update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I0c5cf4defe863d7853b74f6b24ff1ff55c123109

source/ast/chart2/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-30 05:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-23 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1540149368.000000\n"
 
 #. NCRDD
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Seleicionáu el puntu de datos %POINTNUMBER na serie de datos %SERIESNUM
 #: chart2/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_STATUS_OBJECT_MARKED"
 msgid "Selection: %OBJECTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Esbilla: %OBJECTNAME"
 
 #. vyJED
 #: chart2/inc/strings.hrc:86