7738 lines
398 KiB
Plaintext
7738 lines
398 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2Fexplorer%2Fdatabase.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 07:36+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ka\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Execute SQL statement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#bm_id3148983.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>SQL; executing SQL statements (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; administration through SQL (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#hd_id3153345.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11080000.xhp\" name=\"Execute SQL statement\">Execute SQL statement</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#par_id3154288.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#par_id3147275.23.help.text
|
||
msgid "You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBASE can only run some of the SQL commands list here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#par_id3154860.10.help.text
|
||
msgid "To run an SQL query for filtering data in the database, use the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design View</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#hd_id3149514.3.help.text
|
||
msgid "Command to execute"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#par_id3147618.4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_SQL\">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#par_id3153087.24.help.text
|
||
msgid "For example, for a \"Bibliography\" data source, you can enter the following SQL command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#par_id3145673.25.help.text
|
||
msgid "SELECT \"Address\" FROM \"biblio\" \"biblio\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#par_id3145611.21.help.text
|
||
msgid "For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#hd_id3156024.26.help.text
|
||
msgid "Previous commands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#par_id3149045.27.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DIRECTSQL_LB_HISTORY\">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#hd_id3154348.5.help.text
|
||
msgctxt "11080000.xhp#hd_id3154348.5.help.text"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#par_id3151054.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_STATUS\">Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#hd_id3154071.7.help.text
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11080000.xhp#par_id3151210.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_DIRECTSQL_PB_EXECUTE\">Runs the command that you entered in the <emph>Command to execute </emph>box.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05040100.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#hd_id3153255.25.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040100.xhp\" name=\"General\">General</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040100.xhp\" name=\"General\">ზოგადი</link>"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3157898.11.help.text
|
||
msgid "When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure."
|
||
msgstr "როდესაც ადმინისტრატორის უფლებებით ქმნით მონაცემთა ბაზის ცხრილს, თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ჩანართი მომხმარებელთ წვდომის დონის გასნასაზღვრად, ასევე დაარედაქტიროთ მონაცემები ან ცხრილის სტრუქტურა. "
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#bm_id3152594.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>access rights for database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; access rights to (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3152594.12.help.text
|
||
msgid "If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table."
|
||
msgstr "თუ თქევნ არ ხართ ადმინისტრატორი, შეგიძლიათ გამოიყენოთ <emph>ზოგადი</emph> ჩანართი მონიშნულ ცხრილზე თქევნი წვდომის უფლებების სანახავად "
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#hd_id3145669.3.help.text
|
||
msgctxt "05040100.xhp#hd_id3145669.3.help.text"
|
||
msgid "Table name"
|
||
msgstr "ცხრილის სახელი"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3147834.13.help.text
|
||
msgid "Displays the name of the selected database table."
|
||
msgstr "აჩვენებს მონიშნული მონაცემთა ბაზის სახელს"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#hd_id3156426.14.help.text
|
||
msgctxt "05040100.xhp#hd_id3156426.14.help.text"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3154823.15.help.text
|
||
msgid "Displays the type of database."
|
||
msgstr "აჩვენებს მონაცემთა ბაზის ტიპს"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#hd_id3149095.16.help.text
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "მდებარეობა"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3153311.17.help.text
|
||
msgid "Displays the complete path of the database table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#hd_id3153528.4.help.text
|
||
msgid "Read data"
|
||
msgstr "მონაცემთა წაკითხვა"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3163802.18.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to read the data.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">საშუალებას აძლევს მომხმარებელს წაშალოს მონაცემები.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#hd_id3150355.5.help.text
|
||
msgid "Insert data"
|
||
msgstr "მონაცემების ჩასმა"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3149398.19.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to insert new data.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">საშუალებას აძლვეს მომხმარებელს ჩასვას ახალი მონაცემები.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#hd_id3155420.6.help.text
|
||
msgid "Change data"
|
||
msgstr "მონაცემების შეცვლა"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3158430.20.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change data.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">საშუალებას აძლევს მომხმარებელს შეცვალოს მონაცემები.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#hd_id3149516.7.help.text
|
||
msgid "Delete data"
|
||
msgstr "მონაცემების წაშლა"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3155449.21.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to delete data.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">საშუალებას აძლევს მომხმარებელს წაშალოს მონაცემები.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#hd_id3145674.8.help.text
|
||
msgid "Change table structure"
|
||
msgstr "ცხრილის სტრუქტურის შეცვლა"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3153146.22.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change the table structure.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">საშუალებას აძლევს მომხმარებელს შეცვალოს ცხრილის სტრუქტურა.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#hd_id3143270.9.help.text
|
||
msgctxt "05040100.xhp#hd_id3143270.9.help.text"
|
||
msgid "Definition"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3154897.23.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to delete the table structure.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">საშულაებას აძლევს მომხმარებელს წაშალოს ცხრილის სტრუქტურა.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#hd_id3153126.10.help.text
|
||
msgid "Modify references"
|
||
msgstr "მითითებების ცვლილება"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3159399.24.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">საშულაებას აძლევს მომხმარებელს შეცვალოს განსაზღვრული მითითები, მაგალითად შეიტანოს ახალი რელაცია ცხრილისთვის ან წაშალოს არშებული რელაციები.</ahelp>"
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# autopi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ჩასმა\n"
|
||
"#-#-#-#-# 04.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Insert\n"
|
||
"#-#-#-#-# optionen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ჩამატება\n"
|
||
"#-#-#-#-# 00.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ჩასმა\n"
|
||
"#-#-#-#-# sdraw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ჩასმა\n"
|
||
"#-#-#-#-# scalc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ჩასმა\n"
|
||
"#-#-#-#-# 04.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ჩასმა"
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN1054D.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp\">Insert</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu of a database window.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN10560.help.text
|
||
msgctxt "menuinsert.xhp#par_idN10560.help.text"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN10576.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new text document in form mode.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN1058B.help.text
|
||
msgctxt "menuinsert.xhp#par_idN1058B.help.text"
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN1058F.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> window for the selected table, view, or query.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN105A0.help.text
|
||
msgid "Query (Design View)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN105A4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in design mode.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN105A7.help.text
|
||
msgid "Query (SQL View)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN105AB.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in SQL mode.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN105AE.help.text
|
||
msgctxt "menuinsert.xhp#par_idN105AE.help.text"
|
||
msgid "Table Design"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN105C4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the table design view.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN105C7.help.text
|
||
msgid "View Design"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN10669.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in design mode.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN105E0.help.text
|
||
msgid "View (Simple)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN105F6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in SQL mode.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN105F9.help.text
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuinsert.xhp#par_idN1060F.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaprop.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Database Properties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaprop.xhp#par_idN10550.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp\">Database Properties</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaprop.xhp#par_idN10560.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of a database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaprop.xhp#par_id1322977.help.text
|
||
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard01.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Table Wizard - Select Fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard01.xhp#par_idN10546.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\">Table Wizard - Select Fields</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard01.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgid "Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard01.xhp#par_idN10559.help.text
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "საქმიანობა"
|
||
|
||
#: tablewizard01.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the business category to see only business sample tables.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard01.xhp#par_idN10560.help.text
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "კერძო"
|
||
|
||
#: tablewizard01.xhp#par_idN10564.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the private category to see only private sample tables.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard01.xhp#par_idN10567.help.text
|
||
msgid "Sample tables"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard01.xhp#par_idN1056B.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select one of the sample tables. Then select fields from that table from the left list box. Repeat this step until you have selected all the fields that you need.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard01.xhp#par_idN1059E.help.text
|
||
msgid "Selected Fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard01.xhp#par_idN105A4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new table.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard01.xhp#par_idN105A9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\" name=\"Table Wizard - Set types and formats\">Table Wizard - Set types and formats</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropcon.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Connection Type Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropcon.xhp#par_idN1054D.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp\">Connection Type Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropcon.xhp#par_idN10551.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropcon.xhp#par_id9003875.help.text
|
||
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropcon.xhp#par_idN10569.help.text
|
||
msgid "The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropcon.xhp#par_idN1056C.help.text
|
||
msgid "For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropcon.xhp#par_idN1056F.help.text
|
||
msgctxt "dabapropcon.xhp#par_idN1056F.help.text"
|
||
msgid "Database type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropcon.xhp#par_idN10573.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of database that you want to connect to.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11000002.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Data sources in $[officename]"
|
||
msgstr "მონაცემთა წყაროები -$[officename]ში"
|
||
|
||
#: 11000002.xhp#bm_id3155449.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>databases;drag and drop (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11000002.xhp#hd_id3151299.93.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11000002.xhp\" name=\"Data sources in $[officename]\">Data sources in $[officename]</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11000002.xhp#hd_id3150616.49.help.text
|
||
msgid "Selecting the Address Book"
|
||
msgstr "მისამართთა წიგნის მონიშვნა"
|
||
|
||
#: 11000002.xhp#par_id3153049.101.help.text
|
||
msgid "To select the address book that you want to use, choose <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"File - Templates - Address Book Source\"><emph>File - Templates - Address Book Source</emph></link>."
|
||
msgstr "თქევნთვის სასურველი მისამართთა წიგნის მოსანიშნად, აირჩიეთ<link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"File - Templates - Address Book Source\"><emph>ფაილი - შაბლონები - მისამართთა წიგნის წყარო</emph></link>."
|
||
|
||
#: 11000002.xhp#hd_id3147275.26.help.text
|
||
msgid "Opening a Data Source"
|
||
msgstr "მონაცემთა წყაროს გახსნა"
|
||
|
||
#: 11000002.xhp#par_id3154143.102.help.text
|
||
msgid "To open the data source view, press F4 in a text, spreadsheet or form document."
|
||
msgstr "მონაცემთა წყაროს ხედის გასახსნელად, დააჭირეთ F4-ს ტექსტში, ელექტრონულ დოკუმენტში, ან ფორმის დოკუმენტში."
|
||
|
||
#: 11000002.xhp#par_id3154046.11.help.text
|
||
msgid "To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view."
|
||
msgstr "მონაცემთა ბაზის შიგტავსის სანახავად, დააწკაპუნეთ სახელის წინ პლუს ნიშანზე (+) მონაცემთა წყაროს ხედში ."
|
||
|
||
#: querywizard05.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Query Wizard - Grouping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard05.xhp#par_idN10546.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\">Query Wizard - Grouping</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard05.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgid "Specifies whether to group the query. The data source must support the SQL statement \"Order by clauses\" to enable this page of the Wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard05.xhp#par_idN10589.help.text
|
||
msgid "Group by"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard05.xhp#par_idN1058D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that are to be used to group the query.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard05.xhp#par_idN10590.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping conditions\">Query Wizard - Grouping conditions</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02spreadsheet.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Spreadsheet Database Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN1053A.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN1053A.help.text"
|
||
msgid "Spreadsheet Database Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN1053E.help.text
|
||
msgid "Location and file name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10542.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path and file name to the spreadsheet file.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10545.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10545.help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10549.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10549.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN1054C.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN1054C.help.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10550.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to request a password from the user of the database document.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10553.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10553.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "ADO Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#bm_id7565233.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>ADO databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ADO (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN1054C.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO Connection</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN10550.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN10565.help.text
|
||
msgid "The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN10568.help.text
|
||
msgid "$[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default. For earlier visions of Windows, you need to install MDAC separately. You can download MDAC from the Microsoft web site."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN1056B.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02ado.xhp#par_idN1056B.help.text"
|
||
msgid "Data source URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN1056F.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the data source URL.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN10572.help.text
|
||
msgid "Example URLs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN10576.help.text
|
||
msgid "To connect to an Access 2000 file, use the format:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN10579.help.text
|
||
msgid "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN1057C.help.text
|
||
msgid "To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN1057F.help.text
|
||
msgid "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN10582.help.text
|
||
msgid "To access an ODBC driver as a provider:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN10585.help.text
|
||
msgid "DSN=SQLSERVER"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN10588.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02ado.xhp#par_idN10588.help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN1058C.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a database selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN10596.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">A user name can have a maximum of 18 characters.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN10599.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">A password must contain 3 to 18 characters.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ado.xhp#par_idN1059C.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02ado.xhp#par_idN1059C.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_datetime.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Date and Time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_datetime.xhp#hd_id2320932.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">Date and Time</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_datetime.xhp#par_id8638874.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Date and Time dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_datetime.xhp#par_id6278878.help.text
|
||
msgctxt "rep_datetime.xhp#par_id6278878.help.text"
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_datetime.xhp#par_id393078.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Date to insert a date field into the active area of the report. The date field displays the current date when the report is executed.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_datetime.xhp#par_id1271401.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the date.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_datetime.xhp#par_id8718832.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. The time field displays the current time when the report is executed.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_datetime.xhp#par_id8561052.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the time.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_datetime.xhp#par_id5992919.help.text
|
||
msgid "Click OK to insert the field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_datetime.xhp#par_id4320810.help.text
|
||
msgid "You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "02000000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Queries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#bm_id3150445.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>queries;overview (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; printing queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>printing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; printing (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#hd_id3150445.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Queries\">Queries</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Queries\">მოთხოვნები</link>"
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3150499.2.help.text
|
||
msgid "A \"query\" is a special view of a table. A query can display chosen records or chosen fields within records; it can also sort those records. A query can apply to one table to multiple tables, if they are linked by common data fields."
|
||
msgstr "\"query\" წარმოადგენს ცხრილის სპეციალურ ხედს. მოთხოვნებს შეუძლიათ ცალკეული ჩანაწერების ან თითოეულ ჩანაწერზე რამდენიმე ველის ჩვენება და მოთხოვნის შემთხვევაშიამ ჩანაწერების სორტირება. მოთხოვნა შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ერთ ცხრილზე ასევე რამდენიმე ცხრილზე თუ ისინი საერთო მონაცემთა ველებით არიან დაკავშირებულია"
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3147399.12.help.text
|
||
msgid "Use queries to find records from data tables based on certain criteria. All queries created for a database are listed under the <emph>Queries</emph> entry. Since this entry contains the database queries, it is also called the \"query container\"."
|
||
msgstr "გამოიყენეთ მოთხოვნები გარკვეულ კრიტერიუმებზე დაყრდნობით მონაცემთა ცხრილებიდან ჩანაწერების მოსაძებნად. მონაცემთა ბაზისთვის შექმნილი ყველა მოთხოვნა ჩამოთვლილია მოთხოვნების <emph>ჩანაწერის </emph> ქვეშ. რადგან ეს მოთხოვნა შეიცავს მონაცემთა ბაზის მოთხოვნებს, მას ასევე \"query container\"-საც. უწოდებენ."
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#hd_id3153750.39.help.text
|
||
msgid "Printing Queries"
|
||
msgstr "ბეჭდვის მოთხოვნები"
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3149183.40.help.text
|
||
msgid "To print a query or table:"
|
||
msgstr "მოთხოვნის ან ცხრილის ბეჭდვა"
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3156426.41.help.text
|
||
msgid "Open a text document (or a spreadsheet document if you prefer the specific printing functions of this type of document)."
|
||
msgstr "ტექსტური დოკუმენტის გახსნა (ან ელექტრონული ცხრილის დოკუმენტის გახსნა, თუ უპირატესობას ანიჭებთ ამ ტიპის დოკუმენტის ბეჭდვის პარამეტრებს)"
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3149827.42.help.text
|
||
msgid "Open the database file and click the Table icon if you want to print a table, or click the Query icon if you want to print a query."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3149398.43.help.text
|
||
msgid "Drag the name of the table or query into the open text document or spreadsheet. The dialog <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert Database Columns\">Insert Database Columns</link> opens."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3150443.44.help.text
|
||
msgid "Decide which columns = data fields you want to include. You can also click the <emph>AutoFormat</emph> button and select a corresponding formatting type. Close the dialog."
|
||
msgstr "გადაწყვიტეთ რომელი სვეტის = მონაცემთა ველის ჩამატება გსურთ. ასევე შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ <emph>ავტოფორმატის</emph> ღილაკზე და აარჩიოთ ფორმატირების შესაბამისი ტიპი. დახურეთ დიალოგური ფანჯარა."
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3153561.49.help.text
|
||
msgid "The query or table will be inserted into your document."
|
||
msgstr "მოთხოვნა ან ცხრილი თქვენს დოკუმენტში იქნება ჩასმული"
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3150503.50.help.text
|
||
msgid "Print the document by choosing <emph>File - Print</emph>."
|
||
msgstr "დაბეჭდეთ დოკუმენტი <emph>ფაილი - ბეჭდვა</emph>.არჩევით "
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3153146.47.help.text
|
||
msgid "You can also open the data source view (F4), select the entire database table in the data source view (button in the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#hd_id3148946.46.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sorting and Filtering Data</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">მონაცემთა სორტირება და ფილტრაცია</link>"
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3149655.28.help.text
|
||
msgid "Allows you to sort and filter the data in a query table."
|
||
msgstr "საშუალებას გაძლევთ მოახდინოთ მონაცემთა სორტირება და გაფილტვრა მოთხოვნათა ცხრილში"
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#hd_id3153379.14.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "02000000.xhp#hd_id3153379.14.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Table Design\">ცხრილის დიზაინი</link>"
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3151211.18.help.text
|
||
msgid "With the <emph>Query Design</emph>, you can create and edit a query or view."
|
||
msgstr " <emph>მოთხოვნის შექმნის</emph>, მეშვეობით თქვენ შეგიძლიათ მოთხოვნის ან ხედის შექმნა და რედაქტირება"
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#hd_id3153968.29.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Through Several Tables\">Query Through Several Tables</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Through Several Tables\">მოთხოვნის გაგზავნა რამდენიმე ცხრილზე</link>"
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3151043.30.help.text
|
||
msgid "The query result can contain data from several tables if these are linked to each other by suitable data fields."
|
||
msgstr "მოთხოვნის შედეგები შეიძლება შეიცავდნენ მონაცემებს რამდენიმე ცალკეული ცხრილიდან თუ ისინი ერთმანეთთან დაკავშირებულია შესაბამისი მონაცემთა ველებით "
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#hd_id3159149.31.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Formulating Query Criteria\">Formulating Query Criteria</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Formulating Query Criteria\">მოთხოვნის კრიტერიუმების ფორმულირება</link>"
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3154910.32.help.text
|
||
msgid "You can find out which operators and commands can be used to formulate the filter conditions for a query."
|
||
msgstr "თქვენ შეგიძლიათ გაარკვიოთ მოთხოვნისთვის პირობების გაფილტვრისთვის რომელი ოპერატორებისა და ბრძანებების გამოყენება არის შესაძლებელი "
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#hd_id3156212.33.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Executing Functions\">Executing Functions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"ფუნქციების შესრულება \">Executing Functions</link>"
|
||
|
||
#: 02000000.xhp#par_id3144762.34.help.text
|
||
msgid "You can perform calculations with the data of a table and store the results as a query result."
|
||
msgstr "თქევნ შეგიძლიათ ცხრილის მონაცემებით გამოთვლები აწარმოოთ და შედეგები შეინახოთ მოთხოვნის შედეგის სახით"
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Assign columns"
|
||
msgstr "სვეტების მინიჭება"
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#hd_id3151100.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Assign columns\">Assign columns</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Assign columns\">სვეტების მინიჭება</link>"
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#par_id3156027.2.help.text
|
||
msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the <emph>Attach data </emph>check box on the first page of the <emph>Copy table </emph>dialog, the <emph>Assign columns </emph>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table."
|
||
msgstr "მონაცემთა წყაროს ექსპლორერში ცხრილის კოპირება შესაძლებელია მისი გადატნა-ცასმი ცხრილის კონტეინერში. თუ მონიშნავთ <emph>მონაცემთა თანდართვის </emph>მონიშვნის ველს <emph>ცხრილის კოპირების</emph>დიალოგის პირველ გევრდზე, <emph>სვეტების მინიჭების</emph>დიალოგი იხსნება, როგორც მეორე ფანჯარა. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს დიალოგური ფანჯარა ველის შიგთავსის საწყისი ცხრილიდან ჩასახაზად სამიზნე ცხრილის სხვა მონაცემთა ველში."
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#hd_id3157958.4.help.text
|
||
msgid "Source table"
|
||
msgstr "საწყისი ცხრილი"
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#par_id3145071.5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_AVAIL\">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_AVAIL\">ახდენს მონაცემთა ველების ჩამოთვლას საწყის ცხრილში. სამიზნე ცხრილში საწყისი ცხრილის მონაცემები ჩასართვლეად, დააწკაპუნეთ თოლიაზე მონაცემთა ველის სახელის წინ. საწყისი ცხრილის მონაცემთა ველის შიგტავსის ჩასახაზად სამიზნე ცხრიის სხვა მონაცემტა ველში, დააწკაპუნეთ მონაცემთა ველზე საწყისი ცხრილის ჩამონათვალში, შემდეგ კი ზედა ან ქვედა ისარზე.</ahelp> საწყისი ცხრილის ყველა მონაცემთა ველის სამიზნე ცხრილში ჩასართველად, დააწკაპუნეთ<emph>ყველა</emph>-ზე."
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#hd_id3166410.6.help.text
|
||
msgid "Destination table"
|
||
msgstr "სამიზნე ცხრილი"
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#par_id3154749.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_ASSIGN\">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_ASSIGN\">ახდენს სამიზნე ცხრილის შესაძლო მონაცემთა ველების ჩამოთვლას. მხოლოდ საწყის ცხრილში მონიშნული მონაცემთა ველები იქნება ჩართული სამიზნე ცხრილში.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#hd_id3150670.8.help.text
|
||
msgid "up"
|
||
msgstr "ზემოთ"
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#par_id3155628.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_UP_RIGHT\">Moves the selected entry up one position in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#hd_id3149580.10.help.text
|
||
msgid "down"
|
||
msgstr "ქვემოთ"
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#par_id3150984.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_DOWN_RIGHT\">Moves the selected entry down one position in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#hd_id3156156.12.help.text
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "ყველა"
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#par_id3154514.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_ALL\">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#hd_id3153541.14.help.text
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "არცერთი"
|
||
|
||
#: 05030400.xhp#par_id3148563.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_NONE\">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Copy Table"
|
||
msgstr "ცხრილის კოპირება"
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#hd_id3085157.28.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030100.xhp\" name=\"Copy Table\">Copy Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030100.xhp\" name=\"Copy Table\">ცხრილის კოპირება</link>"
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#par_id3149264.29.help.text
|
||
msgid "You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears."
|
||
msgstr "თქვენ შეგიძლიათ ცხრილის მონაცემთა ბაზის ფაილის ფანჯრის კოპირება ცხრილის არეში მისი გადატანა-ჩასმის მეშვეობით. რის შემდეგაც გამოჩნდება <emph>ცხრილის ჩასმის </emph>დიალოგური ფანჯარა."
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#hd_id3154926.3.help.text
|
||
msgctxt "05030100.xhp#hd_id3154926.3.help.text"
|
||
msgid "Table name"
|
||
msgstr "ცხრილის სახელი"
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#par_id3144740.4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_WIZ_TABLENAME_EDIT\">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_WIZ_TABLENAME_EDIT\">განსაზღვრავს სახელს ასლისთვის.</ahelp> ზოგიერთი მონაცემთა ბაზა აღიქვამს მხოლოდ რვა ან უფრო ნაკლებ სიმბოლოიან სახელს."
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#hd_id3154228.5.help.text
|
||
msgctxt "05030100.xhp#hd_id3154228.5.help.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "პარამეტრი"
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#hd_id3157898.7.help.text
|
||
msgid "Definition and data"
|
||
msgstr "განსაზღვრება და მონაცემები"
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#par_id3150178.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEFDATA\">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#hd_id3149346.9.help.text
|
||
msgctxt "05030100.xhp#hd_id3149346.9.help.text"
|
||
msgid "Definition"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#par_id3156426.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEF\">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#hd_id3143267.22.help.text
|
||
msgid "As table view"
|
||
msgstr "როგორც ცხრილის ხედი"
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#par_id3153311.23.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_VIEW\">If the database supports Views, you can select this option only when a query is copied in a table container. This option enables you to see and edit a query as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a \"Select\" SQL statement."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_VIEW\">თუ მონაცემთა ბაზას აქვს ხედების მხარდაჭერა, თქვენ შეგიძlიათ მონიშნოთ ეს პარამეტრი მხოლოდ იმ შემთხვევაში თუ მოთხოვნა დაკოპირებულია ცხრილის კონტეინერში. ეს პარამეტრი საშუალებას გძლევთ ნახოთ და დაარედაქტიროთ მოთხოვნა ნორმალური ცხრილის ხედში </ahelp> ცხრილი გაფილტრება ხედში \"Select\" SQL განაცხადით."
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#hd_id3155535.11.help.text
|
||
msgid "Append data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#par_id3166410.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#par_id3147275.13.help.text
|
||
msgid "The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table."
|
||
msgstr "ცხრილის განსაზღვრება უნდა იყოს ზუსტად იგივე, რათა შესაძლებელი იყოს მონაცემების კოპირება. მონაცემების კოპირება შეუძლებელია, თუ სამიზნე ცხრილში მონაცემთა ველს საწყისი ცხრილის მონაცემთა ველისგან განსხვავებული ფორმატი აქვს. "
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#par_id3156117.31.help.text
|
||
msgid "Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Apply Columns\">Apply Columns</link> page."
|
||
msgstr "შეათავსეთ მონაცემთა ველების სახელები <emph> ცხრილის კოპირების</emph> დიალოგურ ფანჯარაში<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Apply Columns\">სვეტების მინიჭების</link> გვერდზე."
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#par_id3153252.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA\">თუ მონაცემების თანდართვა შეუძლებელია, თქვენ დაინახავთ იმ ველების ჩამონათვალს <emph>სვეტების ინფორმაციის</emph> დიალოგურ ფანჯარაში, რომელთა მონაცემებსი კოპირებაც ვერ ხერხდება.</ahelp> თუ ამ დიალოგურ ფანჯარას დაადასტურებთ OK ღილაკზე დაჭერით, მოხდება მხოლოდ ის მონაცემთა ტანდართვა, რომელიც არ არის შესული ჩამონათვალში."
