452 lines
10 KiB
Plaintext
452 lines
10 KiB
Plaintext
#. extracted from framework/inc
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-05 15:03+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 19:21+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Afrikaans <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/frameworkmessages/af/>\n"
|
||
"Language: af\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1547621548.000000\n"
|
||
|
||
#. 5dTDC
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:24
|
||
msgctxt "STR_MENU_HEADFOOTALL"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#. oyXqc
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:25
|
||
msgctxt "STR_UPDATEDOC"
|
||
msgid "~Update"
|
||
msgstr "Werk b~y"
|
||
|
||
#. GD4Gd
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:26
|
||
msgctxt "STR_CLOSEDOC_ANDRETURN"
|
||
msgid "~Close & Return to "
|
||
msgstr "~Sluit en keer terug na "
|
||
|
||
#. 2AsV6
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:27
|
||
msgctxt "STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS"
|
||
msgid "Visible ~Buttons"
|
||
msgstr "Sig~bare knoppies"
|
||
|
||
#. 342Pc
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:28
|
||
msgctxt "STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR"
|
||
msgid "~Customize Toolbar..."
|
||
msgstr "~Doelmaak nutsbalk..."
|
||
|
||
#. DhTM2
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:29
|
||
msgctxt "STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR"
|
||
msgid "U~ndock Toolbar"
|
||
msgstr "U~ndock Nutsbalk"
|
||
|
||
#. 7GcGg
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:30
|
||
msgctxt "STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR"
|
||
msgid "~Dock Toolbar"
|
||
msgstr "~Dok nutsbalk"
|
||
|
||
#. hFZqj
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:31
|
||
msgctxt "STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS"
|
||
msgid "Dock ~All Toolbars"
|
||
msgstr "Dok ~alle nutsbalke"
|
||
|
||
#. xUzeo
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:32
|
||
msgctxt "STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR"
|
||
msgid "~Lock Toolbar Position"
|
||
msgstr "S~luit nutsbalkposisie vas"
|
||
|
||
#. a9XNN
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:33
|
||
msgctxt "STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR"
|
||
msgid "Close ~Toolbar"
|
||
msgstr "Slui~t nutsbalk"
|
||
|
||
#. JGEgE
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:34
|
||
msgctxt "STR_SAVECOPYDOC"
|
||
msgid "Save Copy ~as..."
|
||
msgstr "Stoor kopie ~as..."
|
||
|
||
#. JJrop
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:35
|
||
msgctxt "STR_NODOCUMENT"
|
||
msgid "No Documents"
|
||
msgstr "Geen dokumente nie"
|
||
|
||
#. Sc7No
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:36
|
||
msgctxt "STR_CLEAR_RECENT_FILES"
|
||
msgid "Clear List"
|
||
msgstr "Maak lys skoon"
|
||
|
||
#. y5BFt
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:37
|
||
msgctxt "STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP"
|
||
msgid "Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone."
|
||
msgstr "Maak die lys met die onlangs geopende lêers skoon. Dié aksie kan nie ongedaan gemaak word nie."
