1327 lines
34 KiB
Plaintext
1327 lines
34 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/05
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-08-09 02:50+0000\n"
|
||
"Last-Translator: 琨珑 锁 <suokunlong@126.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1470711030.000000\n"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Error Codes in %PRODUCTNAME Calc"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Calc 中的错误代码"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"bm_id3146797\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>error codes;list of</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>错误代码;列表</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"hd_id3146797\n"
|
||
"1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error Codes in %PRODUCTNAME Calc\">Error Codes in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Calc 中的错误代码\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 中的错误代码</link>"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150275\n"
|
||
"2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following table is an overview of the error messages for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>."
|
||
msgstr "下表简要介绍了 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>Calc 中的错误信息。如果包含光标的单元格发生错误，<emph>状态栏</emph>中会显示相应的错误信息。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"bm_id0202201010205429\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>### error message</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>### 错误消息</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"bm_id3154634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>invalid references; error messages</bookmark_value> <bookmark_value>error messages;invalid references</bookmark_value> <bookmark_value>#REF error message</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>无效引用; 错误消息</bookmark_value> <bookmark_value>错误消息; 无效引用</bookmark_value> <bookmark_value>#REF 错误消息</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"bm_id3148428\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>invalid names; error messages</bookmark_value> <bookmark_value>#NAME error message</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>无效名称; 错误消息</bookmark_value> <bookmark_value>#NAME 错误消息</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153968\n"
|
||
"3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Error Code"
|
||
msgstr "错误码"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3125863\n"
|
||
"4\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "消息"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3151112\n"
|
||
"5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Explanation"
|
||
msgstr "解释"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id1668467\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "###"
|
||
msgstr "###"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3165766\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3169266\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The cell is not wide enough to display the contents."
|
||
msgstr "单元格的宽度不足以显示输入的内容。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153188\n"
|
||
"6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "501"
|
||
msgstr "501"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148645\n"
|
||
"7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Invalid character"
|
||
msgstr "无效字符"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155854\n"
|
||
"8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Character in a formula is not valid."
|
||
msgstr "公式中的字符无效。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3145253\n"
|
||
"9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "502"
|
||
msgstr "502"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147397\n"
|
||
"10\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Invalid argument"
|
||
msgstr "无效参数"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153160\n"
|
||
"11\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function argument is not valid. For example, a negative number for the SQRT() function, for this please use IMSQRT()."
|
||
msgstr "函数参数无效。例如，要在 SQRT() 函数中使用附属，请用 IMSQRT()。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154015\n"
|
||
"12\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "503<br/>#NUM!"
|
||
msgstr "503<br/>#NUM!"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155766\n"
|
||
"13\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Invalid floating point operation"
|
||
msgstr "无效浮点运算"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3159266\n"
|
||
"14\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A calculation results in an overflow of the defined value range."
|
||
msgstr "某运算导致溢出定义的值域。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149258\n"
|
||
"15\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "504"
|
||
msgstr "504"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147344\n"
|
||
"16\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Parameter list error"
|
||
msgstr "参数列表错误"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147003\n"
|
||
"17\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference."
|
||
msgstr "函数参数无效，例如，用文字代替数字，或用区域引用代替单元格引用。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154532\n"
|
||
"27\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "508"
|
||
msgstr "508"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150107\n"
|
||
"28\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Error: Pair missing"
|
||
msgstr "错误：括号缺失"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149129\n"
|
||
"29\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets"
|
||
msgstr "缺少括号，例如只有右括号而没有左括号。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149895\n"
|
||
"30\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "509"
|
||
msgstr "509"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155097\n"
|
||
"31\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing operator"
|
||
msgstr "缺少运算符"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154649\n"
|
||
"32\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Operator is missing, for example, \"=2(3+4) * \", where the operator between \"2\" and \"(\" is missing."
|
||
msgstr "缺少运算符，例如 \"=2(3+4) *\"，其中 \"2\" 和 \"(\" 之间缺少运算符。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153813\n"
|
||
"33\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "510"
|
||
msgstr "510"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153483\n"
|
||
"34\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing variable"
|
||
msgstr "缺少变量"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154710\n"
|
||
"35\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Variable is missing, for example when two operators are together \"=1+*2\"."
|
||
msgstr "缺少变量，例如 \"=1+*2\"，两个运算符直接相邻。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154739\n"
|
||
"36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "511"
|
||
msgstr "511"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3145112\n"
|
||
"37\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing variable"
|
||
msgstr "缺少变量"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3145319\n"
|
||
"38\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR()."
