723 lines
30 KiB
Plaintext
723 lines
30 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/doc.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fdoc.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 13:54+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: my\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_EDIT.fixedline.text
|
||
msgid "New template"
|
||
msgstr "ပုံစံပြားအသစ်"
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_STYLESHEETS.fixedline.text
|
||
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_STYLESHEETS.fixedline.text"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_SECTION.fixedtext.text
|
||
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_SECTION.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Categories"
|
||
msgstr "~အမျိုးအစားများ"
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_STYLESHEETS.fixedtext.text
|
||
msgid "~Templates"
|
||
msgstr "~ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_EDIT.pushbutton.text
|
||
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_EDIT.pushbutton.text"
|
||
msgid "~Edit"
|
||
msgstr "~တည်းဖြတ်ပါ"
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_ORGANIZE.pushbutton.text
|
||
msgid "~Organizer..."
|
||
msgstr "~စီစဉ်သူ..."
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.modaldialog.text
|
||
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.modaldialog.text"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_REGION.fixedtext.text
|
||
msgctxt "new.src#DLG_NEW_FILE.FT_REGION.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Categories"
|
||
msgstr "~အမျိုးအစားများ"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_TEMPLATE.fixedtext.text
|
||
msgid "T~emplates"
|
||
msgstr "ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.BT_MORE.morebutton.text
|
||
msgid "~More"
|
||
msgstr "~ပို၍"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.BTN_PREVIEW.checkbox.text
|
||
msgid "Pre~view"
|
||
msgstr "အစမ်းကြည့်ပါ"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.GB_DOCINFO.fixedline.text
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "ဖော်ပြချက်"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_TEXT_STYLE.checkbox.text
|
||
msgid "Te~xt"
|
||
msgstr "စာသား"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_FRAME_STYLE.checkbox.text
|
||
msgid "~Frame"
|
||
msgstr "~ဘောင်"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_PAGE_STYLE.checkbox.text
|
||
msgid "~Pages"
|
||
msgstr "~စာမျက်နှာများ"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_NUM_STYLE.checkbox.text
|
||
msgid "N~umbering"
|
||
msgstr "နံပါတ်တပ်ခြင်း"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_MERGE_STYLE.checkbox.text
|
||
msgid "~Overwrite"
|
||
msgstr "~အချက်အလက်သစ်များထပ်မံဖြည့်စွပ်ပါ"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.PB_LOAD_FILE.pushbutton.text
|
||
msgid "From File..."
|
||
msgstr "ဖိုင်မှ..."
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.STR_LOAD_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Load Styles"
|
||
msgstr "ပုံစံများဆွဲတင်ပါ"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_TITLE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Title"
|
||
msgstr "~ခေါင်းစဉ်"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_THEMA.fixedtext.text
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "အကြောင်းကိစ္စ"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_KEYWORDS.fixedtext.text
|
||
msgid "~Key words"
|
||
msgstr "~အဓိက စကားလုံးများ"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_DESC.fixedtext.text
|
||
msgid "~Description"
|
||
msgstr "~ဖော်ပြချက်"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.modaldialog.text
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "အသစ်"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_OK.okbutton.text
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "ပိတ်ပါ"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_FILES.pushbutton.text
|
||
msgid "~File..."
|
||
msgstr "~ဖိုင်..."
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_ADDRESSTEMPLATE.pushbutton.text
|
||
msgid "~Address Book..."
|
||
msgstr "~လိပ်စာစာအုပ်..."
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.1.stringlist.text
|
||
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.1.stringlist.text"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.2.stringlist.text
|
||
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.2.stringlist.text"
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.1.stringlist.text
|
||
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.1.stringlist.text"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.2.stringlist.text
|
||
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.2.stringlist.text"
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_NEW.menuitem.text
|
||
msgid "~New"
|
||
msgstr "~အသစ်"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_DELETE.menuitem.text
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "~ဖျက်ပါ"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_EDIT.menuitem.text
|
||
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_EDIT.menuitem.text"
|
||
msgid "~Edit"
|
||
msgstr "~တည်းဖြတ်ပါ"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_COPY_FROM.menuitem.text
|
||
msgid "Import Template..."
|
||
msgstr "ပုံစံပြား တင်သွင်းပါ..."