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#par_id3158430.15.help.text
|
||
msgid "If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table."
|
||
msgstr "თუ მონაცემთა თანდართვისას სამიზნე ცხრილის ველების სიგრძე უფრო მცირეა ვიდრე საწყის ცხრილში, საწყისი მონაცემთა ველები ავტომატურად შეიკვეცება სამიზნე ცხრილში ველების სიგრძის შესაბამისად "
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#bm_id3149164.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>პირველადი გასაღებები; გასნაზღვრა</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#hd_id3149164.24.help.text
|
||
msgid "Create primary key"
|
||
msgstr "პირველადი გასაღების შექმნა"
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#par_id3155922.25.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN\">Automatically generates a primary key data field and fills it with values.</ahelp> You should always use this field, since a primary key must always be available in order to edit the table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#hd_id3146794.26.help.text
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "სახელი"
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#par_id3156343.27.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_WIZ_COPYTABLE_ET_KEYNAME\">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030100.xhp#par_id3151056.33.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Next page\">Next page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Next page\">მომდევნო გვერდი</link>"
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Page Numbers "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#hd_id3674123.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp\">Page Numbers</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#par_id3424481.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Page Numbers dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#par_id1068758.help.text
|
||
msgctxt "rep_pagenumbers.xhp#par_id1068758.help.text"
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#par_id1559190.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#par_id9879146.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N of M</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#par_id9404278.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Top of Page (Header)</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#par_id7626880.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bottom of Page (Footer)</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#par_id6124149.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alignment</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#par_id9651478.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Show Number on First Page</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#par_id8257087.help.text
|
||
msgid "Select the format for the page numbers, either \"Page N\" or \"Page N of M\", where N stands for the current page number, and M for the total number of pages in the report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#par_id3479415.help.text
|
||
msgid "Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#par_id4441663.help.text
|
||
msgid "Select an alignment. By default the page numbers are centered between the left and right margins. You can align the field to the left or right. You can also select Inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side. Select Outside for the opposite alignment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#par_id3012176.help.text
|
||
msgid "When you click OK, a data field for the page numbers is inserted. If no header or footer area exist, the area will be created as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_pagenumbers.xhp#par_id8532670.help.text
|
||
msgid "You can click the data field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "menuedit.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN1054D.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuedit.xhp\">Edit</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Edit menu of a database window.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN10560.help.text
|
||
msgctxt "menuedit.xhp#par_idN10560.help.text"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN10564.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Copies the selected object to the clipboard.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN10567.help.text
|
||
msgctxt "menuedit.xhp#par_idN10567.help.text"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN1056B.help.text
|
||
msgctxt "menuedit.xhp#par_idN1056B.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN1056E.help.text
|
||
msgid "Paste Special"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN10572.help.text
|
||
msgctxt "menuedit.xhp#par_idN10572.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#hd_id3153683.27.help.text
|
||
msgctxt "menuedit.xhp#hd_id3153683.27.help.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_id3147209.28.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a window where you can edit the selected table, query, form, or report.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#hd_id3145315.29.help.text
|
||
msgctxt "menuedit.xhp#hd_id3145315.29.help.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_id3153666.30.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_BROWSER_TABLE_DELETE\">Deletes the selected table, query, form, or report.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN1057C.help.text
|
||
msgctxt "menuedit.xhp#par_idN1057C.help.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN10580.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected object. Depending on the database, some names, characters, and name length might be invalid.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN1058A.help.text
|
||
msgctxt "menuedit.xhp#par_idN1058A.help.text"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN1058E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected object in the last saved state.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN10591.help.text
|
||
msgid "Create as View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105A7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105AA.help.text
|
||
msgctxt "menuedit.xhp#par_idN105AA.help.text"
|
||
msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105AD.help.text
|
||
msgid "Form Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105B1.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105C2.help.text
|
||
msgid "Report Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105C6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105D7.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# 01.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"მონიშნე ყველა\n"
|
||
"#-#-#-#-# 00.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ყველაფრის მონიშვნა\n"
|
||
"#-#-#-#-# 04.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ყველაფრის მონიშვნა"
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105DB.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects all entries, including subfolders, in the lower part of the database window.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105DE.help.text
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "მონაცემთა ბაზა"
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105E2.help.text
|
||
msgctxt "menuedit.xhp#par_idN105E2.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105E5.help.text
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "თვისებები"
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105E9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Database Properties dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105EC.help.text
|
||
msgid "Connection Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105F0.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Connection Type Wizard.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105F3.help.text
|
||
msgctxt "menuedit.xhp#par_idN105F3.help.text"
|
||
msgid "Advanced Properties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuedit.xhp#par_idN105F7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Advanced Properties dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "02010101.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Join Properties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#bm_id3154015.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>links;relational databases (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>inner joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>joins in databases (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>left joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>right joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>full joins (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#hd_id3154015.1.help.text
|
||
msgctxt "02010101.xhp#hd_id3154015.1.help.text"
|
||
msgid "Join Properties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#par_id3151205.2.help.text
|
||
msgid "If you double-click a connection between two linked fields in the query design, or if you choose <emph>Insert - New Relation</emph>, the <emph>Join Properties</emph> dialog appears. These properties will be used in all queries created in the future."
|
||
msgstr "თუ მოთხოვნის დიზაინში, ორ დაკავშირებულ ველის დამაკავშირებელზე ორჯერ დააწკაპუნებთ, ან აირჩევთ <emph>ახალი კავშირის ჩასმას</emph> გამოჩნდება <emph>კავშირების</emph>დიალოგური ფანჯარა. ეს თვისებები მომავლში შექმნილ ყველა მოთხოვნაში იქნება გამოყენებული"
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#hd_id3155066.17.help.text
|
||
msgid "Tables involved"
|
||
msgstr "გამოყენებული ცხრილები"
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#par_id3153924.16.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_RIGHT_TABLE\">Specifies two different tables that you want to join.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_RIGHT_TABLE\">აკონკრეტებს იმ ორ განსხვავებულ ცხრილს, რომელთა გაერთიანებაც გსურთ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#hd_id3155766.15.help.text
|
||
msgid "Fields involved"
|
||
msgstr "ჩართული ველები"
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#par_id3148994.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies two data fields that will be joined by a relation.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკონკრეტებს ორ მონაცმეთ ველს, რომელიც შეერთდება კავშირის მეშვეობით.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#hd_id3159267.3.help.text
|
||
msgctxt "02010101.xhp#hd_id3159267.3.help.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "პარამეტრი"
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#hd_id3147340.13.help.text
|
||
msgctxt "02010101.xhp#hd_id3147340.13.help.text"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#par_id3152482.4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">Specifies the link type of the selected link.</ahelp> Some databases support only a subset of the possible types."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#hd_id3155334.5.help.text
|
||
msgid "Inner Join"
|
||
msgstr "შიდა შეერთება"
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#par_id3155936.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">With the internal join, the results table contains only the records for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link is created by a corresponding WHERE clause."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">შიდა შეერთების შემთხვევაში, შედეგების ცხრილი მოიცავს მხოლოდ იმ ჩანაწერებს, რომლებისთვისაც დაკავშირებული ველების შიგთავსი ერთიდაიგივეა.</ahelp> $[officename] SQL-ში ამ ტიპის კავშირი იქმენბა შესაბამისი WHERE პირობით."
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#hd_id3156372.7.help.text
|
||
msgid "Left Join"
|
||
msgstr "მარცხნეა შეერთება"
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#par_id3166450.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">With the left join, the results table contains all fields of the left table and only those fields of the right table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the LEFT OUTER JOIN command."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">მარცხენა შეერთების შემთხვევაში ცხრილის შედეგები მოიცავს მარცხენა ცხრილის ყველა ველს და მარჯვენა ცხრილის მხოლოდ იმ ველებს, რომლებისვისაც დაკავშირებული ველების შიგთავსი ერთიდაიგივეა.</ahelp> $[officename] SQL-ში კავშირის ეს ტიპი შეესაბამება LEFT OUTER JOIN ბრძანებას"
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#hd_id3155607.9.help.text
|
||
msgid "Right Join"
|
||
msgstr "მარჯვენა შეერთება"
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#par_id3150647.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">With the right join, the results table contains all fields of the right table and only those fields of the left table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the RIGHT OUTER JOIN command."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">მარჯვენა შეერთების შემთხვევაში ცხრილის შედეგები მოიცავს მარჯვენა ცხრილის ყველა ველს და მარცხენა ცხრილის მხოლოდ იმ ველებს, რომლებისვისაც დაკავშირებული ველების შიგთავსი ერთიდაიგივეა.</ahelp> $[officename] SQL-ში კავშირის ეს ტიპი შეესაბამება RIGHT OUTER JOIN ბრძანებას"
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#hd_id3158215.11.help.text
|
||
msgid "Full Join"
|
||
msgstr "სრული შეერთება"
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#par_id3163665.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">For a full join, the results table contains all fields of the left and right tables.</ahelp> In the SQL of $[officename] this type of link corresponds to the FULL OUTER JOIN command."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">სრული შეერთების შემთხვევაში ცხრილის შედეგები მოიცავს მარცხენა და მარჯვენა ცხრილების ყველა ველს.</ahelp>$[officename]-ის SQL-ში ამ ტიპის კავშირი შეესაბამება FULL OUTER JOIN ბრძანებას."
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#hd_id0305200912031976.help.text
|
||
msgid "Natural"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010101.xhp#par_id0305200912031977.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the keyword NATURAL into the SQL statement that defines the relation. The relation joins all columns that have the same column name in both tables. The resulting joined table contains only one column for each pair of equally named columns.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "11030100.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#hd_id3148983.1.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\">Indexes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index design\">ინდექსის დიზაინიn</link>"
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#par_id3150247.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Lets you organize dBASE database indexes.</ahelp> An index allows you to access a database quickly, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the <emph>Indexes </emph>tab page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#hd_id3155339.3.help.text
|
||
msgctxt "11030100.xhp#hd_id3155339.3.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#par_id3152551.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_DBASE_INDEXES_CB_TABLES\">Select the database table that you want to index.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#hd_id3159233.4.help.text
|
||
msgid "Table Indexes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#par_id3143267.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_TABLEINDEXES\">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#hd_id3148538.5.help.text
|
||
msgid "Free Indexes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#par_id3151110.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_FREEINDEXES\">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#hd_id3156152.6.help.text
|
||
msgctxt "11030100.xhp#hd_id3156152.6.help.text"
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#par_id3150984.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADD\">Moves the selected index to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#hd_id3149416.7.help.text
|
||
msgid "<<"
|
||
msgstr "<<"
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#par_id3145315.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADDALL\">Moves all of the free indexes to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#hd_id3149579.8.help.text
|
||
msgctxt "11030100.xhp#hd_id3149579.8.help.text"
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#par_id3149795.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVE\">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#hd_id3155629.9.help.text
|
||
msgid ">>"
|
||
msgstr ">>"
|
||
|
||
#: 11030100.xhp#par_id3151245.16.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVEALL\">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard00.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Table Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard00.xhp#bm_id6009094.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>wizards;database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Table Wizard (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard00.xhp#par_idN1054C.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard00.xhp#par_idN1055C.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Table Wizard helps you to create a database table.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard00.xhp#par_idN105AF.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\" name=\"Table Wizard - Select fields\">Table Wizard - Select fields</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Database Selection"
|
||
msgstr "მონაცემთა ბაზის შერჩევა"
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#bm_id2082583.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN1054D.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\">Database Selection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10585.help.text
|
||
msgid "Create a new database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10589.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a new database. </ahelp>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_id8584246.help.text
|
||
msgid "<link href=\"http://hsqldb.org/\">External web page about HSQL</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN105F9.help.text
|
||
msgid "Open an existing database file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN105FD.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10614.help.text
|
||
msgid "Recently used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10618.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN1062F.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz01.xhp#par_idN1062F.help.text"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10633.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN1058C.help.text
|
||
msgid "Connect to an existing database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10590.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a database document for an existing database connection.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10593.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz01.xhp#par_idN10593.help.text"
|
||
msgid "Database type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10597.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the database type for the existing database connection.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN1059A.help.text
|
||
msgid "The Outlook, Evolution, KDE Address Book, and Seamonkey database types do not need additional information. For other database types, the wizard contains additional pages to specify the required information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10611.help.text
|
||
msgid "The next wizard page is one of the following pages:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN1061C.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz01.xhp#par_idN1061C.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Set up text file connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN1062B.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Set up Microsoft Access or Microsoft Access 2007 connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN1063A.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz01.xhp#par_idN1063A.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Set up LDAP connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10658.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz01.xhp#par_idN10658.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">Set up ADO connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10667.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz01.xhp#par_idN10667.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">Set up JDBC connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10676.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz01.xhp#par_idN10676.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Set up Oracle database connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10685.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz01.xhp#par_idN10685.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL settings</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN10694.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz01.xhp#par_idN10694.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC settings</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz01.xhp#par_idN106A3.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz01.xhp#par_idN106A3.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Set up Spreadsheet connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Query Wizard - Grouping Conditions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#par_idN10546.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\">Query Wizard - Grouping Conditions</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgid "Specifies the conditions to group the query. The data source must support the SQL statement \"Order by clauses\" to enable this page of the Wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#par_idN10559.help.text
|
||
msgctxt "querywizard06.xhp#par_idN10559.help.text"
|
||
msgid "Match all of the following"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#par_idN10560.help.text
|
||
msgctxt "querywizard06.xhp#par_idN10560.help.text"
|
||
msgid "Match any of the following"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#par_idN10564.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#par_idN10567.help.text
|
||
msgctxt "querywizard06.xhp#par_idN10567.help.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "ველის სახელი"
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#par_idN1056B.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#par_idN1056E.help.text
|
||
msgctxt "querywizard06.xhp#par_idN1056E.help.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#par_idN10572.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the grouping.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#par_idN10575.help.text
|
||
msgctxt "querywizard06.xhp#par_idN10575.help.text"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#par_idN10579.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: querywizard06.xhp#par_idN1057C.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\" name=\"Query Wizard - Aliases\">Query Wizard - Aliases</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "dabapropgen.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Advanced Properties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN1054D.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp\">Advanced Properties</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "Specifies some options for a database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_id4513992.help.text
|
||
msgctxt "dabapropgen.xhp#par_id4513992.help.text"
|
||
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN10572.help.text
|
||
msgctxt "dabapropgen.xhp#par_idN10572.help.text"
|
||
msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN10575.help.text
|
||
msgid "Path to dBASE files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN10579.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the directory that contains the dBASE files.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN1057C.help.text
|
||
msgid "Ensure that the *.dbf file name extension of the dBASE files is lowercase."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN10591.help.text
|
||
msgctxt "dabapropgen.xhp#par_idN10591.help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN10595.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can select a file or a directory.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105AA.help.text
|
||
msgid "Test Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105AE.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection with the current settings.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105B1.help.text
|
||
msgid "Path to the text files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105B5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105B8.help.text
|
||
msgid "Path to the spreadsheet document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105BC.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105BF.help.text
|
||
msgid "Name of the ODBC data source on your system"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105C3.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105C6.help.text
|
||
msgctxt "dabapropgen.xhp#par_idN105C6.help.text"
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "მომხმარებლის სახელი"
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105CA.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105CD.help.text
|
||
msgctxt "dabapropgen.xhp#par_idN105CD.help.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105D1.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, the user will be asked to enter the password that is required to access the database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#hd_id7806329.help.text
|
||
msgid "Name of the database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_id5589159.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105D4.help.text
|
||
msgid "Name of the MySQL database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105D8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105DB.help.text
|
||
msgctxt "dabapropgen.xhp#par_idN105DB.help.text"
|
||
msgid "Name of the Oracle database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105DF.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105E9.help.text
|
||
msgctxt "dabapropgen.xhp#par_idN105E9.help.text"
|
||
msgid "Microsoft Access database file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105ED.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105F0.help.text
|
||
msgctxt "dabapropgen.xhp#par_idN105F0.help.text"
|
||
msgid "Host name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105F4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105F7.help.text
|
||
msgctxt "dabapropgen.xhp#par_idN105F7.help.text"
|
||
msgid "Data source URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105FB.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN105FE.help.text
|
||
msgid "JDBC driver class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN10602.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN10605.help.text
|
||
msgctxt "dabapropgen.xhp#par_idN10605.help.text"
|
||
msgid "Test Class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN10609.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection through the JDBC driver class.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN10613.help.text
|
||
msgid "Choose a database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropgen.xhp#par_idN10617.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz03auth.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz03auth.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz03auth.xhp#par_idN1053A.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz03auth.xhp#par_idN1053A.help.text"
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz03auth.xhp#par_idN1053E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Some databases require a user name and password.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz03auth.xhp#par_idN10541.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz03auth.xhp#par_idN10541.help.text"
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "მომხმარებლის სახელი"
|
||
|
||
#: dabawiz03auth.xhp#par_idN10545.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to access the database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabawiz03auth.xhp#par_idN10548.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz03auth.xhp#par_idN10548.help.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz03auth.xhp#par_idN1054C.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to prompt a user for a password to access the database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz03auth.xhp#par_idN1054F.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz03auth.xhp#par_idN1054F.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz03auth.xhp#par_idN10566.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz03auth.xhp#par_idN10566.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "JDBC Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#bm_id3726920.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>JDBC; databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; JDBC (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN105FC.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10600.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\" name=\"JDBC\">JDBC</link> database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10623.help.text
|
||
msgid "JDBC Examples"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10627.help.text
|
||
msgid "<item type=\"productname\">You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME</item>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1062D.help.text
|
||
msgid "The driver classes must be added to %PRODUCTNAME in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Java."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10634.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10634.help.text"
|
||
msgid "Oracle database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10638.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10638.help.text"
|
||
msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1064B.help.text
|
||
msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version from the Oracle web site:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1064E.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1064E.help.text"
|
||
msgid "http://otn.oracle.com/tech/java/sqlj_jdbc/content.html"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10661.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10668.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10668.help.text"
|
||
msgid "For an Oracle database, the syntax of the URL is:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1066B.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1066B.help.text"
|
||
msgid "oracle:thin:@hostname:port:database_name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10674.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10674.help.text"
|
||
msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10678.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10678.help.text"
|
||
msgid "port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1067C.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1067C.help.text"
|
||
msgid "database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1067F.help.text
|
||
msgid "MySQL database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10683.help.text
|
||
msgid "The driver for the MySQL database is available on the MySQL web site."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10689.help.text
|
||
msgid "The syntax for a MySQL database is:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1068C.help.text
|
||
msgid "mysql://hostname:port/database_name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10695.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.</ahelp> You can also replace hostname with the IP address of the server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10699.help.text
|
||
msgid "port is the default port for MySQL databases, namely 3306."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1069D.help.text
|
||
msgid "database_name is the name of the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106A0.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106A0.help.text"
|
||
msgid "Data source URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106A4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CONNURL_JDBCPAGE\">Enter the URL for the database. For example, for the MySQL JDBC driver, enter \"jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>\". For more information on the JDBC driver, consult the documentation that came with the driver.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106BB.help.text
|
||
msgid "JDBC Driver Class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106BF.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106BF.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DRIVERCLASS\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_id7953733.help.text
|
||
msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Java</emph>, and click the <emph>Class Path</emph> button. After you add the path information, restart <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106CE.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106CE.help.text"
|
||
msgid "Test Class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106E4.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106E4.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106E7.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106E7.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106F6.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106F6.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Table Wizard - Create Table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN10543.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\">Table Wizard - Create Table</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN10553.help.text
|
||
msgid "Enter a name for the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgctxt "tablewizard04.xhp#par_idN10556.help.text"
|
||
msgid "Table name"
|
||
msgstr "ცხრილის სახელი"
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN1055A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table name.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN105E4.help.text
|
||
msgid "Catalog of the table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN105EA.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the catalog for the table. (Available only if the database supports catalogs)</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN10605.help.text
|
||
msgid "Schema of the table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN1060B.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the schema for the table. (Available only if the database supports schemas)</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "Modify the table design"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN10561.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and edit the table design.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN10564.help.text
|
||
msgid "Insert data immediately"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN10568.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the table design and open the table to enter data.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN1056B.help.text
|
||
msgid "Create a form based on this table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN1056F.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a form based on this table. The form is created on a text document with the last used settings of the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard04.xhp#par_idN10580.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\" name=\"Table Wizard\">Table Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Table Design\">ცხრილის დიზაინი</link>"
|
||
|
||
#: 05040200.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05040200.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05040200.xhp#hd_id3109850.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040200.xhp\" name=\"Description\">Description</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040200.xhp\" name=\"Description\">აღწერა</link>"
|
||
|
||
#: 05040200.xhp#hd_id3157898.3.help.text
|
||
msgid "Table description"
|
||
msgstr "ცხრილის აღწერა"
|
||
|
||
#: 05040200.xhp#par_id3154422.4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"\">Displays the description for the selected table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"\">აჩვენებს მონიშნული ცხრილის აღწერას.</ahelp>"
|
||
|
||
#: querywizard08.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Query Wizard - Overview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard08.xhp#par_idN10543.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\">Query Wizard - Overview</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard08.xhp#par_idN10553.help.text
|
||
msgid "Enter a name of the query, and specify whether you want to display or to modify the query after the Wizard is finished."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard08.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgid "Name of the query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard08.xhp#par_idN1055A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the query.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: querywizard08.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "Display query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard08.xhp#par_idN10561.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and display the query.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard08.xhp#par_idN10564.help.text
|
||
msgid "Modify query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard08.xhp#par_idN10568.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the query and open it for editing.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard08.xhp#par_idN1056B.help.text
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard08.xhp#par_idN1056F.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a summary of the query.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard08.xhp#par_idN10572.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\" name=\"Query Wizard\">Query Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Queries\">მოთხოვნები</link>"
|
||
|
||
#: querywizard01.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Query Wizard - Field Selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard01.xhp#par_idN10546.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\">Query Wizard - Field Selection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard01.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgid "Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard01.xhp#par_idN10559.help.text
|
||
msgctxt "querywizard01.xhp#par_idN10559.help.text"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard01.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table for which the query is to be created.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard01.xhp#par_idN10590.help.text
|
||
msgid "Fields in the Query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard01.xhp#par_idN10594.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new query.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard01.xhp#par_idN10597.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\" name=\"Query Wizard - Sorting order\">Query Wizard - Sorting order</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Database Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#bm_id2026429.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>wizards;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Database Wizard (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;as databases (base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN105B4.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz00.xhp#par_idN105B4.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN105C4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_id9856563.help.text
|
||
msgid "The Database Wizard creates a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> that contains information about a database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN105D5.help.text
|
||
msgid "Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN105DB.help.text
|
||
msgid "If you create a new database file, the wizard contains two steps."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN105DF.help.text
|
||
msgid "If you open the Database Wizard to create a database file for an existing database connection, there may be more steps to specify paths, authentication information, and more."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN105F2.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz00.xhp#par_idN105F2.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Set up text file connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN10601.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Set up Microsoft Access connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN1062E.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz00.xhp#par_idN1062E.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">Set up ADO connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN10610.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz00.xhp#par_idN10610.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Set up LDAP connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN1061F.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Set up Adabas D connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN1070F.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">Set up dBASE connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN1063D.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz00.xhp#par_idN1063D.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">Set up JDBC connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN1064C.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz00.xhp#par_idN1064C.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Set up Oracle database connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN1065B.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz00.xhp#par_idN1065B.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL settings</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN1066A.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz00.xhp#par_idN1066A.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC settings</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz00.xhp#par_idN10679.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz00.xhp#par_idN10679.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Set up Spreadsheet connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "ODBC"
|
||
msgstr "ODBC"
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#hd_id3149031.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">ODBC</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">ODBC</link>"
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3150499.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#hd_id3148642.4.help.text
|
||
msgid "User Name"
|
||
msgstr "მომხმარებლის სახელი"
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3154514.5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Type the user name for accessing the database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#hd_id3153665.6.help.text
|
||
msgctxt "11020000.xhp#hd_id3153665.6.help.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3145119.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აღკვეთს არაავტორიზებული მომხმარებლის შესვლას მონაცემთა ბაზაში. თქვენ პაროლის მხოლოდ ერთხელ შეტანა გჭირდებათ თითოეული სესიის განმავლობაში.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#hd_id3153087.10.help.text
|
||
msgid "Driver Settings"
|
||
msgstr "დრაივერის პარამეტრები"
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3143271.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_ODBC_OPTIONS\">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_ODBC_OPTIONS\">გამოიყენეთ ეს ტექსტური ველი საჭიროების შემთხვევაში დრაივერის დამატებითი არასავალდებულო პარამატერების შესატანად</ahelp>"
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#hd_id3152472.12.help.text
|
||
msgid "Character Set"
|
||
msgstr "სიმბოლოთა წყება"
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3151245.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp> Choose \"System\" to use the default character set of your operating system. Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">მონიშნეთ ის კოდის გარდამქმნელი, რომლის გამოყენებაც გსურთ მონაცემთა ბაზის სანახავად $[officename]-ში. ეს არ მოქმედებს მონაცემთა ბაზაზე.</ahelp> აირჩიეთ \"System\" თქვენი ოპერაციული სისტემის ნაგულისხმევი სიმბოლოთა წყების გამოსაყენებლად. ტექსტურ და dBase მონაცემთა ბაზებს აქვთ შეზღუდვა ფიქსირებული ზომის სიმბოლოთა ოდენობაზე, სადაც თითოეული სიმბოლო ინკოდირებულია ბიტების ერთიდაიგივე რიცხვით. "
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#hd_id3149669.22.help.text
|
||
msgctxt "11020000.xhp#hd_id3149669.22.help.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#hd_id3147265.24.help.text
|
||
msgctxt "11020000.xhp#hd_id3147265.24.help.text"
|
||
msgid "Retrieve generated values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3151054.25.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_AUTORETRIEVEENABLED\">Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.</ahelp> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#hd_id3150400.26.help.text
|
||
msgctxt "11020000.xhp#hd_id3150400.26.help.text"
|
||
msgid "Auto-increment statement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3154366.27.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_AUTOINCREMENTVALUE\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3159149.28.help.text
|
||
msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3147084.29.help.text
|
||
msgid "To auto-increment the \"id\" data field in a MySQL database, change the statement to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3154909.30.help.text
|
||
msgctxt "11020000.xhp#par_id3154909.30.help.text"
|
||
msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3152933.31.help.text
|
||
msgid "In other words, enter AUTO_INCREMENT into <emph>Auto-increment statement</emph> box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#hd_id3149765.32.help.text
|
||
msgctxt "11020000.xhp#hd_id3149765.32.help.text"
|
||
msgid "Query of generated values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3145171.33.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_RETRIEVE_AUTO\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3150769.34.help.text
|
||
msgctxt "11020000.xhp#par_id3150769.34.help.text"
|
||
msgid "SELECT LAST_INSERT_D();"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#hd_id3157892.18.help.text
|
||
msgctxt "11020000.xhp#hd_id3157892.18.help.text"
|
||
msgid "Use SQL92 naming constraints"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3153368.19.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SQL92CHECK\">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#hd_id3154011.15.help.text
|
||
msgid "Use Catalog for file-based databases"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11020000.xhp#par_id3148618.16.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBASE driver, leave this check box clear.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menubar.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# swriter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"მენიუბი\n"
|
||
"#-#-#-#-# sdraw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"მნიუბი\n"
|
||
"#-#-#-#-# scalc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"მენიუები\n"
|
||
"#-#-#-#-# smath.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"მენიუები"
|
||
|
||
#: menubar.xhp#par_idN10552.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">Menus</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menubar.xhp#par_idN10562.help.text
|
||
msgid "In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufile.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "ფაილი"
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN1054D.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menufile.xhp\">File</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN105C0.help.text
|
||
msgctxt "menufile.xhp#par_idN105C0.help.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN105C4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database file, query, form or report. For the database file, you see the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog. For the other objects, you see the <link href=\"text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp\">Save</link> dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN105D5.help.text
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "დაიმახსოვრე როგორც"
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN105D9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database file with another name. In the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog, select a path and file name to save.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN105EA.help.text
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "ექსპორტი"
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN105EE.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the selected report or form to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN105F1.help.text
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "გაგზავნა"
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN105F5.help.text
|
||
msgctxt "menufile.xhp#par_idN105F5.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN105F8.help.text
|
||
msgid "Document as E-mail"
|
||
msgstr "დოკუმენტი როგორც ელოფსტა"
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN105FC.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The current database file is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN105FF.help.text
|
||
msgid "Report as E-mail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN10603.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The selected report is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN10606.help.text
|
||
msgid "Report to Text Document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufile.xhp#par_idN1060A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Apply columns"
|
||
msgstr "სვეტების მინიჭება"
|
||
|
||
#: 05030200.xhp#hd_id3150445.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Apply columns\">Apply columns</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Apply columns\">სვეტების მინიჭება</link>"
|
||
|
||
#: 05030200.xhp#par_id3147143.2.help.text
|
||
msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The <emph>Apply columns </emph>dialog is the second window of the <emph>Copy table</emph> dialog."
|
||
msgstr "ცხრილის კოპირება მონაცემთა წყაროს ექსპლორერში, შეგიძლიათ მისი გადატანა-ჩასმით ცხრილის კონტეინერში. <emph>ცხრილსი მინიჭების</emph>დიალოგი წარმოადგენს <emph>კოპირების ცხრილის</emph> დიალოგის მეორე ფანჯარას."