|
||
msgstr "函数需要的变量多于给出的变量，例如 AND() 和 OR()。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149050\n"
|
||
"39\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "512"
|
||
msgstr "512"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150393\n"
|
||
"40\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formula overflow"
|
||
msgstr "公式溢出"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3159259\n"
|
||
"41\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Compiler:</emph> the total number of internal tokens, (that is, operators, variables, brackets) in the formula exceeds 8192."
|
||
msgstr "<emph>编译器：</emph>公式中内部标记（即运算符、变量、括号）的总数超过了 8192。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150537\n"
|
||
"42\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "513"
|
||
msgstr "513"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147412\n"
|
||
"43\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "String overflow"
|
||
msgstr "字符串溢出"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3145635\n"
|
||
"44\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Compiler:</emph> an identifier in the formula exceeds 64 KB in size. <emph>Interpreter:</emph> a result of a string operation exceeds 64 KB in size."
|
||
msgstr "<emph>编译器：</emph>公式中标识符的大小超过 64 KB。<emph>解释器：</emph>字符串运算结果的大小超过 64 KB。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149147\n"
|
||
"45\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "514"
|
||
msgstr "514"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3157904\n"
|
||
"46\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal overflow"
|
||
msgstr "内部溢出"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149352\n"
|
||
"47\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow."
|
||
msgstr "排序运算带有过多的数字数据（最大为 100000）或计算堆栈溢出。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154841\n"
|
||
"51\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "516"
|
||
msgstr "516"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147423\n"
|
||
"52\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "内部语法错误"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148437\n"
|
||
"53\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Matrix is expected on the calculation stack, but is not available."
|
||
msgstr "计算堆栈期待的矩阵，但该矩阵不存在。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155261\n"
|
||
"54\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "517"
|
||
msgstr "517"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153934\n"
|
||
"55\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "内部语法错误"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149507\n"
|
||
"56\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function."
|
||
msgstr "不可识别代码，例如，带有新功能的文档被载入到不含此功能的旧版本中。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148585\n"
|
||
"57\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "518"
|
||
msgstr "518"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149189\n"
|
||
"58\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "内部语法错误"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149545\n"
|
||
"59\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Variable is not available"
|
||
msgstr "变量不存在"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3146142\n"
|
||
"60\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "519<br/>#VALUE"
|
||
msgstr "519<br/>#VALUE"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155954\n"
|
||
"61\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No result (#VALUE is in the cell rather than Err:519!)"
|
||
msgstr "无结果（单元格中出现的不是 Err:519 而是 #VALUE!）"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153108\n"
|
||
"62\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number."
|
||
msgstr "公式计算出与定义不符的数值；或者公式引用的单元格含有文字而非数字。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150338\n"
|
||
"63\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "520"
|
||
msgstr "520"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150017\n"
|
||
"64\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "内部语法错误"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148758\n"
|
||
"65\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Compiler creates an unknown compiler code."
|
||
msgstr "编译程序产生不可识别的编译程序代码。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154324\n"
|
||
"66\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "521"
|
||
msgstr "521"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153737\n"
|
||
"67\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "内部语法错误"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155436\n"
|
||
"68\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No result."
|
||
msgstr "无结果。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153045\n"
|
||
"69\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "522"
|
||
msgstr "522"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149008\n"
|
||
"70\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Circular reference"
|
||
msgstr "循环引用"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3157972\n"
|
||
"71\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formula refers directly or indirectly to itself and the <emph>Iterations</emph> option is not set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate."
|
||
msgstr "公式直接或间接引用其本身，并且未在<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 首选项</caseinline><defaultinline>工具 - 选项</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - “计算”下设置<emph>迭代</emph>选项。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149538\n"
|
||
"72\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "523"
|
||
msgstr "523"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150930\n"
|
||
"73\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The calculation procedure does not converge"
|
||
msgstr "运算过程不收敛"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150272\n"
|
||
"74\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function missed a targeted value, or <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set."
|
||
msgstr "函数缺少目标值，或者<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">迭代引用</link>没有在设置的最大步数内达到最小偏差值。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153544\n"
|
||
"75\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "524<br/>#REF"
|
||
msgstr "524<br/>#REF"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154634\n"
|
||
"76\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "invalid references (instead of Err:524 cell contains #REF)"
|
||
msgstr "无效引用(单元格中出现的不是 Err:524 而是 #REF!)"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147539\n"
|
||
"77\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Compiler:</emph> a column or row description name could not be resolved. <emph>Interpreter:</emph> in a formula, the column, row, or sheet that contains a referenced cell is missing."