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_COPY_TO.menuitem.text
|
||
msgid "Export Template..."
|
||
msgstr "ပုံစံပြား တင်ပို့ပါ..."
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_PRINT.menuitem.text
|
||
msgid "~Print"
|
||
msgstr "~ပရင့်ထုတ်ပါ"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_PRINTER_SETUP.menuitem.text
|
||
msgid "Printer Settings..."
|
||
msgstr "ပရင်တာ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနှိုင်မှုများ..."
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_RESCAN.menuitem.text
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "နောက်ဆုံးပေါ် အခြေအနေ"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_DEFAULT_TEMPLATE.menuitem.text
|
||
msgid "Set As Default Template"
|
||
msgstr "နဂိုမူလပုံစံပြားအဖြစ်ဖန်တီးပါ"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_RESET_DEFAULT_TEMPLATE.menuitem.text
|
||
msgid "Reset Default Template"
|
||
msgstr "နဂိုမူလပုံစံပြားအဖြစ်ပြန်လည်ဖန်တီးပါ"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.menubutton.text
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "ညွှန်ကြားချက်များ"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.modaldialog.text
|
||
msgid "Template Management"
|
||
msgstr "ပုံစံပြားပရိုဂရမ်စီမံထိန်းသိမ်းခြင်း"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME1.string.text
|
||
msgid "Abstract Green"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME2.string.text
|
||
msgid "Abstract Red"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME3.string.text
|
||
msgid "Abstract Yellow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME4.string.text
|
||
msgid "Bright Blue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME5.string.text
|
||
msgid "DNA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME6.string.text
|
||
msgid "Inspiration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME7.string.text
|
||
msgid "Lush Green"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME8.string.text
|
||
msgid "Metropolis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME9.string.text
|
||
msgid "Sunset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME10.string.text
|
||
msgid "Vintage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_CONFIRM_FILTER.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Saving in external formats may have caused\n"
|
||
" information loss. Do you still want to close?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ပြင်ပစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံများတွင် သိမ်းခြင်းကြောင့် သတင်းအချက်အလက်များ ပျောက်ဆုံးနိုင်သည်\n"
|
||
"ပိတ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Name already in use.\n"
|
||
"Do you want to overwrite document template?"
|
||
msgstr ""
|
||
"အမည်အသုံးပြုထားပြီးဖြစ်သည်\n"
|
||
"မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြားတွင် အဟောင်းများကို ဖျက်ပြီး အသစ်ဖြင့်အစားထိုးလိုပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DELETE_REGION.string.text
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the region \"$1\"?"
|
||
msgstr "\"$1\" အစိတ်အပိုင်းကိုဖျက်ရန် သေချာပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DELETE_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the entry \"$1\"?"
|
||
msgstr "\"$1\"ဝင်ရောက်မှု ကိုဖျက်ရန် သေချာပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_REGION_NOTEMPTY.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"The category is not empty.\n"
|
||
"Delete anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ဤအမျိုးအစားသည် အလွတ်မဟုတ်ပါ။ \n"
|
||
"မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ဖျက်လိုပါသလား?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_QUERY_SAVE_DOCUMENT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The document \"$(DOC)\" has been modified.\n"
|
||
"Do you want to save your changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"$(DOC)\" မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို အထူးပြုထားသည်။ \n"
|
||
"ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_STYLES.string.text
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "ပုံစံများ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_MACROS.string.text
|
||
msgid "Macros"
|
||
msgstr "မက်ခရိုများ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_CONFIG.string.text
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_PRINT_STYLES_HEADER.string.text
|
||
msgid "Styles in "
|
||
msgstr "ရှိပုံစံများ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_PRINT_STYLES.string.text
|
||
msgid "Printing Styles"
|
||
msgstr "ပရင့်ထုတ်သော ပုံစံများ"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_PRINT_ERROR.errorbox.text
|
||
msgid "The print job could not be started."
|
||
msgstr "ပရင့်ထုတ်မှု စတင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_BACKUP_COPY.string.text
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "ကူးယူပါ"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE.infobox.text
|
||
msgid "The template could not be opened."
