344 lines
9.5 KiB
Plaintext
344 lines
9.5 KiB
Plaintext
#. extracted from wizards/source/euro.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+wizards%2Fsource%2Feuro.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-03-25 07:49+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh-TW\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO.string.text
|
||
msgid "~Cancel"
|
||
msgstr "結束(~C)"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___1.string.text
|
||
msgid "~Help"
|
||
msgstr "說明(~H)"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___2.string.text
|
||
msgid "<<~Back"
|
||
msgstr "返回(~B)"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___3.string.text
|
||
msgid "~Convert"
|
||
msgstr "轉換(~C)"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___4.string.text
|
||
msgid "Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted."
|
||
msgstr "提示：無法轉換含有外來引用的貨幣數額及公式的貨幣換算值。"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___5.string.text
|
||
msgid "First, unprotect all sheets."
|
||
msgstr "先取消所有工作表的保護"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___6.string.text
|
||
msgid "Currencies:"
|
||
msgstr "貨幣："
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___7.string.text
|
||
msgid "C~ontinue>>"
|
||
msgstr "繼續(~O) >>"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___8.string.text
|
||
msgid "C~lose"
|
||
msgstr "關閉(~L)"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER.string.text
|
||
msgid "~Entire document"
|
||
msgstr "完整的文件(~E)"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___1.string.text
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "選取"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___2.string.text
|
||
msgid "Cell S~tyles"
|
||
msgstr "儲存格樣式(~T)"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___3.string.text
|
||
msgid "Currency cells in the current ~sheet"
|
||
msgstr "使用中的工作表分頁的貨幣儲存格(~S)"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___4.string.text
|
||
msgid "Currency cells in the entire ~document"
|
||
msgstr "整個文件內的貨幣儲存格(~D)"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___5.string.text
|
||
msgid "~Selected range"
|
||
msgstr "選中的區域(~S)"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___6.string.text
|
||
msgid "Select Cell Styles"
|
||
msgstr "選擇儲存格樣式："
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___7.string.text
|
||
msgid "Select currency cells"
|
||
msgstr "選擇貨幣儲存格："
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___8.string.text
|
||
msgid "Currency ranges:"
|
||
msgstr "貨幣區域："
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___9.string.text
|
||
msgid "Templates:"
|
||
msgstr "範本："
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT.string.text
|
||
msgid "Extent"
|
||
msgstr "範圍"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___1.string.text
|
||
msgid "~Single %PRODUCTNAME Calc document"
|
||
msgstr "單一 %PRODUCTNAME 文件(~S)"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___2.string.text
|
||
msgid "Complete ~directory"
|
||
msgstr "全部的目錄(~D)"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___3.string.text
|
||
msgid "Source Document:"
|
||
msgstr "來源文件："
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___4.string.text
|
||
msgid "Source directory:"
|
||
msgstr "來源目錄："
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___5.string.text
|
||
msgid "~Including subfolders"
|
||
msgstr "包括子目錄(~I)"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___6.string.text
|
||
msgid "Target directory:"
|
||
msgstr "目標目錄："
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___7.string.text
|
||
msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
|
||
msgstr "暫時取消工作表保護"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___10.string.text
|
||
msgid "Also convert fields and tables in text documents"
|
||
msgstr "也轉換文字文件之中的欄位指令和表格"
|
||
|
||
#: euro.src#STATUSLINE.string.text
|
||
msgid "Conversion status: "
|
||
msgstr "轉換進展： "
|
||
|
||
#: euro.src#STATUSLINE___1.string.text
|
||
msgid "Conversion status of the cell templates:"
|
||
msgstr "儲存格範本的轉換進展"
|
||
|
||
#: euro.src#STATUSLINE___2.string.text
|
||
msgid "Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2"
|
||
msgstr "登記轉換的區域：工作表頁 %2TotPageCount%2 內的 %1Number%1"
|
||
|
||
#: euro.src#STATUSLINE___3.string.text
|
||
msgid "Entry of the ranges to be converted..."
|
||
msgstr "登記轉換區域..."
|
||
|
||
#: euro.src#STATUSLINE___4.string.text
|
||
msgid "Sheet protection for each sheet will be restored..."
|
||
msgstr "重新恢復每個表格的保護區域。"
|
||
|
||
#: euro.src#STATUSLINE___5.string.text
|
||
msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
|
||
msgstr "轉換儲存格的貨幣單位..."