|
||
|
||
#: 05030200.xhp#hd_id3155552.3.help.text
|
||
msgid "Existing columns"
|
||
msgstr "არსებული სვეტები"
|
||
|
||
#: 05030200.xhp#hd_id3154751.4.help.text
|
||
msgid "Left list box"
|
||
msgstr "მარცხენა ჩამონათვლის სარკმელი"
|
||
|
||
#: 05030200.xhp#par_id3147088.5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES\">Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click the > button. To copy all of the fields, click the <emph>>></emph> button.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030200.xhp#hd_id3154823.6.help.text
|
||
msgid "Right list box"
|
||
msgstr "მარჯვენა ჩამონათვლის სარკმელი"
|
||
|
||
#: 05030200.xhp#par_id3156426.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030200.xhp#hd_id3147242.8.help.text
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "ღილაკები"
|
||
|
||
#: 05030200.xhp#par_id3146797.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_IB_COLUMNS_LH\">Adds or removes the selected field (> or < button) or all of the fields (<< or >> button).</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030200.xhp#par_id3153561.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Next page\">Next page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Next page\">შემდეგი გვერდი</link>"
|
||
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Generated Values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp#par_idN10553.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp\">Generated Values</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp#par_idN10563.help.text
|
||
msgid "Specifies the options for automatically generated values for new data records."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp#par_id7684560.help.text
|
||
msgctxt "dabaadvpropgen.xhp#par_id7684560.help.text"
|
||
msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp#par_idN1058C.help.text
|
||
msgctxt "dabaadvpropgen.xhp#par_idN1058C.help.text"
|
||
msgid "Retrieve generated values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp#par_idN10590.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enables $[officename] support for auto-incremented data fields in the current ODBC or JDBC data source. Select this option if the auto-increment feature in the SDBCX layer of the database is not supported. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp#par_idN10593.help.text
|
||
msgctxt "dabaadvpropgen.xhp#par_idN10593.help.text"
|
||
msgid "Auto-increment statement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp#par_idN10597.help.text
|
||
msgctxt "dabaadvpropgen.xhp#par_idN10597.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp#par_idN105A0.help.text
|
||
msgctxt "dabaadvpropgen.xhp#par_idN105A0.help.text"
|
||
msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp#par_idN10634.help.text
|
||
msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the <emph>Auto-increment statement</emph> box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp#par_idN105AA.help.text
|
||
msgctxt "dabaadvpropgen.xhp#par_idN105AA.help.text"
|
||
msgid "Query of generated values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp#par_idN10645.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropgen.xhp#par_idN105B1.help.text
|
||
msgctxt "dabaadvpropgen.xhp#par_idN105B1.help.text"
|
||
msgid "SELECT LAST_INSERT_D();"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: password.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "password.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "User Name and Password Required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: password.xhp#par_idN10541.help.text
|
||
msgctxt "password.xhp#par_idN10541.help.text"
|
||
msgid "User Name and Password Required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: password.xhp#par_idN1054D.help.text
|
||
msgctxt "password.xhp#par_idN1054D.help.text"
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "მომხმარებლის სახელი"
|
||
|
||
#: password.xhp#par_idN10551.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: password.xhp#par_idN10568.help.text
|
||
msgctxt "password.xhp#par_idN10568.help.text"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: password.xhp#par_idN1056C.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: password.xhp#par_idN10583.help.text
|
||
msgid "Remember password till end of session"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: password.xhp#par_idN10587.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Query Design"
|
||
msgstr "მოთხოვნის დიზაინი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#bm_id3153323.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>views; creating database views (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; creating in design view (Base)</bookmark_value><bookmark_value>designing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>design view; queries/views (Base)</bookmark_value><bookmark_value>joining;tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; joining for queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; joining tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>relations; joining tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; deleting table links (Base)</bookmark_value><bookmark_value>criteria of query design (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; formulating filter conditions (Base)</bookmark_value><bookmark_value>filter conditions;in queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>parameters; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; parameter queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>SQL; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>native SQL (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3153394.1.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "02010100.xhp#hd_id3153394.1.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Table Design\">ცხრილის დიზაინი</link>"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3156411.288.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Query Design View </emph>allows you to create and edit a database query.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id7024140.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id7024140.help.text"
|
||
msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3159176.276.help.text
|
||
msgid "Selecting the <emph>Create View</emph> command from the <emph>Tables</emph> tab page of a database document, you see the <emph>View Design</emph> window that resembles the <emph>Query Design</emph> window described here."
|
||
msgstr "ზოგიერთ მონაცემთა ბაზას აქვს ახალი ცხრილის ნახვის პროგრამული მხარდაჭერა . ბრძანება <emph>ხედის შექმნის</emph> მონიშვნით <emph>ცხრილების </emph> მონაცემთა ბაზის დოკუმენტის ტაბ გვერდიდან , დაინახავთ <emph>დიზიანის ხედის </emph>ფანჯარას, რომელიც აქ აღწერილ <emph>მოთხოვნის დიზაინის</emph>ის ფანჯარას გავს. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id8307138.help.text
|
||
msgid "The Query Design window layout is stored with a created query, but cannot be stored with a created view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3149233.3.help.text
|
||
msgid "The Design View"
|
||
msgstr "დიზიანის ხედი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3145673.4.help.text
|
||
msgid "To create a query, click the <emph>Queries</emph> icon in a database document, then click <emph>Create Query in Design View</emph>."
|
||
msgstr "მოთხოვნის შესაქმნელად დააწკაპუნეთ <emph>მოთხოვნების</emph> ხატულაზე მონაცემთა ბაზის დოკუმენტში, შემდეგ დააწკაპუნეთ <emph>დიზაინის ხედში მოთხოვნის შექმნა</emph>."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150255.5.help.text
|
||
msgid "The lower pane of the Design View is where you <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">field names</link> to include and the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">criteria</link> for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3152474.6.help.text
|
||
msgid "In the top of the query Design View window, the <link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"icons\">icons</link> of the <emph>Query Design</emph> Bar and the <emph>Design</emph> bar are displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147559.287.help.text
|
||
msgid "If you want to test a query, double-click the query name in the database document. The query result is displayed in a table similar to the Data Source View. Note: the table displayed is only temporary."
|
||
msgstr "თუ გსურთ მოთხოვნის ტესტირება, მონაცემთა ბაზის დოკუმენტში მოთხოვნის სახელზე ორჯერ დააწკაპუნეთ. მოთხოვნის პასუხი გამოჩნდება მონაცემთა წყაროს ხედის ანალოგიურ ცხრილში. შენიშვნა: გამოტანილი ცხრილი დროებითია"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id8226264.help.text
|
||
msgid "Keys in Query Design View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id2341074.help.text
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "გასაღები"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id4384289.help.text
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "ფუნქცია"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id5839106.help.text
|
||
msgid "F4"
|
||
msgstr "F4"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id8554338.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id8554338.help.text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id1254921.help.text
|
||
msgid "F5"
|
||
msgstr "F5"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id7636646.help.text
|
||
msgid "Run Query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id8579363.help.text
|
||
msgid "F7"
|
||
msgstr "F7"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3227942.help.text
|
||
msgid "Add Table or Query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3154939.7.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#hd_id3154939.7.help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148799.8.help.text
|
||
msgid "When you open the query design for the first time, in order to create a new query, you can click <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\"><emph>Add Tables</emph></link>. You then see a dialog in which you must first select the table that will be the basis for the query."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3144762.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Double-click fields to add them to the query. Drag-and-drop to define relations.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">მოთხოვნაში ჩასამატებლად ორჯერ დააწკაპუნეთ ველებზე. გამოიყენეთ გადატრევა-დაგდებით კავშირების განსასაზღვრად. </ahelp>"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3157894.141.help.text
|
||
msgid "While designing a query, you cannot modify the selected tables."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3149562.11.help.text
|
||
msgid "Remove tables"
|
||
msgstr "ცხრილების მოხსნა"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150685.12.help.text
|
||
msgid "To remove the table from Design View, click the upper border of the table window and display the context menu. You can use the <emph>Delete</emph> command to remove the table from the Design View. Another option is to press the Delete key."
|
||
msgstr "დიზაინის ხედიდან ცხრილის მოსაცილებლად დააწკაპუნეთ ცხრილის ფანჯრის ზედა ჩარჩოზე და გამოიტანეთ კონტექსის მენიუ. შესაძლებელია <emph>წაშლის</emph> ბრძანების გამოყენება ცხრილის დიზაინის ხედიდან მოსაცილებლად. მეორე ვარიანტია წაშლის ღილაკზე დაჭერა."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3150012.142.help.text
|
||
msgid "Move table and modify table size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3146922.143.help.text
|
||
msgid "You can resize and arrange the tables according to your preferences. To move tables, drag the upper border to the desired position. Enlarge or reduce the size in which the table is displayed by positioning the mouse cursor on a border or on a corner and dragging the table until it is the desired size."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3145365.13.help.text
|
||
msgid "Table Relations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154145.14.help.text
|
||
msgid "If there are data relations between a field name in one table and a field name in another table, you can use these relations for your query."
|
||
msgstr "ერთი ცხრილის ველის სახელსა და მეორე ცხრილის ველის სახელს შორის კვშირების არსებობის შემთქვევაში, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს კავშირები თქვენი მოთხოვნისათვის"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3152577.15.help.text
|
||
msgid "If, for example, you have a spreadsheet for articles identified by an article number, and a spreadsheet for customers in which you record all articles that a customer orders using the corresponding article numbers, then there is a relationship between the two \"article number\" data fields. If you now want to create a query that returns all articles that a customer has ordered, you must retrieve data from two spreadsheets. To do this, you must tell $[officename] what the relationship exists between the data in the two spreadsheets."
|
||
msgstr "მაგალითად: თუ თქვენ გაქვთ საქონლის ნუმერაციის მიხედვით დახარისხებული საქონლის ელექტრონული ცხრილი და ანალოგიური ნუმერაციის მქონე ელქტრონული ცხრილი მომხმრებლებისთვის, სადაც აღრიცხავთ მომხმარებლის მიერ შეკვეთილ საქონელს, მაშინ ამ ორ \"საქონლის ნომერი\" მონაცემთა ველს შორის არსებობს ურთიერთკავშირი. ამ შემთხვევაში, თუ გსურთ ისეთი მოთხოვნის შექმნა, რომელიც დაგიბრუნებთ/გამოგიტანთ მომხმარებლის მიერ შეკვეთილ საქონელს, თქვენ უნდა გამოითხოვოთ მონაცემები ორივე ელექტრონული ცხრილიდან. ამისათვის $[officename]-ს უნდა დაუზუსტოთ რა კავშირია ამ ორი ელექტრონული ცხრილის მონაცემებს შორის. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155302.16.help.text
|
||
msgid "To do this, click a field name in a table (for example, the field name \"Item-Number\" from the Customer table), hold down the mouse button and then drag the field name to the field name of the other table (\"Item-Number\" from the Item table). When you release the mouse button, a line connecting the two fields in the two windows appears. The corresponding condition that the content of the two field names must be identical is entered in the resulting SQL query."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153876.137.help.text
|
||
msgid "The creation of a query that is based on several related sheets is only possible if you use $[officename] as the interface for a relational database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3145646.246.help.text
|
||
msgid "You cannot access tables from different databases in a query. Queries involving multiple tables can only be created within one database."
|
||
msgstr "ერთი მოთხოვნით სხვადასხვა მონაცემთა ბაზების ცხრილები მიუწვდომელია რამოდენიმე ცხრილის შემცველი მოთხოვნის შექმნა შესაძლებელია მხოლოდ ერთი მონაცემთა ბაზის ფარგლებში "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3153279.224.help.text
|
||
msgid "Specifying link type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154791.225.help.text
|
||
msgid "If you double-click the line connecting two linked fields or call the menu command <emph>Insert - New Relation</emph>, you can specify the type of link in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010101.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Relations</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "ორი ველის დამაკავშირებელ ხაზზე ორჯერ დაწკაპუნებით, ან მენიუდან ბრძანება <emph>ჩასმა - ახალი კავშირის</emph>, გამოძახებით თქევნ შეგიძლიათ დააკონკრეტოთ ბმულის ტიპი<link href=\"text/shared/explorer/database/02010101.xhp\" name=\"Relations\"><emph>კავშირების</emph></link> დიალოგურ ფანჯარაში."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150094.285.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\" visibility=\"hidden\">Edit Join Properties.</ahelp>Alternatively, press Tab until the line is selected, then press Shift+F10 to display the context menu and there choose the command <emph>Edit</emph>. Some databases support only a subset of the possible join types."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3155851.145.help.text
|
||
msgid "Deleting relations"
|
||
msgstr "კავშირების წაშლა"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3156178.146.help.text
|
||
msgid "To delete a relation between two tables, click the connection line and then press the Delete key."
|
||
msgstr "ორ ცხრილს შორის კავშირის წასაშლელად დააწკაპუნეთ მაკავშირებელ ხაზ და დააჭირეთ წაშლის კლავიშს."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150715.284.help.text
|
||
msgid "Alternatively, delete the respective entries in <emph>Fields involved </emph>in the <emph>Relations</emph> dialog. Or press Tab until the connecting vector is displayed highlighted, then press Shift+F10 to open the context menu and select <emph>Delete </emph>command."
|
||
msgstr "ალტერნატიულად, წაშალეთ შესაბამისი ჩანაწერები<emph>კავშირების</emph> დიალოგურ ფანჯარაში<emph>გამოყენებულ ველებში</emph>. ან დააჭირეთ ტაბის კლავიშს მონიშნული მაკავშირებელი ვექტორის გამოსაძახებლად/გამოსაჩენად, შემდეგ დააჭირეთ Shift+F10 კონტექსტური მენიუს გასახსნელად და <emph>წაშლის</emph>ბრძანების მოსანიშნად"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3151208.17.help.text
|
||
msgid "Define query"
|
||
msgstr "მოთხოვნის განსაზღვრა"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3158416.18.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">Select conditions to define the query.</ahelp> Each column of the design table accepts a data field for the query. The conditions in one row are linked with a Boolean AND."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3154161.19.help.text
|
||
msgid "Specify field name"
|
||
msgstr "ველის სახელის დაკონკრეტება "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3146791.20.help.text
|
||
msgid "First, select all field names from the tables that you want to add to the query. You can do this either with drag-and-drop or by double-clicking a field name in the table window. With the drag-and-drop method, use the mouse to drag a field name from the table window into the lower area of the query design. As you do this, you can decide which column you want to add the field to. Select a field name by double-clicking. It will then be added to the next free column."
|
||
msgstr "უპირველეს ყოვლისა მონიშნეთ ყველა იმ ველის სახელი, რომლის დამატებაც მოთხოვნაში გსურთ. ამის გაკეთება შესაძლებელია გადატანა-ჩასმის მეშვეობით ან ცხრილის ფანჯარაში ველის სახელზე ორჯერ დაწკაპუნებით.გადატანა-ჩასმისას მაუსის მეშვეობით გადაიტანეთ ველის სახელი ცხრილის ფანჯრიდან მოთხოვნის დიზაინის ქვედა არეში. ამავდროულად შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ რომელი სვეტისთვის გსურს ველის დამატება. ველის სახელი მონიშნეთ ორჯერ დაწკაპუნებით, რის შედეგადაც ის მომდევნო თავისუფალ სვეტს დაემატება"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3150750.21.help.text
|
||
msgid "Deleting field names"
|
||
msgstr "ველის სახელების წაშლა"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154479.22.help.text
|
||
msgid "To remove a field name from the query, click the column header of the field and choose the <emph>Delete</emph> command on the context menu for the column."
|
||
msgstr "მოთხოვნიდან ველის სახელის მოსაშორებლად დააწკაპუნეთ ველის სვეტის ჰედერზე და აარჩიეთ <emph>წაშლის</emph> ბრძანება სვეტის კონტექსტური მენიუდან."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3155764.277.help.text
|
||
msgid "Save query"
|
||
msgstr "მოთხოვნის შენახვა"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148481.278.help.text
|
||
msgid "Use the <emph>Save</emph> icon on the Standard Bar to save the query. You see a dialog that asks you to enter a name for the query. If the database supports schemas, you can also enter a schema."
|
||
msgstr "მოთხოვნის შესანახად გამოიყენეთ<emph>შენახვის</emph> ხატულა სტანდარტულიდან დაფიდან. თქვენ დაინახავთ დიალოგურ ფანჯარას, რომელიც მოთხოვნისთვის სახელის შეყვანას გთხოვთ. თუ მონაცემთა ბაზას სქემების მხარდაჭერა აქვს, შეგიძლიათ სქემის შეყვანა. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3154362.279.help.text
|
||
msgid "Schema"
|
||
msgstr "სქემა"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154754.280.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_SAVE_AS_ET_SCHEMA\">Enter the name of the schema that is assigned to the query or table view.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3156717.281.help.text
|
||
msgid "Query name or table view name"
|
||
msgstr "მოთხოვნის სახელი ან ცხრილის ხედის სახელი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154253.282.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_SAVE_AS_ET_TITLE\">Enter the name of the query or table view.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_SAVE_AS_ET_TITLE\">შეიტანეთ მოთხოვნის ან ცხრილის ხედის სახელი</ahelp>"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3163805.23.help.text
|
||
msgid "Filtering data"
|
||
msgstr "მონაცემთა გაფილტვრა"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154964.24.help.text
|
||
msgid "To filter data for the query, set the desired preferences in the lower area of the Design View. The following lines are available:"
|
||
msgstr "მოთხოვნისათვის მონაცემთა გასაფილტრად დააყენეთ სასურველი პარამეტრები დიზაინის ხედის ქვედა არეში. ხელმისაწვდომია შემდეგი ხაზები:"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3146916.25.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#hd_id3146916.25.help.text"
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "ველები"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3156372.26.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">Enter the name of the data field that you referred to in the Query. All settings made in the lower rows refer to this field.</ahelp> If you activate a cell with a mouse click you'll see an arrow button, which enables you to select a field. The \"Table name.*\" option selects all data fields and the criteria is valid for all table fields."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">შეიტანეთ იმ მონაცემთა ველის სახელი, რომელიც მოთხოვნაში გამოიყენეთ. ქვედა ზოლის ყველა პარამეტრი ამ ველს მიეკუთვნება. </ahelp> მაუსის დაწკაპუნებით უჯრედის გააქტიურებისას დაინახავთ ისრის ღილაკს, რომელიც ველის მონიშვის საშუალებას გაძლევთ. პარამეტრი \"ცხრილის სახელი.*\" მონიშნავს ყველა მონაცემთა ველს და პირობა მართებული იქნება ცხრილის ყველა ველისათვის."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3145150.148.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#hd_id3145150.148.help.text"
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3146315.149.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">Specifies an alias. This alias will be listed in a query instead of the field name. This makes it possible to use user-defined column labels.</ahelp> For example, if the data field has the name PtNo and, instead of that name, you would like to have PartNum appear in the query, enter PartNum as alias."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">განსაზღვრავს მეტსახელს, რომელიც მოთხოვნის ჩამონთვალში გამოიყენება ველის სახელის ნაცვლად. ეს მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სატაურბის გამოყენების საშუალებას იძლევა </ahelp> მაგალითად, თუ მონაცემთა ველის სახელი არის PtNo და მის ნაცვლად გსურთ მოთხოვნაში გამოჩნდეს PartNum, შეიტანეთ მეტსახელად. PartNum."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155959.193.help.text
|
||
msgid "In an SQL statement, aliases are defined as following:"
|
||
msgstr "SQL-ის განაცხადში მეტსახელები შემდეგნაირად არის განსაზღვრული:"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149922.194.help.text
|
||
msgid "SELECT column AS alias FROM table."
|
||
msgstr "SELECT column AS alias FROM table."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3159335.195.help.text
|
||
msgid "For example:"
|
||
msgstr "მაგალითად"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148478.196.help.text
|
||
msgid "SELECT \"PtNo\" AS \"PartNum\" FROM \"Parts\""
|
||
msgstr "SELECT \"PtNo\" AS \"PartNum\" FROM \"Parts\""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3148485.27.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#hd_id3148485.27.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3163665.28.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">The corresponding database table of the selected data field is listed here.</ahelp> If you activate the a cell with a mouse click, an arrow will appear which enables you to select another table of the current query."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">მონიშნული მონაცემთა ველის შესაბამისი მონაცემთა ბაზის ცხრილი ჩამოთვლილია აქ</ahelp> თუ უჯრედს მაუსის დაწკაპუნებით გააქტიურებთ, გამოჩნდება ისარი, რომელიც საშუალებას მოგცემთ მიმდინარე მოთხოვნის სხვა ცხრლი მონიშნოთ"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3154207.29.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#hd_id3154207.29.help.text"
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150979.30.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">If you click the cell, you can select among the sorting options: ascending, descending and not sorted.</ahelp> Text fields will be sorted alphabetically and numerical fields numerically. For most databases, administrators can set the sorting options."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">უჯრედზე დაწკაპუნებით საშუალება გეძლევათ ამოირჩიოთ სორტირების პარამეტრი: აღმავალი, დაღმავალი და არასორტირებული.</ahelp> ტექსტური ველები ლაგდება ანბანურად (A-დან Z-მდე) ხოლო რიცხვითი რიცხვითი ჩამონათვალის სახით (0-დან 9-მდე)."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3150384.31.help.text
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "ხილული"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3146133.32.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">If you mark the <emph>Visible</emph> property for a data field, that field will be visible in the query</ahelp>. If you only use a data field to formulate a condition, you do not necessarily need to show it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3154714.33.help.text
|
||
msgid "Criteria"
|
||
msgstr "კრიტერიუმები"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3145134.34.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\">Specifies the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria \">criteria </link>by which the content of the data field should be filtered.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\">განსაზღვრავს<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria \">კრიტერიუმებს</link>რომლითაც მონაცემთა ველის შიგთავსი უნდა გაიფლიტროს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3152477.35.help.text
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "ან"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154585.36.help.text
|
||
msgid "Here you can enter one additional criterion for filtering in each line. Multiple criteria in one column will be connected by an OR link."
|
||
msgstr "აქ უნდ აშეიტანოთ ერთი დამატებითი კრიტერიუმი თითოეული ხაზის გასაფილტრად. რამდენიმე კრიტერიუმის დაკავშირება ერთ სვეტში ხდება OR ბმულით"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148800.150.help.text
|
||
msgid "You can also use the context menu of the line headers in the lower area of the query design to insert another line for functions:"
|
||
msgstr "თქვენ ასევე შეგიძლიათ მოთხოვნის დიზაინის ქვედა არეში ხაზის ჰედერის კონტექსტური მენიუს გამოყენება ფუნქციებისთვის კიდევ ერთი ხაზის ცასამატებლად "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3148419.151.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "02010100.xhp#hd_id3148419.151.help.text"
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "ფუნქცია"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153233.152.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">Select a function to run in the query here.</ahelp> The functions you can run here depend on the database. "
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">მონიშნეთ ფუნქცია მოთხოვნის აქ გასაშევბად. </ahelp> ფუნქციები, რომელთა გაშვება აქ არის შესაძლებელი, დამოკიდებულია მონაცემთა ბაზაზე "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id8760818.help.text
|
||
msgid "If you are working with the HSQL database, the list box in the <emph>Function</emph> row offers you the following options:"
|
||
msgstr "თუ თქვენ მუშაობთ Adabas მონაცემთა ბაზაში, ჩამონათვალის სარკმელი <emph>ფუნქციების</emph> ზოლი შემდეგ პარამეტრებს გთავაზობთ:"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150307.179.help.text
|
||
msgid "Option"
|
||
msgstr "პარამეტრი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3166430.180.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3166430.180.help.text"
|
||
msgid "SQL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3152993.181.help.text
|
||
msgid "Effect"
|
||
msgstr "ეფექტი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155377.162.help.text
|
||
msgid "No function"
|
||
msgstr "ფუნქციის გარეშე"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155533.163.help.text
|
||
msgid "No function will be executed."
|
||
msgstr "არც ერთი ფუნქცია არ ქნება შესრულებული"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3166420.164.help.text
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "საშუალო"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3145268.183.help.text
|
||
msgid "AVG"
|
||
msgstr "AVG"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154486.165.help.text
|
||
msgid "Calculates the arithmetic mean of a field."
|
||
msgstr "გამოთვლის ველის საშუალო არითმეტიკულ სიდიდეს"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149979.166.help.text
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "დათვლა"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154260.184.help.text
|
||
msgid "COUNT"
|
||
msgstr "COUNT"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155810.167.help.text
|
||
msgid "Determines the number of records in the table. Empty fields can either be counted (a) or not (b)."
|
||
msgstr "განსაზღვრავს ცხრილში ჩანაწერების რაოდენობას. შეიძლება ცარიელი ველების როგორც დათვლა (a), ასევე გამოტოვება (b)"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3151333.197.help.text
|
||
msgid "a) COUNT(*): Passing an asterisk as the argument counts all records in the table."
|
||
msgstr "a) COUNT(*): ვარკსვლავის არგუმენტად გადაწოდება ცხრილის ყველა ჩანაწერს მოიცავს"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3152889.198.help.text
|
||
msgid "b) COUNT(column): Passing a field name as an argument counts only fields in which the field name in question contains a value. Null values (empty fields) will not be counted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153067.168.help.text
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "მაქსიმუმი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148840.185.help.text
|
||
msgid "MAX"
|
||
msgstr "MAX"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3159221.169.help.text
|
||
msgid "Determines the highest value of a field."
|
||
msgstr "განსაზღვრავს ველში უმაღლეს მაჩენებელს "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3146866.170.help.text
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "მინიმუმი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148604.186.help.text
|
||
msgid "MIN"
|
||
msgstr "MIN"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3157982.171.help.text
|
||
msgid "Determines the lowest value of a field."
|
||
msgstr "განსაზღვრავს ველში უმცირეს მაჩენებელს "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154828.172.help.text
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "ჯამი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147070.187.help.text
|
||
msgid "SUM"
|
||
msgstr "SUM"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154536.173.help.text
|
||
msgid "Calculates the sum of values of associated fields."
|
||
msgstr "ითვლის მაჩვენებელთა ჯამს დაკავშირებულ ველებში "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148820.174.help.text
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "დაჯგუფება"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3145375.188.help.text
|
||
msgid "GROUP BY"
|
||
msgstr "GROUP BY"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149438.175.help.text
|
||
msgid "Groups query data according to the field name selected. Functions are executed according to the specified groups. In SQL, this option corresponds to the GROUP BY clause. If a criterion is added, this entry appears in the SQL HAVING."
|
||
msgstr "აჯგუფებს მოთხოვნის მონაცემებს მონიშნული ველის სახელის მიხედვით. ფუნქციების შესრულება ხდება კონკრეტული ჯგუფების მიხედვით. SQL-ში ეს პარამეტრი შეესაბამება GROUP BY პირობას. კრიტერიუმის დამატების შემთხვევაში, ეს ჩანაწერი გამოჩნდბა SQL HAVING-ში"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3156038.189.help.text
|
||
msgid "You can also enter function calls directly into the SQL statement. The syntax is:"
|
||
msgstr "ასევე შესაძლებელია ფუქნციური გამოძახებების პირდაპირ შეტანა SQL განაცხადში"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3156340.190.help.text
|
||
msgid "SELECT FUNCTION(column) FROM table."
|
||
msgstr "SELECT FUNCTION(სვეტი) FROM ცხრილიდან."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155075.191.help.text
|
||
msgid "For example, the function call in SQL for calculating a sum is:"
|
||
msgstr "მაგალითად: SQL-ში ფუნქციური გამოძახება ჯამის გამოსათვლელად:"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154591.192.help.text
|
||
msgid "SELECT SUM(\"Price\") FROM \"Article\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3159205.176.help.text
|
||
msgid "Except for the <emph>Group</emph> function, the above functions are so-called Aggregate functions. These are functions that calculate data to create summaries from the results. Additional functions that are not listed in the list box might be also possible. These depend on the specific database system in use and on the current state of the Base driver."
|
||
msgstr " <emph>დაჯგუფების</emph> ფუნქციის გარდა, ყველა ზემოთხსენებულ ფუნქციას ე.წ. საერთო ფუნქციები. ეს ფუნქციები გამოიყენება მონაცემთა დათვლის შედეგად შეჯამების გასაკეთებლად. ასვეე შესაძლებელია დამატებითი ფუქნციების გამოყენება, რომლებიც ჩამონათვალში არ არის მოცემული, რაც მუშა მონაცემთა ბაზის სისტემაზე არის დამოკიდებული. დრაივერის კონკრეტული ფუნქციების შესახებ ინფორმაციის მისაღებად ნახეთ თქვენი მონაცემთა ბაზის სისტემის დოკუმენტაცია. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148651.177.help.text
|
||
msgid "To use other functions not listed in the list box, you must enter them under <emph>Field</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155098.178.help.text
|
||
msgid "You can also assign aliases to function calls. If the query is not to be displayed in the column header, enter the desired name under <emph>Alias</emph>."