|
||
msgstr "ပုံစံပြား ဖွင့်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE.infobox.text
|
||
msgid "Document already open for editing."
|
||
msgstr "တည်းဖြတ်ခြင်းအတွက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အဆင်သင့် ဖွင့်ပြီးဖြစ်သည်။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_SAVE.string.text
|
||
msgid "Error recording document "
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား မှတ်တမ်းတင်စဉ်အမှား"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_TEMPLATE_FILTER.string.text
|
||
msgctxt "doc.src#STR_TEMPLATE_FILTER.string.text"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_COPY_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Error copying template \"$1\". \n"
|
||
"A template with this name may already exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"$1\" ပုံစံပြား ကူးယူစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။ \n"
|
||
"ဤအမည်ဖြင့် ပုံစံပြားတစ်ခု အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "The template \"$1\" can not be deleted."
|
||
msgstr "\"$1\" ပုံစံပြား မဖျက်နိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Error moving template \"$1\"."
|
||
msgstr "\"$1\" ပုံစံပြား ပြောင်းရွေ့စဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_ERROR_RESCAN.errorbox.text
|
||
msgid "The update could not be saved."
|
||
msgstr "နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များဖြင့် မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Error saving template "
|
||
msgstr "ပုံစံပြားသိမ်းဆည်းမှုပြုစဉ်အမှား"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE.errorbox.text
|
||
msgid "Error renaming template."
|
||
msgstr "ပုံစံပြားအမည် ပြန်ပေးမှု အမှား။"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION.errorbox.text
|
||
msgid "Error renaming template category."
|
||
msgstr "ပုံစံပြားအမျိုးအစားအမည် ပြန်ပေးမှု အမှား။"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_ERROR_EMPTY_NAME.errorbox.text
|
||
msgid "Please specify a name."
|
||
msgstr "အမည် တစ်ခု သတ်မှတ်ပေးပါ။"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_ERROR_UNIQ_NAME.errorbox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Please specify a unique name.\n"
|
||
"Entries must not be case specific."
|
||
msgstr ""
|
||
"သီးခြားအမည် တစ်ခု သတ်မှတ်ပေးပါ။ \n"
|
||
"သီးခြား ကိစ္စရပ်တစ်ခုဖြင့် ဝင်ရောက်ထားခြင်းမရှိပါ။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Should the template \"$(TEXT)\" become the default template?"
|
||
msgstr "\"$(TEXT)\"သည် နဂိုမူလထားရှိမည့်ပုံစံပြားတစ်ခု ဖြစ်သင့်ပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE.querybox.text
|
||
msgid "Do you want to reset the default template?"
|
||
msgstr "နဂိုမူလ ပုံစံပြားကို ပြန်လည်စတင်လုပ်ဆောင်လိုပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST.infobox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Template directory\n"
|
||
"$(DIR)\n"
|
||
"does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"ပုံစံပြားဒိုင်ယာထရီ\n"
|
||
"$(DIR) \n"
|
||
"မတည်ရှိပါ။"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_DOCINFO_CANTREAD.infobox.text
|
||
msgid "Document info cannot be read."
|
||
msgstr "သတင်းအချက်အလက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖတ်နိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_NOSTORAGE.string.text
|
||
msgid "The selected file has an incorrect format."
|
||
msgstr "ရွေးချယ်ထားသည့်ဖိုင်တွင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအမှားတစ်ခုရှိသည်။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you\n"
|
||
"want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?"
|
||
msgstr ""
|
||
"မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို $(FORMAT) စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတွင် သိမ်းဆည်းမထားနိုင်ပါ။ \n"
|
||
"$(OWNFORMAT)စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံကို အသုံးပြုလျက် သိမ်းဆည်းမှုများပြုရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_SAVEDOC.string.text
|
||
msgid "~Save"
|
||
msgstr "~သိမ်းပါ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_UPDATEDOC.string.text
|
||
msgid "~Update"
|
||
msgstr "~နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_SAVEASDOC.string.text
|
||
msgid "Save ~As..."