|
||
msgstr "<emph>编译器：</emph>无法解析行或列的说明名称。<emph>解释器：</emph>在公式中，缺少含有被引用单元格的行、列或工作表。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155984\n"
|
||
"78\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "525<br/>#NAME?"
|
||
msgstr "525<br/>#NAME?"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148428\n"
|
||
"79\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "invalid names (instead of Err:525 cell contains #NAME?)"
|
||
msgstr "无效名称(在单元格中出现的不是 Err:525 而是 #NAME?)"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3156259\n"
|
||
"80\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found."
|
||
msgstr "无法分析标识符，例如无有效的引用、无有效的域名称、无列/行数据标志、无宏、小数点符号不正确、找不到加载宏等。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153720\n"
|
||
"81\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "526"
|
||
msgstr "526"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154315\n"
|
||
"82\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "内部语法错误"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3083286\n"
|
||
"83\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain."
|
||
msgstr "已废弃，不再使用，但如果结果是域中的一个公式，则可能来源于旧文档。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3152483\n"
|
||
"84\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "527"
|
||
msgstr "527"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3152966\n"
|
||
"85\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal overflow"
|
||
msgstr "内部溢出"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149709\n"
|
||
"86\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Interpreter: </emph>References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated."
|
||
msgstr "<emph>解释器：</emph>过多的引用嵌套，例如单元格引用单元格，多层引用。"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id5324564\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "532<br/>#DIV/0!"
|
||
msgstr "532<br/>#DIV/0!"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id7941831\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Division by zero"
|
||
msgstr "被零除"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id5844294\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Division operator / if the denominator is 0<br/>Some more functions return this error, for example:<br/>VARP with less than 1 argument<br/>STDEVP with less than 1 argument<br/>VAR with less than 2 arguments<br/>STDEV with less than 2 arguments<br/>STANDARDIZE with stdev=0<br/>NORMDIST with stdev=0"
|
||
msgstr "除法运算符 / 如果分母是 0 <br/>一些函数返回错误，例如：<br/>VARP 参数的数目小于 1<br/>STDEVP 参数的数目小于 1<br/>VAR 参数的数目小于 2<br/>STDEV 参数的数目小于 2<br/>STANDARDIZE 中 stdev=0<br/>NORMDIST 中 stdev=0"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "OpenCL Options"
|
||
msgstr "OpenCL 选项"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"bm_id3146799\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>OpenCl;options</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>OpenCl; 选项</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"hd_id1502121\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/OpenCL_options.xhp\">OpenCL Options</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/OpenCL_options.xhp\">OpenCL 选项</link></variable>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id5293740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This page is under construction"
|
||
msgstr "此页面正在创建中"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id2733542\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "OpenCL: the open standard for parallel programming of heterogeneous systems."
|
||
msgstr "OpenCL: 在异构系统中进行并行计算的开放标准。"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id2752992\n"
|
||
"26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Tools - Options - LibreOffice Calc - Formula</emph>, and in section <emph>Detailed Calculation Settings</emph> press <emph>Details...</emph> button</variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"sam01\">菜单 <emph>工具 - 选项 - LibreOffice Calc - 公式</emph>，在 <emph>详细计算设置</emph> 中单击 <emph>详细设置...</emph> 按钮</variable>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id8266853\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "OpenCL™ is the first open, royalty-free standard for cross-platform, parallel programming of modern processors found in personal computers, servers and handheld/embedded devices. OpenCL (Open Computing Language) greatly improves speed and responsiveness for a wide spectrum of applications in numerous market categories from gaming and entertainment to scientific and medical software"
|
||
msgstr "OpenCL™ 是拥有现代化处理器的个人计算机、服务器及嵌入式设备上跨平台并行计算的第一个开放且无授权费用的标准。OpenCL (Open Computing Language) 可以在很大程度上提升大部分应用程序的运算和响应速度，这些应用程序涵盖游戏、娱乐、科学计算以及医疗软件等多项领域。"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id5293741\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "for more information on OpenCL, visit <link href=\"http://www.khronos.org/opencl/\">the OpenCL site</link>"
|
||
msgstr "有关OpenCL的更多信息，请访问<link href=\"http://www.khronos.org/opencl/\">OpenCL网站</link>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id4238715\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Contents to Numbers"
|
||
msgstr "内容转换为数字"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id8277230\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Conversion from text to number"
|
||
msgstr "将文本类型的内容转换为数字"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id396740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "How to treat text when encountered as operand in an arithmetic operation or as argument to a function that expects a number instead. Unambiguous conversion is possible for integer numbers including exponents and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Fractional numeric values with decimal separators or dates other than ISO 8601 are locale dependent. Note that in locale dependent conversions the resulting numeric value may differ between locales!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id4086428\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Generate #VALUE! error:</emph> Text found where numeric data is expected will generate #VALUE! error. Example: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> will generate a #VALUE! error, while <item type=\"input\">123.45</item> not."
