612 lines
14 KiB
Plaintext
612 lines
14 KiB
Plaintext
#. extracted from sysui/desktop/share
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-12-21 18:06+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 02:36+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/sysuidesktopshare/sr/>\n"
|
||
"Language: sr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
|
||
"X-Project-Style: openoffice\n"
|
||
|
||
#. a9uCy
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"text\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
|
||
msgstr "OpenOffice.org 1.0 текстуални документ"
|
||
|
||
#. 9mfCV
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"text-template\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template"
|
||
msgstr "OpenOffice.org 1.0 шаблон текстуалног документа"
|
||
|
||
#. hj5SQ
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"master-document\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document"
|
||
msgstr "OpenOffice.org 1.0 основни документ"
|
||
|
||
#. 8tGE4
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"formula\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula"
|
||
msgstr "OpenOffice.org 1.0 формула"
|
||
|
||
#. iJFTG
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"presentation\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation"
|
||
msgstr "OpenOffice.org 1.0 презентација"
|
||
|
||
#. CA7gZ
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"presentation-template\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template"
|
||
msgstr "OpenOffice.org 1.0 шаблон презентације"
|
||
|
||
#. AuLrq
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"drawing\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
|
||
msgstr "OpenOffice.org 1.0 цртеж"
|
||
|
||
#. sHiv9
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"drawing-template\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
|
||
msgstr "OpenOffice.org 1.0 шаблон цртежа"
|
||
|
||
#. rSDA2
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"spreadsheet\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
|
||
msgstr "OpenOffice.org 1.0 рачунска табела"
|
||
|
||
#. iUGdT
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"spreadsheet-template\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
|
||
msgstr "OpenOffice.org 1.0 шаблон рачунске табеле"
|
||
|
||
#. dup8a
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-text\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Text"
|
||
msgstr "ОДФ текстуални документ"
|
||
|
||
#. Tvbts
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-text-flat-xml\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
|
||
msgstr "ОДФ текстуални документ (раван XML)"
|
||
|
||
#. 7rxHH
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-text-template\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Text Template"
|
||
msgstr "ОДФ шаблон текстуалног документа"
|
||
|
||
#. qGKKU
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-master-document\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Master Document"
|
||
msgstr "OpenDocument основни документ"
|
||
|
||
#. LDcMd
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-master-document-template\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Master Document Template"
|
||
msgstr "OpenDocument шаблон главног документа"
|
||
|
||
#. xUvzk
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-formula\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Formula"
|
||
msgstr "ОДФ формула"
|
||
|
||
#. QaoV9
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-presentation\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Presentation"
|
||
msgstr "ОДФ презентација"
|
||
|
||
#. 7KXDa
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-presentation-flat-xml\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Presentation (Flat XML)"
|
||
msgstr "ОДФ презентацијa (раван XML)"
|
||
|
||
#. r5mkr
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-presentation-template\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Presentation Template"
|
||
msgstr "ОДФ шаблон презентације"
|
||
|
||
#. ABKBq
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-drawing\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Drawing"
|
||
msgstr "ОДФ цртеж"
|
||
|
||
#. uAguG
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-drawing-flat-xml\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
|
||
msgstr "ОДФ цртеж (раван XML)"
|
||
|
||
#. nbGeB
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-drawing-template\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Drawing Template"
|
||
msgstr "ОДФ шаблон цртежа"
|
||
|
||
#. ww4GY
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-spreadsheet\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
|
||
msgstr "ОДФ таблица"
|
||
|
||
#. U6S6A
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-spreadsheet-flat-xml\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
|
||
msgstr "ОДФ таблицa (раван XML)"
|
||
|
||
#. GRcE4
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-spreadsheet-template\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
|
||
msgstr "ОДФ шаблон таблице"
|
||
|
||
#. FBzW7
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-database\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "OpenDocument Database"
|
||
msgstr "ОДФ база података"
|
||
|
||
#. PHjCX
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"oasis-web-template\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "HTML Document Template"
|
||
msgstr "Шаблон ХТМЛ документа"
|
||
|
||
#. z5v7A
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"extension\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
|
||
msgstr "Додатак за %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. yfXFW
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"ms-excel-sheet\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
|
||
msgstr "Microsoft Excel радни лист"
|
||
|
||
#. GFWsF
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"ms-powerpoint-presentation\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
|
||
msgstr "Microsoft PowerPoint презентација"
|
||
|
||
#. sXwCV
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"ms-word-document\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft Word Document"
|
||
msgstr "Microsoft Word документ"
|
||
|
||
#. N9WPd
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"ms-word-document2\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft Word Document"
|
||
msgstr "Microsoft Word документ"
|
||
|
||
#. jtBEd
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"ms-excel-sheet-12\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
|
