update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2923bb9678d96a15a39029e0c7688025caf98a0a

source/vec/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-16 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 20:53+0000\n"
 "Last-Translator: VeC <venetianlanguage@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Venetian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/vec/>\n"
@@ -4736,6 +4736,36 @@ msgctxt ""
 msgid "Switch To Next Sheet View"
 msgstr ""
 
+#. qfgad
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SwitchToPreviousSheetView\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Switch To Previous Sheet View"
+msgstr ""
+
+#. FJEd2
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectSheetView\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Select Sheet View"
+msgstr ""
+
+#. vCsC3
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExitSheetView\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Exit Sheet View"
+msgstr ""
+
 #. BHNBd
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -33178,14 +33208,14 @@ msgctxt ""
 msgid "~Date (fixed)"
 msgstr ""
 
-#. AruEv
+#. EHhWL
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Date (variable)"
+msgid "Dat~e (variable)"
 msgstr ""
 
 #. M9AfN
@@ -33208,14 +33238,14 @@ msgctxt ""
 msgid "~Time (fixed)"
 msgstr ""
 
-#. GBv7F
+#. YhXY4
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Time (variable)"
+msgid "Time (~variable)"
 msgstr ""
 
 #. HuGFu

source/vec/sc/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-16 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: projetolovec <projetolovec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Venetian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/vec/>\n"
@@ -23196,43 +23196,43 @@ msgid "_Close"
 msgstr "_Sara su"
 
 #. gbAzv
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:166
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:142
 msgctxt "dataform|label"
 msgid "New Record"
 msgstr "Rejistrasion dati nova"
 
 #. Nvvrt
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:177
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:153
 msgctxt "dataform|new"
 msgid "_New"
 msgstr "_Novo"
 
 #. Epdm6
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:193
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:169
 msgctxt "dataform|delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "Ełìmina"
 
 #. SCweE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:207
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:183
 msgctxt "dataform|restore"
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Reprìstina"
 
 #. GAxdr
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:221
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:197
 msgctxt "dataform|prev"
 msgid "_Previous Record"
 msgstr "Rejistrasion dati _presedente"
 
 #. hpzLC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:236
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:212
 msgctxt "dataform|next"
 msgid "Ne_xt Record"
 msgstr "Rejistrasion dati _seguente"
 
 #. Gqqaq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:273
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:246
 msgctxt "dataform|extended_tip|DataFormDialog"
 msgid "Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets."
 msgstr ""
@@ -28380,263 +28380,275 @@ msgid "Warning image"
 msgstr ""
 
 #. T2p5k
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:42
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:44
 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled"
 msgid "Enable multi-threaded calculation"
 msgstr "Ativa el càlcoło a sotoprocesi mùltepli"
 
 #. c8e4A
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:46
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:48
 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text"
 msgid "Enable multi-threaded calculation of formula-groups"
 msgstr "Ativa el càlcoło de grupi de fòrmułe a sotoprocesi mùltepli"
 
 #. nkMjn
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:75
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:77
 msgctxt "optcalculatepage|label4"
 msgid "CPU Threading Settings"
 msgstr ""
 
 #. XyA9j
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:104
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:106
 msgctxt "optcalculatepage|case"
 msgid "Case se_nsitive"
 msgstr "Maiùscołe/mi_nùscołe"
 
 #. FF8Nh
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:108
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:110
 msgctxt "optcalculatepage|case|tooltip_text"
 msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
 msgstr "Dezativa ła sensibiłità minùscołe/maiùscołe par l'interoparabiłità co Microsoft Excel"
 
 #. fGMgy
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:113
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:115
 msgctxt "extended_tip|case"
 msgid "Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents."
 msgstr ""
 
 #. 9W56L
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:124
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:126
 msgctxt "optcalculatepage|calc"
 msgid "_Precision as shown"
 msgstr "_Presizion cofà mostrà"
 
 #. YGAFd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:132
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:134
 msgctxt "extended_tip|calc"
 msgid "Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number."
 msgstr ""
 
 #. BiDg6
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:143
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:145
 msgctxt "optcalculatepage|match"
 msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
 msgstr "I criteri de serca = e <> i ga da referirse a cełe intiere"
 