|
||
msgstr "ასევე შესაძლებელია მეტსახელების მინიჭება ფუნქციური გამოძახებებისთვის. თუ მოთხოვნა არ უნდა გამოჩნდეს სვეტის ჰედერში, შეიტანეთ სასურველი სახელი <emph>მეტსახელებში</emph>."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155539.199.help.text
|
||
msgid "The corresponding function in an SQL statement is:"
|
||
msgstr "შესაბამისი ფუნქცია SQL-ის განაცხადში არის:"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149425.200.help.text
|
||
msgid "SELECT FUNCTION() AS alias FROM table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3144431.201.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3144431.201.help.text"
|
||
msgid "Example:"
|
||
msgstr "მაგალითად"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154614.202.help.text
|
||
msgid "SELECT COUNT(*) AS count FROM \"Item\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154610.203.help.text
|
||
msgid "If you run this function, you cannot insert any additional columns for the query other than receiving these columns as a \"Group\" function."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154644.204.help.text
|
||
msgid "<emph>Examples</emph>"
|
||
msgstr "<emph>მაგალითები</emph>"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3151120.205.help.text
|
||
msgid "In the following example, a query is run through two tables: an \"Item\" table with the \"Item_No\" field and a \"Suppliers\" table with the \"Supplier_Name\" field. In addition, both tables have a common field name \"Supplier_No.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155144.206.help.text
|
||
msgid "The following steps are required to create a query containing all suppliers who deliver more than three items."
|
||
msgstr "სამზე მეტი ელემენტის მომწოდებელთა მომცველი მოთხოვნის შესაქმნელად საჭიროა შემდეგი ნაბიჯების განხორციელება."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153240.207.help.text
|
||
msgid "Insert the \"Item\" and \"Suppliers\" tables into the query design."
|
||
msgstr "ჩასვით \"Item\" და \"Suppliers\" ცხრილები მოთხოვნის დიზაინში."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148807.208.help.text
|
||
msgid "Link the \"Supplier_No\" fields of the two tables if there is not already a relation of this type."
|
||
msgstr "თუ ასეთი ტიპის კვშირი უკვე არ არსებობს, დააკავშირეთ ორი ცხრილის \"Supplier_No\" ველები. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3161652.209.help.text
|
||
msgid "Double-click the \"Item_No\" field from the \"Item\" table. Display the <emph>Function</emph> line using the context menu and select the Count function."
|
||
msgstr "ორჯერ დააწკაპუნეთ \"Item_No\" ველზე \"Item\" ცხრილიდან. გამოაჩინეთ <emph>ფუნქციის</emph> ხაზი კონტექსტური მენიუს გამოყენებით და მონიშნეთ დათვლის ფუნქცია."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3151009.210.help.text
|
||
msgid "Enter >3 as a criterion and disable the Visible field."
|
||
msgstr "შეიტანეთ >3 როგორც კრიტერიუმი და გამორთეთ ხილული ველი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3145601.211.help.text
|
||
msgid "Double-click the \"Supplier_Name\" field in the \"Suppliers\" table and choose the Group function."
|
||
msgstr "\"Suppliers\" ცხრილში ორჯერ დააწკაპუნეთ \"Supplier_Name\" ველზე და აირჩიეთ დაჯგუფების ფუნქცია."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147512.212.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3147512.212.help.text"
|
||
msgid "Run the query."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148638.213.help.text
|
||
msgid "If the \"price\" (for the individual price of an article) and \"Supplier_No\" (for the supplier of the article) fields exist in the \"Item\" table, you can obtain the average price of the item that a supplier provides with the following query:"
|
||
msgstr "თუ \"price\" (თიტოეული საქონლის ინდივიდუალური ფასისთვის) და \"Supplier_No\" (ამ საქონლის მომწოდებლისთვის) ველები არსებობს \"Item\" ცხრილში, თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ მომწოდებლის მიერ მოწოდებული საქონლის საშუალო ფასი შემდეგი მოთხოვნის მეშვეობით: "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153045.214.help.text
|
||
msgid "Insert the \"Item\" table into the query design."
|
||
msgstr "ჩასვით \"Item\" ცხრილი მოთხოვნის დიზაინში "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149802.215.help.text
|
||
msgid "Double-click the \"Price\" and \"Supplier_No\" fields."
|
||
msgstr "ორჯერ დააწკაპუნეთ \"Price\" და \"Supplier_No\" ველებზე"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153554.216.help.text
|
||
msgid "Enable the <emph>Function</emph> line and select the Average function from the \"Price\" field."
|
||
msgstr "გააქტიურეთ <emph>ფუნქციის</emph> ხაზი და მონიშნეთ საშუალო ფუნქცია \"Price\" ველიდან."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155597.217.help.text
|
||
msgid "You can also enter \"Average\" in the line for the alias name (without quotation marks)."
|
||
msgstr "თქევნ ასევე შეგიძლიათ შეიტანოთ \"Average\" მეტსახელის ხაზში(ბრჭყალების გარეშე)."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3151191.218.help.text
|
||
msgid "Choose Group for the \"Supplier_No\" field."
|
||
msgstr "აირჩიეთ მონიშვნა \"Supplier_No\" ველისთვის"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155547.219.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3155547.219.help.text"
|
||
msgid "Run the query."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147549.247.help.text
|
||
msgid "The following context menu commands and symbols are available:"
|
||
msgstr "კონტექსტის მენიუს შემდეგი ბრძანებები და სიმბოლოები არის ხელმისაწვდომი:"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3154172.248.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "02010100.xhp#hd_id3154172.248.help.text"
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "ფუნქცია"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150414.249.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides a row for selection of functions.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">აჩვენებს ან მალავს ფუნქციების არჩევის რიგს</ahelp>"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3149872.153.help.text
|
||
msgid "Table Name"
|
||
msgstr "ცხრილის სახელი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147246.154.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the table name.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">აჩვენებს ან მალავს ცხრილის სახელის რიგს</ahelp>"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3145117.155.help.text
|
||
msgid "Alias Name"
|
||
msgstr "მეტსახელი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155754.156.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the alias name.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">აჩვენებს ან მალავს მეტსახელის რიგში</ahelp>"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3153298.157.help.text
|
||
msgid "Distinct Values"
|
||
msgstr "განსხვავებული მნიშვნელობები"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147500.158.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Applies only distinct values to the query.</ahelp> This applies to records containing data that appears several times in the selected fields. If the <emph>Distinct Values</emph> command is active, you will see only one record in the query (DISTINCT). Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria (ALL)."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">მოთხოვნას მხოლოდ განსხვავებულ მნივნელობებს ანიჭებს.</ahelp> ეს ეხება მხოლოდ იმ ჩანაწერებს, რომელიც მონიშნულ ველებში რამდენჯერმე ჩნდება. თუ <emph>განსხვავებული მნიშვნელობების</emph> ბრძანება გააქტიურებულია, თქვენ მოთხოვნაში მხოლოდ ერთ ჩანაწერს დაინახავთ (DISTINCT). სხვა შემთხვევაში, დაინახავთ მოთხვნის კრიტერიუმების შესაბამის ყველა ჩანაწერს დაინახავთ (ALL)."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150436.159.help.text
|
||
msgid "For example, if the name \"Smith\" occurs several times in your address database, you can choose the<emph> Distinct Values</emph> command to specify in the query that the name \"Smith\" will occur only once."
|
||
msgstr "მაგალითად: თუ სახელი \"Smith\" ჩნდება რამდენჯერმე თქვენს მისამართთა მონაცემთა ბაზაში, თქვენ შეგიძლიათ აარჩიოთ <emph>განსხვავებული მნიშვნელობების</emph> ბრძანება და მოთხოვნაში დააკონკრეტოთ, რომ სახელი \"Smith\" მხოლოდ ერთხელ გამოჩნდეს. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3152352.160.help.text
|
||
msgid "For a query involving several fields, the combination of values from all fields must be unique so that the result can be formed from a specific record. For example, you have \"Smith in Chicago\" once in your address book and \"Smith in London\" twice. With the<emph> Distinct Values</emph> command, the query will use the two fields \"last name\" and \"city\" and return the query result \"Smith in Chicago\" once and \"Smith in London\" once."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149825.161.help.text
|
||
msgid "In SQL, this command corresponds to the DISTINCT predicate."
|
||
msgstr "SQL-ში ეს ბრძანება შეესაბამება DISTINCT პრედიკატს"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3148926.37.help.text
|
||
msgid "Formulating filter conditions"
|
||
msgstr "ფილტრის პირობების ფორმირება"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153162.38.help.text
|
||
msgid "When formulating filter conditions, various operators and commands are available to you. Apart from the relational operators, there are SQL-specific commands that query the content of database fields. If you use these commands in the $[officename] syntax, $[officename] automatically converts these into the corresponding SQL syntax. You can also enter the SQL command directly. The following tables give an overview of the operators and commands:"
|
||
msgstr "ფილტრის პირობების ფორმირებისას თქვენთვის ხელმისაწვდომია სხვადასხვა ოპერატორები და ბრძანებები. რელაციური ოპერატორების გარდა, არსებობს SQL-ის სპეციფიური ბრძანებები, რომლებიც მონაცემთა ბაზის შიგთავსს მოთხოვნას უგზავნის. თუ ამ ბრძანებებს გამოიყენებთ $[officename] სინტაქსით, $[officename] ავტომატურად გარდაქმნის მათ SQL-ის შესაბამის სინტაქსში. ასევე შესაძლებელია SQL რძანების პირდაპირ შეყვანა. შემდეგი ცხრილები გაწვდიან ინფორმაციას ოპერატორებსა და ბრძანებებზე: "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149044.39.help.text
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "ოპერატორი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3152471.40.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3152471.40.help.text"
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147407.41.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3147407.41.help.text"
|
||
msgid "Condition is satisfied if..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3156161.42.help.text
|
||
msgid "="
|
||
msgstr "="
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153026.43.help.text
|
||
msgid "equal to"
|
||
msgstr "ტოლია"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148895.44.help.text
|
||
msgid "... the content of the field is identical to the indicated expression."
|
||
msgstr "... ველის შიგთავსი აღნიშნული გამოსახულების იდენტურია "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153120.250.help.text
|
||
msgid "The operator = will not be displayed in the query fields. If you enter a value without any operator, the operator = will be automatically adopted."
|
||
msgstr "ოპერატორი = არ გამოჩნდება მოთხოვნის ველებში. თუ მნიშვნელობას ოპერატორის გარეშე შეიტანთ, ოპერატორი = ავტომატურად გამოიყენება."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150470.45.help.text
|
||
msgid "<>"
|
||
msgstr "<>"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3145223.46.help.text
|
||
msgid "not equal to"
|
||
msgstr "არ არის ტოლი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3145635.47.help.text
|
||
msgid "... the content of the field does not correspond to the specified expression."
|
||
msgstr "... ველის შიგთავსი არ შეესაბამება კონკრეტულ გამოსახულებას."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153015.48.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3153015.48.help.text"
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3146815.49.help.text
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "მეტია"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149150.50.help.text
|
||
msgid "... the content of the field is greater than the specified expression."
|
||
msgstr "... ველის შიგთავსი კონკრეტულ გამოსახულებაზე მეტია "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147270.51.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3147270.51.help.text"
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147379.52.help.text
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "ნაკლებია"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150375.53.help.text
|
||
msgid "... the content of the field is less than the specified expression."
|
||
msgstr "... ველის შიგთავსი კონკრეტულ გამოსახულებაზე ნაკლებია "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149787.54.help.text
|
||
msgid ">="
|
||
msgstr ">="
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150636.55.help.text
|
||
msgid "greater than or equal to"
|
||
msgstr "მეტია ან ტოლი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154584.56.help.text
|
||
msgid "... the content of the field is greater than or equal to the specified expression."
|
||
msgstr "... ველის შიგთავსი კონკრეტებული გამსოახულებაზე მეტია ან ტოლია "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3157964.57.help.text
|
||
msgid "<="
|
||
msgstr "<="
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154052.58.help.text
|
||
msgid "less than or equal to"
|
||
msgstr "ნაკლებია ან ტოლი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3157902.59.help.text
|
||
msgid "... the content of the field is less than or equal to the specified expression."
|
||
msgstr "... ველის შიგთავსი კონკრეტულ გამოსახულებაზე ნაკლებია ან ტოლია"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154630.60.help.text
|
||
msgid "$[officename] command"
|
||
msgstr "$[officename] ბრძანება"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150484.61.help.text
|
||
msgid "SQL command"
|
||
msgstr "SQL ბრძანება"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154158.62.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3154158.62.help.text"
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149433.63.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3149433.63.help.text"
|
||
msgid "Condition is satisfied if..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154275.64.help.text
|
||
msgid "IS EMPTY"
|
||
msgstr "IS EMPTY"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149893.65.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3149893.65.help.text"
|
||
msgid "IS NULL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3143236.66.help.text
|
||
msgid "is null"
|
||
msgstr "ნულის ტოლია"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154744.67.help.text
|
||
msgid "... The field name is empty. For Yes/No fields with three states, this command automatically queries the undetermined state (neither Yes nor No)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3146940.68.help.text
|
||
msgid "IS NOT EMPTY"
|
||
msgstr "IS NOT EMPTY"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147471.69.help.text
|
||
msgid "IS NOT NULL"
|
||
msgstr "IS NOT NULL"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3151229.70.help.text
|
||
msgid "is not empty"
|
||
msgstr "არ არის ცარიელი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3145304.71.help.text
|
||
msgid "... the field name is not empty."
|
||
msgstr "... ველის სახელი არ არის ცარიელი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153578.72.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3153578.72.help.text"
|
||
msgid "LIKE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153891.73.help.text
|
||
msgid "(placeholder * for any number of characters"
|
||
msgstr "(ჩანაცვლების ველი * სიმბოლოთა ნებისმიერი რიცხვისთვის"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148887.74.help.text
|
||
msgid "placeholder ? for exactly one character)"
|
||
msgstr "ჩანაცვლების ველი ? მხოლოდ ერთი სიმბოლოსთვის)"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148623.75.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3148623.75.help.text"
|
||
msgid "LIKE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#bm_id3157985.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>placeholders; in SQL queries</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>ჩანაცვლების ველები, SQL-ის მოთხოვნებში</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3157985.76.help.text
|
||
msgid "(% placeholder for any number of characters"
|
||
msgstr "(% ჩანაცვლების ველი სიმბოლოთა ნებისმიერი რიცხვისთვის"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147422.77.help.text
|
||
msgid "Placeholder _ for exactly one character)"
|
||
msgstr "ჩანაცვლების ველი _ მხოლოდ ერთი სიმბოლოსთვის)"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154845.78.help.text
|
||
msgid "is an element of"
|
||
msgstr "არ არის ელემენტი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3156130.79.help.text
|
||
msgid "... the data field contains the indicated expression. The (*) placeholder indicates whether the expression x occurs at the beginning of (x*), at the end of (*x) or inside the field content (*x*). You can enter as a placeholder in SQL queries either the SQL % character or the familiar (*) file system placeholder in the $[officename] interface."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150271.80.help.text
|
||
msgid "The * or % placeholder stands for any number of characters. The question mark (?) in the $[officename] interface or the underscore (_) in SQL queries is used to represent exactly one character."
|
||
msgstr "* ან % ჩანაცვლების ველი სიმბოლოთა ნებისმიერი რაოდენობისთვის გამოიყენება. კითხვის ნიშანი (?) $[officename] ინტერფეისში ან ქვედა ტირე (_) SQL მოთხოვნებში გამოიყენება ზუსტად ერთი სიმბოლოს აღსანიშნავად. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3152954.81.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3152954.81.help.text"
|
||
msgid "NOT LIKE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3161669.82.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3161669.82.help.text"
|
||
msgid "NOT LIKE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3159141.83.help.text
|
||
msgid "Is not an element of"
|
||
msgstr "არ არის ელემენტი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3161664.84.help.text
|
||
msgid "... the field name does not contain the specified expression."
|
||
msgstr "... ველის სახელი არ შეიცავს კონკრეტულ გამოსახულებას"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149185.85.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3149185.85.help.text"
|
||
msgid "BETWEEN x AND y"
|
||
msgstr "BETWEEN 10 AND 20"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3151259.86.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3151259.86.help.text"
|
||
msgid "BETWEEN x AND y"
|
||
msgstr "BETWEEN 10 AND 20"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3159184.87.help.text
|
||
msgid "falls within the interval [x,y]"
|
||
msgstr "მდებარეობს [x,y] ინტერვალში"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154395.88.help.text
|
||
msgid "... the field name contains a value that lies between the two values x and y."
|
||
msgstr "... ველის სახელი შეიცავს მნიშვნელობას, რომელიც მდებარეობებს x და y.მნიშვნელობებს შორის "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154561.89.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3154561.89.help.text"
|
||
msgid "NOT BETWEEN x AND y"
|
||
msgstr "BETWEEN 10 AND 20"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148753.90.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3148753.90.help.text"
|
||
msgid "NOT BETWEEN x AND y"
|
||
msgstr "BETWEEN 10 AND 20"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155498.91.help.text
|
||
msgid "Does not fall within the interval [x,y]"
|
||
msgstr "არ მდებარეობს [x,y] ინტერვალში"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148992.92.help.text
|
||
msgid "... the field name contains a value that does not lie between the two values x and y."
|
||
msgstr "... ველის სახელი შეიცავს მნიშვნელობას, რომელიც არ მდებარეობებს x და y.მნიშვნელობებს შორის "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149995.93.help.text
|
||
msgid "IN (a; b; c...)"
|
||
msgstr "IN (a; b; c...)"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3159167.251.help.text
|
||
msgid "Note that the semicolons are used as separators in all value lists!"
|
||
msgstr "გაითვალისწინეთ, რომ წერტილმძიმე გამოიყენება, როგორც გამყოფი მნიშვნელობათა ყველა ჩამონათვალში"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3159085.94.help.text
|
||
msgid "IN (a, b, c...)"
|
||
msgstr "IN (a, b, c...)"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154809.95.help.text
|
||
msgid "contains a, b, c..."
|
||
msgstr "შეიცავს a, b, c..."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148399.96.help.text
|
||
msgid "... the field name contains one of the specified expressions a, b, c,... Any number of expressions can be specified, and the result of the query is determined by an Or link. The expressions a, b, c... can be either numbers or characters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154112.97.help.text
|
||
msgid "NOT IN (a; b; c...)"
|
||
msgstr "NOT IN (a; b; c...)"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153544.98.help.text
|
||
msgid "NOT IN (a, b, c...)"
|
||
msgstr "NOT IN (a, b, c...)"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150679.99.help.text
|
||
msgid "does not contain a, b, c..."
|
||
msgstr "არ შეიცავს a, b, c..."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3158439.100.help.text
|
||
msgid "... the field name does not contain one of the specified expressions a, b, c,..."
|
||
msgstr "... ველის სახელი არ შეიცავს ერთ-ერთს დაკონკრეტებულ გამოსახულებებიდან a, b, c,..."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3145145.101.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3145145.101.help.text"
|
||
msgid "= TRUE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3146804.102.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3146804.102.help.text"
|
||
msgid "= TRUE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149248.103.help.text
|
||
msgid "has the value True"
|
||
msgstr "მნიშვნელობა ჭეშმარიტია"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148524.104.help.text
|
||
msgid "... the field name has the value True."
|
||
msgstr "... ველის სახელის მნიშვნელობა ჭეშმარიტია"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3159212.105.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3159212.105.help.text"
|
||
msgid "= FALSE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3144751.106.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3144751.106.help.text"
|
||
msgid "= FALSE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149955.107.help.text
|
||
msgid "has the value false"
|
||
msgstr "მნიშვნელობა მცდარია"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3146850.108.help.text
|
||
msgid "... the field name has the value false."
|
||
msgstr "... ველის სახელის მნიშვნელობა მცდარია"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3155954.117.help.text
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "მაგალითები"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153792.118.help.text
|
||
msgid "='Ms.'"
|
||
msgstr "='Ms.'"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150948.119.help.text
|
||
msgid "returns field names with the field content \"Ms.\""
|
||
msgstr "აბრუნებს იმ ველის სახელებს,ველის შიგთავსით \"Ms.\" "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150333.120.help.text
|
||
msgid "LIKE 'g?ve'"
|
||
msgstr "LIKE 'g?ve'"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147332.121.help.text
|
||
msgid "returns field names with field content such as \"give\" and \"gave\"."
|
||
msgstr "აბრუნებს ველთა სახელებს ველის შიგთავსით \"give\" და \"gave\"."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3146062.122.help.text
|
||
msgid "LIKE 'S*'"
|
||
msgstr "LIKE 'S*'"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155350.123.help.text
|
||
msgid "returns data fields with field contents such as \"Sun\"."
|
||
msgstr "აბრუნებს ველთა სახელებს ველის შიგთავსით \"Sun\"."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3152883.124.help.text
|
||
msgid "BETWEEN 10 AND 20"
|
||
msgstr "BETWEEN 10 AND 20"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3159406.125.help.text
|
||
msgid "returns field names with field content between the values 10 and 20. (The fields can be either text fields or number fields)."
|
||
msgstr "აბრუნებს ველთა სახელებს, რომლებშიც ველის შიგთავსის მნიშვნელობები 10-დან 20-მდეა. (ველები შესაძლოა იყოს, როგორც ტექსტური ასევე რიცხობრივი)"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148765.126.help.text
|
||
msgid "IN (1; 3; 5; 7)"
|
||
msgstr "IN (1; 3; 5; 7)"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149712.127.help.text
|
||
msgid "returns field names with the values 1, 3, 5, 7. If the field name contains an item number, for example, you can create a query that returns the item having the specified number."
|
||
msgstr "აბრუნებს ველთა სახელებს 1, 3, 5, 7 მნიშვნელობებით. თუ ველის სახელი შეიცავს ელემენტის ნომერს, თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ მოთხოვნა, რომელიც აბრუნებს კონკრეტული ნომრის მქონე ელემენტს. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3152948.128.help.text
|
||
msgid "NOT IN ('Smith')"
|
||
msgstr "NOT IN ('Smith')"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147279.129.help.text
|
||
msgid "returns field names that do not contain \"Smith\"."
|
||
msgstr "აბრუნებს იმ ველთა სახელებს, რომლებიც არ შეიცავს \"Smith\"."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3157998.252.help.text
|
||
msgid "<emph>Date fields</emph> are represented as #Date# to clearly identify them as dates. The date condition will be reproduced in the resulting SQL statement in the following ODBC - compliant way:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153734.253.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3153734.253.help.text"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3159131.254.help.text
|
||
msgid "{D'YYYY-MM-DD'}"
|
||
msgstr "{D'YYYY-MM-DD'}"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153937.255.help.text
|
||
msgid "Date time"
|
||
msgstr "თარიღის დრო"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3146090.256.help.text
|
||
msgid "{D'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'}"
|
||
msgstr "{D'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'}"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155947.257.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3155947.257.help.text"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150964.258.help.text
|
||
msgid "{D'HH:MM:SS'}"
|
||
msgstr "{D'HH:MM:SS'}"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3151220.260.help.text
|
||
msgid "$[officename] also supports the following <emph>Escape sequences</emph> known from ODBC and JDBC:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3157975.261.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3157975.261.help.text"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149753.262.help.text
|
||
msgid "{d 'YYYY-MM-DD'}"
|
||
msgstr "{d 'YYYY-MM-DD'}"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3156318.263.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3156318.263.help.text"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3151280.264.help.text
|
||
msgid "{t 'HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] optional"
|
||
msgstr "{t 'HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] არასავალდებულო"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153264.265.help.text
|
||
msgid "DateTime"
|
||
msgstr "თარიღი დრო"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153981.266.help.text
|
||
msgid "{ts 'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] optional"
|
||
msgstr "{ts 'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] არასავალდებულო"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149539.267.help.text
|
||
msgid "Example: select {d '1999-12-31'} from world.years"
|
||
msgstr "მაგალითი: მონიშნეთ {d '1999-12-31'} მსოფლიოდან. წლები"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3146073.268.help.text
|
||
msgid "<emph>Like </emph>Escape Sequence: {escape 'escape-character'}"
|
||
msgstr "<emph>მსგავსი</emph>გაუქმების თანმიმდევრობა: {escape 'escape-character'}"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150661.269.help.text
|
||
msgid "Example: select * from Item where ItemName like 'The *%' {escape '*'}"
|
||
msgstr "მაგალითი: მონიშნე * ელემენტიდან, სადაც ელემენტის სახელი მსგავსია *%' {escape '*'}"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3148541.270.help.text
|
||
msgid "The example will give you all of the entries where the item name begins with 'The *'. This means that you can also search for characters that would otherwise be interpreted as placeholders, such as *, ?, _, % or the period."
|
||
msgstr "მაგალითი გაჩვენებთ ყველა ჩანაწერს, სადაც ელემენტის სახელი იწყება *-ით. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ ისეთი სიმბოლოების ძებნა, რომლებიც სხვა შემთხვევაში ინტერპრეტირებული იქნებოდა, როგორც ჩანაცვლების ველები, როგორიცაა *, ?, _, % ან წერტილი. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150572.271.help.text
|
||
msgid "<emph>Outer Join</emph> Escape Sequence: {oj outer-join}"
|
||
msgstr "<emph>Outer Join</emph> გაუქმების ტანმიმდევრობა: {oj outer-join}"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3156052.272.help.text
|
||
msgid "Example: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}"
|
||
msgstr "მაგალითი: მონიშნეთ Article.* {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}-დან"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3153674.109.help.text
|
||
msgid "Querying text fields"
|
||
msgstr "ტექსტურ ველებზე მოთხოვნის გაგზავნა"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149134.110.help.text
|
||
msgid "To query the content of a text field, you must put the expression between single quotes. The distinction between uppercase and lowercase letters depends on the database in use. LIKE, by definition, is case-sensitive (though some databases don't see it that strict)."
|
||
msgstr "ტექსტური ველის შიგთავსზე მოთხოვნის გასაგზავნად, გამოსახულება უნდა მოათავსოთ ერთმაგ ბრჭყალებს შორის. განსხვავება ზედა და ქვედა რეესტრის ასოებს შორის დამოკიდებულია გამოყენებულ მონაცემთა ბაზაზე. LIKE, როგორც წესი მგრძნობიარეა რეესტრის მიმართ (თუმცა ზოგიერთი მონაცემთა ბაზისთვის ასე მკაცრად განსაზღვრული არ არის)."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3149302.111.help.text
|
||
msgid "Querying date fields"
|
||
msgstr "თარიღთა ველებზე მოთხოვნის გაგზავნა"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150510.112.help.text
|
||
msgid "Even if you want to filter by a date, you must place the expression between single quotation marks. The following formats are valid: YYYY-MM-DD HH:MM:SS and YYYY/MM/DD HH:MM:SS as well as YYYY.MM.DD HH:MM:SS"
|
||
msgstr "მაშინაც კი, თუ გსურთ თარიღის მიხედვით გაფილტვრა, გამოსახულება უნდა მოათავსოთ ერთმაგ ბრჭყალებს შორის. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3150427.228.help.text
|
||
msgid "Querying Yes/No fields"
|
||
msgstr "დიახ/არა ველებზე მოთხოვნის გაგზავნა"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149523.229.help.text
|
||
msgid "To query Yes/No fields, use the following syntax for dBASE tables:"
|
||
msgstr "დიახ/არა ველებზე მოთხოვნის გასაგზავნად გამოიყენეთ შემდეგი სინტაქსი dBase ველებისთვის:"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153180.230.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3153180.230.help.text"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147481.231.help.text
|
||
msgid "Query criterion"
|
||
msgstr "მოთხოვნის კრიტერიუმები"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155187.232.help.text
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "მაგალითად"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3156092.233.help.text
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "დიახ"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3152414.234.help.text
|
||
msgid "for dBASE tables: not equal to any given value"
|
||
msgstr "dBase ცხრილებისთვის: არ უდრის არც ერთ მოცემულ მნიშვნელობას "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3151265.236.help.text
|
||
msgid "=1 returns all records where the Yes/No field has the status \"Yes\" or \"On\" (selected in black),"
|
||
msgstr "=1 აბრუნებს ყველა იმ ჩანაწერს, რომლისთვისაც დიახ/არა ველებს აქვთ სტატუსი \"Yes\" or \"On\" (მონიშნული შავად),"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3152450.238.help.text
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "არა"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150997.239.help.text
|
||
msgid "."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3155331.240.help.text
|
||
msgid "=0 returns all records for which the Yes/No field has the status \"No\" or \"Off\" (no selection)."
|
||
msgstr "=0 აბრუნებს ყველა იმ ჩანაწერს, რომლისთვისაც დიახ/არა ველებს აქვთ სტატუსი \"No\" ან \"Off\" (მონიშვნის გარეშე)."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3154179.241.help.text
|
||
msgid "Null"
|
||
msgstr "ნული"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147035.242.help.text
|
||
msgctxt "02010100.xhp#par_id3147035.242.help.text"
|
||
msgid "IS NULL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3159385.243.help.text
|
||
msgid "IS NULL returns all records for which the Yes/No field has neither of the states Yes or No (selected in gray)."
