#. extracted from readlicense_oo/docs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-20 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. q6Gg3
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Welcome\n"
"readmeitem.text"
msgid "${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe"
msgstr "${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} - PreberiMe"

#. xur2r
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"LatestUpdates\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"For latest updates to this readme file, see <a href=\"http://www.libreoffice."
"org/welcome/readme.html\">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>"
msgstr ""
"Zadnjo različico te datoteke najdete na naslovu <a href=\"http://sl."
"libreoffice.org/dobrodoslica/preberi-me/\">http://sl.libreoffice.org/"
"dobrodoslica/preberi-me/</a>. Zadnjo angleško različico te datoteke najdete "
"na naslovu <a href=\"http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html\">http://"
"www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>."

#. PUvpE
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A6\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. "
"You are recommended to read this information very carefully before starting "
"installation."
msgstr ""
"Ta sestavek vsebuje pomembne informacije o programu ${PRODUCTNAME}. Prosimo, "
"da si ga pred začetkom namestitve programa skrbno preberete."

#. QhfXQ
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A7\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this "
"product, and invites you to consider participating as a community member. If "
"you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will "
"find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the "
"communities that exist around it. Go to <a href=\"http://www.libreoffice.org/"
"\">http://www.libreoffice.org/</a>."
msgstr ""
"Skupnost ${PRODUCTNAME}, odgovorna za razvoj tega izdelka, vas vabi k "
"sodelovanju kot člana oz. članico skupnosti. Kot nov uporabnik lahko "
"preverite spletno mesto ${PRODUCTNAME} s priročnimi uporabniškimi "
"informacijami na naslovu <a href=\"http://sl.libreoffice.org/\">http://sl."
"libreoffice.org/</a>."

#. EVaKB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A10\n"
"readmeitem.text"
msgid "Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?"
msgstr "Je ${PRODUCTNAME} res zastonj za vse uporabnike? "

#. ThKSG
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A11\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of "
"${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it "
"for any purpose you like (including commercial, government, public "
"administration and educational use). For further details see the license "
"text packaged with this ${PRODUCTNAME} download."
msgstr ""
"Paket ${PRODUCTNAME} je brezplačen za vse. Ta izvod ${PRODUCTNAME} lahko "
"vzamete in namestite na neomejenem številu računalnikov in ga uporabljate za "
"poljubne namene (vključno z rabo v tržne, vladne, javno-upravne in "
"izobraževalne namene). Če želite več informacij, si preberite licenčno "
"pogodbo, ki je priložena ${PRODUCTNAME}."

#. zu3iF
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A12\n"
"readmeitem.text"
msgid "Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?"
msgstr "Zakaj je paket ${PRODUCTNAME} brezplačen za vse uporabnike?"

#. 97bFC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A13\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual "
"contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, "
"translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways "
"to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source "
"productivity software for home and office."
msgstr ""
"Ta izvod ${PRODUCTNAME} lahko danes uporabljate brezplačno, ker so posamezni "
"avtorji prispevkov in korporativni sponzorji zasnovali, razvili, "
"preizkusili, prevedli, dokumentirali, podprli, tržili in na mnoge druge "
"načine pomagali narediti ${PRODUCTNAME} to, kar danes je - vodilni svetovni "
"odprto-kodni pisarniški paket za domačo in poslovno rabo. "

#. kXv4R
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"A13b\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"If you appreciate their efforts, and would like to ensure that "
"${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please "
"consider contributing to the project - see <a href=\"http://www."
"documentfoundation.org/contribution/\">http://www.documentfoundation.org/"
"contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind."
msgstr ""
"Če cenite njihove napore in bi radi zagotovili prihodnji razvoj "
"${PRODUCTNAME}, razmislite o svojem prispevku projektu - oglejte si <a href="
"\"http://sl.libreoffice.org/sodelujte/\">http://sl.libreoffice.org/sodelujte/"
"</a>, kjer najdete podrobnosti. Vsakdo lahko prispeva na svoj način."

#. B8wNY
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rr3fgf42r\n"
"readmeitem.text"
msgid "Notes on Installation"
msgstr "Opombe o namestitvi"

#. emGDw
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"javaneeded\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) "
"for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation "
"package, it should be installed separately."
msgstr ""
"${PRODUCTNAME} zahteva za polno delovanje nedavno različico izvajalnega "
"okolja Java (JRE - Java Runtime Environment). Slednja ni del namestitvenega "
"paketa ${PRODUCTNAME}, namestiti jo morate ločeno."

#. XDQ7y
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42r\n"
"readmeitem.text"
msgid "System Requirements"
msgstr "Sistemske zahteve"

#. H75Wd
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"macxiOSX\n"
"readmeitem.text"
msgid "MacOSX 10.4 (Tiger) or higher"
msgstr "MacOSX 10.4 (Tiger) ali novejši"

#. GFmuf
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"macxicpu\n"
"readmeitem.text"
msgid "Intel or PowerPC processor"
msgstr "Procesor Intel ali PowerPC"

#. ri4X8
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"macxiRAM\n"
"readmeitem.text"
msgid "512 MB RAM"
msgstr "512 MB RAM"

#. zwKsd
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"macxHardDiksSpace\n"
"readmeitem.text"
msgid "Up to 800 MB available hard disk space"
msgstr "Do 800 MB razpoložljivega prostora na trdem disku"