|
||
msgstr "အဖြစ် သိမ်းပါ..."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_SAVECOPYDOC.string.text
|
||
msgid "Save Copy ~as..."
|
||
msgstr "အဖြစ် ကူးယူသိမ်းပါ..."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_CLOSEDOC.string.text
|
||
msgid "~Close"
|
||
msgstr "~ပိတ်ပါ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_CLOSEDOC_ANDRETURN.string.text
|
||
msgid "~Close & Return to "
|
||
msgstr "~ပိတ်ပြီးပြန်သွားပါ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_WIZARD.string.text
|
||
msgid " AutoPilot"
|
||
msgstr " AutoPilot"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_STR_FILTCONFIG.string.text
|
||
msgid "Configurations"
|
||
msgstr "အစိတ်အပိုင်းဖွဲ့စည်းပုံများ"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_STR_FILTBASIC.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Basic libraries"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME အခြေခံ လိုင်ဘရီများ"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE.string.text
|
||
msgid "Should the \"$(ARG1)\" Style be replaced?"
|
||
msgstr "\"$(ARG1)\" ပုံစံအစားထိုးသင့်ပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOC_LOADING.string.text
|
||
msgid "Loading Document"
|
||
msgstr "ဆွဲတင်နေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_NAME_RESOLVE_START.string.text
|
||
msgid "Connection to: $(HOST). Waiting for response..."
|
||
msgstr "$(HOST)သို့ ချိတ်ဆက်မှု။ တုန့်ပြန်မှု ကိုစောင့်ရန်..."
|
||
|
||
#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_CONNECT_START.string.text
|
||
msgid "Opening $(TARGET) at $(HOST)"
|
||
msgstr "$(HOST)တွင် $(TARGET) ဖွင့်ခြင်း"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_READ_STATUS.string.text
|
||
msgid "Loading: $(TARGET) from $(HOST). Loaded: $(BYTE)"
|
||
msgstr "ဆွဲတင်နေသည် - $(HOST) မှ $(TARGET)သို့။ $(BYTE) ဆွဲတင်ထားသည်"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_CONNECTION_CLOSED.string.text
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "ချိတ်ဆက်မထားပါ"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_OPEN_READONLY.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Document cannot be opened for editing.\n"
|
||
"Do you want to open it as read-only?"
|
||
msgstr ""
|
||
"တည်းဖြတ်မှုများပြုရန်အတွက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို မဖွင့်နိုင်ပါ။\n"
|
||
"ဖတ်ရန်အတွက်သာ ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ဖွင့်လိုပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_EDIT.string.text
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "တည်းဖြတ်ပါ"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_OFFICEFILTER.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Documents"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES.string.text
|
||
msgid "Propert~ies..."
|
||
msgstr "ဂုဏ်သတ္တိများ..."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_FSET_FILTERNAME0.string.text
|
||
msgid "HTML (FrameSet)"
|
||
msgstr "HTML (ဘောင်အစုံ)"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_FSET_FILTERNAME1.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Frame Document"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME ဘောင် မှတ်တမ်း"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_TEMPL_MOVED.string.text
|
||
msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" was not found at the original location. A template with the same name exists at \"$(FOUND)\". Should this template be used in the future when comparing?"
|
||
msgstr "\"$(TEMPLATE)\" ပုံစံပြားကို မူလနေရာ၌ ရှာမတွေ့ပါ။\"$(FOUND)\"တွင်တူညီသော အမည်တစ်ခုဖြင့် ပုံစံပြားတည်ရှိသည်။ နောင်တချိန်တွင် နှိုင်းယှဉ်မှုများ ပြုသောအခါ၌ ဤပုံစံပြားကို အသုံးပြုသင့်ပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_TEMPL_RESET.string.text
|
||
msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?"