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES.string.text
|
||
msgid "~Finish"
|
||
msgstr "完成(~F)"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___1.string.text
|
||
msgid "Select directory"
|
||
msgstr "請您選擇一個目錄"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___2.string.text
|
||
msgid "Select file"
|
||
msgstr "請您選擇一個檔案"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___3.string.text
|
||
msgid "Select target directory"
|
||
msgstr "請您選擇一個目標目錄"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___4.string.text
|
||
msgid "non-existant"
|
||
msgstr "不存在"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___5.string.text
|
||
msgid "Euro Converter"
|
||
msgstr "歐元轉換器"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___6.string.text
|
||
msgid "Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?"
|
||
msgstr "要暫時取消試算表區域保護？"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___7.string.text
|
||
msgid "Enter the password to unprotect the table %1TableName%1"
|
||
msgstr "取消%1TableName%1區域保護需要鍵入密碼："
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___8.string.text
|
||
msgid "Wrong Password!"
|
||
msgstr "密碼無效！"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___9.string.text
|
||
msgid "Protected Sheet"
|
||
msgstr "受保護的工作表"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___10.string.text
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "警告！"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___11.string.text
|
||
msgid "Protection for the sheets will not be removed."
|
||
msgstr "無法取消表格的保護！"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___12.string.text
|
||
msgid "Sheet cannot be unprotected"
|
||
msgstr "工作表的保護沒有被取消！"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___13.string.text
|
||
msgid "The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets."
|
||
msgstr "精靈無法編輯此文件，因為內含受保護試算表的文件不允許修改儲存格格式。"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___14.string.text
|
||
msgid "Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!"
|
||
msgstr "請您留意歐元換算器否則就無法處理這個文件！"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___15.string.text
|
||
msgid "Please choose a currency to be converted first!"
|
||
msgstr "請您先選擇要轉換的一個貨幣！"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___16.string.text
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "密碼："
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___17.string.text
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "確定"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___18.string.text
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___19.string.text
|
||
msgid "Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!"
|
||
msgstr "請您選擇一個要編輯的 %PRODUCTNAME Calc 文件！"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___20.string.text
|
||
msgid "'<1>' is not a directory!"
|
||
msgstr "<1>不是一個目錄！"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___21.string.text
|
||
msgid "Document is read-only!"
|
||
msgstr "文件是唯讀的！"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___22.string.text
|
||
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "'<1>' 檔案已經存在。<CR>要覆寫？"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___23.string.text
|
||
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
|
||
msgstr "現在真的要取消轉換？"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___24.string.text
|
||
msgid "Cancel Wizard"
|
||
msgstr "取消精靈"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES.string.text
|
||
msgid "Portuguese Escudo"
|
||
msgstr "葡萄牙埃斯庫多"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___1.string.text
|
||
msgid "Dutch Guilder"
|
||
msgstr "荷蘭盾"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___2.string.text
|
||
msgid "French Franc"
|
||
msgstr "法國法郎"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___3.string.text
|
||
msgid "Spanish Peseta"
|
||
msgstr "西班牙比塞塔"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___4.string.text
|
||
msgid "Italian Lira"
|
||
msgstr "意大利里拉"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___5.string.text
|
||
msgid "German Mark"
|
||
msgstr "德國馬克"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___6.string.text
|
||
msgid "Belgian Franc"
|
||
msgstr "比利時法郎"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___7.string.text
|
||
msgid "Irish Punt"
|
||
msgstr "愛爾蘭鎊"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___8.string.text
|
||
msgid "Luxembourg Franc"
|
||
msgstr "盧森堡法郎"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___9.string.text
|
||
msgid "Austrian Schilling"
|
||
msgstr "奧地利先令"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___10.string.text
|
||
msgid "Finnish Mark"
|
||
msgstr "芬蘭馬克"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___11.string.text
|
||
msgid "Greek Drachma"
|
||
msgstr "希腊的德拉赫馬"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___12.string.text
|
||
msgid "Slovenian Tolar"
|
||
msgstr "斯洛維尼亞托拉"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___13.string.text
|
||
msgid "Cypriot Pound"
|
||
msgstr "賽普勒斯鎊"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___14.string.text
|
||
msgid "Maltese Lira"
|
||
msgstr "馬爾他里拉"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___15.string.text
|
||
msgid "Slovak Koruna"
|
||
msgstr "斯洛伐克克朗"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___16.string.text
|
||
msgid "The currency set for the document is not a European currency!"
|
||
msgstr "為文件設定的貨幣不是歐元！"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___17.string.text
|
||
msgid "The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union."
|
||
msgstr "為作業系統設定的語言不是歐洲貨幣聯盟的語言。"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_LASTPAGE.string.text
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "已經完成"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_LASTPAGE___1.string.text
|
||
msgid "Retrieving the relevant documents..."
|
||
msgstr "檢索編輯相關文件..."
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_LASTPAGE___2.string.text
|
||
msgid "Converting the documents..."
|
||
msgstr "轉換文件..."
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_LASTPAGE___3.string.text
|
||
msgid "Settings:"
|
||
msgstr "設定："
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_LASTPAGE___4.string.text
|
||
msgid "Sheet is always unprotected"
|
||
msgstr "自動取消工作表保護"
|