#. ehGz8
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"macxivideo\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)"
msgstr ""
"Grafični vmesnik z ločljivostjo 1024x768 in 256 barvami (priporočena je "
"višja ločljivost)"

#. hb86w
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2s3sdf21\n"
"readmeitem.text"
msgid "Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8"
msgstr "Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7 ali Windows 8"

#. uRCCf
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"utzu6\n"
"readmeitem.text"
msgid "Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)"
msgstr ""
"Pentium ali z njim združljiv računalnik (priporočen Pentium III ali Athlon "
"oz. novejši)"

#. 5pNjD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"ghuj67\n"
"readmeitem.text"
msgid "256 MB RAM (512 MB RAM recommended)"
msgstr "256 MB RAM (priporočeno 512 MB RAM)"

#. XzefR
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"jzjtzu6\n"
"readmeitem.text"
msgid "Up to 1.5 GB available hard disk space"
msgstr "Do 1,5 GB razpoložljivega prostora na trdem disku"

#. qfUUd
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"jtzu56\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors"
msgstr "Ločljivost 1024x768 (priporočena višja ločljivost), z vsaj 256 barvami"

#. kaNFX
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"edssc3d\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Please be aware that administrator rights are needed for the installation "
"process."
msgstr "Upoštevajte, da za izvedbo namestitve potrebujete skrbniške pravice."

#. AcDKB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"MSOReg1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office "
"formats can be forced or suppressed by using the following command line "
"switches with the installer:"
msgstr ""
"Registracijo ${PRODUCTNAME} kot privzetega programa za datoteke Microsoft "
"Office lahko vsilite ali preprečite z uporabo naslednjih parametrov "
"namestitvenega programa v ukazni vrstici:"

#. Cwdv7
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"MSOReg2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} "
"as default application for Microsoft Office formats."
msgstr ""
"<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> vsili registracijo ${PRODUCTNAME} kot "
"privzetega programa za datoteke vrste Microsoft Office."

#. BrBwT
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"MSOReg3\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of "
"${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
msgstr ""
"<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> prepreči registracijo ${PRODUCTNAME} kot "
"privzetega programa za datoteke vrste Microsoft Office."

#. GGBmC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2we10\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the "
"installation methods recommended by your particular Linux distribution (such "
"as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because "
"it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally "
"integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already "
"installed by default when you originally install your Linux operating system."
msgstr ""
"V splošnem priporočamo namestitev ${PRODUCTNAME} po postopkih, ki vam jih "
"priporoča vaša distribucija Linuxa (kot to poteka prek Ubuntu Software "
"Center v primeru Ubuntu Linux). To je ponavadi najenostavnejši način za "
"doseganje namestitve, ki je optimalno integrirana v vaš sistem. Dejansko je "
"${PRODUCTNAME} morda že privzeto nameščen, ko namestite svoj operacijski "
"sistem Linux."

#. 7qBGn
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2we11\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"This \"stand-alone\" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need "
"of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases."
msgstr ""
"Ta \"samostojni\" namestitveni program ${PRODUCTNAME} je namenjen "
"uporabnikom, ki radi poskusijo ogledno različico, imajo posebne želje "
"oziroma za posebne primere."

#. ifqvA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2we35\n"
"readmeitem.text"
msgid "Linux Kernel version 2.6.18 or higher;"
msgstr "Linux z jedrom različice 2.6.18 ali novejšim;"

#. BCo9J
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s253we\n"
"readmeitem.text"
msgid "glibc2 version 2.5 or higher;"
msgstr "glibc2 različice 2.5 ali novejši;"

#. TzTAi
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s256we\n"
"readmeitem.text"
msgid "gtk version 2.10.4 or higher;"
msgstr "gtk različice 2.10.4 ali novejši;"

#. zqK3t
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2etfseg\n"
"readmeitem.text"
msgid "Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);"
msgstr ""
"Pentium ali z njim združljiv računalnik (priporočen Pentium III ali Athlon "
"oz. novejši);"

#. 2ZsTu
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"s2ssdfe\n"
"readmeitem.text"
msgid "256 MB RAM (512 MB RAM recommended);"
msgstr "256 MB RAM (priporočeno 512 MB RAM)."

#. WdCTB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"n42dfgf\n"
"readmeitem.text"
msgid "Up to 1.55 GB available hard disk space;"
msgstr "Do 1,55 GB razpoložljivega prostora na trdem disku;"

#. SCk8E
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"ghjhhr\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at "
"least 256 colors;"
msgstr ""
"X Server z ločljivostjo 1024x768 (priporočena je višja ločljivost), z vsaj "
"256 barvami;"

#. fuA8Y
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"wd2dff\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages "
"(required for support for assistive technology [AT] tools), or another "
"compatible GUI (such as KDE, among others)."
msgstr ""
"Za podporo pomožnih tehnologij za ljudi s posebnimi potrebami (Assistive "
"Technology Tools) potrebujete Gnome 2.16 ali novejšega s paketi gail 1.8.6 "
"in at-spi 1.7 ali pa drug združljiv grafični uporabniški vmesnik (kot je "
"mdr. KDE)."

