update translations for 7.3.0 rc2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7ba555073adb5a8ddfcb37be8dd61c7df6ad5b40

source/zh-TW/scaddins/messages.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-15 15:38+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-27 13:07+0000\n"
+"Last-Translator: Joseph <jleung57@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scaddinsmessages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1512725692.000000\n"
 
 #. i8Y7Z
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "貝索函式的次數。"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:188
 msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
 msgid "Returns the Bessel function Kn(x)"
-msgstr "傳回貝索函式 Kn(x) "
+msgstr "傳回貝索函式 Kn(x)"
 
 #. DAgBk
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:189
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "貝索函式的次數。"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:197
 msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
 msgid "Returns the Bessel function Yn(x)"
-msgstr "傳回貝索函式 Yn(x) "
+msgstr "傳回貝索函式 Yn(x)"
 
 #. foAUE
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:198
@@ -4355,7 +4355,7 @@ msgstr "障礙選擇權的定價"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:30
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Spot"
-msgstr ""
+msgstr "現貨"
 
 #. griJk
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:31
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgstr "上限 (設為 0 則無上限)"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:46
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Rebate"
-msgstr ""
+msgstr "折扣"
 
 #. vUB3C
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:47
@@ -4463,7 +4463,7 @@ msgstr "若觸及障礙，到期日所付出的金額"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:48
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Put/Call"
-msgstr ""
+msgstr "賣/買"
 
 #. 4LDhv
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:49
@@ -4475,7 +4475,7 @@ msgstr "用以定義選擇權是賣權 (p) 或是買權 (c) 的字串"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:50
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Knock-In/Out"
-msgstr ""
+msgstr "碰觸/不碰觸"
 
 #. RquEA
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:51
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgstr "用以定義選擇權是屬觸及生效 (i)，或是觸及失效 (o) 形
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:52
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Barrier type"
-msgstr ""
+msgstr "障礙類型"
 
 #. adNji
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:53
@@ -4517,7 +4517,7 @@ msgstr "碰觸/不碰觸選擇權的價格"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:61
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "Spot"
-msgstr ""
+msgstr "現貨"
 
 #. k45Ku
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:62
@@ -4541,7 +4541,7 @@ msgstr "標的資產的年波幅"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:65
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "利率"
 
 #. a2VQD
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:66
@@ -4553,7 +4553,7 @@ msgstr "利率 (連續複利)"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:67
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "Foreign rate"
-msgstr ""
+msgstr "國外利率"
 
 #. nDCzr
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:68
@@ -4655,7 +4655,7 @@ msgstr "資產觸及障礙的機率，並假設其遵循 dS/S = mu dt + vol dW"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:88
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
 msgid "Spot"
-msgstr ""
+msgstr "現貨"
 
 #. hBkLM
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:89
@@ -4679,7 +4679,7 @@ msgstr "標的資產的年波幅"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:92
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
 msgid "Drift"
-msgstr ""
+msgstr "移轉"
 
 #. qsmwN
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:93
@@ -4727,13 +4727,13 @@ msgstr "上限 (設為 0 則無上限)"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:104
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)"
-msgstr ""
+msgstr "資產在到期時最終處於兩個障礙水準之間的機率，假設其遵循 dS/S = mu dt + vol dW（如果指定了最後兩個可選參數 (Strike、PutCall)，則 S_T 在 [Strike, UpperBarrier] 對於一個看漲選擇權與 S_T 在 [LowerBarrier, Strike] 中的一個 Put 將會回傳）"
 
 #. jFDzR
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:105
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Spot"
-msgstr ""
+msgstr "現貨"
 
 #. WsfBx
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:106
@@ -4757,7 +4757,7 @@ msgstr "資產的年波幅"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:109
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Drift"
-msgstr ""
+msgstr "移轉"
 
 #. b9uKH
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:110
@@ -4805,7 +4805,7 @@ msgstr "上限 (設為 0 則無上限)"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:117
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Strike"
-msgstr ""
+msgstr "履約"
 
 #. DyhDw
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:118
@@ -4817,7 +4817,7 @@ msgstr "可選的履約水準"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:119
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Put/Call"
-msgstr ""
+msgstr "賣/買"
 
 #. 25asq
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:120