|
||
msgstr "IS NULL აბრუნებს ყველა ჩანაწერს, რომლისთვისაც დიახ/არა ველებს არც ერთი, დიახ ან არა, სტატუსი არ აქვთ (მონიშნული რუხად)"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3157888.244.help.text
|
||
msgid "The syntax depends on the database system used. You should also note that Yes/No fields can be defined differently (only 2 states instead of 3)."
|
||
msgstr "სინტაქსი დამოკიდებულია გამოყენებული მონაცემთა ბაზის სისტემაზე. თქვენ ასევე უნდა გაითვალისწინოთ, რომ დიახ/არა ველები შეიძლება სხვანაირადაც იყოს განსაზღვრული (მხოლოდ 2 მდგომარეობა 3-ის ნაცვლად)"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3145772.113.help.text
|
||
msgid "Parameter queries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3157312.114.help.text
|
||
msgid "You must place the variable between square brackets (=[x]) to create a query with variable parameters. Alternatively, you can use an equal sign followed by a colon (=:x). When the query is executed, the program will display a dialog asking you for the expression to which the variable x should be assigned."
|
||
msgstr "ცვლადი პარამეტრების მოთხოვნის შესაქმნელად თქვენ უნდა მოათავსოთ ცვლადი ოთკუთხა ფრჩხილებს შორის (=[x]). ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ტოლობის ნიშანი ორწერტილით (=:x). მოთხოვნის შესრულების შემდეგ, პროგრამა გამოიტანს დიალოგურ ფანჯარას შეკითხვით, განსაზღვროთ გამოსახულება რომელსაც უნდა მიენიჭოს x ცვლადი. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150818.273.help.text
|
||
msgid "If you query several parameters at the same time, you will see a list field in the dialog containing all of the parameters and an input line alongside each one. Enter the values, preferably from top to bottom, and press the Enter key after each line."
|
||
msgstr "ერთდროუალდ რამდენიმე პარამეტრზე მოთხოვნის გაგზავნის შემთხვევაში თქვენ დაინახავთ ჩამონათვლის ველს დიალოგურ ფანჯარაში, რომელიც ყველა პარამეტრს მოიცავს და შეტანის ხაზს თითოეული მათგანის გასწვრივ. შეიტანეთ მნიშვნელობები, სასურველია ზემოდან ქვემოთ, და დააჭირეთ Enter კლავიშს თითოეული ხაზის შემდეგ."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3157855.115.help.text
|
||
msgid "Parameter queries with placeholders (*, _) or special characters (for example, ?) are not possible."
|
||
msgstr "პარამეტრის მოთხოვნები ჩანაცვლების ველით (*_) ან სპეცილური სიმბოლოებით (მაგალითად ?) არ არის შესაძლებელი. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3157537.116.help.text
|
||
msgid "If you formulate a parameter query and you save it with the variables, you can later create a query in which only the variables have to be replaced by the expressions that you want. $[officename] asks for these variables in a dialog as soon as you open the query."
|
||
msgstr "თუ თქვენ მოახდენთ პარამეტრის მოთხოვნის ფორმულირებას და შეინახავთ მას ცვლადებთან ერთად, მოგვიანებით საშუალება გექნებათ შექმნათ მოთხოვნა, რომელშიც ცვლადების ჩანაცვლება უნდ ამოხდეს თქვენთვის სასურველი გამოსახულებით. ამ ცვლადებს $[officename] ითხოვს დიალოგურ ფანჯარაში მოთხოვნის გახსნისთანავე. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3151035.139.help.text
|
||
msgid "Parameter Input"
|
||
msgstr "პარმეტრის მოთხოვნა"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153596.140.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">The <emph>Parameter Input</emph> dialog asks you which variables you defined in the query. Enter a value for each query variable and confirm by clicking <emph>OK</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\"><emph>პარამეტრის შეტანის</emph> დიალოგური ფანჯარა გეკითხებათ, რომელი ცვლადის განსაზღვრა მოხდა მოთხოვნაში. შეიტანეთ მნიშვნელობა მოთხოვნის თითოეული ცვლადისთვის და დაადასტურეთ <emph>OK</emph>-ზე დაწკაპუნებით.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3150585.138.help.text
|
||
msgid "Parameter queries are also used for <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subforms\">subforms</link>, since they work exclusively with queries for which the values to be invoked are read internally from a variable."
|
||
msgstr "პარამეტრის მოთხოვნები ასევე ამოიყენება <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subforms\">ქვეფორმებისთვის</link>, გამომდინარე იქიდან, რომ ისინი მხოლოდ ისეთ მოთხოვნებს ამუშავებენ, რომლებისთვისაც გამოსაძახებელი მნიშვნელობები იკითხება ცვლადის შიგნიდან. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3153645.274.help.text
|
||
msgid "A parameter query can have the following form in an SQL statement:"
|
||
msgstr "SQL განაცხადში პარამეტრის მოთხოვნას შეიძლება ჰქოდენს შემდეგი ფორმა: "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3156731.275.help.text
|
||
msgid "select * from 'addresses' where 'name' = :placeholder"
|
||
msgstr "მონიშნეთ * 'მისამართებიდან', სადაც 'სახელი' = : ჩანაცვლების ველს"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#hd_id3145181.135.help.text
|
||
msgid "SQL Mode"
|
||
msgstr "SQL რეჟიმი"
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3147013.220.help.text
|
||
msgid "SQL stands for \"Structured Query Language\" and describes instructions for updating and administering relational databases."
|
||
msgstr "SQL აღნიშნავს \"Structured Query Language\" და აღწერს ინსტრუქციებს რელაციული მონაცემთა ბაზების გნახლებისა და ადმინისტრირებისთვის. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3152570.136.help.text
|
||
msgid "In $[officename] you do not need any knowledge of SQL for most queries, since you do not have to enter the SQL code. If you create a query in the query design, $[officename] automatically converts your instructions into the corresponding SQL syntax. If, with the help of the <emph>Switch Design View On/Off </emph>button, you change to the SQL view, you can see the SQL commands for a query that has been created previously."
|
||
msgstr "$[officename]-ის შემთხვევაში არაა აუცილებელი SQL-ის ცოდნა მოთხოვნათა უმეტესობისთვის, რადგანაც თქვენ არ გჭირდებათ SQL-ის კოდის შეტანა. თუ თქვენ შექმნით მოთხოვნას მოთხოვნის დიზაინით,$[officename] ავტომატურად გარდაქმნის თქევნს მოთხოვნებს SQL-ის შესაბამის სინტაქსზე. თუ <emph>დიზაინის ხედის ჩართვა-გამორთვის</emph> კლავიშის მეშვეობით თქვენ შეცვლით SQL -ის ხედს, დაინახავთ SQL-ის ბრძანებებს მანამდე შექმნილი მოთხოვნისათვის."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3152412.226.help.text
|
||
msgid "You can formulate your query directly in the SQL code. Note, however, that the special syntax is dependent upon the database system that you use."
|
||
msgstr "თქვენ საშუალება გაქვთ შექმნათ თქვენი მოთხოვნა პირდაპირ SQL-ის კოდით. გაითვალისწინეთ, რომ სპეციფიკური სინტაქსი დამოკიდებულია იმ მონაცემთა ბაზის სისტემაზე, რომელსაც თქვენ იყენებთ."
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3146842.227.help.text
|
||
msgid "If you enter the SQL code manually, you can create SQL-specific queries that are not supported by the graphical interface in <emph>Query design</emph>. These queries must be executed in native SQL mode."
|
||
msgstr "თუ SQL-ის კოდი ხელით შეგყავთ , შეგიძლიათ შექმნათ განსხვავებული მოთხოვნები, რომელთა პროგრამული მხარდაჭერა არ ხდება <emph>მოთხოვნის დიზაინის</emph>გრაფიკული ინტერფეისის მიერ. ეს მოთხოვნები უნდა შესრულდეს SQL-ის საკუთარი სინტაქსით. "
|
||
|
||
#: 02010100.xhp#par_id3149632.223.help.text
|
||
msgid "By clicking the <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\"><emph>Run SQL command directly</emph></link> icon in the SQL view, you can formulate a query that is not processed by $[officename]."
|
||
msgstr "SQL-ის ხედში <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\"><emph>SQL-ის ბრძანების პირდაპირ გაშვების </emph></link> ხატულაზე დაწკაპუნებით, თქვენ შეგიძლიათ ისეთი მოთხოვნის ფორმულირება, რომელიც არ არის დამუშავებული $[officename]-ის მიერ."
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "11170100.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Database Statistics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#hd_id3147000.1.help.text
|
||
msgctxt "11170100.xhp#hd_id3147000.1.help.text"
|
||
msgid "Database Statistics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#par_id3155934.2.help.text
|
||
msgid "Displays statistics about the Adabas database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#hd_id3150040.3.help.text
|
||
msgid "Database files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#hd_id3152594.5.help.text
|
||
msgctxt "11170100.xhp#hd_id3152594.5.help.text"
|
||
msgid "SYSDEVSPACE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#par_id3155552.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SYSDEVSPACE\">Displays the path and the name of the SYSDEVSPACE file.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#hd_id3153345.7.help.text
|
||
msgctxt "11170100.xhp#hd_id3153345.7.help.text"
|
||
msgid "TRANSACTIONLOG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#par_id3155892.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_TRANSACTIONLOG\">Displays the path and the name of the TRANSACTIONLOG file.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#hd_id3150774.9.help.text
|
||
msgctxt "11170100.xhp#hd_id3150774.9.help.text"
|
||
msgid "DATADEVSPACE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#par_id3147209.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_ADABASSTAT_LB_DATADEVS\">Displays the path and the name of the DATADEVSPACE file.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#hd_id3152996.11.help.text
|
||
msgid "Database sizes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#hd_id3145382.13.help.text
|
||
msgid "Size (MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#par_id3149415.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SIZE\">Displays the full size (in megabytes) of the database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#hd_id3154285.15.help.text
|
||
msgid "Free space (MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#par_id3149514.16.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_FREESIZE\">Displays the amount of free space (in megabytes) that is available in the database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#hd_id3149237.17.help.text
|
||
msgid "Memory utilization (in %)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170100.xhp#par_id3148473.18.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_DLG_ADABASSTAT_ET_MEMORYUSING\">Displays the amount of used space in the database as a percentage.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard02.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Query Wizard - Sorting Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard02.xhp#par_idN10543.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\">Query Wizard - Sorting Order</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard02.xhp#par_idN10553.help.text
|
||
msgid "Specifies the sorting order for the data records in your query."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard02.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "დახარისხება"
|
||
|
||
#: querywizard02.xhp#par_idN105B2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the field by which the created query is sorted.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard02.xhp#par_idN1055C.help.text
|
||
msgctxt "querywizard02.xhp#par_idN1055C.help.text"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard02.xhp#par_idN105BF.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically ascending order.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard02.xhp#par_idN10562.help.text
|
||
msgctxt "querywizard02.xhp#par_idN10562.help.text"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard02.xhp#par_idN105CC.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically descending order.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard02.xhp#par_idN10568.help.text
|
||
msgid "And then by"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard02.xhp#par_idN105D9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional fields by which the created query is sorted, if previous sort fields are equal.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard02.xhp#par_idN1056E.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\" name=\"Query Wizard - Search conditions\">Query Wizard - Search conditions</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Adabas D Statistics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#hd_id3150445.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11170000.xhp\" name=\"Adabas D Statistics\">Adabas D Statistics</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#par_id3157898.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the access options for the Adabas database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#hd_id3153750.4.help.text
|
||
msgid "Data Buffer Size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#par_id3155892.5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_CACHE_SIZE\">Enter the size of the data buffer for the database.</ahelp> The setting takes effect after you restart the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#hd_id3149095.6.help.text
|
||
msgid "Increment size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#par_id3149177.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_DATA_INCREMENT\">Enter the size by which you want to automatically increment the database. The maximum increment size is 100 MB.</ahelp> The setting takes effect after you restart the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#hd_id3156346.8.help.text
|
||
msgid "Control User Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#par_id3150355.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLUSERNAME\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#hd_id3153146.10.help.text
|
||
msgid "Control Password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#par_id3153821.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLPASSWORD\">Enter the password of the Control User.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#hd_id3149235.12.help.text
|
||
msgid "Shut down the service when closing $[officename]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#par_id3153254.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB\">Exits the Adabas database server when you exit $[officename].</ahelp> This option is only available if you start the database server from $[officename] with a control user and password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#hd_id3146948.14.help.text
|
||
msgctxt "11170000.xhp#hd_id3146948.14.help.text"
|
||
msgid "Extended"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11170000.xhp#par_id3156002.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_PB_STAT\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"Database Statistics\">Database Statistics</link> dialog, where you can view statistics about the Adabas database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000001.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Table Context Menus"
|
||
msgstr "ცხრილის კონტექსტური მენიუ"
|
||
|
||
#: 05000001.xhp#hd_id3148983.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000001.xhp\" name=\"Table Context Menus\">Table Context Menus</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000001.xhp\" name=\"Table Context Menus\">ცხრილის კონტექსტური მენიუ</link>"
|
||
|
||
#: 05000001.xhp#par_id3163829.2.help.text
|
||
msgid "The context menu of the table container offers various functions that apply to all database tables. To edit a special table within the database, select the corresponding table and open its context menu."
|
||
msgstr "ცხრილის კონტეინერის კონტექსტური მენიუ გთავაზობთ სხვადასხვა ფუნქციებს ყველა მონაცემთა ბაზის ცხრილისთვის. მონაცემთა ბაზაში კონკრეტული ცხრილის რედაქტიებისათვის, მონიშნეთ შესაბამისი ცხრილი და გახსენით კონტექსტური მენიუ."
|
||
|
||
#: 05000001.xhp#par_id3146958.4.help.text
|
||
msgid "Depending on the context, it is possible that not all the functions for your current database are listed in the context menus. For example, the <emph>Relationships</emph> command for defining relationships between various tables is only available with relational databases."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000001.xhp#par_id3145382.3.help.text
|
||
msgid "Depending on the database system used, you will find the following entries on the context menus:"
|
||
msgstr "გამოყენებული მონაცემთა ბაზის სისტემიდან გამომდინარე კონტექტურ მენიუში თქვენ შემდეგ ჩანაწერებეს აღმოაჩენთ:"
|
||
|
||
#: 05000001.xhp#par_id3166461.9.help.text
|
||
msgid "If a <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"table is open\">table is open</link>, there are several functions available to edit the data."
|
||
msgstr "თუ <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"table is open\">ცხრილი გახსნილია</link>, მონაცემთა რედაქტირებისათვის ხელმისაწვდომია რამდენიმე ფუნქცია."
|
||
|
||
#: 05000003.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05000003.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Enter / change password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000003.xhp#hd_id3163829.1.help.text
|
||
msgctxt "05000003.xhp#hd_id3163829.1.help.text"
|
||
msgid "Enter / change password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000003.xhp#par_id3148520.2.help.text
|
||
msgid "Allows you to enter and confirm a new or changed password. If you have defined a new user, enter the user's name in this dialog."
|
||
msgstr "საშუალებას გაძლევთ შეიტანოთ და დაადასტუროთ ახალი ან შეცვლილი პაროლი. თუ თქვენ განსაზღვრეთ ახალი მომხმარებელი, შეიტანეთ მომხმარებლის სახელი ამ დიალოგურ ფანჯარაში. "
|
||
|
||
#: 05000003.xhp#hd_id3157898.3.help.text
|
||
msgctxt "05000003.xhp#hd_id3157898.3.help.text"
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000003.xhp#par_id3149346.4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:DLG_PASSWD:ED_PASSWD_USER\">Specifies the name of the new user.</ahelp> This field is only visible if you have defined a new user."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:DLG_PASSWD:ED_PASSWD_USER\">აკონკრეტებს ახალი მომხმარებლის სახელს.</ahelp> ეს ველი ჩნდება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ ახალი მომხმარებელი განსაზღვრეთ."
|
||
|
||
#: 05000003.xhp#hd_id3153681.9.help.text
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "ძველი პაროლი"
|
||
|
||
#: 05000003.xhp#par_id3147576.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_OLDPASSWORD\">Enter the old password.</ahelp> This field is visible when you have started the dialog via <emph>Change password</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000003.xhp#hd_id3153311.5.help.text
|
||
msgctxt "05000003.xhp#hd_id3153311.5.help.text"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000003.xhp#par_id3147243.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD\">Enter the new password.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000003.xhp#hd_id3147275.7.help.text
|
||
msgid "Confirm (password)"
|
||
msgstr "დაადასტურეთ (პაროლი)"
|
||
|
||
#: 05000003.xhp#par_id3153541.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD_REPEAT\">Enter the new password again.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Report Navigator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#bm_id5823847.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>formulas in reports;editing</bookmark_value><bookmark_value>functions in reports;editing</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#hd_id1821955.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp\">Report Navigator</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id1150852.help.text
|
||
msgid "You can open the Report Navigator window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">View - Report Navigator</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id1111484.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Report Navigator reveals the structure of the report. You can use the Report Navigator to insert functions into the report.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id8314157.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#hd_id2932828.help.text
|
||
msgid "To enter functions to the report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id5091708.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id9449446.help.text
|
||
msgid "Functions can be entered using a syntax as specified by the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula\">OpenFormula</link> proposal."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id4095583.help.text
|
||
msgid "See <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link> for some more help regarding the functions in a report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#hd_id311593.help.text
|
||
msgid "To calculate a sum for each client"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id3948789.help.text
|
||
msgid "Open the Report Navigator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id5391399.help.text
|
||
msgid "Open the Groups entry and the group where you want to calculate the cost. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id6989654.help.text
|
||
msgid "The group has a sub entry called functions. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id1803643.help.text
|
||
msgid "Open the context menu (right click) on the functions entry, choose to create a new function, and select it. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id868251.help.text
|
||
msgid "In the property browser you see the function. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id6247749.help.text
|
||
msgid "Change the name to e.g. CostCalc and the formula to [CostCalc] + [enter your cost column name]."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id1565904.help.text
|
||
msgid "In the initial value enter 0."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id1569261.help.text
|
||
msgid "Now you can insert a text field and bind it to your [CostCalc] (appears in the data field list box)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id9256874.help.text
|
||
msgid "Maybe you have to set the initial value to the value of the field like [field]."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id4601886.help.text
|
||
msgid "If there are blank fields in the cost column, use the following formula to replace the blank fields' content with zero:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id1754509.help.text
|
||
msgid "[SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id8122196.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the formula that defines the function. Use OpenFormula syntax.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id9909665.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id9141819.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_navigator.xhp#par_id6354869.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated only when the report is finished.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05040000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#hd_id3149031.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040000.xhp\" name=\"General\">General</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040000.xhp\" name=\"General\">ზოგადი</link>"
|
||
|
||
#: migrate_macros.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Migrate Macros"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: migrate_macros.xhp#bm_id6009095.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>wizards;macros (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>Macro Wizard (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>macros;attaching new (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>migrating macros (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: migrate_macros.xhp#hd_id0112200902353472.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp\">Migrate Macros</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: migrate_macros.xhp#par_id0112200902353466.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: migrate_macros.xhp#par_id0224200911454780.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose a location and file name to save the new database file. By default, the new file gets the same name as the old file, while the old file gets renamed with the string \"backup\" in the name.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: migrate_macros.xhp#par_id022420091145472.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list shows all changes that were applied to the database file.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: migrate_macros.xhp#par_id0112200902353542.help.text
|
||
msgid "Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Now macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: migrate_macros.xhp#par_id0112200903075865.help.text
|
||
msgid "However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: migrate_macros.xhp#par_id0112200903075830.help.text
|
||
msgid "The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: migrate_macros.xhp#par_id0112200903075951.help.text
|
||
msgid "For example, it is possible that macros from the sub-documents had the same module names and macro names. After you moved the macros into one common macro storage area, you must edit the macros to make the names unique. The wizard cannot do this."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: migrate_macros.xhp#par_id0112200903075915.help.text
|
||
msgid "The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: migrate_macros.xhp#par_id0112200902353554.help.text
|
||
msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\">An in depth explanation by the developers (Wiki).</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Oracle Database Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#bm_id5900753.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>Oracle databases (base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105A4.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN105A4.help.text"
|
||
msgid "Oracle Database Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105A8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105BD.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN105BD.help.text"
|
||
msgid "Oracle database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105C1.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN105C1.help.text"
|
||
msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105D4.help.text
|
||
msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105D7.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN105D7.help.text"
|
||
msgid "http://otn.oracle.com/tech/java/sqlj_jdbc/content.html"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105EA.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105F1.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN105F1.help.text"
|
||
msgid "For an Oracle database, the syntax of the URL is:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105F4.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN105F4.help.text"
|
||
msgid "oracle:thin:@hostname:port:database_name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN105FD.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN105FD.help.text"
|
||
msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN10601.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN10601.help.text"
|
||
msgid "port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN10605.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN10605.help.text"
|
||
msgid "database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN10608.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN10608.help.text"
|
||
msgid "Name of the Oracle database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN1060C.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN1060F.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN1060F.help.text"
|
||
msgid "Server URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN10613.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database server. </ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN10616.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN10616.help.text"
|
||
msgid "Port number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN1061A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the database server.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN1061D.help.text
|
||
msgid "Oracle JDBC Driver Class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN10621.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN10621.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DRIVERCLASS\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN10630.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN10630.help.text"
|
||
msgid "Test Class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN10634.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN10634.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN10637.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN10637.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02oracle.xhp#par_idN10646.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02oracle.xhp#par_idN10646.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 04000000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "04000000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Forms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 04000000.xhp#hd_id3150476.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04000000.xhp\" name=\"Forms\">Forms</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04000000.xhp\" name=\"Forms\">ფორმები</link>"
|
||
|
||
#: 04000000.xhp#bm_id3156136.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>forms; general information (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 04000000.xhp#par_id3156136.2.help.text
|
||
msgid "Forms can be used to enter or to edit existing database contents easily."
|
||
msgstr "ფორმები შეიძლება გამოყენებულ იქნას არსებული მონაცემთა ბაზის შიგთავსის მარტივი რედაქტირებისათვის"
|
||
|
||
#: 04000000.xhp#hd_id3157910.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\" name=\"Form Wizard\">FormWizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 04000000.xhp#hd_id3156003.14.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# 02.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">ფორმის სამართავი ღილაკები</link>\n"
|
||
"#-#-#-#-# sdraw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">ფორმის კონტროლი</link>"
|
||
|
||
#: 04000000.xhp#par_id3156156.23.help.text
|
||
msgid "The Form Controls toolbar offers the tools required to create a form in a text, table, drawing, or presentation document."
|
||
msgstr "ფორმის მართვების ხელსაწყოთა ზოლი გთავაზობთ ტექსტში, ცხრილში, ნახაზში ან პრეზენტაციის დოკუმენტში ფორმის შექმნისათვის საჭირო ხელსაწყოებს "
|
||
|
||
#: 04000000.xhp#hd_id3155388.24.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form in Design Mode\">Form in Design Mode</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form in Design Mode\">ფორმა დიზაინის რეჟიმში</link>"
|
||
|
||
#: 04000000.xhp#par_id3150504.25.help.text
|
||
msgid "In design mode, the form is designed and the properties of the form and the controls contained in it are defined."
|
||
msgstr "დიზიანის რეჟიმში ხდება ფორმის თვისებების და მასში არსებული მართვების განსაზღვრა"
|
||
|
||
#: 04000000.xhp#hd_id3149784.30.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sorting and Filtering Data</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">მონაცემების დალაგება და გაფილტვრა</link>"
|
||
|
||
#: 04000000.xhp#par_id3151384.28.help.text
|
||
msgid "You will find the sorting and filter functions in the toolbar when you open a form in user mode."
|
||
msgstr "დალაგებისა და გაფილტვრის ფუნქციების ნახვა შეგიძლიათ მომხმარებლის რეჟიმში ხელსაწყოთა ზოლის გახსნისას."