 #. deGGB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:147
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:149
 msgctxt "optcalculatepage|match|tooltip_text"
 msgid "Keep this enabled for interoperability with Microsoft Excel or for better performance"
 msgstr ""
 
 #. s8v3A
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:152
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:154
 msgctxt "extended_tip|match"
 msgid "Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions."
 msgstr ""
 
 #. 5Wn8V
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:163
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:165
 msgctxt "optcalculatepage|lookup"
 msgid "_Automatically find column and row labels"
 msgstr "Trova _automategamente marche de riga o cołona"
 
 #. XVS3t
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:171
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:173
 msgctxt "extended_tip|lookup"
 msgid "Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators."
 msgstr ""
 
 #. DwExc
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:182
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:184
 msgctxt "optcalculatepage|generalprec"
 msgid "_Limit decimals for general number format"
 msgstr "Łìmita desimałi par el formato de nùmaro standard"
 
 #. hufmT
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:190
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:192
 msgctxt "extended_tip|generalprec"
 msgid "You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows."
 msgstr ""
 
 #. buc6F
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:209
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:211
 msgctxt "optcalculatepage|precft"
 msgid "_Decimal places:"
 msgstr "Pozision _desimałi:"
 
 #. riZoc
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:228
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:230
 msgctxt "extended_tip|prec"
 msgid "Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers."
 msgstr ""
 
 #. tnj5y
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:328
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:330
 msgctxt "optcalculatepage|label1"
 msgid "General Calculations"
 msgstr "Càlcołi zenarałi"
 
 #. p2vT9
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:375
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:376
 msgctxt "optcalculatepage|iterate"
 msgid "_Iterations"
 msgstr "_Iterasion"
 
 #. pBKcn
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:383
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:384
 msgctxt "extended_tip|iterate"
 msgid "Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions."
 msgstr ""
 
 #. S6iwg
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:412
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:413
 msgctxt "optcalculatepage|stepsft"
 msgid "_Steps:"
 msgstr "Pa_saji:"
 
 #. aJT9u
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:426
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:427
 msgctxt "optcalculatepage|minchangeft"
 msgid "_Minimum change:"
 msgstr "Scarto consentìo:"
 
 #. GmKgv
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:445
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:446
 msgctxt "extended_tip|steps"
 msgid "Sets the maximum number of iteration steps."
 msgstr ""
 
 #. ZekEF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:463
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:464
 msgctxt "extended_tip|minchange"
 msgid "Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop."
 msgstr ""
 
 #. UoUqA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:511
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:512
 msgctxt "optcalculatepage|label2"
 msgid "Iterative References"
 msgstr "Refarimenti sircołari"
 
 #. HNcEE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:539
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:540
 msgctxt "optcalculatepage|datestd"
 msgid "1899-12-30 (defa_ult)"
 msgstr ""
 
 #. BJ4J4
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:543
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:544
 msgctxt "optcalculatepage|datestd|tooltip_text"
 msgid "Value 0 corresponds to 1899-12-30"
 msgstr ""
 
 #. BhENG
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:549
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:550
 msgctxt "extended_tip|datestd"
 msgid "Sets 1899-12-30 as day zero."
 msgstr ""
 
 #. hMsbb
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:560
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:561
 msgctxt "optcalculatepage|datesc10"
 msgid "1900-01-01 (Star_Calc 1.0)"
 msgstr ""
 
 #. 5pd9U
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:564
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:565
 msgctxt "optcalculatepage|datesc10|tooltip_text"
 msgid "Value 0 corresponds to 1900-01-01"
 msgstr ""
 
 #. DL4rY
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:570
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:571
 msgctxt "extended_tip|datesc10"
 msgid "Sets 1900-01-01 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries."
 msgstr ""
 
 #. t5Cz4
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:581
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:582
 msgctxt "optcalculatepage|date1904"
 msgid "_1904-01-01"
 msgstr ""
 
 #. BPRsN
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:585
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:586
 msgctxt "optcalculatepage|date1904|tooltip_text"
 msgid "0 corresponds to 1904-01-01"
 msgstr ""
 
