475 lines
17 KiB
Plaintext
475 lines
17 KiB
Plaintext
#. extracted from sc/source/ui/miscdlgs.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sc%2Fsource%2Fui%2Fmiscdlgs.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 16:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 18:04+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Andras Timar <timar@fsf.hu>\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian <timar@fsf.hu>\n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FL_POSITION.fixedline.text
|
|
msgctxt "instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FL_POSITION.fixedline.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Pozíció"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_BEFORE.radiobutton.text
|
|
msgid "B~efore current sheet"
|
|
msgstr "J~elenlegi munkalap elé"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_BEHIND.radiobutton.text
|
|
msgid "~After current sheet"
|
|
msgstr "Jelenlegi mu~nkalap mögé"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FL_TABLE.fixedline.text
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Munkalap"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_NEW.radiobutton.text
|
|
msgid "~New sheet"
|
|
msgstr "Ú~j munkalap"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FT_COUNT.fixedtext.text
|
|
msgid "N~o. of sheets"
|
|
msgstr "~Hány lapot?"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgid "Na~me"
|
|
msgstr "~Név"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_FROMFILE.radiobutton.text
|
|
msgid "~From file"
|
|
msgstr "~Fájlból"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.BTN_BROWSE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Browse..."
|
|
msgstr "~Tallózás..."
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.CB_LINK.checkbox.text
|
|
msgid "Lin~k"
|
|
msgstr "Hiv~atkozás"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.modaldialog.text
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
msgstr "Munkalap beszúrása"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.CB_HIGHLIGHT.checkbox.text
|
|
msgid "~Show changes in spreadsheet"
|
|
msgstr "~Munkafüzet változtatásainak megtekintése"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.FL_FILTER.fixedline.text
|
|
msgid "Filter settings"
|
|
msgstr "Szűrő beállításai"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.CB_HIGHLIGHT_ACCEPT.checkbox.text
|
|
msgid "Show ~accepted changes"
|
|
msgstr "~Elfogadott változtatások megtekintése"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.CB_HIGHLIGHT_REJECT.checkbox.text
|
|
msgid "Show ~rejected changes"
|
|
msgstr "El~vetett változtatások megtekintése"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text
|
|
msgctxt "highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Minimize/Maximize"
|
|
msgstr "Minimalizálás/Maximalizálás"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.modelessdialog.text
|
|
msgid "Show Changes"
|
|
msgstr "Változások megjelenítése"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.FT_ASSIGN.fixedtext.text
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Tartomány"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Minimize/Maximize"
|
|
msgstr "Minimalizálás/Maximalizálás"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_INSERT_COLS.string.text
|
|
msgid "Column inserted"
|
|
msgstr "Oszlop beszúrva"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_INSERT_ROWS.string.text
|
|
msgid "Row inserted "
|
|
msgstr "Sor beszúrva "
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_INSERT_TABS.string.text
|
|
msgid "Sheet inserted "
|
|
msgstr "Munkalap beszúrva "
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_DELETE_COLS.string.text
|
|
msgid "Column deleted"
|
|
msgstr "Oszlop törölve"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_DELETE_ROWS.string.text
|
|
msgid "Row deleted"
|
|
msgstr "Sor törölve"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_DELETE_TABS.string.text
|
|
msgid "Sheet deleted"
|
|
msgstr "Munkalap törölve"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_MOVE.string.text
|
|
msgid "Range moved"
|
|
msgstr "Tartomány áthelyezve"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT.string.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT.string.text"
|
|
msgid "Changed contents"
|
|
msgstr "Megváltozott tartalom"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT_WITH_CHILD.string.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT_WITH_CHILD.string.text"
|
|
msgid "Changed contents"
|
|
msgstr "Megváltozott tartalom"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CHILD_CONTENT.string.text
|
|
msgid "Changed to "
|
|
msgstr "Megváltoztatva "
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CHILD_ORGCONTENT.string.text
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "Eredeti"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_REJECT.string.text
|
|
msgid "Changes rejected"
|
|
msgstr "Változtatások elutasítva"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_ACCEPTED.string.text
|
|
msgid "Accepted"
|
|
msgstr "Elfogadva"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_REJECTED.string.text
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Elutasítva"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_NO_ENTRY.string.text
|
|
msgid "No Entry"
|
|
msgstr "Nincs bejegyzés"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_EMPTY.string.text
|
|
msgid "<empty>"
|
|
msgstr "<üres>"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.modelessdialog.text
|
|
msgid "Accept or Reject Changes"
|
|
msgstr "Változtatások elfogadása vagy elvetése"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_CHANGES_COMMENT.menuitem.text
|
|
msgid "Edit Comment..."
|
|
msgstr "Megjegyzés szerkesztése..."
