msgid "Replace with"
|
||
msgstr "取代成"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_DELETE.menuitem.text
|
||
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_DELETE.menuitem.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "刪除(~D)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_TAB_DIALOG.menuitem.text
|
||
msgid "Tab Order..."
|
||
msgstr "定位順序..."
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_RENAME_OBJECT.menuitem.text
|
||
msgid "~Rename"
|
||
msgstr "重新命名(~R)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER.menuitem.text
|
||
msgid "Propert~ies"
|
||
msgstr "特性(~I)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_OPEN_READONLY.menuitem.text
|
||
msgid "Open in Design Mode"
|
||
msgstr "開啟設計模式"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS.menuitem.text
|
||
msgid "Automatic Control Focus"
|
||
msgstr "自動對準控制項"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_EDIT.menuitem.text
|
||
msgid "~Text Box"
|
||
msgstr "文字方塊(~T)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_BUTTON.menuitem.text
|
||
msgid "~Button"
|
||
msgstr "按鈕(~B)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT.menuitem.text
|
||
msgid "La~bel field"
|
||
msgstr "標籤欄位(~B)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX.menuitem.text
|
||
msgid "G~roup Box"
|
||
msgstr "群組方塊(~R)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX.menuitem.text
|
||
msgid "L~ist Box"
|
||
msgstr "清單方塊(~I)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX.menuitem.text
|
||
msgid "~Check Box"
|
||
msgstr "核取方塊(~C)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON.menuitem.text
|
||
msgid "~Radio Button"
|
||
msgstr "選項欄位(~R)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX.menuitem.text
|
||
msgid "Combo Bo~x"
|
||
msgstr "組合方框(~X)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON.menuitem.text
|
||
msgid "I~mage Button"
|
||
msgstr "圖形按鈕(~M)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL.menuitem.text
|
||
msgid "~File Selection"
|
||
msgstr "選擇檔案(~F)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_DATE.menuitem.text
|
||
msgid "~Date Field"
|
||
msgstr "日期欄位(~D)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_TIME.menuitem.text
|
||
msgid "Tim~e Field"
|
||
msgstr "時間欄位(~E)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC.menuitem.text
|
||
msgid "~Numerical Field"
|
||
msgstr "數字欄位(~N)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY.menuitem.text
|
||
msgid "C~urrency Field"
|
||
msgstr "貨幣欄位(~U)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_PATTERN.menuitem.text
|
||
msgid "~Pattern Field"
|
||
msgstr "樣式欄位(~P)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL.menuitem.text
|
||
msgid "Ima~ge Control"
|
||
msgstr "圖式控制項(~G)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED.menuitem.text
|
||
msgid "Fo~rmatted Field"
|
||
msgstr "格式化的欄位(~R)"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR.menuitem.text
|
||
msgid "Scroll bar"
|
||
msgstr "捲動軸"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON.menuitem.text
|
||
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON.menuitem.text"
|
||
msgid "Spin Button"
|
||
msgstr "微調按鈕"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR.menuitem.text
|
||
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR.menuitem.text"
|
||
msgid "Navigation Bar"
|
||
msgstr "瀏覽位址列"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_SVXDLG_SETFORM.GB_PATH.groupbox.text
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "路徑"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_SVXDLG_SETFORM.modaldialog.text
|
||
msgid "Select form"
|
||
msgstr "選擇表單"
|
||
|
||
#: fmexpl.src#RID_SVX_FMEXPLORER.dockingwindow.text
|
||
msgctxt "fmexpl.src#RID_SVX_FMEXPLORER.dockingwindow.text"
|
||
msgid "Form Navigator"
|
||
msgstr "表單助手"
|
||
|
||
#: filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_DELETE.menuitem.text
|
||
msgctxt "filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_DELETE.menuitem.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "刪除(~D)"
|
||
|
||
#: filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_FILTER_EDIT.menuitem.text
|
||
msgctxt "filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_FILTER_EDIT.menuitem.text"
|
||
msgid "~Edit"
|
||
msgstr "編輯(~E)"
|
||
|
||
#: filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_FILTER_IS_NULL.menuitem.text
|
||
msgid "~Is Null"
|
||
msgstr "是空缺(~I)"
|
||
|
||
#: filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL.menuitem.text
|
||
msgid "I~s not Null"
|
||
msgstr "不是空缺(~S)"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM.string.text
|
||
msgid "Error while creating form"
|
||
msgstr "在產生一個表單時發生錯誤"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_ERR_FIELDREQUIRED.string.text
|
||
msgid "Input required in field '#'. Please enter a value."