|
||
msgstr "\"$(TEMPLATE)\" ပုံစံပြားကို မူလနေရာ၌ ရှာမတွေ့ပါ။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွင့်ထားသည့်အချိန်တွင် ပုံစံပြားကို နောက်တစ်ကြိမ် ရှာဖွေသင့်ပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_AUTOMATICVERSION.string.text
|
||
msgid "Automatically saved version"
|
||
msgstr "ဗားရှင်းကို အလိုအလျောက်သိမ်းခဲ့သည်"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SW.string.text
|
||
msgid "Text Document"
|
||
msgstr "စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SWWEB.string.text
|
||
msgid "HTML Document"
|
||
msgstr "HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SWGLOB.string.text
|
||
msgid "Master Document"
|
||
msgstr "ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SC.string.text
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "စာရွက်အချပ်လွှာ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SI.string.text
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "တင်ဆက်မှုပုံစံ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SD.string.text
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "ပုံဆွဲခြင်း"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_MESSAGE.string.text
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "အမှာစာ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_NOSAVEANDCLOSE.string.text
|
||
msgid "~Discard"
|
||
msgstr "~ဖယ်ရှားပါ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_PACKNGO_NOACCESS.string.text
|
||
msgid "Access to the current data medium not possible."
|
||
msgstr "လက်ရှိကြားခံအချက်အလက်များရယူရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_PACKNGO_NEWMEDIUM.string.text
|
||
msgid "Insert the next data carrier and click OK."
|
||
msgstr "နောက်ထပ်အချက်အလက်များထပ်ထည့်ပြီး ‘အိုကေ’ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_OBJECT.string.text
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: doc.src#DLG_MACROQUERY.querybox.text
|
||
msgid "This document contains macros. $(TEXT)"
|
||
msgstr "ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မက်ခရိုများ ပါဝင်သည်။$(TEXT)"
|
||
|
||
#: doc.src#DLG_MACROQUERY.querybox.title
|
||
msgid "Run Macro"
|
||
msgstr "မက်ခရိုလုပ်ဆောင်ပါ"
|
||
|
||
#: doc.src#BTN_OK.string.text
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "လုပ်ဆောင်ပါ"
|
||
|
||
#: doc.src#BTN_CANCEL.string.text
|
||
msgid "Do Not Run"
|
||
msgstr "မလုပ်ဆောင်ပါ"
|
||
|
||
#: doc.src#FT_CANCEL.string.text
|
||
msgid "According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?"
|
||
msgstr "လုံခြုံရေးဆိုင်ရာပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများအရ ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မက်ခရိုများ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ တနည်းနည်းဖြင့် လုပ်ဆောင်မှုပြုရန်ဆန္ဒရှိပါသလား"
|
||
|
||
#: doc.src#FT_OK.string.text
|
||
msgid "Do you want to allow these macros to be run?"
|
||
msgstr "ဤမက်ခရိုများလုပ်ဆောင်မှုပြုရန် ခွင့်ပြု လိုပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_EXPORTASPDF_TITLE.string.text
|
||
msgid "Export as PDF"
|
||
msgstr "PDF အဖြစ် ပို့ပါ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_EXPORTWITHCFGBUTTON.string.text
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "တင်ပို့ပါ..."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_EXPORTBUTTON.string.text
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "တင်ပို့ပါ"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH.string.text
|
||
msgid "Add this directory to the list of secure paths: "
|
||
msgstr "လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ လမ်းကြောင်းများစာရင်းသို့ ဤဒိုင်ယာထရီ ထပ်ထည့်ပါ -"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_LABEL_FILEFORMAT.string.text
|
||
msgid "File format:"
|
||
msgstr "ဖိုင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ -"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTAINS.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပါဝင်သည် - \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES.string.text
|
||
msgid "Recorded changes"
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ပြောင်းလဲမှုများ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_NOTES.string.text
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "မှတ်ချက်များ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS.string.text
|
||
msgid "Document versions"
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာပုံစံများ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_FIELDS.string.text
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "နေရာကွက်များ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_LINKDATA.string.text
|
||
msgid "Linked data..."
|
||
msgstr "အချက်အလက်များချိတ်ဆက်ထားမှု..."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING.string.text
|
||
msgid "Do you want to continue saving the document?"
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား ဆက်လက်သိမ်းဆည်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING.string.text
|
||
msgid "Do you want to continue printing the document?"
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား ဆက်လက်ပရင့်ထုတ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING.string.text
|
||
msgid "Do you want to continue signing the document?"