|
||
|
||
#. PVXtH
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:38
|
||
msgctxt "STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE"
|
||
msgid "Current Module Only"
|
||
msgstr "Slegs Huidige Module"
|
||
|
||
#. nHAM8
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:39
|
||
msgctxt "STR_TOGGLE_CURRENT_MODULE_HELP"
|
||
msgid "Shows only documents from the current module"
|
||
msgstr "Wys slegs dokumente van die huidige module"
|
||
|
||
#. JDATD
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:40
|
||
msgctxt "STR_REMOTE_TITLE"
|
||
msgid " (Remote)"
|
||
msgstr " (afgeleë)"
|
||
|
||
#. GUUwt
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:41
|
||
msgctxt "STR_EMDASH_SEPARATOR"
|
||
msgid " — "
|
||
msgstr " — "
|
||
|
||
#. JFH6k
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:42
|
||
msgctxt "STR_SAFEMODE_TITLE"
|
||
msgid " (Safe Mode)"
|
||
msgstr " (Veilige modus)"
|
||
|
||
#. D4pBb
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:43
|
||
msgctxt "STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON"
|
||
msgid "Add-On %num%"
|
||
msgstr "Byvoeging %num%"
|
||
|
||
#. 5HFDW
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:44
|
||
msgctxt "STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON"
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Herprobeer"
|
||
|
||
#. Cu3Ch
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:45
|
||
msgctxt "STR_FULL_DISC_MSG"
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:\n"
|
||
"%PATH\n"
|
||
"\n"
|
||
"You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%PRODUCTNAME kon nie belangrike interne inligting stoor nie vanweë onvoldoende skyfspasie by die volgende ligging:\n"
|
||
"%PATH\n"
|
||
"\n"
|
||
"U sal nie verder met %PRODUCTNAME kan werk voor meer skyfspasie nie by daardie ligging beskikbaar gestel is nie.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Druk die 'Herprobeer'-knoppie nadat meer skyfspasie toegeken is om die data weer te probeer stoor.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. oPFZY
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:46
|
||
msgctxt "STR_RESTORE_TOOLBARS"
|
||
msgid "~Reset"
|
||
msgstr "Stel te~rug"
|
||
|
||
#. zHwpD
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:47
|
||
msgctxt "STR_LOCK_TOOLBARS"
|
||
msgid "~Lock Toolbars"
|
||
msgstr "~Grendel werkbalk"
|
||
|
||
#. ntyDa
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:48
|
||
msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_SHARE"
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n"
|
||
"Please try to reinstall the application."
|
||
msgstr ""
|
||
"’n Fout het voorgekom terwyl die gebruikerkoppelvlak-opstellingdata gelaai is. Die toepassing sal nou beëindig word.\n"
|
||
"Probeer die toepassing herinstalleer."
|
||
|
||
#. grsAx
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:49
|
||
msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_USER"
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n"
|
||
"Please try to remove your user profile for the application."
|
||
msgstr ""
|
||
"’n Fout het voorgekom terwyl die gebruikerkoppelvlak-opstellingdata gelaai is. Die toepassing sal nou beëindig word.\n"
|
||
"Probeer u gebruikerprofiel vir die toepassing verwyder."
|
||
|
||
#. qMSRF
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:50
|
||
msgctxt "STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL"
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.\n"
|
||
"Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application."
|
||
msgstr ""
|
||
"’n Fout het voorgekom terwyl die gebruikerkoppelvlak-opstellingdata gelaai is. Die toepassing sal nou beëindig word.\n"
|
||
"Probeer eers u gebruikerprofiel vir die toepassing verwyder, of probeer die toepassing herinstalleer."
|
||
|
||
#. 9FEe5
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:51
|
||
msgctxt "STR_UNTITLED_DOCUMENT"
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Naamloos"
|
||
|
||
#. HDUNU
|
||
#. To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:53
|
||
msgctxt "STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES"
|
||
msgid "Multiple Languages"
|
||
msgstr "Meer as een taal"
|
||
|
||
#. rZBXF
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:54
|
||
msgctxt "STR_LANGSTATUS_NONE"
|
||
msgid "None (Do not check spelling)"
|
||
msgstr "Geen (moenie spelling kontroleer nie)"
|
||
|
||
#. Z8EjG
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:55
|
||
msgctxt "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE"
|
||
msgid "Reset to Default Language"
|
||
msgstr "Stel terug na verstektaal"
|
||
|
||
#. YEXdS
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:56
|
||
msgctxt "STR_LANGSTATUS_MORE"
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr "Meer..."
|
||
|
||
#. tTsdD
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:57
|
||
msgctxt "STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH"
|
||
msgid "Set Language for Paragraph"
|
||
msgstr "Stel taal vir paragraaf"
|
||
|
||
#. m72Ea
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:58
|
||
msgctxt "STR_LANGSTATUS_HINT"
|
||
msgid "Text Language. Right-click to set character or paragraph language"
|
||
msgstr "Tekstaal. Klik regs om die karakter- of paragraaftaal te stel."