#. q9SJs
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Linuxi3a\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different "
"installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux "
"vendor. Some distributions ship with their own “native” version of "
"${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-"
"supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the "
"community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you "
"may prefer to remove the “native” version before installing this community-"
"supplied version. For details on how to do that, please consult the user "
"help resources provided by your particular Linux vendor."
msgstr ""
"Obstaja široka paleta distribucij Linux in celo v okviru iste distribucije "
"lahko obstajajo različne možnosti namestitve (KDE proti Gnome itn.). "
"Nekaterim distribucijam je dodana njihova “lastna” različica ${PRODUCTNAME}, "
"ki se lahko razlikuje od različice skupnosti ${PRODUCTNAME}. Včasih lahko "
"namestite različico skupnosti ${PRODUCTNAME} poleg lastne različice. Vseeno "
"je ponavadi varneje, če “lastno” različico odstranite, preden namestite "
"različico skupnosti. Oglejte si dokumentacijo svoje distribucije za "
"podrobnejše napotke, kako lahko to storite."

#. SKCtD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Linuxi4a\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"It is a recommended best practice to back-up your system and data before you "
"remove or install software."
msgstr ""
"Priporočamo, da vedno naredite varnostno kopijo svojega sistema, preden "
"odstranite ali namestite programsko opremo."

#. bSQER
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"Precautions\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on "
"your system, and please ensure that read, write and run access rights have "
"been granted. Close all other programs before starting the installation "
"process."
msgstr ""
"Preverite, da je v začasni sistemski mapi dovolj prostega pomnilnika in da "
"imate pravice do branja, pisanja in zagona v tej mapi. Pred začetkom "
"namestitve zaprite vse ostale programe."

#. 9CnSc
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42s\n"
"readmeitem.text"
msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems"
msgstr ""
"Nameščanje ${PRODUCTNAME} na sistemih Linux, ki temeljijo na Debianu/Ubuntuju"

#. CBd3f
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you "
"will need to de-install it before proceeding further. For instructions on "
"how to install a language pack (after having installed the US English "
"version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled "
"Installing a Language Pack."
msgstr ""
"Če imate že nameščeno starejšo različico ${PRODUCTNAME}, jo morate pred "
"nadaljevanjem najprej odstraniti. Navodila za namestitev jezikovnega paketa "
"(po namestitvi angleške različice ${PRODUCTNAME}) si preberite v spodnjem "
"odseku Namestitev jezikovnega paketa."

#. EvKZu
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have "
"been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and "
"change directory to the one starting with \"LibreOffice_\", followed by the "
"version number and some platform information."
msgstr ""
"Ko razpakirate preneseni paket, bo vsebina razširjena v podmapo. Odprite "
"okno upravitelja datotek in se postavite v mapo, ki se začenja z "
"\"LibreOffice_\", čemur sledi številka različice in podatek o platformi."

#. MkcLD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall3\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"This directory contains a subdirectory called \"DEBS\". Change directory to "
"the \"DEBS\" directory."
msgstr "Ta mapa vsebuje podmapo \"DEBS\". Postavite se v mapo \"DEBS\"."

#. oPTWv
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall4\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal "
"window will open. From the command line of the terminal window, enter the "
"following command (you will be prompted to enter your root user's password "
"before the command will execute):"
msgstr ""
"Desno kliknite v mapo in izberite \"Odpri v terminalu\". Okno terminala se "
"odpre. Iz ukazne vrstice okna terminala vnesite naslednji ukaz (preden se bo "
"ukaz dejansko izvedel, boste povprašani po geslu korenskega uporabnika):"

#. 369gg
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall5\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The following commands will install LibreOffice and the desktop integration "
"packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather "
"than trying to type them):"
msgstr ""
"Naslednji ukazi namestijo LibreOffice in pakete za integracijo v namizje "
"(lahko jih kar kopirate in prilepite v okno terminala, ne da bi jih "
"natipkali):"

#. AhETV
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall6\n"
"readmeitem.text"
msgid "sudo dpkg -i *.deb"
msgstr "sudo dpkg -i *.deb"

#. pjoYN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall7\n"
"readmeitem.text"
msgid "cd desktop-integration"
msgstr "cd desktop-integration"

#. CMvFv
#: readme.xrm
#, fuzzy
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall8\n"
"readmeitem.text"
msgid "sudo dpkg -i *.deb"
msgstr "sudo dpkg -i *.deb"

#. wmweu
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"debianinstall9\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The installation process is now completed, and you should have icons for all "
"the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
msgstr ""
"Postopek namestitve je tako končan in v meniju Programi/Pisarna (angl. "
"Applications/Office) bi zdaj morali videti ikone vseh programov "
"${PRODUCTNAME}."

#. AnTC8
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42t\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux "
"systems using RPM packages"
msgstr ""
"Nameščanje ${PRODUCTNAME} na sistemih Fedora, openSUSE, Mandriva in drugih "
"sistemih Linux, ki uporabljajo pakete RPM"

#. ovjpM
#: readme.xrm
#, fuzzy
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you "
"will need to de-install it before proceeding further. For instructions on "
"how to install a language pack (after having installed the US English "
"version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled "
"Installing a Language Pack."
msgstr ""
"Če imate že nameščeno starejšo različico ${PRODUCTNAME}, jo morate pred "
"nadaljevanjem najprej odstraniti. Navodila za namestitev jezikovnega paketa "
"(po namestitvi angleške različice ${PRODUCTNAME}) si preberite v spodnjem "
"odseku Namestitev jezikovnega paketa."