|
||
msgstr "<emph>生成 #VALUE! 错误：</emph> 应当是数字的地方若出现了文本值，则生成 #VALUE! 错误。例如：<item type=\"input\">\"123.45\"</item> 将会生成 #VALUE! 错误，而 <item type=\"input\">123.45</item> 则不会。"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id9024628\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Treat as zero:</emph> Any text found where numeric data is expected will be considered as a number of value zero. Example: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> will map to zero, while <item type=\"input\">123.45</item> not."
|
||
msgstr "<emph>当做零值：</emph>任何应当是数字的地方若出现了文本值，则将其作为零值对待。例如：<item type=\"input\">\"123.45\"</item> 将会被当做零，而 <item type=\"input\">123.45</item> 则不会。"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id3067110\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Convert only if unambiguous:</emph> If the text represents a valid and unambiguous numeric value, convert it. Example: <item type=\"input\">\"+55.21.9.8822.8813\"</item> will map to zero, because the numbers don't represent a numeric value."
|
||
msgstr "<emph>仅当文本代表的是明确的值时转换：</emph> 如果文本代表的是有效的明确的数字值，则对其进行转换。例如：<item type=\"input\">\"+55.21.9.8822.8813\"</item> 将会被当做零，因为该值不表示任何的数字值。"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id8841822\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Convert also locale dependent:</emph> convert values valid in the locale representation. Example: <item type=\"input\">\"123,45\"</item> is a valid number in some locales because the comma is the decimal separator there."
|
||
msgstr "<emph>也转换依赖于语言环境的值：</emph> 转换以语言环境locale表示的值。例如：<item type=\"input\">\"123,45\"</item> 在某些locale下是有效的值，此时逗号是小数位分隔符。"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id4077578\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Treat empty string as zero"
|
||
msgstr "将空字符串作为零对待"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id9094515\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set \"Conversion from text to number\" to either \"Generate #VALUE! error\" or \"Treat as zero\", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated."
|
||
msgstr "该选项决定了在算数运算时如何对待空值。如果您在“文本转换为数字”中设置成了“生成 #VALUE! 错误”或者“作为零值”，则您在此处不能选择在将空值转换为数字时是生成错误还是将其作为零值对待。如果您选择了其它选项，则此处决定如何对待空值。"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id3859675\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Reference syntax for string reference"
|
||
msgstr "字符串引用参考语法"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id402233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
|
||
msgstr "解析字符串参数所给出的引用时要使用的公式语法。本项会影响将引用作为字符串值对待的内置函数，如 INDIRECT。"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id1623889\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Use formula syntax:</emph>"
|
||
msgstr "<emph>使用公式语法：</emph>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id7781914\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Calc A1:</emph>"
|
||
msgstr "<emph>Calc A1:</emph>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id300912\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Excel A1:</emph>"
|
||
msgstr "<emph>Excel A1:</emph>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id9534592\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Excel R1C1:</emph>"
|
||
msgstr "<emph>Excel R1C1:</emph>"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id4969328\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "OpenCL Settings"
|
||
msgstr "OpenCL设置"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id9635914\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use OpenCL only for a subset of operations"
|
||
msgstr "仅对某些操作子集使用OpenCL"
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id2476577\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use OpenCL only for some of the operations that spreadsheet formulas are translated to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id4217047\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Minimum data size for OpenCL use:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id2629474\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An approximate lower limit on the number of data cells a spreadsheet formula should use for OpenCL to be considered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id8069704\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Subset of OpCodes for which OpenCL is used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: OpenCL_options.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"OpenCL_options.xhp\n"
|
||
"par_id4524674\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The list of operators and function opcodes for which to use OpenCL. If a formula contains only these operators and functions, it might be calculated using OpenCL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Handling of Empty Cells"
|
||
msgstr "处理空白单元格"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"bm_id3146799\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>empty cells;handling of</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>空白单元格; 处理</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"hd_id1502121\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">Handling of Empty Cells</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">处理空白单元格</link></variable>"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id8266853\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In older versions of the software, empty cells were forced to numeric 0 in some contexts and to empty string in others, except in direct comparison where =A1=0 and =A1=\"\" both resulted in TRUE if A1 was empty. Emptiness now is inherited until used, so both =VLOOKUP(...)=0 and =VLOOKUP(...)=\"\" give TRUE if the lookup resulted in an empty cell being returned."