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာအားမှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက်ဆက်လက်ပြုလုပ်လိုပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF.string.text
|
||
msgid "Do you want to continue creating a PDF file?"
|
||
msgstr "PDF ဖိုင်တစ်ခု ဆက်လက်ဖန်တီးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_NEW_FILENAME_SAVE.string.text
|
||
msgid "If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename."
|
||
msgstr "မူလမှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ဖျက်ပြီး အသစ်ဖြင့်အစားမထိုးလိုပါက သင့်လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖိုင်အမည်အသစ်ပေးပြီး သိမ်းဆည်းထားသင့်သည်။"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR.string.text
|
||
msgid "Some template files are protected and can not be deleted."
|
||
msgstr "ယာယီဖိုင်အချို့အားကာကွယ်မှုပြုထားသည်။ ဖျက်ရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#. pb: %1 == a number [1-4]
|
||
#: doc.src#STR_DOCINFO_INFOFIELD.string.text
|
||
msgid "Info %1"
|
||
msgstr "သတင်းအချက်အလက် %၁"
|
||
|
||
#. Used in the title of a shared document.
|
||
#: doc.src#STR_SHARED.string.text
|
||
msgid " (shared)"
|
||
msgstr "(ဝေမျှထားသည်)"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED.string.text
|
||
msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
|
||
msgstr "ကိရိယာများ-ရွေးပိုင်ခွင့်များ-ဆွဲတင်ရန်/သိမ်းဆည်းပါ-အထွေထွေရှိ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဖြစ်သည်။ လိုအပ်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ လက္ခဏာရပ်များ ရယူရန် ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) "
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
|
||
"Do you want to save the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"မှန်ကန်ကြောင်းအတည်ပြုချက်များမပြုမီ မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား သိမ်းဆည်းမှုပြုခဲ့သည်။ လက်ရှိ အမှတ်အသားများအားလုံးကို ဖယ်ရှားပြီး မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား သိမ်းဆည်းမှုပြုနေသည်။\n"
|
||
"ဆက်လက်သိမ်းဆည်းလိုပါသလား"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_QRYTEMPL_MESSAGE.string.text
|
||
msgid "The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: doc.src#STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN.string.text
|
||
msgid "~Update Styles"
|
||
msgstr "~နောက်ဆုံးပေါ်ပုံစံများ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN.string.text
|
||
msgid "~Keep Old Styles"
|
||
msgstr "~ပုံစံအဟောင်းများထိန်းသိမ်းပါ"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.1.itemlist.text
|
||
msgid "My Templates"
|
||
msgstr "ကျွန်ုပ်၏ ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.2.itemlist.text
|
||
msgid "Business Correspondence"
|
||
msgstr "စီးပွားရေးဆိုင်ရာများ"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.3.itemlist.text
|
||
msgid "Other Business Documents"
|
||
msgstr "အခြား စီးပွားရေးမှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.4.itemlist.text
|
||
msgid "Personal Correspondence and Documents"
|
||
msgstr "ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆိုင်ရာမှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.5.itemlist.text
|
||
msgid "Forms and Contracts"
|
||
msgstr "ပုံစံများနှင့် ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲချက်များ"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.6.itemlist.text
|
||
msgid "Finances"
|
||
msgstr "ငွေကြေးဆိုင်ရာ"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.7.itemlist.text
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "ပညာရေး"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.8.itemlist.text
|
||
msgid "Presentation Backgrounds"
|
||
msgstr "နောက်ခံများ တင်ပြချက်"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.9.itemlist.text
|
||
msgid "Presentations"
|
||
msgstr "တင်ဆက်မှုပုံစံများ"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.10.itemlist.text
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "အထွေထွေ"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.11.itemlist.text
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "အညွှန်းများ"
|
||
|
||
#: doctempl.src#RID_CNT_STR_WAITING.string.text
|
||
msgid "The templates are being initialized for first-time usage."
|
||
msgstr "ပထမဆုံးအကြိမ် အသုံးပြုခြင်းအတွက် ပုံစံပြားများ အစပျိုးထားသည်။"
|