|
||
msgstr "必須為這個欄位「#」輸入一個值﹗"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_ERR_DUPLICATE_NAME.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Entry already exists.\n"
|
||
"Please choose another name."
|
||
msgstr ""
|
||
"條目已經存在。\n"
|
||
"請您選擇另外一個名稱。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FORMS.string.text
|
||
msgid "Forms"
|
||
msgstr "表單"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_NO_PROPERTIES.string.text
|
||
msgid "No control selected"
|
||
msgstr "沒有選取控制項或是一個混合的選取"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPERTIES_CONTROL.string.text
|
||
msgid "Properties: "
|
||
msgstr "特性： "
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPERTIES_FORM.string.text
|
||
msgid "Form Properties"
|
||
msgstr "表單特性"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FMEXPLORER.string.text
|
||
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_FMEXPLORER.string.text"
|
||
msgid "Form Navigator"
|
||
msgstr "表單助手"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FORM.string.text
|
||
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_FORM.string.text"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "表單"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_TABWIN_PREFIX.1.string.text
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "工作表"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_TABWIN_PREFIX.2.string.text
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "查詢"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_TABWIN_PREFIX.3.string.text
|
||
msgid "SQL"
|
||
msgstr "SQL"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_STDFORMNAME.string.text
|
||
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_STDFORMNAME.string.text"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "表單"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN.string.text
|
||
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN.string.text"
|
||
msgid "Hidden Control"
|
||
msgstr "隱藏的控制項"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_CONTROL.string.text
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "控制項"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_REC_TEXT.string.text
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "資料條目"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_REC_FROM_TEXT.string.text
|
||
msgid "of"
|
||
msgstr "總計"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FIELDSELECTION.string.text
|
||
msgid "Add field:"
|
||
msgstr "加入欄位："
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_WRITEERROR.string.text
|
||
msgid "Error writing data to database"
|
||
msgstr "寫入資料庫時發生錯誤"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SYNTAXERROR.string.text
|
||
msgid "Syntax error in query expression"
|
||
msgstr "在分解查詢語句時發生一個錯誤。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD.string.text
|
||
msgid "You intend to delete 1 record."
|
||
msgstr "您要刪除1個資料條目。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS.string.text
|
||
msgid "# records will be deleted."
|
||
msgstr "您要刪除資料條目 # 。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_DELETECONFIRM.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"If you click Yes, you won't be able to undo this operation.\n"
|
||
"Do you want to continue anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"若按一下 [是]，即無法還原此作業。\n"
|
||
"仍然要繼續？"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_ERR_NO_ELEMENT.string.text
|
||
msgid "Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items."