||
msgstr "Microsoft Excel радни лист"
|
||
|
||
#. YMdW5
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"ms-excel-template-12\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
|
||
msgstr "Microsoft Excel шаблон радног листа"
|
||
|
||
#. kg6D4
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"ms-powerpoint-presentation-12\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
|
||
msgstr "Microsoft PowerPoint презентација"
|
||
|
||
#. 7TjD7
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"ms-powerpoint-template-12\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
|
||
msgstr "Microsoft PowerPoint шаблон презентације"
|
||
|
||
#. 9YtZo
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"ms-word-document-12\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft Word Document"
|
||
msgstr "Microsoft Word документ"
|
||
|
||
#. PXrJC
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"ms-word-template-12\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft Word Document Template"
|
||
msgstr "Microsoft Word шаблон документа"
|
||
|
||
#. EENV4
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
|
||
msgstr "Microsoft PowerPoint презентација"
|
||
|
||
#. aBQW3
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"openxmlformats-officedocument-presentationml-template\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
|
||
msgstr "Microsoft PowerPoint шаблон презентације"
|
||
|
||
#. CTtV4
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
|
||
msgstr "Microsoft Excel радни лист"
|
||
|
||
#. Dk7Bj
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
|
||
msgstr "Microsoft Excel шаблон радног листа"
|
||
|
||
#. So2PB
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft Word Document"
|
||
msgstr "Microsoft Word документ"
|
||
|
||
#. gHPAp
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft Word Document Template"
|
||
msgstr "Microsoft Word шаблон документа"
|
||
|
||
#. rJW59
|
||
#: documents.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"documents.ulf\n"
|
||
"ms-excel-sheet-binary-12\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
|
||
msgstr "Microsoft Excel радни лист"
|
||
|
||
#. 7HYTf
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"writer_Comment\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages."
|
||
msgstr "Направите или уредите текст и графику за писма, извештаје, документе и веб странице."
|
||
|
||
#. ZoKAh
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"impress_Comment\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meetings and Web pages."
|
||
msgstr "Направите и уредите презентација за приказ слајдова, састанке и веб странице."
|
||
|
||
#. 5y58d
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"draw_Comment\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos."
|
||
msgstr "Направите и уредите цртеже, дијаграме тока и логое."
|
||
|
||
#. Ropmz
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"calc_Comment\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets."
|
||
msgstr "Направите прорачуне, анализирајте податке и уредите спискове унутар таблица."
|
||
|
||
#. NRFDd
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"math_Comment\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Create and edit scientific formulas and equations."
|
||
msgstr "Направите и уредите научне формуле и једначине."
|
||
|
||
#. xABrj
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"base_Comment\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information."
|
||
msgstr "Уредите базе податка, направите упите и извештаје како би могли да пратите и управљате вашим подацима."
|
||
|
||
#. dLjP3
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"startcenter_Comment\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Launch applications to create text documents, spreadsheets, presentations, drawings, formulas, and databases, or open recently used documents."
|
||
msgstr "Покрените апликације да направите текстуалне документе, таблице, презентације, цртеже, формуле и базе података или да отворите недавно коришћене документе."
|
||
|
||
#. asG2q
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"writer_GenericName\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Word Processor"
|
||
msgstr "Уређивач текста"
|
||
|
||
#. asccy
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"impress_GenericName\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "Презентација"
|
||
|
||
#. PAscF
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"calc_GenericName\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "Таблица"
|
||
|
||
#. URsiw
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"base_GenericName\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Database Development"
|
||
msgstr "Развој база података"
|
||
|
||
#. WiFDB
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"math_GenericName\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Formula Editor"
|
||
msgstr "Уређивач формуле"
|
||
|
||
#. nVVgx
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"draw_GenericName\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Drawing Program"
|
||
msgstr "Програм за цртање"
|
||
|
||
#. LJuAW
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"startcenter_GenericName\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "Office"
|
||
msgstr "Канцеларија"
|
||
|
||
#. 5KBat
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"xsltfilter_GenericName\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "XSLT based filters"
|
||
msgstr "Филтери засновани на XSLT"
|
||
|
||
#. qwzA2
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"writer_UnityQuickList\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "New Document"
|
||
msgstr "Нови документ"
|
||
|
||
#. UfbRG
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"impress_UnityQuickList\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "New Presentation"
|
||
msgstr "Нова презентација"
|
||
|
||
#. 7EBht
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"calc_UnityQuickList\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "New Spreadsheet"
|
||
msgstr "Нова таблица"
|
||
|
||
#. zeweB
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"base_UnityQuickList\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "New Database"
|
||
msgstr "Нова база података"
|
||
|
||
#. KmFBK
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"math_UnityQuickList\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "New Formula"
|
||
msgstr "Нова формула"
|
||
|
||
#. f7T9D
|
||
#: launcher.ulf
|
||
msgctxt ""
|
||
"launcher.ulf\n"
|
||
"draw_UnityQuickList\n"
|
||
"LngText.text"
|
||
msgid "New Drawing"
|
||
msgstr "Нови цртеж"
|