|
||
|
||
#: 04000000.xhp#hd_id3148944.29.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Subforms\">Subforms</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Subforms\">ქვეფორმები</link>"
|
||
|
||
#: dabaadvprop.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "dabaadvprop.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Advanced Properties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvprop.xhp#par_idN10550.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp\">Advanced Properties</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvprop.xhp#par_idN10560.help.text
|
||
msgid "Specifies advanced properties for the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvprop.xhp#par_id3998840.help.text
|
||
msgctxt "dabaadvprop.xhp#par_id3998840.help.text"
|
||
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Sorting and Grouping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#hd_id3486434.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id3068636.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id876186.help.text
|
||
msgid "The Groups box shows the fields in an order from top to bottom. You can select any field, then click the Move Up or Move Down button to move this field up or down in the list. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id3939634.help.text
|
||
msgid "The sorting and grouping will be applied in the order of the list from top to bottom."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id599688.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the fields that will be used for sorting or grouping. The field at the top has the highest priority, the second field has the second priority, and so on.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id1371501.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open a list from which you can select a field.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id4661702.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field up in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id7868892.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field down in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id2188787.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the sorting order.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id5833307.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Header.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id7726676.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Footer.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id3729361.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to create a new group on each changed value, or on other properties.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id0409200922142041.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected field from the list.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id3405560.help.text
|
||
msgid "By default a new group is created on every changed value of a record from the selected field. You can change this property depending on the type of field:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id3409527.help.text
|
||
msgid "For fields of type Text, you can select Prefix Characters and enter a number n of characters in the text box below. The records which are identical in the first n characters will be grouped together."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id7112338.help.text
|
||
msgid "For fields of type Date/Time, you can group the records by the same year, quarter, month, week, day, hour, or minute. You can additionally specify an interval for weeks and hours: 2 weeks groups data in biweekly groups, 12 hours groups data in half-day groups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id2855616.help.text
|
||
msgid "For fields of type AutoNumber, Currency, or Number, you specify an interval."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id7700430.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the group interval value that records are grouped by.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id1180455.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the level of detail by which a group is kept together on the same page.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id2091433.help.text
|
||
msgid "When you specify to keep together some records on the same page, you have three choices:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id5092318.help.text
|
||
msgid "No - page boundaries are not taken into account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id9312417.help.text
|
||
msgid "Whole Group - prints the group header, detail section, and group footer on the same page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_sort.xhp#par_id9089022.help.text
|
||
msgid "With First Detail - prints the group header on a page only if the first detail record also can be printed on the same page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard00.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Query Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard00.xhp#par_idN1054C.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard00.xhp#par_idN1055C.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Query Wizard helps you to design a database query.</ahelp> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard00.xhp#par_idN105D2.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\" name=\"Query Wizard - Field Selection\">Query Wizard - Field selection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02access.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Microsoft Access Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02access.xhp#bm_id2755516.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>Access databases (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access databases (base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02access.xhp#par_idN1053D.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"access\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access Connection</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02access.xhp#par_idN10541.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database file in Microsoft Access or Access 2007 format.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02access.xhp#par_id1142772.help.text
|
||
msgid "See also the English Wiki page <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq\">http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02access.xhp#par_idN10544.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02access.xhp#par_idN10544.help.text"
|
||
msgid "Microsoft Access database file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02access.xhp#par_idN10548.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the path to the database file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabawiz02access.xhp#par_idN1054B.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02access.xhp#par_idN1054B.help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02access.xhp#par_idN1054F.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02access.xhp#par_idN1054F.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02access.xhp#par_idN10552.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02access.xhp#par_idN10552.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Query Wizard - Detail or Summary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN10543.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\">Query Wizard - Detail or Summary</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN10553.help.text
|
||
msgid "Specifies whether to display all records of the query, or only the results of aggregate functions. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgid "This page is only displayed when there are numerical fields in the query that allow the use of aggregate functions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN10559.help.text
|
||
msgid "Detailed query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN105BD.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show all records of the query.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN105C2.help.text
|
||
msgid "Summary query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN105C8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show only results of aggregate functions.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN105D7.help.text
|
||
msgid "Select the aggregate function and the field name of the numeric field in the list box. You can enter as many aggregate functions as you want, one in each row of controls."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "Aggregate function"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN105E4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the aggregate function.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN105DD.help.text
|
||
msgctxt "querywizard04.xhp#par_idN105DD.help.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "ველის სახელი"
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN10656.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the numeric field name.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN105E7.help.text
|
||
msgctxt "querywizard04.xhp#par_idN105E7.help.text"
|
||
msgid "+"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN105FE.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Appends a new row of controls.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN105F1.help.text
|
||
msgctxt "querywizard04.xhp#par_idN105F1.help.text"
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN1060B.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the last row of controls.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard04.xhp#par_idN1060E.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping\">Query Wizard - Grouping</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "11150200.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "User settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#hd_id3153255.1.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11150200.xhp\" name=\"User settings\">User settings</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Queries\">მოთხოვნები</link>"
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#par_id3153539.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Manages user data for accessing Adabas or ADO databases.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#hd_id3154751.4.help.text
|
||
msgid "User selection"
|
||
msgstr "მომხმარებლის შერჩევა"
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#hd_id3153312.5.help.text
|
||
msgctxt "11150200.xhp#hd_id3153312.5.help.text"
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#par_id3154288.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_PAGE_LBUSER\">Select the user whose settings you want to modify.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#hd_id3154824.7.help.text
|
||
msgid "Add user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#par_id3149095.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_PAGE_PBUSER\">Adds a new user for accessing the selected database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#hd_id3150355.9.help.text
|
||
msgctxt "11150200.xhp#hd_id3150355.9.help.text"
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#par_id3147209.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_PAGE_PBCHGPWD\">Changes the current user password for accessing the database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#hd_id3163662.11.help.text
|
||
msgctxt "11150200.xhp#hd_id3163662.11.help.text"
|
||
msgid "Delete user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#par_id3156327.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_PAGE_PBUSERDELETE\">Removes the selected user.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#hd_id3149166.13.help.text
|
||
msgid "Access rights for selected user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#par_id3155136.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_PAGE_TBLGRANTS\">Displays and lets you edit the database access rights for the selected user.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11150200.xhp#par_id3159157.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D database format\">Adabas D database format</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Report Builder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#bm_id1614429.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<bookmark_value>Report Builder</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>ბრძანებათა გამეორება</bookmark_value><bookmark_value>ბრძანებათა გამეორება</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#hd_id8773155.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id5248573.help.text
|
||
msgid "The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7128818.help.text
|
||
msgid "To use the Report Builder, the Report Builder extension must be installed. In addition, the Java Runtime Environment (JRE) software must be installed, and this software must be selected in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#hd_id3753776.help.text
|
||
msgid "To Install the Report Builder Extension"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id5284279.help.text
|
||
msgid "Choose Tools - Extension Manager to open the <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension Manager</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id4494766.help.text
|
||
msgid "If you see the Report Builder in the Extension Manager list, then you do not need to install the extension. Else click the link \"Get more extensions here\". This opens your web browser at the address <link href=\"http://extensions.libreoffice.org\">http://extensions.libreoffice.org</link> and shows a list of available extensions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7858516.help.text
|
||
msgid "Find the Report Builder extension. Click at the icon or the \"click here\" text link. This opens the download page for the extension."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id973540.help.text
|
||
msgid "Click the \"Get it!\" icon. The extension file will be downloaded to your computer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id4680928.help.text
|
||
msgid "Switch back from your web browser to the %PRODUCTNAME window. The Extension Manager should still be visible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id9014252.help.text
|
||
msgid "In the Extension Manager, click Add to open the Add extensions dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id6011841.help.text
|
||
msgid "Select the extension file that you downloaded. Click Open."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id2591326.help.text
|
||
msgid "This starts the installation of the Report Builder extension."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id6201666.help.text
|
||
msgid "Read the license. If you accept the license, click Accept to continue the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id208136.help.text
|
||
msgid "Click Close to close the Extension Manager."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id20813699.help.text
|
||
msgid "Restart %PRODUCTNAME. If the Quickstarter is running, also close the Quickstarter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#hd_id556047.help.text
|
||
msgid "To install the JRE software"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id4515823.help.text
|
||
msgid "The Report Builder requires an installed Java Runtime Environment (JRE)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id4044312.help.text
|
||
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Java</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id1369060.help.text
|
||
msgid "Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id860927.help.text
|
||
msgid "If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id8581804.help.text
|
||
msgid "Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7730033.help.text
|
||
msgid "Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id6317636.help.text
|
||
msgid "If no JRE version is found on your system, open your web browser and download the JRE software from <link href=\"http://www.java.com\">http://www.java.com</link>. Install the JRE software. Then restart %PRODUCTNAME and open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Java again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#hd_id9759514.help.text
|
||
msgid "To open the Report Builder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id9076509.help.text
|
||
msgid "Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7050691.help.text
|
||
msgid "Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7118747.help.text
|
||
msgid "The Report Builder window opens. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id8283639.help.text
|
||
msgid "The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id2291024.help.text
|
||
msgid "On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id2100589.help.text
|
||
msgid "The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id5022125.help.text
|
||
msgid " <emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id6844386.help.text
|
||
msgid " <emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7018646.help.text
|
||
msgid " <emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id5857112.help.text
|
||
msgid "To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type=\"menuitem\">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id6042664.help.text
|
||
msgid "Click the \"-\" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The \"-\" icon changes to a \"+\" icon, and you can click this to expand the area again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id1589098.help.text
|
||
msgid "You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area. See the section \"To insert fields into the report\" below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id1278420.help.text
|
||
msgid "In addition, you can click the Label Field or Text Box icon in the toolbar, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area, to define a text that is the same on all pages. You enter the text in the Label box of the corresponding Properties window. You can also add graphics by using the Graphics icon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7479476.help.text
|
||
msgid "To connect the report to a database table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id3099154.help.text
|
||
msgid "First you must connect the report to a database table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id2218390.help.text
|
||
msgid "Move the mouse to the Properties view. You see two tab pages General and Data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7771538.help.text
|
||
msgid "On the Data tab page, click Content to open the combo box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id366527.help.text
|
||
msgid "Select the table for that you want to create the report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7996459.help.text
|
||
msgid "After selecting the table, press the Tab key to leave the Content box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id2531815.help.text
|
||
msgid "The Add Field window opens automatically and shows all fields of the selected table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id5927304.help.text
|
||
msgid "To insert fields into the report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id4503921.help.text
|
||
msgid "The Add Field window helps you to insert the table entries in the report. Click the Add Field icon in the toolbar to open the Add Field window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id4051026.help.text
|
||
msgid "Drag and drop the field names one by one from the Add Field window into the Detail area of the report. Position the fields as you like. Use the icons in the toolbars to align the fields."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id3397320.help.text
|
||
msgid "It is not possible to overlap the fields. If you drop a table field on the Detail area, then a label and a text box are inserted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id3059785.help.text
|
||
msgid "You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon<image id=\"img_id5605334\" src=\"cmd/sc_label.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Icon</alt></image>, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7657399.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id8925138.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id5461897.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id8919339.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id4634235.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id1393475.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id6571550.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id5376140.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id9611499.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id6765953.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a vertical line to the current area.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id0409200922242612.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id0409200922242617.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id0409200922242661.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id1511581.help.text
|
||
msgid "After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id4881740.help.text
|
||
msgid "To execute a report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id8286385.help.text
|
||
msgid "Click the Execute Report icon<image id=\"img_id3380230\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Icon</alt></image> on the toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id2354197.help.text
|
||
msgid "A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id2485122.help.text
|
||
msgid "If the database contents did change, execute the report again to update the result report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#hd_id8746910.help.text
|
||
msgid "To edit a report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id9636524.help.text
|
||
msgid "First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id5941648.help.text
|
||
msgid "The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click Edit File<image id=\"img_id8237556\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8237556\">Icon</alt></image> on the Standard toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id8307138.help.text
|
||
msgid "If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7138889.help.text
|
||
msgid "Click in the Details area. Then in the Properties window, change some properties, for example the background color."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id9869380.help.text
|
||
msgid "After finishing, click the Execute Report icon<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to create a new report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id12512.help.text
|
||
msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id2676168.help.text
|
||
msgid "Sorting the report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id2626422.help.text
|
||
msgid "Without sorting or grouping, the records will be inserted into the report in the order in which they are retrieved from the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id1743827.help.text
|
||
msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id4331797.help.text
|
||
msgid "In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id4191717.help.text
|
||
msgid "Execute the report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id2318796.help.text
|
||
msgid "Grouping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id399182.help.text
|
||
msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7588732.help.text
|
||
msgid "In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id95828.help.text
|
||
msgid "Click the Add Field icon<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to open the Add Field window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id5675527.help.text
|
||
msgid "Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id3496200.help.text
|
||
msgid "Execute the report. The report shows the grouped records."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7599108.help.text
|
||
msgid "If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id888698.help.text
|
||
msgid "Updating and printing your data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id3394573.help.text
|
||
msgid "When you insert some new data or edit data in the table, a new report will show the updated data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id7594225.help.text
|
||
msgid "Click the Reports icon<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_main.xhp#par_id8147221.help.text
|
||
msgid "To print a report, choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item> from the Writer document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Properties "
|
||
msgstr "თვისებები"
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#hd_id8836939.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp\">Properties</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id2711264.help.text
|
||
msgid "The Properties window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id1080660.help.text
|
||
msgctxt "rep_prop.xhp#par_id1080660.help.text"
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id7175817.help.text
|
||
msgid "On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id9895931.help.text
|
||
msgid "Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id3587145.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Add Field window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box. You can also click the Add Field icon on the toolbar, or choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id6993926.help.text
|
||
msgid "The <emph>General</emph> tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id3729361.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">To display the Data or General tab page for the whole report, choose Edit - Select Report.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id1768852.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Groups are kept together by page or by column (default). You must enable Keep Together also.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id6304818.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id401623.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page footer will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id2162236.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print repeated values.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id7022003.help.text
|
||
msgid "If you click the Page Header or Page Footer area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id7004303.help.text
|
||
msgid "You can edit some visual properties for the area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id2561723.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the background color for the selected object, both on screen and for printing.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id1064485.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id2356028.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines the height of the selected object.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id1404461.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">If the Conditional Print Expression evaluates to TRUE, the selected object will be printed.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id7404705.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the background of the selected object is transparent or opaque.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id7466963.help.text
|
||
msgid "If you click the <emph>Detail</emph> area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id3644215.help.text
|
||
msgid "You can specify some properties to fine-tune the way the records are printed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id3148899.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Force New Page specifies whether the current section and/or the next section is printed on a new page.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id6164433.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">New Row Or Column specifies, for a multi-column design, whether the current section and/or the next section will be printed on a new row or column.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id7405011.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keep Together specifies to print the current object starting on top of a new page if it doesn't fit on the current page.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id1536606.help.text
|
||
msgid "Insert some data fields into the Detail area, or insert other control fields into any area. When you select an inserted field, you can set the properties in the Properties window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id9631641.help.text
|
||
msgid "For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id7749565.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id4041871.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the X Position for the selected object</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id9930722.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the Y Position for the selected object</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id5749687.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the width of the selected object.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id79348.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the font for the selected text object.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id2414014.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Print when group change</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id7617114.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vert. Alignment</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id1593676.help.text
|
||
msgid "On the <emph>General</emph> tab page of a data field, you can set the Formatting properties, among others."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rep_prop.xhp#par_id1243629.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufilesave.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "menufilesave.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufilesave.xhp#par_idN10547.help.text
|
||
msgctxt "menufilesave.xhp#par_idN10547.help.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufilesave.xhp#par_idN1054B.help.text
|
||
msgid "In this dialog, you can specify the position and name of a form that you save within a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link>. The dialog opens automatically when you save a form the first time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufilesave.xhp#par_idN10564.help.text
|
||
msgid "Create New Directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufilesave.xhp#par_idN10568.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: menufilesave.xhp#par_idN1057F.help.text
|
||
msgid "Up One Level"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufilesave.xhp#par_idN10583.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufilesave.xhp#par_idN1059A.help.text
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "ველის სახელი"
|
||
|
||
#: menufilesave.xhp#par_idN1059E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the file name for the saved form.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: menufilesave.xhp#par_idN105B5.help.text
|
||
msgctxt "menufilesave.xhp#par_idN105B5.help.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menufilesave.xhp#par_idN105B9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to save the form to the database file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Query Wizard - Search Conditions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#par_idN10543.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\">Query Wizard - Search Conditions</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#par_idN10553.help.text
|
||
msgid "Specifies the search conditions to filter the query. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgctxt "querywizard03.xhp#par_idN10556.help.text"
|
||
msgid "Match all of the following"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#par_idN105B2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#par_idN1055C.help.text
|
||
msgctxt "querywizard03.xhp#par_idN1055C.help.text"
|
||
msgid "Match any of the following"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#par_idN105BF.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#par_idN10562.help.text
|
||
msgctxt "querywizard03.xhp#par_idN10562.help.text"
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "ველები"
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#par_idN105CC.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the filter condition.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#par_idN10568.help.text
|
||
msgctxt "querywizard03.xhp#par_idN10568.help.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#par_idN105D9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the filter.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#par_idN1056E.help.text
|
||
msgctxt "querywizard03.xhp#par_idN1056E.help.text"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#par_idN105E6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the filter condition.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: querywizard03.xhp#par_idN10574.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\" name=\"Query Wizard - Detail or Summary\">Query Wizard - Detail or summary</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05020100.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#bm_id3150499.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>relations; properties (Base)</bookmark_value><bookmark_value>key fields for relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>cascading update (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3150445.1.help.text
|
||
msgctxt "05020100.xhp#hd_id3150445.1.help.text"
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3150499.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">საშუალებას გაძლევთ განსაზღვროთ და დაარედაქტიროთ რელაცია ორ ცხრილს შორის.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3155136.3.help.text
|
||
msgid "The update and delete options are only available if they are supported by the database used."
|
||
msgstr "განახლებისა და წაშლის პარამეტრები ხელმისაწვდომია მხოლოდ იმ შემთხვევაში თუ გამოყენებულ მონაცემთა ბაზას მათი მხარდაჭერა აქვს. "
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3155341.27.help.text
|
||
msgctxt "05020100.xhp#hd_id3155341.27.help.text"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3153880.28.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_REL_PROPERTIES_LB_RIGHT_TABLE\" visibility=\"hidden\">This is where the two related tables are listed.</ahelp>If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_REL_PROPERTIES_LB_RIGHT_TABLE\" visibility=\"hidden\">აქ არის მოცემული ორი რელაციური ცხრილი. </ahelp>თუ თქვენ ქმნით ახალ რელაციას, თქვენ შეგიძლიათ მონიშნოთ ერთი ცხრილი თითოეული კომბო ველიდან დიალოგური ფანჯრის ზედა ნაწილიდან."
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3154047.29.help.text
|
||
msgid "If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified."
|
||
msgstr "თუ თქვენ რელაციურობის ფანჯარაში ორჯერ დაწკაპუნებით გახსენით <emph>რელაციურობის</emph> დიალოგური ფანჯარა არსებული რელაციისთვის, დკავშირებული ცხრილების მოდიფიცირება ვერ მოხდება."
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3153822.4.help.text
|
||
msgid "Key fields"
|
||
msgstr "გასაღების ველები"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3159157.5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_RELDLG_KEYFIELDS\">Defines the key fields for the relation.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_RELDLG_KEYFIELDS\">გასნაზღვრავს გასაღების ველებს რელაციისთვის.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3149235.30.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_RELATIONDIALOG_RIGHTFIELDCELL\">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_RELATIONDIALOG_RIGHTFIELDCELL\">კავშირისთვის მონიშნული ცხრილების სახელი აქ ჩნდება სვეტების სახელების სახით.</ahelp> ველზე დაწკაპუნებით თქევნ შეგიძლიათ ისრის ღილაკების გამოყენება ცხრილში ველის მოსანიშნად. თითოეული რელაცია რიგში იწერება."
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3145609.6.help.text
|
||
msgid "Update options"
|
||
msgstr "განახლების პარამეტრები"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3153061.7.help.text
|
||
msgid "Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field."
|
||
msgstr "აქ შეგიძლიათ მონიშნოთ პარამეტრები, რომელიც ამოქმედდება პირველადი გასაღების ველის ცვლილებების შემდეგ. "
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3149046.8.help.text
|
||
msgctxt "05020100.xhp#hd_id3149046.8.help.text"
|
||
msgid "No action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3152360.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_UPD\">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3148664.10.help.text
|
||
msgid "Updating cascade"
|
||
msgstr "კასკადის განახლება"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3154073.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD\">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3145171.12.help.text
|
||
msgctxt "05020100.xhp#hd_id3145171.12.help.text"
|
||
msgid "Set null"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3154123.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_NULL\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the \"IS NULL\" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3150448.14.help.text
|
||
msgid "Set default"
|
||
msgstr "ნაგულისხმევის დაყენება "
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3151041.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_DEFAULT\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3125863.16.help.text
|
||
msgid "Delete options"
|
||
msgstr "წაშლის პარამეტრები"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3153193.17.help.text
|
||
msgid "Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted."
|
||
msgstr "აქ შეგიძლიათ მონიშნოთ ის პარამეტრები, რომელიც ამოქმედდება პირველადი გასაღების ველის წაშლის შედეგად."
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3159252.18.help.text
|
||
msgctxt "05020100.xhp#hd_id3159252.18.help.text"
|
||
msgid "No action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3145785.19.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_DEL\">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3154146.20.help.text
|
||
msgid "Delete cascade"
|
||
msgstr "კასკადის წაშლა"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3155309.21.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL\">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3153140.22.help.text
|
||
msgid "When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted."
|
||
msgstr "პირველადი გასაღების ველის წაშლისას<emph> კასკადის წაშლის </emph>პარამეტრის შერჩევით, სხვა ცხრილების ყველა ჩანაწერი, რომლებსაც ეს გასაღები უცხო გასაღებად აქვთ, წაიშლება. გამოიყენეთ ეს პარამეტრი დიდი სიფრთხილით, რადგან შესაძლოა მონაცემთა ბაზის დიდი ნაწილის წაშლა"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3152596.23.help.text
|
||
msgctxt "05020100.xhp#hd_id3152596.23.help.text"
|
||
msgid "Set null"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3153363.24.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_NULL\">If you delete the corresponding primary key, the \"IS NULL\" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3145272.25.help.text
|
||
msgid "Set Default"
|
||
msgstr "ნაგულისხმევის დაყენება"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3154320.26.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_DEFAULT\">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menutools.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# swriter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ინსტრუმენტები\n"
|
||
"#-#-#-#-# sdraw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ინსტრუმენტები\n"
|
||
"#-#-#-#-# scalc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ინსტრუმენტები\n"
|
||
"#-#-#-#-# smath.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ხელსაწყოები"
|
||
|
||
#: menutools.xhp#par_idN1054D.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menutools.xhp\">Tools</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menutools.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Tools menu of a database window.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menutools.xhp#par_idN10560.help.text
|
||
msgid "Relationships"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menutools.xhp#par_idN10576.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\">Relation Design</link> view and checks whether the database connection supports relations.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menutools.xhp#par_idN1058A.help.text
|
||
msgid "User Administration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menutools.xhp#par_idN1058E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menutools.xhp#hd_id3153880.13.help.text
|
||
msgctxt "menutools.xhp#hd_id3153880.13.help.text"
|
||
msgid "Table Filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menutools.xhp#par_id3153252.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_TABLE_SELECTOR\">Opens the Table Filter dialog where you can specify which tables of the database to show or to hide.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menutools.xhp#par_id3150670.20.help.text
|
||
msgid "Select the tables that you want to filter in the <emph>Filter</emph> list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menutools.xhp#par_id3150985.23.help.text
|
||
msgid "If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menutools.xhp#par_id3152349.24.help.text
|
||
msgid "If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menutools.xhp#par_idN105BC.help.text
|
||
msgctxt "menutools.xhp#par_idN105BC.help.text"
|
||
msgid "SQL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menutools.xhp#par_idN105C0.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Table Wizard - Set Types and Formats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN10552.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\">Table Wizard - Set Types and Formats</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN10562.help.text
|
||
msgid "Specifies the field information for your selected fields."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN10565.help.text
|
||
msgid "Selected fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN10569.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN10574.help.text
|
||
msgctxt "tablewizard02.xhp#par_idN10574.help.text"
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN10578.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Remove the selected field from the list box.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN1057B.help.text
|
||
msgctxt "tablewizard02.xhp#par_idN1057B.help.text"
|
||
msgid "+"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN1057F.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Add a new data field to the list box.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN10582.help.text
|
||
msgid "Field information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN10586.help.text
|
||
msgctxt "tablewizard02.xhp#par_idN10586.help.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "ველის სახელი"
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN1058A.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\">აჩვენებს მონიშნული მონაცემთა ველის სახელს. თუ გსურთ, შეგიძლიათ შეიტანოთ ახალი სახელი.</ahelp>"
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN1058D.help.text
|
||
msgctxt "tablewizard02.xhp#par_idN1058D.help.text"
|
||
msgid "Field type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN10591.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field type.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#hd_id5486922.help.text
|
||
msgid "AutoValue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_id4198736.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, the values for this data field are generated by the database engine.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN106A0.help.text
|
||
msgid "Entry required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN106A6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, this field must not be empty.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN10594.help.text
|
||
msgctxt "tablewizard02.xhp#par_idN10594.help.text"
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN10598.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_LEN\">შეიტანეთ სიმბოლოთა ოდენობა მონაცემთა ველისთვის.</ahelp>"
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN1059B.help.text
|
||
msgctxt "tablewizard02.xhp#par_idN1059B.help.text"
|
||
msgid "Decimal places"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN1059F.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN105A2.help.text
|
||
msgctxt "tablewizard02.xhp#par_idN105A2.help.text"
|
||
msgid "Default value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN105A6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the default value for a Yes/No field.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN10730.help.text
|
||
msgctxt "tablewizard02.xhp#par_idN10730.help.text"
|
||
msgid "Auto-increment statement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_id6706747.help.text
|
||
msgctxt "tablewizard02.xhp#par_id6706747.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_id8946501.help.text
|
||
msgctxt "tablewizard02.xhp#par_id8946501.help.text"
|
||
msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_id4846949.help.text
|
||
msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard02.xhp#par_idN105A9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\" name=\"Table Wizard - Set primary key\">Table Wizard - Set primary key</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02adabas.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Adabas D Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02adabas.xhp#bm_id6591082.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>Adabas D databases (base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02adabas.xhp#par_idN1053A.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"adabas\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Adabas D Connection</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02adabas.xhp#par_idN1053E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing an Adabas D database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02adabas.xhp#par_idN10541.help.text
|
||
msgid "Name of the Adabas D database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02adabas.xhp#par_idN10545.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the database file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabawiz02adabas.xhp#par_idN10548.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02adabas.xhp#par_idN10548.help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02adabas.xhp#par_idN1054C.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02adabas.xhp#par_idN1054C.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02adabas.xhp#par_idN1054F.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02adabas.xhp#par_idN1054F.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02adabas.xhp#par_idN10560.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02adabas.xhp#par_idN10560.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02adabas.xhp#par_id1647083.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D database format\">Adabas D database format</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "30100000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Create New Adabas Database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3159176.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"Create New Adabas Database\">Create New Adabas Database</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3154515.2.help.text
|
||
msgid "Creates a new <link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas database\">Adabas database</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3156117.37.help.text
|
||
msgid "Database name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3158432.38.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DBNAME\">Type the name of the database.</ahelp> The name is added to the <emph>Data source URL</emph> field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3150256.3.help.text
|
||
msgctxt "30100000.xhp#hd_id3150256.3.help.text"
|
||
msgid "User settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3155628.5.help.text
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3145609.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSUSR\" visibility=\"hidden\">Enter the name of the database administrator.</ahelp> The administrator name and password is assigned when you create an Adabas database. Apart from the administrator, two more users can access the Adabas database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3149045.7.help.text
|
||
msgid "Control User"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3149294.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CONUSR\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database. Normally, the default settings for the name and the password of the control user are not changed.</ahelp> The control user does not affect the three-user limitation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3153379.9.help.text
|
||
msgid "Domain User"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3153362.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_USR\">Enter the name of the domain user that is used by Adabas internally. Normally, the default settings for the name and password of the domain user are not changed.</ahelp> The domain user does not affect the three-user limit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3147084.11.help.text
|
||
msgctxt "30100000.xhp#hd_id3147084.11.help.text"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3148674.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DOMAINPWD\">Enter a password.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3144433.13.help.text
|
||
msgid "Database settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3145607.15.help.text
|
||
msgid "Drives containing parts of the Serverdb are called DEVSPACEs. To improve performance, store each DEVSPACE on separate drives."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3146985.36.help.text
|
||
msgid "The file path for a DEVSPACE, including its file name, cannot exceed 40 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3146148.16.help.text
|
||
msgctxt "30100000.xhp#hd_id3146148.16.help.text"
|
||
msgid "SYSDEVSPACE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3149064.17.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSDEVSPACE\">Enter the path for the system DEVSPACE.</ahelp> The SYSDEVSPACE manages the configuration data for the database. The size of the SYSDEVSPACE depends on the size of the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3147319.18.help.text
|
||
msgctxt "30100000.xhp#hd_id3147319.18.help.text"
|
||
msgid "TRANSACTIONLOG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3154190.19.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG\">Enter the path for the transaction log file.</ahelp> This file records all modifications that are made to the database during a transaction, and overwrites them when the transaction is completed. The TRANSACTIONLOG is also used for the rollback of a transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3145748.20.help.text
|
||
msgctxt "30100000.xhp#hd_id3145748.20.help.text"
|
||
msgid "DATADEVSPACE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3152597.21.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE\">Enter the path for the data DEVSPACE.</ahelp> This file stores user data, such as tables and indexes, as well as the SQL catalog (schema info). The data contained in one user table is evenly distributed across all DATADEVSPACEs. The combined size of all DATADEVSPACEs corresponds to the size of the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3150103.22.help.text
|
||
msgid "The maximum size for a DATADEVSPACE in the limited version Adabas database is 100MB."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3147426.23.help.text
|
||
msgid "If the DATADEVSPACE reaches full capacity during a database operation, Adabas shuts down, increases the capacity of the DATADEVSPACE (up to 100 MB), and restarts the database. Saved data is not lost."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3153189.24.help.text
|
||
msgctxt "30100000.xhp#hd_id3153189.24.help.text"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3153091.25.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\">Locate the directory where you want to save the file, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3150686.26.help.text
|
||
msgid "Transaction file (MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3147396.27.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG_SIZE\">Enter the size of the transaction file in megabytes.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3157977.28.help.text
|
||
msgid "Database size (MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3150115.29.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE_SIZE\">Enter the size of the database in megabytes here. The maximum size is 100 MB.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#hd_id3155415.30.help.text
|
||
msgctxt "30100000.xhp#hd_id3155415.30.help.text"
|
||
msgid "Data buffer size (MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30100000.xhp#par_id3149378.31.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CACHE_SIZE\">Enter the size of the data cache in megabytes. </ahelp> The data buffer can be simultaneously accessed by all users and stores the most recently accessed pages from the DATADEVSPACEs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "02000002.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Missing Element"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#bm_id3150445.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>queries; missing elements (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#hd_id3150445.1.help.text
|
||
msgctxt "02000002.xhp#hd_id3150445.1.help.text"
|
||
msgid "Missing Element"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#par_id3150247.2.help.text
|
||
msgid "If a query in which tables or fields no longer exist is opened, the<emph> Missing Element </emph>dialog appears. This dialog names the missing table or the field which cannot be interpreted and allows you to decide how to continue with the procedure."
|
||
msgstr "თუ მოთხოვნა, რომელშიც ცხრილები ან ველები აღარ არსებობს, ღიაა ჩნდება დიალოგის ფანჯარა<emph> ელემენტი არ არის </emph>. აღნიშნული დიალოგის ფანჯარა ასახელებს იმ გამოტოვებულ ცხრილს ან ველს, რომლის ინტერპრეტირება შეუძლებელია და საშუალებას გაძლევთ გადაწყვიტოთ, თუ როგორ გსურთ პროცედურის გაგრძელება "
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#hd_id3145072.3.help.text
|
||
msgid "How to continue?"
|
||
msgstr "როგორ გავაგრძელო?"