#. gKEeg
#: readme.xrm
#, fuzzy
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have "
"been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and "
"change directory to the one starting with \"LibreOffice_\", followed by the "
"version number and some platform information."
msgstr ""
"Ko razpakirate preneseni paket, bo vsebina razširjena v podmapo. Odprite "
"okno upravitelja datotek in se postavite v mapo, ki se začenja z "
"\"LibreOffice_\", čemur sledi številka različice in podatek o platformi."

#. 7wgn6
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall3\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"This directory contains a subdirectory called \"RPMS\". Change directory to "
"the \"RPMS\" directory."
msgstr "Ta mapa vsebuje podmapo \"DEBS\". Postavite se v mapo \"DEBS\"."

#. VGeBx
#: readme.xrm
#, fuzzy
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall4\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal "
"window will open. From the command line of the terminal window, enter the "
"following command (you will be prompted to enter your root user's password "
"before the command will execute):"
msgstr ""
"Desno kliknite v mapo in izberite \"Odpri v terminalu\". Okno terminala se "
"odpre. Iz ukazne vrstice okna terminala vnesite naslednji ukaz (preden se bo "
"ukaz dejansko izvedel, boste povprašani po geslu korenskega uporabnika):"

#. 5Uuky
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall5\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'"
msgstr "Sistemi, ki temeljijo na Fedori: su -c 'yum install *.rpm'"

#. BwvxR
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall6\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
msgstr "Sistemi, ki temeljijo na Mandrivi: sudo urpmi *.rpm"

#. hRPhJ
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall7\n"
"readmeitem.text"
msgid "For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
msgstr "Drugi sistemi, ki uporabljajo RPM (openSUSE itn.): rpm -Uvh *.rpm"

#. R3yBk
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall7a\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel "
"directory of this archive to perform an installation as a user. The script "
"will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, "
"separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile."
msgstr ""
"Sicer lahko za uporabniško namestitev uporabite tudi skript 'install', ki se "
"nahaja v vrhnji mapi tega arhiva. Skript bo nastavil ${PRODUCTNAME} tako, da "
"bo imel lasten profil za to namestitev, ki bo ločen od vašega navadnega "
"profila ${PRODUCTNAME}."

#. MALrN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall8\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The above command does the first part of the installation process. To "
"complete the process, you also need to install the desktop integration "
"packages. To do this, change directory to the \"desktop-integration\" "
"directory that is within the \"RPMS\" directory, using the following command:"
msgstr ""
"Zgornji ukaz opravi prvi del namestitvenega procesa. Da bi zaključili "
"postopek, morate namestiti tudi pakete za integracijo v namizje. V mapo "
"\"desktop-integration\", ki se nahaja v mapi \"RPMS\", se postavite z "
"naslednjim ukazom:"

#. UGqvF
#: readme.xrm
#, fuzzy
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstall9\n"
"readmeitem.text"
msgid "cd desktop-integration"
msgstr "cd desktop-integration"

#. 5Qo4U
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallA\n"
"readmeitem.text"
msgid "Now run the installation command again:"
msgstr "Zdaj znova vnesite namestitveni ukaz:"

#. xTysC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallB\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *freedesktop*.rpm'"
msgstr "Sistemi, ki temeljijo na Fedori: su -c 'yum install *freedestkop*.rpm'"

#. T5QcA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallC\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *mandriva*.rpm"
msgstr "Sistemi, ki temeljijo na Mandrivi: sudo urpmi *mandriva*.rpm"

#. YEDcr
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallF\n"
"readmeitem.text"
msgid "For SUSE-based systems: rpm -Uvh *suse*.rpm"
msgstr "Drugi sistemi, ki temlejijo na Suse: rpm -Uvh *suse*.rpm"

#. ofqMo
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallD\n"
"readmeitem.text"
msgid "For other RPM-based systems: rpm -Uvh *freedesktop*.rpm"
msgstr "Drugi sistemi, ki uporabljajo RPM: rpm -Uvh *freedesktop*.rpm"

#. fFRDn
#: readme.xrm
#, fuzzy
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"rpminstallE\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The installation process is now completed, and you should have icons for all "
"the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
msgstr ""
"Postopek namestitve je tako končan in v meniju Programi/Pisarna (angl. "
"Applications/Office) bi zdaj morali videti ikone vseh programov "
"${PRODUCTNAME}."

#. wx2tD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42t2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in "
"the Above Installation Instructions"
msgstr ""
"Opombe glede namizne integracije v distribucijah Linuxa, ki niso del "
"zgornjih napotkov za nameščanje"

#. ptDBr
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"otherinstall1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux "
"distributions not specifically covered in these installation instructions. "
"The main aspect for which differences might be encountered is desktop "
"integration."
msgstr ""
"V drugih distribucijah Linuxa, ki niso omenjene v teh namestitvenih "
"navodilih, bi tudi moralo biti mogoče namestiti ${PRODUCTNAME}. Tisto, pri "
"čemur lahko naletite na razlike, je integracija v namizje."

#. L43EB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"otherinstall2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The desktop-integration directory also contains a package named "
"libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (or similar). This is a "
"package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org "
"specifications/recommendations (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is "
"provided for installation on other Linux distributions not covered in the "
"aforementioned instructions."
msgstr ""
"Mapa desktop-integration vsebuje tudi paket libreoffice3.3-freedesktop-"
"menus-3.3.1.noarch.rpm (ali podobnega). To je paket za vse distribucije "
"Linuxa, ki podpirajo specifikacije/priporočila Freedesktop.org (<a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Freedesktop.org</a>, v angl.), in je na voljo za nameščanje na "
"distribucijah Linuxa, ki niso vsebovane v prej omenjenih navodilih."