 #. aEwAF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:591
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:592
 msgctxt "extended_tip|date1904"
 msgid "Sets 1904-01-01 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format."
 msgstr ""
 
 #. ggkEL
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:625
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:626
 msgctxt "optcalculatepage|label3"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. Hd6CV
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:652
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:653
 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards"
 msgid "Enable w_ildcards in formulas"
 msgstr "Parmeti caràtari _mati"
 
 #. BKAzW
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:656
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:657
 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text"
 msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
 msgstr "Abìłita i caràtari mati par l'interoparabiłità co Microsoft Excel"
 
 #. KXxjQ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:662
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:663
 msgctxt "extended_tip|formulawildcards"
 msgid "Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
 msgstr ""
 
 #. Gghyb
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:673
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:674
 msgctxt "optcalculatepage|formularegex"
 msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
 msgstr "Parmeti espresion regołari inte łe _fòrmułe"
 
 #. D9B3G
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:682
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:683
 msgctxt "extended_tip|formularegex"
 msgid "Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
 msgstr ""
 
 #. gg3Am
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:693
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:694
 msgctxt "optcalculatepage|formulaliteral"
 msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
 msgstr "No stà mìa parmétar caràtari mati o espresion regołari inte łe fòrmułe"
 
 #. BwEWx
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:702
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:703
 msgctxt "extended_tip|formulaliteral"
 msgid "Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons."
 msgstr ""
 
 #. XEPCe
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:736
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:737
 msgctxt "optcalculatepage|label5"
 msgid "Formulas Wildcards"
 msgstr ""
 
+#. MCKJ5
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:766
+msgctxt "optcalculatepage|allowopencl"
+msgid "Allow use of OpenCL"
+msgstr ""
+
+#. j5uW3
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:784
+msgctxt "optcalculatepage|openclframe"
+msgid "OpenCL Options"
+msgstr ""
+
 #. Umdv5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:32
 msgctxt "optchangespage|label2"
@@ -31323,11 +31335,35 @@ msgid "Ranges"
 msgstr "Àree"
 
 #. DnqZ2
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:162
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:159
 msgctxt "selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog"
 msgid "Selects a database range that you defined under Data - Define Range."
 msgstr ""
 
+#. Q4fA3
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:18
+msgctxt "selectsheetviewdialog|SelectSheetView"
+msgid "Select Sheet View"
+msgstr ""
+
+#. GTQJA
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:44
+msgctxt "selectsheetviewdialog|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr ""
+
+#. kGFYu
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:63
+msgctxt "selectsheetviewdialog|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr ""
+
+#. sQPFE
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:134
+msgctxt "selectsheetviewdialog|extended_tip|entry-list"
+msgid "Available sheet views."
+msgstr ""
+
 #. EzRBz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:8
 msgctxt "selectsource|SelectSourceDialog"

source/vec/svtools/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-08 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-16 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-05 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VeC <venetianlanguage@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Venetian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/vec/>\n"
@@ -5926,26 +5926,20 @@ msgctxt "restartdialog|reason_extension_install"
 msgid "To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted."
 msgstr ""
 
-#. AGbvD
+#. a3GKZ
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:237
-msgctxt "restartdialog|reason_opencl"
-msgid "For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Par far sì che łe modìfeghe OpenCL łe gabia efeto, A te ghe da reaviar %PRODUCTNAME."
-
-#. sGe6v
-#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:252
-msgctxt "restartdialog|reason_threading"
-msgid "For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Se A se vołe che łe modìfeghe so i càlcołi a sotoprocesi mùltepli łe gabia efeto, %PRODUCTNAME el gà da èsar retacà."
+msgctxt "restartdialog|reason_calculation"
+msgid "For the Calculation settings changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
+msgstr ""
 
 #. weAzr
-#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:267
+#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:252
 msgctxt "restartdialog|label"
 msgid "Do you want to restart %PRODUCTNAME now?"
 msgstr "Vuto reaviar %PRODUCTNAME deso?"
 
 #. fpc8k
-#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:281
+#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:266
 msgctxt "restartdialog|reason_skia"
 msgid "For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
 msgstr "Se A se vołe che łe modìfeghe so Skia łe gabia efeto, %PRODUCTNAME el gà da èsar retacà."