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#par_id3149177.4.help.text
|
||
msgid "There are three options available for answering this question:"
|
||
msgstr "ამ კითხვაზე პასუხის სამი ვარიანტი არსებობს:"
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#hd_id3147576.5.help.text
|
||
msgid "Do you really want to open the query in the graphic view?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#par_id3166461.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Design View\">Design View</link> in spite of missing elements.</ahelp> This option also allows you to specify if other errors need to be ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#par_id3153031.7.help.text
|
||
msgid "The query is opened in the Design View (the graphical interface). Missing tables appear blank and invalid fields appear with their (invalid) names in the list of fields. This lets you work with exactly those fields that caused the error."
|
||
msgstr "მოთხოვნა გახსნილია დიზაინის ხედში (გრაფიკულ ინტერფეისში). გამოტოვებული ცხრილები გამოჩნდება, როგორც ცარიელი, ხოლო არასწორი ველები გამოჩნდება, საკუთარი (არასწორი) სახელებით ველთა ჩამონათვალში. ეს საშuალებას გაძლევთ იმუშაოთ სწორედ იმ ველებზე, რომლებლაც შეცდომა გამოიწვია"
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#hd_id3149578.8.help.text
|
||
msgid "Open the query in the SQL View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#par_id3159157.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query design in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Mode\">SQL Mode</link> and to interpret the query as a <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">Native SQL</link>.</ahelp> You can only quit the native SQL mode when the $[officename] statement is completely interpreted (only possible if the used tables or fields in the query really exist)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#hd_id3150984.10.help.text
|
||
msgid "Do not open the query"
|
||
msgstr "არ გახსნათ მოთხოვნა"
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#par_id3156329.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to cancel the procedure and specify that the query should not be opened.</ahelp> This option corresponds to the function of the <emph>Cancel</emph> dialog button."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">საშუალებას გაძლევთ გააუქმოთ პროცედურა და დააზუსტოთ რომ მოთხოვნა არ უნდ აგაიხსნას.</ahelp> ეს ოფცია<emph>გაუქმების</emph> დიალოგის ღილაკის ანალოგიურ ფუნქციას ასრულებს."
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#hd_id3148492.12.help.text
|
||
msgid "Also ignore similar errors"
|
||
msgstr "არ გაითვაილისწინო მსგავსი შეცდომები"
|
||
|
||
#: 02000002.xhp#par_id3154285.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">If you selected the first option, but you still want to open the query in the graphics view in spite of missing elements, you can specify whether other errors are ignored.</ahelp> Therefore, in the current opening process, no error message will be displayed if the query can not be correctly interpreted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Additional Settings"
|
||
msgstr "დამატებითი პარამეტრები"
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN1054D.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp\">Additional Settings</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional options for a data source.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_id4641865.help.text
|
||
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10572.help.text
|
||
msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN10572.help.text"
|
||
msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10575.help.text
|
||
msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN10575.help.text"
|
||
msgid "Host name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105D7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10579.help.text
|
||
msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN10579.help.text"
|
||
msgid "Port number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105F6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN1057D.help.text
|
||
msgid "MySQL JDBC driver class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10615.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10581.help.text
|
||
msgid "Character set"
|
||
msgstr "სიმბოლოთა წყება"
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10634.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].</ahelp> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select \"System\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10651.help.text
|
||
msgid "Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10585.help.text
|
||
msgid "Oracle JDBC driver class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10653.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10589.help.text
|
||
msgid "Driver settings"
|
||
msgstr "დრაივერის პარამეტრები"
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10672.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify additional driver options.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN1058D.help.text
|
||
msgid "Use catalog for file-based databases"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10691.help.text
|
||
msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN10691.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10591.help.text
|
||
msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN10591.help.text"
|
||
msgid "Base DN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN106B0.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10595.help.text
|
||
msgid "Maximum number of records"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN106F3.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10599.help.text
|
||
msgid "Display deleted records as well"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10700.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10715.help.text
|
||
msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10718.help.text
|
||
msgid "To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN1059D.help.text
|
||
msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN1059D.help.text"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10725.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105A1.help.text
|
||
msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN105A1.help.text"
|
||
msgid "Data buffer size (MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10742.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the size of the data buffer for the database. The setting takes effect after you restart the database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105A5.help.text
|
||
msgid "Data increment (MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10761.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the size by which you want to automatically increment the database. The maximum increment size is 100 MB. The setting takes effect after you restart the database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105A9.help.text
|
||
msgid "Control user name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN1076E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105AD.help.text
|
||
msgid "Control password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN1077B.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password for the Control User.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105B1.help.text
|
||
msgid "Shut down service when closing %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10788.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Exits the Adabas database server when you exit $[officename]. This option is only available if you start the database server from $[officename] with a control user and password.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105B5.help.text
|
||
msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN105B5.help.text"
|
||
msgid "Extended"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10795.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"Database Statistics\">Database Statistics</link> dialog, where you can view statistics about the Adabas database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105B9.help.text
|
||
msgid "Text contains headers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN107B0.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105BD.help.text
|
||
msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN105BD.help.text"
|
||
msgid "Field separator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN107CF.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105C1.help.text
|
||
msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN105C1.help.text"
|
||
msgid "Text separator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN107DC.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105C5.help.text
|
||
msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN105C5.help.text"
|
||
msgid "Decimal separator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN107E9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105C9.help.text
|
||
msgctxt "dabapropadd.xhp#par_idN105C9.help.text"
|
||
msgid "Thousands separator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN107F6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN105CD.help.text
|
||
msgid "File extension"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabapropadd.xhp#par_idN10803.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format for the text file.</ahelp> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "ODBC Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#bm_id3149031.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>ODBC;database (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ODBC (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_idN1053D.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10541.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_id8856776.help.text
|
||
msgid "To edit or add records to a database table in $[officename], the table must have a unique index field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_id8034302.help.text
|
||
msgid "On Solaris and Linux platforms, try to use a JDBC driver instead of an ODBC driver. See http://www.unixodbc.org for an ODBC implementation on Solaris or Linux."
|
||
msgstr "Solaris-ის და Linux-ის პლატფორმებზე სცადეთ JDBC დრაივერის გამოყენება, ODBC დრაივერის ნაცვლად. იხილეთ http://www.unixodbc.org Solaris-სა და Linux-ზე ODBC-ის განხორციელებისათვის."
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_id8560136.help.text
|
||
msgid "To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access database interface, rather than ODBC."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_id2082583.help.text
|
||
msgid "Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard."
|
||
msgstr "ODBC-ს დრაივერების მოწოდება და მხარდაჭერა ხდება მონაცემთა ბაზის მწარმოებლის მიერ. $[officename]-ს მხოლოდ სტანდარტული ODBC 3-ის მხარდაჭერა აქვს."
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10552.help.text
|
||
msgid "Name of the ODBC database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the database file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10559.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02odbc.xhp#par_idN10559.help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open an ODBC data source selection dialog:</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10560.help.text
|
||
msgid "Choose a data source"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10564.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a data source to which you want to connect using ODBC. Then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10567.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02odbc.xhp#par_idN10567.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02odbc.xhp#par_idN10576.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02odbc.xhp#par_idN10576.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "LDAP Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#bm_id22583.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>LDAP server; address books (Base)</bookmark_value><bookmark_value>address books; LDAP server (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; LDAP server (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#par_idN10554.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"ldap\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP Connection</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#par_idN10558.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database using LDAP</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>. This page is only available if you registered an LDAP server as an address database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#par_idN10579.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02ldap.xhp#par_idN10579.help.text"
|
||
msgid "Server URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#par_idN1057D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\">Enter the name of the LDAP server using the format \"ldap.server.com\".</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#par_idN10594.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02ldap.xhp#par_idN10594.help.text"
|
||
msgid "Base DN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#par_idN10598.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, \"dc=com\".</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#par_idN105B7.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02ldap.xhp#par_idN105B7.help.text"
|
||
msgid "Port number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#par_idN105BB.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER\">Enter the port of the LDAP server, normally 389.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#par_idN105CA.help.text
|
||
msgid "Use secure connection (SSL)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#par_idN105CE.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USESSL_LDAP\">Creates a secure connection to the LDAP server through the Secure Sockets Layer (SSL).</ahelp> By default, an SSL connection uses port 636. A regular connection uses port 389."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#par_idN105DE.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02ldap.xhp#par_idN105DE.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02ldap.xhp#par_idN105F5.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02ldap.xhp#par_idN105F5.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Adabas D Database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#hd_id3151262.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D Database\">Adabas D Database</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#par_id3479720.help.text
|
||
msgid "The Adabas D software package can be downloaded and installed separately (see www.adabas.com)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#hd_id3152997.3.help.text
|
||
msgid "About Adabas"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#par_id3151111.4.help.text
|
||
msgid "The free available Adabas database is restricted to a size of 100 MB, and a maximum of three users on a network. See the \"License.txt\" file in the Adabas directory for more details. The Adabas database must be installed in a separate directory from $[officename]."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#par_id3154749.97.help.text
|
||
msgid "The name of an Adabas file cannot exceed 8 characters. The path to the Adabas file, including the file name, cannot exceed 30 characters, and must be compliant with the 7-bit ASCII code. Both the path and the file name cannot contain spaces."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#par_id3153254.6.help.text
|
||
msgid "Under Windows, the Adabas setup application adds the DBROOT environment variable that contains the path information for the database. If the setup application finds this variable, it does not install the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#hd_id3154729.37.help.text
|
||
msgctxt "30000000.xhp#hd_id3154729.37.help.text"
|
||
msgid "Create New Adabas Database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#par_id3149378.38.help.text
|
||
msgid "Use the <link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"Create New Adabas Database\"><emph>Create New Adabas Database</emph></link> dialog to create an Adabas database:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#par_id3147045.39.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>File - New - Database</emph> to open the Database Wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#par_id3147394.98.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Connect to an existing database</emph>, and then select \"Adabas\" in the listbox (scroll up in the listbox)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#par_id3155600.99.help.text
|
||
msgid "Work through the steps in the remaining pages of the Database Wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#hd_id3154270.42.help.text
|
||
msgid "Deleting an Adabas Database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 30000000.xhp#par_id3157869.43.help.text
|
||
msgid "To delete the reference to an Adabas database, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>. Select the database, and then click <emph>Delete</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Table Wizard - Set Primary Key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN10546.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\">Table Wizard - Set Primary Key</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgid "Specifies a field in the table to be used as a primary key."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN10559.help.text
|
||
msgid "Create a primary key"
|
||
msgstr "პირველადი გასაღების შექმნა"
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key. Add a primary key to every database table to uniquely identify each record. For some database systems within %PRODUCTNAME, a primary key is mandatory for editing the tables.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN10560.help.text
|
||
msgid "Automatically add a primary key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN10564.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically add a primary key as an additional field.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN10567.help.text
|
||
msgid "Use an existing field as a primary key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN1056B.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use an existing field with unique values as a primary key.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN1056E.help.text
|
||
msgctxt "tablewizard03.xhp#par_idN1056E.help.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "ველის სახელი"
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN10572.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN10575.help.text
|
||
msgid "Auto value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN10579.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN1057C.help.text
|
||
msgid "Define primary key by several fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN10580.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN10583.help.text
|
||
msgid "Available fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN10587.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN1059A.help.text
|
||
msgid "Primary key fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN1059E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tablewizard03.xhp#par_idN105A1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\" name=\"Table Wizard - Create table\">Table Wizard - Create table</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11090000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "11090000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Table Filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11090000.xhp#hd_id3150702.1.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11090000.xhp\" name=\"Tables\">Table Filter</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"Tables\">ცხრილები</link>"
|
||
|
||
#: 11090000.xhp#par_id3149164.22.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed. Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11090000.xhp#hd_id3154923.8.help.text
|
||
msgid "Sort Ascending"
|
||
msgstr "ზრდადობით დახარისხება"
|
||
|
||
#: 11090000.xhp#par_id3147559.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">Sorts the list of table names in ascending order starting at the beginning of the alphabet.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# swriter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ინსტუმენტების ზოლები\n"
|
||
"#-#-#-#-# sdraw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ხელსაწყოთა ზოლი\n"
|
||
"#-#-#-#-# scalc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ინსტრუმენტთა პანელები\n"
|
||
"#-#-#-#-# smath.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ხელსაწყოთა ზოლი"
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10541.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"toolbars\"><link href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp\">Toolbars</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10545.help.text
|
||
msgid "In a database file window, you can see the following toolbars."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10548.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN10548.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10554.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN10554.help.text"
|
||
msgid "Open database object"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10558.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN1056F.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN1056F.help.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10573.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can change the structure.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN1058A.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN1058A.help.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN1058E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">შლის შერჩეულ მომხმარებელს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN105A5.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN105A5.help.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN105A9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">შლის შერჩეულ მომხმარებელს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN105B8.help.text
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN105C4.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN105C4.help.text"
|
||
msgid "Open database object"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN105C8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN105DF.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN105DF.help.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN105E3.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can change the structure.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN105FA.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN105FA.help.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN105FE.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected query.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">შლის შერჩეულ მომხმარებელს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10615.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN10615.help.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10619.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected query.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">შლის შერჩეულ მომხმარებელს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10628.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN10628.help.text"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10634.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN10634.help.text"
|
||
msgid "Open database object"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10638.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN1064F.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN1064F.help.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10653.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can change the layout.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN1066A.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN1066A.help.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN1066E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected form.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">შლის შერჩეულ მომხმარებელს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10685.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN10685.help.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10689.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected form.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">შლის შერჩეულ მომხმარებელს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN10698.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN10698.help.text"
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN106A4.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN106A4.help.text"
|
||
msgid "Open database object"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN106A8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN106BF.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN106BF.help.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN106C3.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can change the layout.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN106DA.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN106DA.help.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN106DE.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected report.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">შლის შერჩეულ მომხმარებელს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN106F5.help.text
|
||
msgctxt "toolbars.xhp#par_idN106F5.help.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: toolbars.xhp#par_idN106F9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected report.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">შლის შერჩეულ მომხმარებელს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabawiz02dbase.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "dBASE Connection "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02dbase.xhp#par_idN1054A.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE Connection</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02dbase.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgid "Path to the dBASE files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02dbase.xhp#par_idN1055A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabawiz02dbase.xhp#par_idN10571.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02dbase.xhp#par_idN10571.help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02dbase.xhp#par_idN10575.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Open a path selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02dbase.xhp#par_idN10584.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02dbase.xhp#par_idN10584.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Copy a Table by Drag-and-Drop"
|
||
msgstr "გადატანა-ჩასმით ცხრილის კოპირება"
|
||
|
||
#: 05030000.xhp#hd_id3154894.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030000.xhp\" name=\"Copy Query or Table by Drag-and-Drop\">Copy Query or Table by Drag-and-Drop</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030000.xhp#bm_id3155535.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>queries; copying (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; copying database tables (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030000.xhp#par_id3155535.2.help.text
|
||
msgid "Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030000.xhp#par_id3148539.16.help.text
|
||
msgid "With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:"
|
||
msgstr "<emph>ცხრილის კოპირების</emph>დილაოგური ფანჯრის მეშვეობით თქვენ შეგიძლიათ:"
|
||
|
||
#: 05030000.xhp#par_id3153147.18.help.text
|
||
msgid "copy the data from the table into another table,"
|
||
msgstr "მონაცემების კოპირება ერთი ცხირლიდან მეორე ცხრილში."
|
||
|
||
#: 05030000.xhp#par_id3150504.19.help.text
|
||
msgid "use the structure of the table as the basis for creating a new table."
|
||
msgstr "ცხრილის სტრუქტურის გამოყენება ახალი ცხრილის შესაქმნელად."
|
||
|
||
#: 05030000.xhp#par_id3155628.20.help.text
|
||
msgid "You can copy within the same database or between different databases."
|
||
msgstr "თქვენ შეგიძლიათ კოპირება როგორც ერთი მონაცემთა ბაზის შიგნით, ასევე სხვადასხვა მონაცემთა ბაზებს შორის. "
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Special Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp\">Special Settings</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10566.help.text
|
||
msgid "Specifies the way you can work with data in a database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_id7679372.help.text
|
||
msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_id4572283.help.text
|
||
msgctxt "dabaadvpropdat.xhp#par_id4572283.help.text"
|
||
msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10590.help.text
|
||
msgctxt "dabaadvpropdat.xhp#par_idN10590.help.text"
|
||
msgid "Use SQL92 naming constraints"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10594.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105907.help.text
|
||
msgid "Use keyword AS before table alias names"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105947.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Some databases use the keyword \"AS\" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#hd_id3534958.help.text
|
||
msgid "End text lines with CR + LF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_id6151921.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN1059E.help.text
|
||
msgid "Append the table alias name in SELECT statements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105A2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Appends the alias to the table name in SELECT statements.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105A5.help.text
|
||
msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105A9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105BE.help.text
|
||
msgctxt "dabaadvpropdat.xhp#par_idN105BE.help.text"
|
||
msgid "Example:"
|
||
msgstr "მაგალითად"
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105C1.help.text
|
||
msgid "select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}"
|
||
msgstr "მაგალითი: მონიშნეთ Article.* {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}-დან"
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105C4.help.text
|
||
msgid "Ignore the privileges from the database driver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105C8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Ignores access privileges that are provided by the database driver.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105CB.help.text
|
||
msgid "Replace named parameters with ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105CF.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105D2.help.text
|
||
msgid "Display version columns (when available)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105D6.help.text
|
||
msgid "Some databases assign version numbers to fields to track changes to records. The version number of a field is incremented by one each time the contents of the field are changed. <ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105FA.help.text
|
||
msgid "Use the catalog name in SELECT statements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105FE.help.text
|
||
msgctxt "dabaadvpropdat.xhp#par_idN105FE.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10613.help.text
|
||
msgid "Use the schema name in SELECT statements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10617.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use the schema name in SELECT statements.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN1061A.help.text
|
||
msgid "Create index with ASC or DESC statement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN1061E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates an index with ASC or DESC statements.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10621.help.text
|
||
msgid "Comparison of Boolean values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_idN10625.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of Boolean comparison that you want to use.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#hd_id1101718.help.text
|
||
msgid "Form data input checks for required fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_id3783989.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_id6684163.help.text
|
||
msgid "If this control box is not enabled, then the forms in the current database will not be checked for required fields."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_id3837397.help.text
|
||
msgid "The control box is available for all data source types which support write access to their data. The control box does not exist for spreadsheets, text, csv, and the various read-only address books."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#hd_id0909200811170166.help.text
|
||
msgid "Ignore currency field information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_id0909200811170221.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#hd_id040920092139524.help.text
|
||
msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_id040920092139526.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Use date/time literals that conform to ODBC standard.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#hd_id04092009442139524.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Supports primary keys"
|
||
msgstr "პირველადი გასაღების შექმნა"
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_id04096620092139526.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_id66841631.help.text
|
||
msgid "When connecting to a database using a generic API like ODBC, JDBC, or ADO, Base currently applies heuristics to determine whether this database supports primary keys. None of those APIs has dedicated support to retrieve this information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_id66841632.help.text
|
||
msgid "The heuristics sometimes fails. This tri-state check box by default is set to the undetermined state, which means \"apply the heuristics\". If the check box is enabled, primary key support is assumed. If the check box is disabled, no primary key support is assumed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabaadvpropdat.xhp#par_id66841633.help.text
|
||
msgid "Note that if this option is just for overruling the heuristics. If you enable the check box for a database which actually does not support primary keys, you will see some errors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Save and proceed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02.xhp#par_idN10544.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02.xhp#par_idN10544.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02.xhp#par_idN10554.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02.xhp#par_idN10557.help.text
|
||
msgid "Yes, register the Database for me"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02.xhp#par_idN105B4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Fields - Other) or in a mail merge.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02.xhp#par_idN105B7.help.text
|
||
msgid "No, do not register the database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02.xhp#par_idN105BB.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to keep the database information only within the created database file.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02.xhp#par_idN1055B.help.text
|
||
msgid "Open the database for editing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02.xhp#par_idN105C6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02.xhp#par_idN1055F.help.text
|
||
msgid "Create tables using the table wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02.xhp#par_idN105D1.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to call the <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02.xhp#par_idN1061A.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02.xhp#par_idN1061A.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabadoc.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Database File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabadoc.xhp#par_idN10544.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">Database File</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabadoc.xhp#par_idN10554.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabadoc.xhp#par_idN105B7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# swriter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ნახვა\n"
|
||
"#-#-#-#-# sdraw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ხედვა\n"
|
||
"#-#-#-#-# scalc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ხედი\n"
|
||
"#-#-#-#-# smath.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ხედი\n"
|
||
"#-#-#-#-# 01.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ხედი"
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN1054D.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuview.xhp\">View</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The View menu of a database window.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN10560.help.text
|
||
msgid "Database Objects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN10564.help.text
|
||
msgctxt "menuview.xhp#par_idN10564.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN10567.help.text
|
||
msgctxt "menuview.xhp#par_idN10567.help.text"
|
||
msgid "Forms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN1056B.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the forms container and shows all forms in the detail view.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN1056E.help.text
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN10572.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN10575.help.text
|
||
msgctxt "menuview.xhp#par_idN10575.help.text"
|
||
msgid "Queries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN10579.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the queries container and shows all queries in the detail view.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN1057C.help.text
|
||
msgctxt "menuview.xhp#par_idN1057C.help.text"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN10580.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the tables container and shows all tables in the detail view.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN10583.help.text
|
||
msgctxt "menuview.xhp#par_idN10583.help.text"
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN10587.help.text
|
||
msgctxt "menuview.xhp#par_idN10587.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN1058A.help.text
|
||
msgctxt "menuview.xhp#par_idN1058A.help.text"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN1058E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in ascending order.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN10591.help.text
|
||
msgctxt "menuview.xhp#par_idN10591.help.text"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN10595.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in descending order.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN10598.help.text
|
||
msgctxt "menuview.xhp#par_idN10598.help.text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN1059C.help.text
|
||
msgctxt "menuview.xhp#par_idN1059C.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN1059F.help.text
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "არცერთი"
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN105B5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Disables the preview in the database window.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN105B8.help.text
|
||
msgid "Document Information"
|
||
msgstr "სვეტის ინფორმაცია"
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN105BC.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN105BF.help.text
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "დოკუმენტი"
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN105C3.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN105C6.help.text
|
||
msgid "Refresh Tables"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: menuview.xhp#par_idN105CA.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Refreshes the tables. </ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard07.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Query Wizard - Aliases"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard07.xhp#par_idN10543.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\">Query Wizard - Aliases</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard07.xhp#par_idN10553.help.text
|
||
msgid "Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard07.xhp#par_idN10556.help.text
|
||
msgctxt "querywizard07.xhp#par_idN10556.help.text"
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: querywizard07.xhp#par_idN1055A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the alias for the field name.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკრიფეთ მომხმარებლის სახელი მონაცემთა ბაზაში შესასვლელად.</ahelp>"
|
||
|
||
#: querywizard07.xhp#par_idN1055D.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\" name=\"Query Wizard - Overview\">Query Wizard - Overview</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05020000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#hd_id3153323.1.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations\">Relations</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"Tables\">ცხრილები</link>"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#bm_id3146957.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3146957.2.help.text
|
||
msgid "This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables."
|
||
msgstr "ეს ბრძaნება ხსნის <emph>რელაციების დიზიანის </emph>ფანჯარას, რომელიც საშუალებას გაძლევთ განსაზღვოთ რელაციურობა სხვადასხვა მონაცემთა ბაზის ცხირლებს შორის."
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3154823.19.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">Here you can link together tables from the current database through common data fields.</ahelp> Click the <emph>New Relation</emph> icon to create the relationships, or simply drag-and-drop with the mouse."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">აქ თქვენ შეგიძლიათ მიმდინარე მონაცემთა ბაზაში ერთმანეთთან დააკავშიროთ ველები ჩვეულებრივი მონაცემთა ველებიდან .</ahelp> დააწკაპუნეთ <emph>ახალი რელაციის</emph> ხატულაზე რელაციების შესაქმენლად, ან უბრლაოდ გადაიტანეთ და ჩასვით მაუსის მეშვეობით."
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3145316.3.help.text
|
||
msgid "This function is only available if you are working with a relational database."
|
||
msgstr "ეს ფუნქცია ხელმისაწვდომია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თქვენ თუ რელაციურ მონაცემთა ბაზაში მუშაობთ. "
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3149235.4.help.text
|
||
msgid "When you choose <emph>Tools - Relationships</emph>, a window opens in which all the existing relationships between the tables of the current database are shown. If no relationships have been defined, or if you want to relate other tables of the database to each other, then click the <emph>Add Tables</emph> icon. The <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\">Add Tables</link> dialog opens in which you can select the tables that you want."
|
||
msgstr "<emph>ხელსაწყოები - რელაციურობა</emph> არჩევისას, იხსნება ფანჯარა, რომელშიც მიმდინარე მონაცემთა ბაზის ცხრილებს შორის არსებული ყველა კავშირი არის ნაჩვენები. თუ არც ერთი კავშირის განსაზღვრა არ ხდება, ან თუ თქვენ გსურთ მონაცემთა ბაზის სხვა ცხრილებთან დაკავშირება, დააწკაპუნეთ <emph>ცხრილების დამატების</emph> ხატულაზე. გაიხსნება <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\">ცხრილების დამატების</link> დიალოგური ფანჯარა, რომელშიც თქვენ შეგიძლიათ სასურველი ცხრილების მონიშვნა."
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3152812.17.help.text
|
||
msgid "If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created."
|
||
msgstr "თუ გახსნილია <emph>რელაციის დიზაინის</emph> ფანჯარა, მონიშნული ცხრილების მოდიფიცირება ვერ მოხდება ცხრილის დიზაინის რეჟიმშიც კი. აღნიშნული უზრუნველყოფს, რომ არ მოხდეს რელაციების შექმნისას ცვლილება ცხრილებში."
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3150541.5.help.text
|
||
msgid "The selected tables are shown in the top area of the design view. You can close a table window through the context menu or with the Delete key."
|
||
msgstr "მონიშნული ცხრილები დიზაინის ხედის ზედა არეშია გამოტანილი. ცხრილის ფანჯრის დახურვა შესაძლებელია კონტექსტური მენიუდან ან Delete კლავიშის მეშვეობით."
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#bm_id3148922.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#hd_id3148922.6.help.text
|
||
msgid "Primary key and other key"
|
||
msgstr "პირველადი გასაღები და სხვა გასაღები"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3149168.7.help.text
|
||
msgid "If you want to define a relation among the different tables, you should enter a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primaerschluessel\" name=\"primary key\">primary key</link> that clearly identifies a data field of the existing table. You can refer to the primary key from other tables to access the data of this table. All data fields referring to this primary key will be identified as an external key."
|
||
msgstr "თუ თქვენ გსურთ სხვადასხვა ცხრილებს შორის კავშირის განსაზღვრა, უნდა შეიტანოთ<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primaerschluessel\" name=\"primary key\">პირველადი გასაღები</link> რომელიც სრულყოფილად ამოიცნობს არსებული ცხრილის მონაცემთა ველს. თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ სხვა ცხრილების პირველადი გასაღები ამ ცხრილის მონაცემებზე წვდომის მოსაპოვებლად. მონაცემთა ყველა ველი, რომელსაც აქვს მითითება ამ პირველად გასაღებზე, იდენტიფიცირებული იქნება, როგორც დამატებითი გასაღები."
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3147085.8.help.text
|
||
msgid "All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol."
|
||
msgstr "მონაცემთა ყველა ველი, რომელსაც აქვს მითითება პირველად გასაღებზე, ცხრილის ფანჯარაში გამოჩნდება პატარა გასაღების სიმბოლოს სახით. "
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#hd_id3153193.12.help.text
|
||
msgid "Define relations"
|
||
msgstr "რელაციების განსაზღვრა"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#bm_id3155430.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3155430.13.help.text
|
||
msgid "All existing relations are shown in the relations windows by a line that connects the primary and other key fields. You can add a relation by using drag-and-drop to drop the field of one table onto the field of the other table. A relation is removed again by selecting it and pressing the Delete key."
|
||
msgstr "ყველა არსებული რელაციის ნახვა შესაძლებელია რელაციების ფანჯრებში ხაზის სახით, რომელიც აკავშირებს ძირითად და სხვა გასარების ველებს. რელაციის დამატება შეგიძლიათ გადატანა-ჩასმის გამოყენებით ერთი ცხრილის ველის ჩასასმელად მეორე ცხრილის ველში. რელაციის მოხსნა ხდება მისი მონიშვნითა და Delete კლავიშზე დაჭერით."