|
||
|
||
#. ZGDAr
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:60
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_EDIT"
|
||
msgid "Text Box"
|
||
msgstr "Teksveld"
|
||
|
||
#. CBmAL
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:61
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX"
|
||
msgid "Check Box"
|
||
msgstr "Merkblokkie"
|
||
|
||
#. xwuJF
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:62
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX"
|
||
msgid "Combo Box"
|
||
msgstr "Keuselys En Invoerkombinasie"
|
||
|
||
#. WiNUf
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:63
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX"
|
||
msgid "List Box"
|
||
msgstr "Keuse Lysveld"
|
||
|
||
#. a7gAj
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:64
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD"
|
||
msgid "Date Field"
|
||
msgstr "Datumveld"
|
||
|
||
#. EaBTj
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:65
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD"
|
||
msgid "Time Field"
|
||
msgstr "Tydveld"
|
||
|
||
#. DWfsm
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:66
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD"
|
||
msgid "Numeric Field"
|
||
msgstr "Numeriese Veld"
|
||
|
||
#. TYjnr
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:67
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD"
|
||
msgid "Currency Field"
|
||
msgstr "Geldbedragveld"
|
||
|
||
#. B6MEP
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:68
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD"
|
||
msgid "Pattern Field"
|
||
msgstr "Masker patroonveld"
|
||
|
||
#. DEn9D
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:69
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
|
||
msgid "Formatted Field"
|
||
msgstr "Geformateerde Veld"
|
||
|
||
#. V4iMu
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:71
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON"
|
||
msgid "Push Button"
|
||
msgstr "Drukknoppie"
|
||
|
||
#. TreFC
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:72
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON"
|
||
msgid "Option Button"
|
||
msgstr "Opsie Knoppie"
|
||
|
||
#. NFysA
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:73
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT"
|
||
msgid "Label Field"
|
||
msgstr "Etiketveld"
|
||
|
||
#. E5mMK
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:74
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX"
|
||
msgid "Group Box"
|
||
msgstr "Groepveld"
|
||
|
||
#. 5474w
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:75
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON"
|
||
msgid "Image Button"
|
||
msgstr "Grafiese Knoppie"
|
||
|
||
#. qT2Ed
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:76
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
|
||
msgid "Image Control"
|
||
msgstr "Grafiese Beheerveld"
|
||
|
||
#. 6Qvho
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:77
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL"
|
||
msgid "File Selection"
|
||
msgstr "Lêer Kieskontrole"
|
||
|
||
#. 3SUEn
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:78
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR"
|
||
msgid "Scrollbar"
|
||
msgstr "Rolstaaf"
|
||
|
||
#. VtEN6
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:79
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON"
|
||
msgid "Spin Button"
|
||
msgstr "Draaiveld"
|
||
|
||
#. eGgm4
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:80
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR"
|
||
msgid "Navigation Bar"
|
||
msgstr "Navigasiebalk"
|
||
|
||
#. 46Lt9
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:82
|
||
msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_TITLE"
|
||
msgid "Clear Recent Documents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. MGeE4
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:83
|
||
msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_TEXT"
|
||
msgid "This is an irreversible operation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. jwYGy
|
||
#: framework/inc/strings.hrc:84
|
||
msgctxt "STR_QUERY_CLR_RECENTS_DOCS_QUESTION"
|
||
msgid "Do you want to clear all recent Documents?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. wH3TZ
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Invoeg"
|
||
|
||
#. S9dsC
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Pas toe"
|
||
|
||
#. TMo6G
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Kanselleer"
|
||
|
||
#. MRCkv
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Sluit"
|
||
|
||
#. nvx5t
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Skrap"
|
||
|
||
#. YspCj
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Wysig"
|
||
|
||
#. imQxr
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Help"
|
||
|
||
#. RbjyB
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Nuwe"
|
||
|
||
#. dx2yy
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "_Nee"
|
||
|
||
#. M9DsL
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_OK"
|
||
|
||
#. VtJS9
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Verwyder"
|
||
|
||
#. C69Fy
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Herstel"
|
||
|
||
#. mgpxh
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Ja"
|