#. irqxi
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsdfgf42t3\n"
"readmeitem.text"
msgid "Installing a Language Pack"
msgstr "Namestitev jezikovnega paketa"

#. A9wLG
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Download the language pack for your desired language and platform. They are "
"available from the same location as the main installation archive. From the "
"Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your "
"desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} "
"applications (including the QuickStarter, if it is started)."
msgstr ""
"Prenesite jezikovni paket za želeni jezik in platformo. Na voljo so na istem "
"mestu kot osnovni namestitveni paket. Z upraviteljem datotek Nautilus "
"razpakirajte preneseni arhiv v mapo (npr. na namizje). Zagotovite, da ste "
"zaprli vse programe ${PRODUCTNAME} (vključno s Hitrim zaganjalnikom, če je "
"pognan)."

#. uQM2g
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Change directory to the directory in which you extracted your downloaded "
"language pack."
msgstr "Postavite se v mapo, v katero ste razširili preneseni jezikovni paket."

#. Dq9xE
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack3\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Now change directory to the directory that was created during the extraction "
"process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/"
"Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version "
"information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr."
msgstr ""
"Postavite se v mapo, ki je nastala v postopku razširjanja. Slovenski "
"jezikovni paket za 32-bitni sistem Linux na osnovi Debiana/Ubuntuja je npr. "
"v mapi, ki se začenja z LibreOffice_, čemur sledi informacija o različici in "
"še Linux_x86_langpack-deb_sl."

#. CRXFP
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack4\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Now change directory to the directory that contains the packages to install. "
"On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, "
"openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS."
msgstr ""
"Postavite se v mapo, ki vsebuje namestitvene pakete. Na sistemih, ki "
"temeljijo na Debianu/Ubuntuju, je to mapa DEBS. Na sistemih Fedora, openSUSE "
"ali Mandriva je to mapa RPMS."

#. nyM9e
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack5\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the "
"command \"Open in terminal\". In the terminal window you just opened, "
"execute the command to install the language pack (with all of the commands "
"below, you may be prompted to enter your root user's password):"
msgstr ""
"V upravitelju datotek Nautilus desno kliknite v mapo in izberite ukaz "
"\"Odpri v terminalu\" (\"Open in terminal\"). V terminalskem oknu, ki ste ga "
"ravno odprli, vnesite ukaz namestitve jezikovnega paketa (pri vseh spodnjih "
"ukazih boste morda morali vnesti geslo korenskega uporabnika):"

#. Ak9Pt
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack6\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb"
msgstr "Sistemi, ki temeljijo na Debianu/Ubuntuju: sudo dpkg -i *.deb"

#. QMHS2
#: readme.xrm
#, fuzzy
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack7\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'"
msgstr "Sistemi, ki temeljijo na Fedori: su -c 'yum install *.rpm'"

#. nrFRB
#: readme.xrm
#, fuzzy
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack8\n"
"readmeitem.text"
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
msgstr "Sistemi, ki temeljijo na Mandrivi: sudo urpmi *.rpm"

#. o5YTe
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpack9\n"
"readmeitem.text"
msgid "For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
msgstr "Drugi sistemi, ki uporabljajo RPM (openSUSE itn.): rpm -Uvh *.rpm"

#. JvsBv
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpackA\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go "
"to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "
"\"Language Settings\" and then click on \"Languages\". Dropdown the \"User "
"interface\" list and select the language you just installed. If you want, do "
"the same thing for the \"Locale setting\", the \"Default currency\", and the "
"\"Default languages for documents\"."
msgstr ""
"Zdaj odprite enega od programov ${PRODUCTNAME} - npr. Writer. Pojdite v meni "
"Orodja in izberite Možnosti. V pogovornem oknu Možnosti kliknite "
"\"Nastavitve jezika\" in nato kliknite \"Jeziki\". Odprite spustni seznam "
"\"Uporabniški vmesnik\" in na njem izberite jezik paketa, ki ste ga ravnokar "
"namestili. Če želite, storite isto v \"Področna nastavitev\", \"Privzeta "
"valuta\", in \"Privzeti jeziki za dokumente\"."

#. ntGdw
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpackB\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and "
"you will see an information message telling you that your changes will only "
"be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to "
"also exit the QuickStarter if it is started)."
msgstr ""
"Po opravljenih spremembah kliknite V redu. Pogovorno okno se zapre in odpre "
"se opozorilo, da bodo spremembe veljale po izhodu iz programa ${PRODUCTNAME} "
"in njegovem ponovnem zagonu (ne pozabite zapreti tudi Hitrega zaganjalnika, "
"če je zagnan)."

#. DCABt
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"linuxlangpackC\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you "
"just installed."
msgstr ""
"Ko naslednjič zaženete ${PRODUCTNAME}, se bo ta zagnal v jeziku, ki ste ga "
"ravnokar namestili in nastavili."