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3149984.18.help.text
|
||
msgid "Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href=\"text/shared/explorer/database/05020100.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Relations</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "ალტერნატიულად, თქევნ შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ <emph>ახალი რელაციის</emph> ხატულაზე რელაციის ველის ზედა არეში და გასანზღვროთ რელაცია ორ ცხრილს შორის <link href=\"text/shared/explorer/database/05020100.xhp\" name=\"Relations\"><emph>რელაციების</emph></link> დიალოგურ ფანჯარაში."
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3153093.14.help.text
|
||
msgid "If you use $[officename] as the front-end for a relational database, the creation and deletion of relationships is not placed in an intermediate memory by $[officename], but is forwarded directly to the external database."
|
||
msgstr "თუ თქვენ იყენებთ $[officename] ფრონტენდს რელაციური მონაცემთა ბაზისთვის, $[officename]-ს მიერ არ ხდება რელაციურობის შექმნისა და წაშლის გადატანა შუალედურ მეხსიერებაში, არამედ იგზავნება პირდაპირ გარე მონაცემთა ბაზაში. "
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3155856.15.help.text
|
||
msgid "By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens."
|
||
msgstr "კავშირის ხაზზე ორჯერ დაწკაპუნებით, თქვენ შეგიძლიათ გარკვეული თვისებების მინიჭება რელაციისთვის. იხსნება <emph>რელაციურობის</emph>დიალოგური ფანჯარა."
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Index design"
|
||
msgstr "ინდექსის დიზაინი"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3153311.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index design\">Index design</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index design\">ინდექსის დიზაინიn</link>"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3166460.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\">The <emph>Index Design </emph>dialog allows you edit the indexes for the current table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBIndexDesign\"> <emph>ინდექსის დიზაინის</emph>დიალოგური ფანჯარა საშუალებას გაძლევთ დაარედაქტიროთ ინდექსები მიმდინარე ცხრილში.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3149578.3.help.text
|
||
msgid "Index list"
|
||
msgstr "ინდექსების ჩამონათვალი"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3155342.4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_INDEXLIST\">Displays the available indexes. Select an index from the list to edit. The details of the selected index are displayed in the dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3149795.5.help.text
|
||
msgid "New Index"
|
||
msgstr "ახალი ინდექსი"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3150085.6.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_NEWINDEX\">Creates a new index.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_DROPINDEX\" visibility=\"visible\">შლის მიმდინარე ინდექსს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3145317.7.help.text
|
||
msgid "Delete Current Index"
|
||
msgstr "მიმდინარე ინდექსის წაშლა"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3154860.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_DROPINDEX\">Deletes the current index.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_DROPINDEX\" visibility=\"visible\">შლის მიმდინარე ინდექსს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3150986.9.help.text
|
||
msgid "Rename Current Index"
|
||
msgstr "მიმდინარე ინდექსისთვის სახელის გადარქმევა"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3148685.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RENAMEINDEX\">Renames the current index.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RENAMEINDEX\" visibility=\"visible\">მიმდინარე ინდექსისთვის სახელის გადარქმევა.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3153628.11.help.text
|
||
msgid "Save Current Index"
|
||
msgstr "მიმდინარე ინდექსის შენახვა"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3148563.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_SAVEINDEX\">Saves the current index in the data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_SAVEINDEX\" visibility=\"visible\">მიმდინარე ინდექსს.მონაცემთა წყაროში ინახავას </ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3154924.13.help.text
|
||
msgid "Reset Current Index"
|
||
msgstr "მიმდინარე ინდექსის ჩამოყრა"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3154758.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RESETINDEX\">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIDX_RESETINDEX\" visibility=\"visible\">მიმდინარე ინდექსს აყენებს იმ პარამეტრებზე, რომელიც მას ჰქონდა დიალოგის დაწყების მომენტისთვის.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3152812.15.help.text
|
||
msgid "Index details"
|
||
msgstr "ინდექსის დეტალური მონაცემები"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3154938.16.help.text
|
||
msgid "As soon as you change a detail of the current index and then select another index, the change is immediately passed to the data source. You can only leave the dialog, or select another index, if the change has been successfully acknowledged by the data source. However, you can undo the change by clicking the <emph>Reset Current Index </emph>icon."
|
||
msgstr "მიმდინარე ინდექსის დეტალური მონაცემების შეცვლისა და სხვა ინდექსის მონიშვნისთანავე, ცვლილება დაუყოვნებლივ გადაეცემა მონაცემთა წყაროს. დიალოგური ფანჯრის დატოვება, ან სხვა ინდექსის მონიშვნა შესაძლებელია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ცვლილება წარმატებით იქნა მიღებული მონაცემთა წყაროს მიერ. მიუხედავად ამისა, თქევნ შეგიძლიათ ცვლილების გაუქმება <emph>მიმდინარე ინდექსის ჩამოყრის</emph>ხატულაზე დაწკაპუნებით."
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3154138.17.help.text
|
||
msgid "Unique"
|
||
msgstr "უნიკალური"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3156282.18.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_INDEXDESIGN_CB_UNIQUE\">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_INDEXDESIGN_CB_UNIQUE\" visibility=\"visible\">აკონკრეტებს იყენებს თუ არა მიმდინარე ინდექსი უნიკალურ მნიშვნელობებს.</ahelp><emph>უნიკალური </emph>პარამეტრის შემოწმება ველში დუბლირებული მონაცემების შეტანას აღკვეთს და იუძრუნველყოფს მონაცემთა ერთობლიობას."
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3150448.19.help.text
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "ველები"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3147085.20.help.text
|
||
msgid "The<emph> Fields</emph> area displays a list of fields in the current table. You can also select multiple fields. In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list."
|
||
msgstr "<emph> ველების</emph> არე აჩვენებს მიმდინარე ცხრილში ველების ჩამონათვალს. ასევე შესაძლებელია რამდენიმე ველის მონიშვნა. მონიშნული ჩამონათვალიდან ველის ამოსაღებად, მონიშნეთ ცარიელი ჩანაწერი ჩამონათვალის თავში."
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3149765.21.help.text
|
||
msgid "Index field"
|
||
msgstr "ინდექსის ველი"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3158408.22.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">Displays a list of the fields in the current table. You can select more than one field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\" visibility=\"visible\">აჩვენებს მიმდინარე ცხრილში ჩამონათვალის ველებს. შესაძლებელია ერთზე მეტი ცხრილის მონიშვნა.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3153192.23.help.text
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr "დალაგების წყობა"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3149561.24.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">Determines the sort order.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\" visibility=\"visible\">განსაზღვრავს დალაგების წყობას</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3155132.25.help.text
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "დახურვა"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3154190.26.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_INDEXDESIGN_PB_CLOSE\">Closes the dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_INDEXDESIGN_PB_CLOSE\" visibility=\"visible\">ხურავს დიალოგურ ფანჯარას.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05010000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Table Design"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3154228.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Table Design\">Table Design</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Table Design\">ცხრილის დიზაინი</link>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3152363.2.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Table Design</emph> window you define new tables or edit the structure of a table."
|
||
msgstr "<emph>ცხრილის დიზაინის</emph> ფანჯარაში თქვენ არედაქტირებთ ახალ ცხრილებს ან ცხრილის სტრუქტურას."
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3146957.3.help.text
|
||
msgid "The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index Design\"><emph>Index Design</emph></link>"
|
||
msgstr "ფანჯარას საკუთარი მენიუს ზოლი აქვს. ის ასევე შეიცავს შემდეგ ახალ ბრძანებას: <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index Design\"><emph>ინდექსის დიზაინი</emph></link>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3152551.4.help.text
|
||
msgid "Table definition area"
|
||
msgstr "ცხრილის განსაზღვრის არე"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3153681.5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">This area is where you define the table structure.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">ეს არე საშუალებას გაძლევთ განსაზღვროთ ცხრილის სტრუქტურა</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3153031.6.help.text
|
||
msgid "Field Name"
|
||
msgstr "ველის სახელი"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3156113.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">Specifies the name of the data field. Note the database restrictions, such as the length of the name, special characters and spaces.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">აკონკრეტებს მონაცემთა ველის სახელს. გაითვალისწინეთ მონაცემთა ბაზის შეზღუდვები, როგორიცაა სახელის სიგრძე, სიმბოლოები და ჰარები.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3147618.8.help.text
|
||
msgctxt "05010000.xhp#hd_id3147618.8.help.text"
|
||
msgid "Field type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3154897.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">Specifies the field type.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">აკონკრეტებს ველის ტიპს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3156119.10.help.text
|
||
msgctxt "05010000.xhp#hd_id3156119.10.help.text"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3145315.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">Specifies an optional description.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">აკონკრეტებს არასავალდებულო აღწერას.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3155630.12.help.text
|
||
msgid "The row headers contain the following context menu commands:"
|
||
msgstr "სტრიქონთა ჰედერები შეიცავს კონტექსტური მენიუს შემდეგ ბრძანებებს:"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3156330.13.help.text
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "ამოჭრა"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3159157.14.help.text
|
||
msgid "Cuts the selected row to the clipboard."
|
||
msgstr "მონიშნული სტრიქონის ამოჭრა და გაცვლით ბუმერში გადატანა"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3159177.15.help.text
|
||
msgctxt "05010000.xhp#hd_id3159177.15.help.text"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3148685.16.help.text
|
||
msgid "Copies the selected row to the clipboard."
|
||
msgstr "მონიშნული სტრიქონის კოპირება გაცვლით ბუმერში "
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3156327.17.help.text
|
||
msgctxt "05010000.xhp#hd_id3156327.17.help.text"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3152472.18.help.text
|
||
msgid "Pastes the content of the clipboard."
|
||
msgstr "გაცვლითი ბუფერის შიგთავსის ჩასმა"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3144511.19.help.text
|
||
msgctxt "05010000.xhp#hd_id3144511.19.help.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3148550.20.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Delete\">Deletes the selected row.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Delete\">შლის მონიშნულ სტრიქონს</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3147303.21.help.text
|
||
msgid "Insert Rows"
|
||
msgstr "სტრიქონების ჩასმა"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3149456.22.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">Inserts an empty row above the current row, if the table has not been saved. Inserts an empty row at the end of the table if the table has been saved.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">თუ ცხრილი არ იყო შენახული, მიმდინარე რიგის ზემოთ სვამს ცარიელ რიგს. თუ ცხრილის იყო შენახული, ცარიელ რიგს სვამს ცხრუილის ბოლოს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3153524.23.help.text
|
||
msgid "Primary Key"
|
||
msgstr "ძირითადი გასაღები"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3150398.24.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">If this command has a check mark, the data field in this line is a primary key.</ahelp> By clicking the command you activate/deactivate the status. The command is only visible if the data source supports primary keys."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">თუ ამ ბრძანებას მონიშნული აქვს თოლია, მონაცემთა ველი ამ ხაზში წარმოადგენს ძირითად გასაღებს. </ahelp> სტატუსის აქტივირება/დეაქტივირება ხდება ბრძანებაზე დაწკაპუნებით. ბრძანება ხილულია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მონაცემთა წყაროს აქვს ძირითადი გასაღების პროგრამული მხარდაჭერა."
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3153104.25.help.text
|
||
msgid "Field properties"
|
||
msgstr "ველის თვისებები"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3148922.26.help.text
|
||
msgid "Defines the field properties of the currently selected field."
|
||
msgstr "მონიშნული ველის თვისებების განსაზღვა"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3150767.27.help.text
|
||
msgctxt "05010000.xhp#hd_id3150767.27.help.text"
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3144761.28.help.text
|
||
msgid "Specifies the length of the data field."
|
||
msgstr "მონაცემთა ველის სიგრძის განსაზღვრა"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3154948.29.help.text
|
||
msgctxt "05010000.xhp#hd_id3154948.29.help.text"
|
||
msgid "Decimal places"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3149203.30.help.text
|
||
msgid "Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field."
|
||
msgstr "აკონკრეტებს ათობითი წერტილის ადგილს რიცხობრივი ველის ან ათობითი ველისთვის."
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3156422.31.help.text
|
||
msgctxt "05010000.xhp#hd_id3156422.31.help.text"
|
||
msgid "Default value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3125863.32.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">აკონკრეტებს მნიშვნელობას, რომელიც ნაგულისხმევია მონაცემთა ახალ ჩანაწერებში.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3147289.33.help.text
|
||
msgid "Format example"
|
||
msgstr "ფორმატის ნიმუში"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3155131.34.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\">Displays the format code that you can select with the<emph> ... </emph>button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\">აჩვენებს ფორმატის კოდს, რომლის მონიშვნაც შესაძლებელია<emph> ... </emph>ღილაკის</ahelp>მეშვეობით."
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3154129.35.help.text
|
||
msgctxt "05010000.xhp#hd_id3154129.35.help.text"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3154146.36.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">This button opens the <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\" name=\"Field Format\"><emph>Field Format</emph></link> dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">ეს ღილაკი ხსნის <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\" name=\"Field Format\"><emph>ველის ფორმატის</emph></link> დიალოგურ ფანჯარას.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3152576.37.help.text
|
||
msgid "Help area"
|
||
msgstr "დახმარების არე"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3150685.38.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">Displays help texts.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">აჩვენებს დამხარების ტექსტებს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02text.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Text File Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#bm_id2517166.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>tables in databases;importing text formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>text databases (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN1054F.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN1054F.help.text"
|
||
msgid "Text File Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN10553.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database in text format.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN10568.help.text
|
||
msgid "In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators. Text in the data fields is divided by quotation marks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN1056B.help.text
|
||
msgid "Path to text files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN1056F.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the text file or files. If you just want one text file, you can use any extension of the file name. If you enter a folder name, the text files in that folder must have the extension *.csv to be recognized as files of the text database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN10572.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN10572.help.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN10576.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN10576.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN10616.help.text
|
||
msgid "Plain text files (*.txt)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN1061A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access txt files.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN10643.help.text
|
||
msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN10647.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access csv files.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN10666.help.text
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "ინდივიდუალური "
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN1066A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access custom files. Enter the extension in the text box.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN10581.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN10581.help.text"
|
||
msgid "Field separator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN10585.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_FIELD_SEPARATOR\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN1059C.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN1059C.help.text"
|
||
msgid "Text separator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN105A0.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_TEXT_SEPARATOR\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file.</ahelp> You cannot use the same character as the field separator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN105B8.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN105B8.help.text"
|
||
msgid "Decimal separator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN105BC.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DECIMAL_SEPARATOR\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN105D3.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN105D3.help.text"
|
||
msgid "Thousands separator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN105D7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_THOUSANDS_SEPARATOR\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02text.xhp#par_idN105E6.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02text.xhp#par_idN105E6.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#bm_id8622089.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>databases;main page (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base data sources</bookmark_value><bookmark_value>data sources;$[officename] Base</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN10579.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"base\"><link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Using Databases in %PRODUCTNAME Base</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN107BD.help.text
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME Base, you can access data that is stored in a wide variety of database file formats. %PRODUCTNAME Base natively supports some flat file database formats, such as the dBASE format. You can also use %PRODUCTNAME Base to connect to external relational databases, such as databases from MySQL or Oracle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_id5864131.help.text
|
||
msgid "The following database types are read-only types in %PRODUCTNAME Base. From within %PRODUCTNAME Base it is not possible to change the database structure or to edit, insert, and delete database records for these database types:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_id8865016.help.text
|
||
msgid "Spreadsheet files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_id3786736.help.text
|
||
msgid "Text files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_id6747337.help.text
|
||
msgid "Address book data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN107C0.help.text
|
||
msgid "Using a Database in %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN10838.help.text
|
||
msgid "To create a new database file, choose <emph>File - New - Database</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN1083B.help.text
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link> helps you to create a database file and to register a new database within %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN107E7.help.text
|
||
msgid "The database file contains queries, reports, and forms for the database as well as a link to the database where the records are stored. Formatting information is also stored in the database file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN1084A.help.text
|
||
msgid "To open a database file, choose <emph>File - Open</emph>. In the <emph>File type</emph> list box, select to view only \"Database documents\". Select a database document and click <emph>Open</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN1075F.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_view.xhp#data_view\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN10767.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_register.xhp#data_register\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN1076F.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_new.xhp#data_new\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN10777.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_tables.xhp#data_tables\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN1077F.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_queries.xhp#data_queries\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN10787.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp#data_forms\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN1078F.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_reports.xhp#data_reports\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_id1311990.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/data_im_export.xhp#data_im_export\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN10797.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/database_main.xhp#database_main\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN107AD.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp#titletext\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_idN107BB.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp#toolbars\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.xhp#par_id6474806.help.text
|
||
msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "MySQL Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10549.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL Connection</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp#par_idN1054D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for MySQL databases.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10562.help.text
|
||
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10566.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10569.help.text
|
||
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp#par_idN1056D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10570.help.text
|
||
msgid "The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10573.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10582.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp#par_idN10591.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02mysql.xhp#par_idN10591.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dabawiz02mysql.xhp#par_idN105A0.help.text
|
||
msgctxt "dabawiz02mysql.xhp#par_idN105A0.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "dBASE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030000.xhp#hd_id3153539.1.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030000.xhp\" name=\"dBase\">dBASE</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">ODBC</link>"
|
||
|
||
#: 11030000.xhp#par_id3147088.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"\">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030000.xhp#par_id3151110.18.help.text
|
||
msgid "To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename]."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030000.xhp#hd_id3149233.4.help.text
|
||
msgid "Display inactive records"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030000.xhp#par_id3153823.5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SHOWDELETED\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030000.xhp#par_id3156023.17.help.text
|
||
msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030000.xhp#par_id3151384.15.help.text
|
||
msgid "To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030000.xhp#par_id0904200811094971.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030000.xhp#hd_id3149047.8.help.text
|
||
msgctxt "11030000.xhp#hd_id3149047.8.help.text"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 11030000.xhp#par_id3161656.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DBASE_INDICIES\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\"><emph>Indexes</emph></link> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Form Design"
|
||
msgstr "ფორმის დიზაინი"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#bm_id3148668.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>forms; designing (Base)</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#hd_id3148668.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form Design\">Form Design</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form Design\">ფორმის დიზაინი</link></variable>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id3154230.2.help.text
|
||
msgid "Any $[officename] document can be expanded into a form. Simply add one or more form controls."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id3145382.3.help.text
|
||
msgid "Open the Form Controls toolbar. The Form Controls toolbar contains the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"functions\">functions</link> needed to edit a form. More functions can be found in the <emph>Form Design</emph> bar and <emph>More Controls</emph> bar."
|
||
msgstr "გახსენით ფორმის მართვების ხელსაწყოთა ზოლი. ფორმის მართვების ხელსაწყოთა ზოლი მოიცავს<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"functions\">ფუნქციებს</link> რომლებიც საჭიროა ფორმის რედაქტირებისათვის. დამატებითი ფუნქციების ნახვა შესაძლებელია <emph>ფორმის დიზაინის</emph> ზოლსა და <emph>დამატებითი მართვების</emph> ზოლში. "
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id3153146.5.help.text
|
||
msgid "In the form design you can <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"include controls\">include controls</link>, <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"apply properties\">apply properties</link> to them, define <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form properties\">Form properties</link>, and <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"define subforms\">define subforms</link>."
|
||
msgstr "ფორმის დიზაინში შეგიძლიათ მათთვის<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"include controls\">მართვების ჩართვა</link>, <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"apply properties\">თვისებების მინიჭება</link> <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form properties\">ფორმის თვისებების</link> განსაზღვრა, და <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"define subforms\">ქვეფორმების განსაზღვრა</link>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id3154924.9.help.text
|
||
msgid "The<emph> Form Navigator</emph> icon <image id=\"img_id3156002\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156002\">Icon</alt></image> on the Form Design bar opens the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\"><emph>Form Navigator</emph></link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id3153968.6.help.text
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\"><emph>Open in Design Mode</emph></link> icon <image id=\"img_id1871395\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"5.59mm\" height=\"5.59mm\"><alt id=\"alt_id1871395\">Icon</alt></image> allows you to save a form document so that it always opens in editing mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id3154948.8.help.text
|
||
msgid "If there is an error when assigning properties to the objects contained in the form (for example, when assigning a non-existent database table to an object), a corresponding error message appears. This error message may contain a <emph>More</emph> button. <ahelp hid=\"dummy\">If you click <emph>More</emph>, a dialog displaying more information about the current problem appears.</ahelp>"
|
||
msgstr "თუ ფორმაში არსებული ობიექტებისთვის თვისებების მინიჭებისას წარმოიშვა შეცდომა (მაგალითად ობიექტისთვის არარსებული მონაცემთა ბაზის ცხრილის მინიჭება), ჩნდება შესაბამისი შეცდომის შეტყობინება. შეცდომის შეტყობინება შეიძლება შეიცავდეს<emph>More</emph> ღილაკი. <ahelp hid=\"dummy\"><emph>More</emph>ზე, დაწკაპუნებისას გამოჩნდება დილოგური ფანჯარა დამატებითი ინფორმაციით მოცემული პრობლემის შესახებ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Type formatting"
|
||
msgstr "ტიპის ფორმატირება"
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#hd_id3163829.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Type formatting\">Type formatting</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Type formatting\">ტიპის ფორმატირება</link>"
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#par_id3150247.2.help.text
|
||
msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog."
|
||
msgstr "ცხრილის კოპირება მონაცემთა წყაროს ექსპლორერში შესაძლებელია მისი გადატანა-ჩასმით ცხრილის კონტეინერში. <emph> ტიპის ფორმატირების </emph>დიალოგი წარმოადგენს <emph>ცხრილის კოპირების</emph> დილაოგის მესამე ფანჯარას."
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#hd_id3152801.3.help.text
|
||
msgid "List box"
|
||
msgstr "ჩამონათვლის სარკმელი"
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#par_id3145313.4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#hd_id3155535.5.help.text
|
||
msgid "Column information"
|
||
msgstr "სვეტის ინფორმაცია"
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#hd_id3156426.7.help.text
|
||
msgctxt "05030300.xhp#hd_id3156426.7.help.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "ველის სახელი"
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#par_id3153681.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\">აჩვენებს მონიშნული მონაცემთა ველის სახელს. თუ გსურთ, შეგიძლიათ შეიტანოთ ახალი სახელი.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#hd_id3156113.9.help.text
|
||
msgctxt "05030300.xhp#hd_id3156113.9.help.text"
|
||
msgid "Field type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#par_id3149811.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_TYPE\">Select a field type.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_TYPE\">მონიშნეთ ველის ტიპი.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#hd_id3149763.11.help.text
|
||
msgctxt "05030300.xhp#hd_id3149763.11.help.text"
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#par_id3155449.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_LEN\">Enter the number of characters for the data field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_LEN\">შეიტანეთ სიმბოლოთა ოდენობა მონაცემთა ველისთვის.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#hd_id3159176.13.help.text
|
||
msgctxt "05030300.xhp#hd_id3159176.13.help.text"
|
||
msgid "Decimal places"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#par_id3153666.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_SCALE\">Enter the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#hd_id3150276.15.help.text
|
||
msgctxt "05030300.xhp#hd_id3150276.15.help.text"
|
||
msgid "Default value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#par_id3147620.16.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\">Select the default value for a Yes/No field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\">შეიტანეთ ნაგულსმხევი მნიშვნელობა დიახ/არა ველისთვის.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#hd_id3153087.17.help.text
|
||
msgid "Automatic type recognition"
|
||
msgstr "ტიპის ავტომატური ამოცნობა"
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#par_id3153561.18.help.text
|
||
msgid "$[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop."
|
||
msgstr "$[officename]-ს შეუძლია ავტომატურად ამოიცნოს ველის შიგთავსი, როდესაც მონაცემთა ბაზის ცხრილს აკოპირებთ გადატანა-ჩასმის მეშვეობით."
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#hd_id3156023.19.help.text
|
||
msgid "(max.) lines"
|
||
msgstr "(მაქს.) ხაზები"
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#par_id3155923.20.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_ET_AUTO\">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#hd_id3154347.21.help.text
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "ავტომატური"
|
||
|
||
#: 05030300.xhp#par_id3152361.22.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_PB_AUTO\">Enables automatic type recognition.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05000002.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#hd_id3159411.1.help.text
|
||
msgctxt "05000002.xhp#hd_id3159411.1.help.text"
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#par_id3163829.2.help.text
|
||
msgid "Use this dialog to define the user settings for an Adabas table."
|
||
msgstr "გამოიყენეთ ეს დიალოგური ფანჯარა Adabas ცხრილისთვის მომხმარებლის პარამეტრების განსასაზღვრად."
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#hd_id3147143.3.help.text
|
||
msgid "User Selection"
|
||
msgstr "მომხმარებლის შერჩევა"
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#par_id3150789.4.help.text
|
||
msgid "Allows you to select the user, define a new user, delete a user, and change a password."
|
||
msgstr "საშუალებას გაძლევთ შეარჩიოთ მომხმარებელი, განსაზღვროთ ახალი მომხმარებელი, წაშალოთ მომხმარებელი და გამოცვალოთ პაროლი"
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#hd_id3156136.5.help.text
|
||
msgctxt "05000002.xhp#hd_id3156136.5.help.text"
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#par_id3155805.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the user, whose settings you want to edit.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">აკონკრეტებს მომხმარებელს, რომლის პარამეტრების რედაქტირებაც გსურთ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#hd_id3147576.9.help.text
|
||
msgid "New user"
|
||
msgstr "ახალი მომხმარებელი"
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#par_id3149095.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new user.</ahelp> The <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Enter Password\">Enter Password</link> dialog appears."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ქმნის ახალ მომხმარებელს</ahelp>ჩნდება დიალოგური ფანჯარა<link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Enter Password\">შეიყვანეთ პაროლი</link>"
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#hd_id3149182.11.help.text
|
||
msgctxt "05000002.xhp#hd_id3149182.11.help.text"
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#par_id3152780.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the password for the selected user.</ahelp> The <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Change Password\">Change Password</link> dialog appears."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ცვლის პაროლს შერჩეული მომხმარებლისთვის</ahelp> ჩნდება დიალოგური ფანჯარა<link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Change Password\">პაროლის შეცვლა</link>."
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#hd_id3149398.13.help.text
|
||
msgctxt "05000002.xhp#hd_id3149398.13.help.text"
|
||
msgid "Delete user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#par_id3145382.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected user.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">შლის შერჩეულ მომხმარებელს.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#hd_id3156152.15.help.text
|
||
msgid "Access rights for user selected"
|
||
msgstr "წვდომის უფლებები შერჩეული მომხმარებლისთვის"
|
||
|
||
#: 05000002.xhp#par_id3150275.16.help.text
|
||
msgid "Allows you to view and assign access rights for the selected user."
|
||
msgstr "საშეულაებას გაძლევთ ნახოთ და მიანიჭოთ წვდომის უფლებები შერჩეულ მომხმარებელს"
|
||
|
||
#: 05000000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05000000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 05000000.xhp#hd_id3148520.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"Tables\">Tables</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"Tables\">ცხრილები</link>"
|
||
|
||
#: 05000000.xhp#par_id3147102.2.help.text
|
||
msgid "Data sources tables allow you see your data line by line. You can make new entries and deletions."
|
||
msgstr "მონაცემთა წყაროების ცხრილები საშუალებას გაძლევთ თქვენი მონაცემები ნახოთ ხაზების მიხედვით. თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ახალი ჩანაწერები და წაშლები. "
|
||
|
||
#: 05000000.xhp#par_id3147226.43.help.text
|
||
msgid "In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:"
|
||
msgstr "$[officename]-ის დახმარებაში თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ დამატებითი ინფორმაციას შემდეგ საკითხებზე: "
|
||
|
||
#: 05000000.xhp#hd_id3152425.54.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">Create new or edit table design</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">ახალი ცხრილის შექმნა ან ცხრილის დიზაინის რედაქტირება</link>"
|
||
|
||
#: 05000000.xhp#hd_id3149095.53.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">Sort and Filter Data</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">მონაცემთა დალაგება და გაფილტვრა</link>"
|
||
|
||
#: 05000000.xhp#hd_id3154288.40.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations, Primary and External Key\">Relations, Primary and External Key</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations, Primary and External Key\">კავშირები, პირველადი და გარე გასაღები</link>"
|