172 lines
7.2 KiB
Plaintext
172 lines
7.2 KiB
Plaintext
#. extracted from desktop/source/app.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+desktop%2Fsource%2Fapp.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-03-25 07:50+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh-TW\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_RECOVER_QUERY.string.text
|
||
msgid "Should the file \"$1\" be restored?"
|
||
msgstr "要修復檔案「$1」？"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_RECOVER_TITLE.string.text
|
||
msgid "File Recovery"
|
||
msgstr "回復檔案"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_RECOVER_PREPARED.warningbox.text
|
||
msgid ""
|
||
"An unrecoverable error has occurred.\n"
|
||
"\n"
|
||
"All modified files have been saved and can\n"
|
||
"probably be recovered at program restart."
|
||
msgstr ""
|
||
"真是非常抱歉。剛才的動作引發了一個無法排除的錯誤。\n"
|
||
"\n"
|
||
"先前修改過的檔案已經儲存。\n"
|
||
"在下一次啟動程式時很可能重新恢復這些檔案。"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START.string.text
|
||
msgid "The application cannot be started. "
|
||
msgstr "無法啟動這個應用程式。 "
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING.string.text
|
||
msgid "The configuration directory \"$1\" could not be found."
|
||
msgstr "沒有找到配置路徑 \"$1\"。"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID.string.text
|
||
msgid "The installation path is invalid."
|
||
msgstr "這個安裝路徑無效。"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH.string.text
|
||
msgid "The installation path is not available."
|
||
msgstr "無法確定這個安裝路徑。"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL.string.text
|
||
msgid "An internal error occurred."
|
||
msgstr "發生一個不明的內部錯誤。"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT.string.text
|
||
msgid "The configuration file \"$1\" is corrupt."
|
||
msgstr "配置檔案 \"$1\" 已經損壞。"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING.string.text
|
||
msgid "The configuration file \"$1\" was not found."
|
||
msgstr "沒有找到配置檔案 \"$1\"。"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT.string.text
|
||
msgid "The configuration file \"$1\" does not support the current version."
|
||
msgstr "配置檔案 \"$1\" 不支援這個版本。"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING.string.text
|
||
msgid "The user interface language cannot be determined."
|
||
msgstr "無法判斷使用者介面語言。"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SERVICE.string.text
|
||
msgid "The component manager is not available."
|
||
msgstr "程式元件管理員不存在。"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE.string.text
|
||
msgid "The configuration service is not available."
|
||
msgstr "無法建立配置管理員。"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY.string.text
|
||
msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
|
||
msgstr "要修復您的程式，請您從光碟啟動安裝程式或從存有安裝檔案的目錄直接啟動安裝程式。"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE.string.text
|
||
msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
|
||
msgstr "存取集中配置的啟動設定不完整。 "
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT.string.text
|
||
msgid "A connection to the central configuration could not be established. "
|
||
msgstr "無法建立到集中配置的連線。 "
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING.string.text
|
||
msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. "
|
||
msgstr "因為缺少存取權限，您無法存取集中配置。 "
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL.string.text
|
||
msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. "
|
||
msgstr "存取集中配置時發生一般錯誤。 "
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS.string.text
|
||
msgid "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. "
|
||
msgstr "由於缺少存取權限，個人設定的變更無法集中儲存。 "
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please contact your system administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"由於存取 %PRODUCTNAME 配置資料的錯誤，無法啟動 %PRODUCTNAME。\n"
|
||
"\n"
|
||
"請和系統管理員連絡。"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_INTERNAL_ERRMSG.string.text
|
||
msgid "The following internal error has occurred: "
|
||
msgstr "發生以下內部錯誤： "
|
||
|
||
#: desktop.src#QBX_USERDATALOCKED.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\n"
|
||
"Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you really want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"可能有另一個 %PRODUCTNAME 正在存取您的個人設定，或個人設定被鎖定。\n"
|
||
"同時存取可能會導致個人設定的不一致。在繼續前，應該確認使用者 '$u' 關閉了主機 '$h' 上的 %PRODUCTNAME。\n"
|
||
"\n"
|
||
"真的要繼續？"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_TITLE_USERDATALOCKED.string.text
|
||
msgctxt "desktop.src#STR_TITLE_USERDATALOCKED.string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#: desktop.src#EBX_ERR_PRINTDISABLED.errorbox.text
|
||
msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
|
||
msgstr "已停用列印。無法列印任何文件。"
|
||
|
||
#: desktop.src#INFOBOX_EXPIRED.infobox.text
|
||
msgid ""
|
||
"This Evaluation Version has expired. To find out more about %PRODUCTNAME,\n"
|
||
"visit http://www.oracle.com/us/products/applications/open-office."
|
||
msgstr ""
|
||
"此試用版已經過期。若要詳細瞭解 %PRODUCTNAME，請訪問\n"
|
||
"http://www.oracle.com/us/products/applications/open-office"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_TITLE_EXPIRED.string.text
|
||
msgctxt "desktop.src#STR_TITLE_EXPIRED.string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE.string.text
|
||
msgid "The path manager is not available.\n"
|
||
msgstr "路徑管理程式不存在。\n"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"可用磁碟空間不足，無法完成 %PRODUCTNAME 的使用者安裝。請在下列位置釋放更多的磁碟空間，並重新啟動 %PRODUCTNAME：\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"缺少存取權限，無法進行 %PRODUCTNAME 的使用者安裝。請確定您對下列位置有足夠的存取權限，並重新啟動 %PRODUCTNAME：\n"
|
||
"\n"
|