636 lines
12 KiB
Plaintext
636 lines
12 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/inc
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-11-27 20:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
|
||
"Language-Team: Akerbeltz\n"
|
||
"Language: gd\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Project-Style: openoffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1448655214.000000\n"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Con~trol..."
|
||
msgstr "~Uidheam-smachd..."
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORM_PROPERTIES\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "For~m..."
|
||
msgstr "Foir~m..."
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_REPLACE_CONTROL\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Replace with"
|
||
msgstr "Cui~r na leanas 'na àite"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_CHAR_DLG\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "C~haracter..."
|
||
msgstr "C~aractair..."
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_PARA_DLG\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "P~aragraph..."
|
||
msgstr "P~aragraf..."
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_FONTWORK\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "F~ontwork"
|
||
msgstr "F~ontwork"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_EDIT_CUT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Cu~t"
|
||
msgstr "~Gearr às"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_EDIT_COPY\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Copy"
|
||
msgstr "Dèan lethbhrea~c"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_EDIT_DELETE\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "Sgua~b às"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Cruth-clò"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Meud"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Trom"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Eadailteach"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Loidhne fodha"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Overline"
|
||
msgstr "Os-loidhne"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "Loidhne troimhe"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "Sgàil"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Oir-loidhne"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Su~perscript"
|
||
msgstr "Os-sgrìo~bhte"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Su~bscript"
|
||
msgstr "~Bun-sgrìobhte"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Left"
|
||
msgstr "C~lì"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Right"
|
||
msgstr "Dea~s"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Centered"
|
||
msgstr "Meadhanai~chte"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Justified"
|
||
msgstr "Blocaichte"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Singilte"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "1.5 lines"
|
||
msgstr "Loidhne gu leth"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Double"
|
||
msgstr "~Dùbailte"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Bring to Front"
|
||
msgstr "Gluais gun fhìor-~bheulaibh"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Send to Back"
|
||
msgstr "Gluai~s an comhair a chùil"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "A~lignment"
|
||
msgstr "Co-~thaobhadh"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Left"
|
||
msgstr "C~lì"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Centered"
|
||
msgstr "Meadhanai~chte"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Right"
|
||
msgstr "Dea~s"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Top"
|
||
msgstr "Ba~rr"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "C~enter"
|
||
msgstr "M~eadhan"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Bottom"
|
||
msgstr "~Bonn"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "L~ine..."
|
||
msgstr "Lo~idhne..."
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "A~rea..."
|
||
msgstr "~Raon..."
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Position and Si~ze..."
|
||
msgstr "Ionad is ~meud..."
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~To Foreground"
|
||
msgstr "G~un bheulaibh"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "T~o Background"
|
||
msgstr "Gun cùlaib~h"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Edit ~Points"
|
||
msgstr "Deasaich na ~puingean"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_EDIT_PASTE\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Paste"
|
||
msgstr "Cuir a~nn"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_EXTERNAL_EDIT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Edit with External Tool..."
|
||
msgstr "Deasaich le inneal air an taobh a-muigh..."
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_OBJECT_CROP\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Crop I~mage"
|
||
msgstr "~Bearr an dealbh"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_COMPRESS_GRAPHIC\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Compress Image..."
|
||
msgstr "Dùmhlaich an dealbh..."
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_SAVE_GRAPHIC\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Save Image..."
|
||
msgstr "Sabhail an dealbh…"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_CHANGE_PICTURE\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Replace Image..."
|
||
msgstr "Cuir dealbh ’na àite…"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Zoom..."
|
||
msgstr "~Sùm..."
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_FORMAT_NUMBERING\n"
|
||
"DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "~Bullets and Numbering..."
|
||
msgstr "~Peilearan is àireamhachadh..."
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_POLY_MERGE\n"
|
||
"SID_POLY_MERGE\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "~Merge"
|
||
msgstr "C~o-aonaich"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT\n"
|
||
"SID_POLY_SUBSTRACT\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "~Subtract"
|
||
msgstr "Th~oir air falbh"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT\n"
|
||
"SID_POLY_INTERSECT\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "I~ntersect"
|
||
msgstr "Ea~dar-ghearr"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT.ITEM_EQUALIZEWIDTH\n"
|
||
"SID_EQUALIZEWIDTH\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Equalize ~Width"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT.ITEM_EQUALIZEWIDTH.ITEM_EQUALIZEHEIGHT\n"
|
||
"SID_EQUALIZEHEIGHT\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Equalize ~Height"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"MNSUB_FORMEN\n"
|
||
"SID_POLY_FORMEN\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "~Shapes"
|
||
msgstr "Cr~uthan"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Edit Paragraph Style..."
|
||
msgstr "Deasaich stoidhle a' pharagraif..."
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_POPUP_GROUP\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Group"
|
||
msgstr "~Buidhnich"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_POPUP_UNGROUP\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Ungroup"
|
||
msgstr "Dì-bh~uidhnich"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_POPUP_ENTER_GROUP\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Enter Group"
|
||
msgstr "Rach a-steach dhan ~bhuidheann"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "E~xit Group"
|
||
msgstr "Fàg a~m buidheann"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_GROUP_MENU\n"
|
||
"SID_MN_GROUP\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "~Group"
|
||
msgstr "~Buidhnich"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE\n"
|
||
"SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "~Sentence case"
|
||
msgstr "~Litir mhòr aig an toiseach"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE\n"
|
||
"SID_TRANSLITERATE_LOWER\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "~lowercase"
|
||
msgstr "~litrichean beaga"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE\n"
|
||
"SID_TRANSLITERATE_UPPER\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "~UPPERCASE"
|
||
msgstr "~LITRICHEAN MÒRA"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE\n"
|
||
"SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "~Capitalize Every Word"
|
||
msgstr "~Cuir ceann-litir mhòr air gach facal"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE\n"
|
||
"SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "~tOGGLE cASE"
|
||
msgstr "~tOGLAICH lITRICHEAN mÒRA iS bEAGA"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE\n"
|
||
"SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "H~alf-width"
|
||
msgstr "Leth-le~ud"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE\n"
|
||
"SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Full-width"
|
||
msgstr "Làn-leud"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE\n"
|
||
"SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "~Hiragana"
|
||
msgstr "~Hiragana"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE\n"
|
||
"SID_TRANSLITERATE_KATAGANA\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "~Katakana"
|
||
msgstr "~Katakana"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_TRANSLITERATE_MENU\n"
|
||
"SID_MN_SUB_TRANSLITERATE\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "~Change Case"
|
||
msgstr "~Atharraich litrichean mòra 's beaga"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_OPEN_HYPERLINK\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "~Open Hyperlink"
|
||
msgstr "F~osgail seòladh-lìn"
|
||
|
||
#: globlmn_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "Open ~Smart Tag Menu"
|
||
msgstr "Fo~sgail clàr-taice nan tagaichean glice"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"globlmn_tmpl.hrc\n"
|
||
"ITEM_EDIT_IMAP\n"
|
||
"#define.text"
|
||
msgid "ImageMap"
|
||
msgstr "ImageMap"
|