|
||
msgstr "在较旧版本的软件中，空白单元格在某些上下文中强制设为数字 0，在另一些地方强制设为空字符串，但在直接比较中有例外情况，如果 A1 为空，那么 =A1=0 和 =A1=\"\" 的结果都是 TRUE。空值一直延续到对该值的调用才发生改变，所以当 lookup 的结果是返回一个空单元格时就有 =VLOOKUP(...)=0 和 =VLOOKUP(...)=\"\" 的值是 TRUE。"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id2733542\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A simple reference to an empty cell is still displayed as numeric 0 but is not necessarily of type numeric anymore, so also comparisons with the referencing cell work as expected."
|
||
msgstr "对一个空白单元格的简单引用仍显示为数字 0，但不再必须为数字类型。因此，与引用单元格的比较如所期望的那样。"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4238715\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contains the reference to B1:"
|
||
msgstr "对于以下示例，A1 包含一个数字，B1 为空，C1 包含对 B1 的引用："
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id8277230\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (displays 0)"
|
||
msgstr "A1: 1 B1: <空白> C1: =B1 (显示 0)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4086428\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=B1=0 => TRUE"
|
||
msgstr "=B1=0 => TRUE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id9024628\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=B1=\"\" => TRUE"
|
||
msgstr "=B1=\"\" => TRUE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id3067110\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=C1=0 => TRUE"
|
||
msgstr "=C1=0 => TRUE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id8841822\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=C1=\"\" => TRUE (previously was FALSE)"
|
||
msgstr "=C1=\"\" => TRUE（之前为 FALSE）"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4077578\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(B1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ISNUMBER(B1) => FALSE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id9094515\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(C1) => FALSE (previously was TRUE)"
|
||
msgstr "=ISNUMBER(C1) => FALSE（之前为 TRUE）"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id396740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1)"
|
||
msgstr "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id3859675\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1, previously was TRUE)"
|
||
msgstr "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE（C1，之前为 TRUE）。"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id402233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(B1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ISTEXT(B1) => FALSE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id1623889\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(C1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ISTEXT(C1) => FALSE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id7781914\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1, previously was TRUE)"
|
||
msgstr "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE（B1，之前为 TRUE）"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id300912\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)"
|
||
msgstr "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id9534592\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISBLANK(B1) => TRUE"
|
||
msgstr "=ISBLANK(B1) => TRUE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4969328\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISBLANK(C1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ISBLANK(C1) => FALSE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id9635914\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => TRUE (B1, previously was FALSE)"
|
||
msgstr "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => TRUE（B1，之前为 FALSE）"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id2476577\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)"
|
||
msgstr "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4217047\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result of an empty cell. For example:"
|
||
msgstr "请注意，在 Microsoft Excel 中的处理方式有所不同，它总是返回一个数字作为对一个空白单元格或者返回值是空白单元格的公式的引用结果。例如："
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id2629474\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A1: <Empty>"
|
||
msgstr "A1: <空白>"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id8069704\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "B1: =A1 => displays 0, but is just a reference to an empty cell"
|
||
msgstr "B1: =A1 => 显示 0，但只是对一个空白单元格的引用"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4524674\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(A1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ISNUMBER(A1) => FALSE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4396801\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(A1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ISTEXT(A1) => FALSE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id5293740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=A1=0 => TRUE"
|
||
msgstr "=A1=0 => TRUE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id7623828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=A1=\"\" => TRUE"
|
||
msgstr "=A1=\"\" => TRUE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id2861720\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(B1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)"
|
||
msgstr "=ISNUMBER(B1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id9604480\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(B1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ISTEXT(B1) => FALSE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id2298959\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=B1=0 => TRUE"
|
||
msgstr "=B1=0 => TRUE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4653767\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=B1=\"\" => TRUE (MS-Excel: FALSE)"
|
||
msgstr "=B1=\"\" => TRUE (MS-Excel: FALSE)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id8801538\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "C1: =VLOOKUP(...) with empty cell result => displays empty (MS-Excel: displays 0)"
|
||
msgstr "C1: =VLOOKUP(...) 含有空白单元格结果 => 显示为空（MS-Excel: 显示 0）"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id6746421\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(...)) => FALSE"
|
||
msgstr "=ISNUMBER(VLOOKUP(...)) => FALSE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4876247\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(...)) => FALSE"
|
||
msgstr "=ISTEXT(VLOOKUP(...)) => FALSE"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id7458723\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(C1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)"
|
||
msgstr "=ISNUMBER(C1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)"
|
||
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id2753379\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(C1) => FALSE"
|
||
msgstr "=ISTEXT(C1) => FALSE"
|