#. dzpfA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso01\n"
"readmeitem.text"
msgid "Problems During Program Startup"
msgstr "Težave med zagonom programa"

#. rkL4p
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"abcdef\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as "
"problems with the screen display are often caused by the graphics card "
"driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or "
"try using the graphics driver delivered with your operating system. "
"Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the "
"option \"Use OpenGL\" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D "
"view'."
msgstr ""
"Težave z zagonom ${PRODUCTNAME} (npr. zastoj programa) kot tudi problemi s "
"prikazom na zaslonu so ponavadi povezane z gonilnikom za grafični vmesnik. "
"Če se pojavijo tovrstne težave, posodobite gonilnik grafičnega vmesnika ali "
"poskusite uporabiti gonilnik, ki je priložen vašemu operacijskem sistemu. "
"Težave s prikazom predmetov 3D lahko pogosto rešite tako, da izključite "
"možnost \"Uporabi OpenGL\" v 'Orodja - Možnosti - ${PRODUCTNAME} - Pogled - "
"3D-pogled'."

#. inrAd
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso\n"
"readmeitem.text"
msgid "ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows"
msgstr "Sledilne ploščice za notesnike ALPS/Synaptics v okolju Windows"

#. TNYx3
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} "
"documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad."
msgstr ""
"Zaradi problemov z gonilnikom za okolje Windows drsenje po dokumentih "
"${PRODUCTNAME} med drsanjem s prsti po sledilni ploščici ALPS/Synaptics ni "
"mogoče."

#. fchQZ
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso6\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"To enable touchpad scrolling, add the following lines to the \"<tt>C:"
"\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" configuration file, "
"and restart your computer:"
msgstr ""
"Če želite vklopiti brskanje po straneh prek sledilne ploščice, dodajte "
"naslednje vrstice v datoteko z nastavitvami \"<tt>C:\\Program Files"
"\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" in nato ponovno zaženite računalnik:"

#. BdEXg
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"naso8\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The location of the configuration file might vary on different versions of "
"Windows."
msgstr ""
"Mesto datoteke z nastavitvami se lahko razlikuje v drugih različicah sistema "
"Windows."

#. X5ZCW
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdfsd32asrc\n"
"readmeitem.text"
msgid "Mozilla Address Book Driver"
msgstr "Gonilnik adresarja Mozilla"

#. D8Cw5
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdcc32asrc\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This "
"package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If "
"you require access to the Mozilla address book, then add this package to "
"your Solaris operating system using the command \"<tt>pkgadd</tt>\" from the "
"installation CD."
msgstr ""
"Gonilnik za adresar Mozilla zahteva paket <tt>SUNWzlib</tt>. Ta paket ni del "
"minimalne namestitve operacijskega sistema Solaris. Če potrebujete dostop do "
"adresarja Mozilla, dodajte ta paket v operacijski sistem Solaris z ukazom "
"<tt>\"pkgadd\"</tt> z namestitvenega CD-ja."

#. YFEgC
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"awe1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Tipke za bližnjico"

#. NB4DA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"w32e1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can "
"be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not "
"work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is "
"already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can "
"change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can "
"change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on "
"this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your "
"operating system."
msgstr ""
"V ${PRODUCTNAME} lahko uporabite samo tipke za bližnjico (kombinacije tipk), "
"ki niso v rabi v vašem operacijskem sistemu. Če kombinacija tipk v "
"${PRODUCTNAME} ne deluje, kot je opisano v pomoči ${PRODUCTNAME}, preverite, "
"če ta bližnjica ni morda že uporabljena v operacijskem sistemu. Če želite "
"odpraviti takšne spore, lahko spremenite kombinacije tipk, dodeljene "
"operacijskemu sistemu. Lahko pa skoraj vsako dodeljeno kombinacijo tipk "
"spremenite v ${PRODUCTNAME}. Več informacij o tem si najdete v pomoči za "
"${PRODUCTNAME} ali uporabniški dokumentaciji svojega operacijskega sistema."

#. DBXZ8
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"mackeys1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC "
"keyboards only."
msgstr ""
"Pomoč za uporabo ${PRODUCTNAME} trenutno uporablja le tipke za bližnjice "
"tipkovnic PC."

#. VAmvp
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gfh6w\n"
"readmeitem.text"
msgid "File Locking"
msgstr "Zaklepanje datotek"

#. 2WU2G
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76w\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses "
"the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients "
"must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script "
"and change the line \"<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" to \"<tt># "
"export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\". If you disable file locking, the "
"write access of a document is not restricted to the user who first opens the "
"document."
msgstr ""
"Zaklepanje datotek je v ${PRODUCTNAME} privzeto vklopljeno. V omrežju, ki "
"uporablja protokol NFS (Network File System), mora biti demon zaklepanja za "
"odjemalce NFS aktiven. Če želite to funkcijo izklopiti, morate urediti "
"skript <tt>soffice</tt> in spremeniti vrstico \"<tt>export "
"SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" v \"<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>"
"\". Če onemogočite zaklepanje datotek, dostop do dokumenta s pisanjem ni "
"omejen na uporabnika, ki prvič odpre dokument."

#. UQ6uj
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76wsdf\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris "
"2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system "
"environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using "
"the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try "
"to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer."
msgstr ""
"Opozorilo: aktivirano zaklepanje datotek lahko povzroči težave v okoljih "
"Solaris 2.5.1 in 2.7 pri povezavi z Linuxovim NFS 2.0. Če vaše sistemsko "
"okolje vsebuje te parametre, toplo priporočamo, da se izogibate uporabi "
"zaklepanja datotek. V nasprotnem primeru se bo program ${PRODUCTNAME} "
"zaustavil, ko boste želeli odpreti datoteko iz priklopljene mape NFS z "
"računalnika z operacijskim sistemom Linux."