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_ACTION.menuitem.text
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Művelet"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_POSITION.menuitem.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_POSITION.menuitem.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Pozíció"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_AUTHOR.menuitem.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_AUTHOR.menuitem.text"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Szerző"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_DATE.menuitem.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_DATE.menuitem.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dátum"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_COMMENT.menuitem.text
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Leírás"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.menuitem.text
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Rendezés"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.FT_CONFLICTS.fixedtext.text
|
|
msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
|
|
msgstr "A megosztott munkafüzetben ütköző módosítások vannak. Az ütközéseket a munkafüzet mentése előtt fel kell oldani. Tartsa meg a saját vagy más változtatásait."
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPMINE.pushbutton.text
|
|
msgid "Keep ~Mine"
|
|
msgstr "Saját ~megtartása"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPOTHER.pushbutton.text
|
|
msgid "Keep ~Other"
|
|
msgstr "Más megt~artása"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPALLMINE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Keep All Mine"
|
|
msgstr "Ö~sszes saját megtartása"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPALLOTHERS.pushbutton.text
|
|
msgid "Keep ~All Others"
|
|
msgstr "Összes más meg~tartása"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_CONFLICT.string.text
|
|
msgid "Conflict"
|
|
msgstr "Ütközés"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_AUTHOR.string.text
|
|
msgctxt "conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_AUTHOR.string.text"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Szerző"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_DATE.string.text
|
|
msgctxt "conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_DATE.string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dátum"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_UNKNOWN_USER.string.text
|
|
msgctxt "conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_UNKNOWN_USER.string.text"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Ismeretlen felhasználó"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.modaldialog.text
|
|
msgid "Resolve Conflicts"
|
|
msgstr "Ütközések feloldása"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FL_LOCATION.fixedline.text
|
|
msgid "URL of ~external data source"
|
|
msgstr "~Külső adatforrás:"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FT_HINT.fixedtext.text
|
|
msgid "(Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.)"
|
|
msgstr "(Írja be a forrásdokumentum fájlnevét vagy URL-jét.)"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FT_RANGES.fixedtext.text
|
|
msgid "~Available tables/ranges"
|
|
msgstr "~Rendelkezésre álló táblázatok/tartományok"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.BTN_RELOAD.checkbox.text
|
|
msgid "~Update every"
|
|
msgstr "~Frissítés"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FT_SECONDS.fixedtext.text
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "másodperc"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.modaldialog.text
|
|
msgid "External Data"
|
|
msgstr "Külső adatok"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.BTN_PROTECT.checkbox.text
|
|
msgid "P~rotect this sheet and the contents of protected cells"
|
|
msgstr "A munkalap és a zárolt cellák tartalmának ~védelme"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD1.fixedtext.text
|
|
msgctxt "protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD1.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "~Jelszó"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD2.fixedtext.text
|
|
msgctxt "protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD2.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Confirm"
|
|
msgstr "~Megerősítés"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FL_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Beállítások"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_OPTIONS.fixedtext.text
|
|
msgid "Allow all users of this sheet to:"
|
|
msgstr "A munkalap minden felhasználójának engedélyezve:"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.ST_SELECT_PROTECTED_CELLS.string.text
|
|
msgid "Select protected cells"
|
|
msgstr "Zárolt cellák kijelölése"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.ST_SELECT_UNPROTECTED_CELLS.string.text
|
|
msgid "Select unprotected cells"
|
|
msgstr "Nem zárolt cellák kijelölése"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.modaldialog.text
|
|
msgid "Protect Sheet"
|
|
msgstr "Munkalap védelme"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DESC.fixedtext.text
|
|
msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
|
|
msgstr "Az exportálni kívánt dokumentum egy vagy több jelszóval védett elemet tartalmaz, amelyek nem exportálhatók. Írja be újra a jelszót, hogy a dokumentum exportálható legyen."