|
||
msgstr "請您選擇清單內一個條目或者您輸入一個符號清單內條目的字符。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_GROUPBOX.string.text
|
||
msgid "Frame element"
|
||
msgstr "群組方塊"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_NAVIGATION.string.text
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "瀏覽"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_NAVIGATIONBAR.string.text
|
||
msgid "Navigation bar"
|
||
msgstr "瀏覽位址列"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_COLUMN.string.text
|
||
msgid "Col"
|
||
msgstr "欄"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_PROPERTY.string.text
|
||
msgid "Set property '#'"
|
||
msgstr "設定特性「#」"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT.string.text
|
||
msgid "Insert in container"
|
||
msgstr "插入到Container"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE.string.text
|
||
msgid "Delete #"
|
||
msgstr "刪除 #"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE.string.text
|
||
msgid "Delete # objects"
|
||
msgstr "刪除物件 #"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE.string.text
|
||
msgid "Replace a container element"
|
||
msgstr "取代一個Container項目"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL.string.text
|
||
msgid "Delete structure"
|
||
msgstr "刪除結構"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE.string.text
|
||
msgid "Replace Control"
|
||
msgstr "取代控制項"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_DATE.string.text
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_TIME.string.text
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON.string.text
|
||
msgid "Push Button"
|
||
msgstr "按鈕"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON.string.text
|
||
msgid "Option Button"
|
||
msgstr "選項按鈕"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX.string.text
|
||
msgid "Check Box"
|
||
msgstr "核取方塊"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT.string.text
|
||
msgid "Label Field"
|
||
msgstr "標籤欄位"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX.string.text
|
||
msgid "Group Box"
|
||
msgstr "群組方塊"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_EDIT.string.text
|
||
msgid "Text Box"
|
||
msgstr "文字方塊"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED.string.text
|
||
msgid "Formatted Field"
|
||
msgstr "格式化的欄位"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX.string.text
|
||
msgid "List Box"
|
||
msgstr "清單方塊"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX.string.text
|
||
msgid "Combo Box"
|
||
msgstr "群組方塊"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON.string.text
|
||
msgid "Image Button"
|
||
msgstr "圖型按鈕"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL.string.text
|
||
msgid "Image Control"
|
||
msgstr "圖式控制項"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL.string.text
|
||
msgid "File Selection"
|
||
msgstr "選擇檔案"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD.string.text
|
||
msgid "Date Field"
|
||
msgstr "日期欄位"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD.string.text
|
||
msgid "Time Field"
|
||
msgstr "時間欄位"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD.string.text
|
||
msgid "Numeric Field"
|
||
msgstr "數字欄位"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD.string.text
|
||
msgid "Currency Field"
|
||
msgstr "貨幣欄位"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD.string.text
|
||
msgid "Pattern Field"
|
||
msgstr "樣式欄位"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_DBGRID.string.text
|
||
msgid "Table Control "
|
||
msgstr "表格控制項 "
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR.string.text
|
||
msgid "Scrollbar"
|
||
msgstr "捲動軸"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON.string.text
|
||
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON.string.text"
|
||
msgid "Spin Button"
|
||
msgstr "微調按鈕"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR.string.text
|
||
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR.string.text"
|
||
msgid "Navigation Bar"
|
||
msgstr "瀏覽位址列"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT.string.text
|
||
msgid "Multiselection"
|
||
msgstr "多重選取"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_NODATACONTROLS.string.text
|
||
msgid "No data-related controls in the current form!"
|
||
msgstr "使用中的表單沒有一個有效的和表單欄位連結的控制項﹗"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_POSTFIX_DATE.string.text
|
||
msgid " (Date)"
|
||
msgstr "(日期)"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_POSTFIX_TIME.string.text
|
||
msgid " (Time)"
|
||
msgstr "(時間)"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FILTER_NAVIGATOR.string.text
|
||
msgid "Filter navigator"
|
||
msgstr "轉換器嚮導"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FILTER_FILTER_FOR.string.text
|
||
msgid "Filter for"
|
||
msgstr "篩選內容"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_FILTER_FILTER_OR.string.text
|
||
msgid "Or"
|
||
msgstr "或者"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY.string.text
|
||
msgid "Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form."
|
||
msgstr "開啟的表單沒有有效的啟動表格檢視模式的控制件。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_AUTOFIELD.string.text
|
||
msgid "<AutoField>"
|
||
msgstr "<自動欄位>"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_QRY_SAVEMODIFIED.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"The content of the current form has been modified.\n"
|
||
"Do you want to save your changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"表單內容已經修改。\n"
|
||
"您要儲存這些變更？"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.1.string.text
|
||
msgid "LIKE"
|
||
msgstr "LIKE"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.2.string.text
|
||
msgid "NOT"
|
||
msgstr "NOT"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.3.string.text
|
||
msgid "EMPTY"
|
||
msgstr "EMPTY"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.4.string.text
|
||
msgid "TRUE"
|
||
msgstr "TRUE"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.5.string.text
|
||
msgid "FALSE"
|
||
msgstr "FALSE"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.6.string.text
|
||
msgid "IS"
|
||
msgstr "IS"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.7.string.text
|
||
msgid "BETWEEN"
|
||
msgstr "BETWEEN"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.8.string.text
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "OR"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.9.string.text
|
||
msgid "AND"
|
||
msgstr "AND"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.10.string.text
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "平均值"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.11.string.text
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "數目"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.12.string.text
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "最大值"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.13.string.text
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "最小值"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.14.string.text
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "總計"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.15.string.text
|
||
msgid "Every"
|
||
msgstr "每"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.16.string.text
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "任何"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.17.string.text
|
||
msgid "Some"
|
||
msgstr "部分"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.18.string.text
|
||
msgid "STDDEV_POP"
|
||
msgstr "STDDEV_POP"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.19.string.text
|
||
msgid "STDDEV_SAMP"
|
||
msgstr "STDDEV_SAMP"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.20.string.text
|
||
msgid "VAR_SAMP"
|
||
msgstr "VAR_SAMP"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.21.string.text
|
||
msgid "VAR_POP"
|
||
msgstr "VAR_POP"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.22.string.text
|
||
msgid "Collect"
|
||
msgstr "收集"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.23.string.text
|
||
msgid "Fusion"
|
||
msgstr "合併"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.24.string.text
|
||
msgid "Intersection"
|
||
msgstr "交集"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR.string.text
|
||
msgid "Syntax error in SQL statement"
|
||
msgstr "SQL 陳述式語法錯誤"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE.string.text
|
||
msgid "The value #1 cannot be used with LIKE."