#. cbpAz
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gfh6w0\n"
"readmeitem.text"
msgid "Graphic Performance"
msgstr "Grafična zmogljivost"

#. dDsXM
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76w0\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you "
"experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - "
"View - Use Anti-Aliasing' may help."
msgstr ""
"${PRODUCTNAME} daje prednost lepi grafiki pred hitrostjo. Če se vam zdi "
"grafika počasna, lahko pomaga, če izklopite možnost 'Orodja - Možnosti - "
"${PRODUCTNAME} - Pogled - Uporabi glajenje robov'."

#. DkrMU
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gfh6w1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}"
msgstr "Težave pri pošiljanju dokumentov kot e-pisem iz ${PRODUCTNAME}"

#. o8krk
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"pji76w1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document "
"as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is "
"due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming "
"Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the "
"problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more "
"information visit <a href=\"http://www.microsoft.com\">http://www.microsoft."
"com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"."
msgstr ""
"Pri pošiljanju dokumentov z ukazom 'Datoteka - Pošlji - Dokument kot e-"
"poštno sporočilo' ali 'Dokument kot priponko PDF' lahko pride do težav "
"(program se obesi ali zapre). Razlog za to je v sistemski datoteki okolja "
"Windows \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface), ki ne deluje "
"z nekaterimi različicami datotek. Žal težave ni mogoče omejiti na določeno "
"različico. Za dodatne informacije obiščite <a href=\"http://www.microsoft.com"
"\">http://www.microsoft.com</a> in v Microsoft Knowledge Base poiščite "
"\"mapi dll\"."

#. a426D
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"aw22\n"
"readmeitem.text"
msgid "Important Accessibility Notes"
msgstr "Pomembne opombe glede dostopnosti"

#. D4qwP
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"access7\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a "
"href=\"http://www.libreoffice.org/accessibility/\">http://www.libreoffice."
"org/accessibility/</a>"
msgstr ""
"Informacije o funkcijah dostopnosti v ${PRODUCTNAME} najdete na naslovu <a "
"href=\"http://sl.libreoffice.org/po-pomoc/dostopnost/\">http://sl."
"libreoffice.org/po-pomoc/dostopnost/</a>."

#. Cumnc
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"support\n"
"readmeitem.text"
msgid "User Support"
msgstr "Podpora uporabnikom"

#. CnrSB
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"support1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The main support page <a href=\"http://www.libreoffice.org/support/\">http://"
"www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with "
"${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the "
"Community Forum at <a href=\"http://www.documentfoundation.org/nabble/"
"\">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of "
"the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href=\"http://www.libreoffice."
"org/lists/users/\">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. "
"Alternatively, you can send in your questions to <a href=\"mailto:"
"users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe "
"to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="
"\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.org</"
"a>."
msgstr ""
"Glavna stran za podporo <a href=\"http://sl.libreoffice.org/po-pomoc/"
"\">http://sl.libreoffice.org/po-pomoc/</a> ponuja različne možnosti pomoči "
"pri delu z ${PRODUCTNAME}. Odgovor na vaše vprašanje je morda že zapisan - "
"preverite na forumu skupnosti <a href=\"http://www.documentfoundation.org/"
"nabble/\">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> ali preiščite arhiv "
"dopisnih seznamov 'users@sl.libreoffice.org' in 'users@libreoffice.org' na "
"naslovih <a href=\"http://www.libreoffice.org/lists/users/\">http://www."
"libreoffice.org/lists/users/</a> in <a href=\"http://listarchives."
"libreoffice.org/sl/users/\">http://listarchives.libreoffice.org/sl/users/</"
"a>. Lahko pa tudi pošljete svoja vprašanja na naslov <a href=\"mailto:"
"users@sl.libreoffice.org\">users@sl.libreoffice.org</a> (poštni seznam "
"slovenskih uporabnikov LibreOffice.org) ali <a href=\"mailto:"
"users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. Na dopisni seznam "
"slovenskih uporabnikov (da boste prejeli odgovor po e-pošti) se prijavite s "
"praznim e-sporočilom na naslov: <a href=\"mailto:users+subscribe@sl."
"libreoffice.org\">users+subscribe@sl.libreoffice.org</a>."

#. Ycgez
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"faq\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Also check the FAQ section at <a href=\"http://www.libreoffice.org/faq/"
"\">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>"
msgstr ""
"Prav tako preverite razdelek pogosto zastavljenih vprašanj (FAQ) na naslovu "
"<a href=\"http://sl.libreoffice.org/po-pomoc/pogosto-zastavljena-vprasanja/"
"\">http://sl.libreoffice.org/po-pomoc/pogosto-zastavljena-vprasanja/</a>."

#. CgBtA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"reportbugs\n"
"readmeitem.text"
msgid "Reporting Bugs &amp; Issues"
msgstr "Poročajte o napakah in izboljšavah "

#. yZFDa
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"reportbugs1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, "
"kindly hosted at <a href=\"https://bugs.freedesktop.org/\">https://bugs."
"freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to "
"report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting "
"of bugs is one of the most important contributions that the user community "
"can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}."
msgstr ""
"Naš sistem za poročanje, sledenje in odpravljanje napak in vpeljavo "
"izboljšav v program je trenutno BugZilla, ki gostuje na prijaznem naslovu <a "
"href=\"https://bugs.freedesktop.org/\">https://bugs.freedesktop.org/</a>. "
"Vse uporabnike spodbujamo, da poročajo o napakah v programu, ki se nanašajo "
"na njihov operacijski sistem. Aktivno poročanje o napakah je eden "
"najpomembnejših prispevkov skupnosti uporabnikov k razvoju in izboljšavi "
"pisarniškega paketa ${PRODUCTNAME}."