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FL_DOCUMENT.fixedline.text
|
|
msgid "Document protection"
|
|
msgstr "Dokumentumvédelem"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DOCSTATUS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DOCSTATUS.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Ismeretlen állapot"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_DOC.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_DOC.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Még egyszer"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FL_SHEET.fixedline.text
|
|
msgid "Sheet protection"
|
|
msgstr "Munkalapvédelem"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME1.fixedtext.text
|
|
msgid "Sheet1 has a really long name"
|
|
msgstr "A Munkalap1 neve nagyon hosszú"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS1.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS1.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Ismeretlen állapot"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET1.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET1.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Még egyszer"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME2.fixedtext.text
|
|
msgid "Sheet2"
|
|
msgstr "Munkalap2"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS2.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS2.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Ismeretlen állapot"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET2.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET2.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Még egyszer"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME3.fixedtext.text
|
|
msgid "Sheet3"
|
|
msgstr "Munkalap3"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS3.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS3.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Ismeretlen állapot"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET3.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET3.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Még egyszer"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME4.fixedtext.text
|
|
msgid "Sheet4"
|
|
msgstr "Munkalap4"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS4.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS4.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Ismeretlen állapot"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET4.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET4.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Még egyszer"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_NOT_PROTECTED.string.text
|
|
msgid "Not protected"
|
|
msgstr "Nem védett"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_NOT_PASS_PROTECTED.string.text
|
|
msgid "Not password-protected"
|
|
msgstr "Nem jelszóvédett"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_BAD.string.text
|
|
msgid "Hash incompatible"
|
|
msgstr "Nem kompatibilis jelszókivonat"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_GOOD.string.text
|
|
msgid "Hash compatible"
|
|
msgstr "Kompatibilis jelszókivonat"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_REGENERATED.string.text
|
|
msgid "Hash re-generated"
|
|
msgstr "Újragenerált jelszókivonat"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.modaldialog.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.modaldialog.text"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Jelszó még egyszer"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_RETYPE_PASSWORD.radiobutton.text
|
|
msgid "Re-type password"
|
|
msgstr "Jelszó még egyszer"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD1.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD1.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "~Jelszó"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD2.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD2.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Confirm"
|
|
msgstr "~Megerősítés"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_MATCH_OLD_PASSWORD.checkbox.text
|
|
msgid "New password must match the original password."
|
|
msgstr "Az új jelszónak egyeznie kell az eredeti jelszóval."
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_REMOVE_PASSWORD.radiobutton.text
|
|
msgid "Remove password from this protected item."
|
|
msgstr "Jelszó eltávolítása erről a védett elemről"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.modaldialog.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.modaldialog.text"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Jelszó még egyszer"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.CB_SHARE.checkbox.text
|
|
msgid "Share this spreadsheet with other users"
|
|
msgstr "Ennek a munkafüzetnek a megosztása más felhasználókkal"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.FT_WARNING.fixedtext.text
|
|
msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
|
|
msgstr "Megjegyzés: A formázási attribútumok, például a betűkészletek, színek és számformátumok változásai nem lesznek mentve, és egyes funkciók, például a diagramok és rajzobjektumok szerkesztése nem állnak rendelkezésre megosztott üzemmódban. Kapcsolja ki a megosztott üzemmódot, hogy kizárólagos hozzáférése legyen, mert ez szükséges ezekhez a változásokhoz és funkciókhoz."
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.FT_USERS.fixedtext.text
|
|
msgid "Users currently accessing this spreadsheet"
|
|
msgstr "A munkafüzethez jelenleg hozzáférő felhasználók"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_TITLE_NAME.string.text
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Név"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_TITLE_ACCESSED.string.text
|
|
msgid "Accessed"
|
|
msgstr "Hozzáférés ideje"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_NO_USER_DATA.string.text
|
|
msgid "No user data available."
|
|
msgstr "Felhasználói adatok nem állnak rendelkezésre."
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_UNKNOWN_USER.string.text
|
|
msgctxt "sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_UNKNOWN_USER.string.text"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Ismeretlen felhasználó"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_EXCLUSIVE_ACCESS.string.text
|
|
msgid "(exclusive access)"
|
|
msgstr "(kizárólagos hozzáférés)"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.modaldialog.text
|
|
msgid "Share Document"
|
|
msgstr "Dokumentum megosztása"
|