|
||
msgstr "LIKE 和值 #1 不可併用。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE.string.text
|
||
msgid "LIKE cannot be used with this field."
|
||
msgstr "這個欄位和 LIKE 不可以一起使用。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID.string.text
|
||
msgid "The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY."
|
||
msgstr "輸入的值不是有效日期。請以有效格式輸入日期，例如， MM/DD/YY。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID.string.text
|
||
msgid "The field cannot be compared with an integer."
|
||
msgstr "此欄位不可以和整數相比較。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE.string.text
|
||
msgid "The database does not contain a table named \"#\"."
|
||
msgstr "資料庫不包含名稱為「#」的表格。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY.string.text
|
||
msgid "The database does contain neither a table nor a query named \"#\"."
|
||
msgstr "資料庫不包含名稱為「#」的表格或查詢。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS.string.text
|
||
msgid "The database already contains a table or view with name \"#\"."
|
||
msgstr "資料庫已包含名稱為「#」的表格或檢視。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS.string.text
|
||
msgid "The database already contains a query with name \"#\"."
|
||
msgstr "資料庫已包含名稱為「#」的查詢。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN.string.text
|
||
msgid "The column \"#1\" is unknown in the table \"#2\"."
|
||
msgstr "欄「#1」對表格「#2」而言不明。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID.string.text
|
||
msgid "The field cannot be compared with a floating point number."
|
||
msgstr "此欄位不可以和浮點數相比較。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE.string.text
|
||
msgid "The entered criterion cannot be compared with this field."
|
||
msgstr "輸入的條件無法和這個欄位相比較。"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_DATANAVIGATOR.string.text
|
||
msgid "Data Navigator"
|
||
msgstr "資料助手"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_READONLY_VIEW.string.text
|
||
msgid " (read-only)"
|
||
msgstr "(唯讀)"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE.string.text
|
||
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "檔案已經存在。是否覆寫？"
|
||
|
||
#: fmstring.src#RID_STR_OBJECT_LABEL.string.text
|
||
msgid "#object# label"
|
||
msgstr "#object# 標籤"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU.MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE.menuitem.text
|
||
msgid "St~yle"
|
||
msgstr "樣式(~Y)"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU.MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT.menuitem.text
|
||
msgid "~Alignment"
|
||
msgstr "對齊(~A)"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU.MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING.menuitem.text
|
||
msgid "~Line Spacing"
|
||
msgstr "行間隔(~L)"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.pageitem.text
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "字型"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS.pageitem.text
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "字型特效"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION.pageitem.text
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.tabdialog.text
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "字元"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1.RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.pageitem.text
|
||
msgid "Indents & Spacing"
|
||
msgstr "縮排與間距"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1.RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.pageitem.text
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "對齊"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1.RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN.pageitem.text
|
||
msgid "Asian Typography"
|
||
msgstr "亞洲語言排版式樣"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1.RID_SVXPAGE_TABULATOR.pageitem.text
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "標籤"
|
||
|
||
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.tabdialog.text
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "段落"
|