#. WpD2B
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gettinginvolved1\n"
"readmeitem.text"
msgid "Getting Involved"
msgstr "Kako sodelovati"

#. kQUBk
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gettinginvolved2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active "
"participation in the development of this important open source project."
msgstr ""
"Skupnosti ${PRODUCTNAME} lahko pomagate, če tudi sami aktivno sodelujete pri "
"razvoju tega pomembnega odprtokodnega projekta."

#. 5LEwb
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"gettingimvolved3\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"As a user, you are already a valuable part of the suite's development "
"process and we would like to encourage you to take an even more active role "
"with a view to being a long-term contributor to the community. Please join "
"and check out the contributing page at <a href=\"http://www.libreoffice.org/"
"contribution/\">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>"
msgstr ""
"Kot uporabnik ste že sedaj neprecenljiv del razvojnega procesa pisarniškega "
"paketa, kljub temu pa bi vas radi spodbudili k še bolj aktivnemu "
"sodelovanju, kar lahko vodi do dolgoročnega prispevanja skupnosti. Prosimo "
"vas, da se prijavite in si ogledate uporabniške spletne strani na naslovu <a "
"href=\"http://sl.libreoffice.org/sodelujte/\">http://sl.libreoffice.org/"
"sodelujte/</a>."

#. zfwR2
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"howtostart\n"
"readmeitem.text"
msgid "How to Start"
msgstr "Kako začeti"

#. Gxj4X
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"howtostart1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the "
"mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to "
"familiarize yourself with many of the topics covered since the "
"${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're "
"comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump "
"right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-"
"Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="
"\"http://www.libreoffice.org/develop/\">http://www.libreoffice.org/develop/</"
"a>."
msgstr ""
"Najboljši način, da pričnete prispevati skupnosti, je, da se včlanite na "
"enega ali več dopisnih seznamov, nekaj časa opazujete dopisovanje in sčasoma "
"tudi prebrskate arhive, da se seznanite s številnimi temami, ki so bile "
"obdelane od dne, ko je bila izvorna koda ${PRODUCTNAME} javno objavljena "
"(oktober 2000). Ko se počutite dovolj domače, lahko pošljete e-sporočilo s "
"svojo predstavitvijo in pričnete z delom. Če ste že seznanjeni z odprto-"
"kodnimi projekti, preverite, če obstaja kaj, kjer bi lahko pomagali, na "
"seznamu nalog <a href=\"http://sl.libreoffice.org/sodelujte/razvijalci/"
"\">http://sl.libreoffice.org/sodelujte/razvijalci/</a>."

#. LGEzy
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribe\n"
"readmeitem.text"
msgid "Subscribe"
msgstr "Prijavite se"

#. CAtut
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribe1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="
"\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/"
"contribution/</a>"
msgstr ""
"Tukaj je nekaj dopisnih seznamov, na katere se lahko prijavite na naslovu <a "
"href=\"http://sl.libreoffice.org/sodelujte/\">http://sl.libreoffice.org/"
"sodelujte/</a>:"

#. FxDPA
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist1\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light "
"traffic)"
msgstr ""
"Novice: announce@documentfoundation.org *priporočamo vsem uporabnikom* (malo "
"prometa)"

#. BcgDM
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist2\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on "
"discussions* (heavy traffic)"
msgstr ""
"Forum slovenskih uporabnikov: users@sl.libreoffice.org *poiščite pomoč v "
"slovenskem jeziku* (priporočamo)"

#. EG5hN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist3\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* "
"(getting heavy)"
msgstr ""
"Projekt trženja: marketing@global.libreoffice.org *kjer se razvoj konča* "
"(vedno več prometa)"

#. PbCp3
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"subscribelist4\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)"
msgstr ""
"Splošni seznam za razvijalce: libreoffice@lists.freedesktop.org (veliko "
"prometa)"

#. MrCBN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"joining0\n"
"readmeitem.text"
msgid "Joining one or more Projects"
msgstr "Sodelovanje pri projektih"

#. 3TAwi
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"joining\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"You can make major contributions to this important open source project even "
"if you have limited software design or coding experience. Yes, you!"
msgstr ""
"Tudi z omejenimi sredstvi, programsko opremo in poznavanjem izvorne kode "
"lahko veliko prispevate k razvoju tega pomembnega odprtokodnega projekta. "
"Da, tudi vi!"

#. ZZKwU
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"credits\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and "
"will join us online."
msgstr ""
"Upamo, da vam je delo z novim paketom ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} v "
"užitek in da se nam boste pridružili na spletu."

#. ugBr5
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"credits2\n"
"readmeitem.text"
msgid "The LibreOffice Community"
msgstr "Skupnost LibreOffice"

#. KvsnN
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"sdffd23r3cefwefew\n"
"readmeitem.text"
msgid "Used / Modified Source Code"
msgstr "Uporabljena / spremenjena izvorna koda"