update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2923bb9678d96a15a39029e0c7688025caf98a0a

source/uk/uui/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-22 15:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-24 20:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-13 10:55+0000\n"
 "Last-Translator: Євген Кондратюк <lachend@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1560362815.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Спочатку потрібно переглянути сертифі
 #: uui/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "STR_READONLY_FONT_TITLE"
 msgid "Font Disallows Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт не дозволяє редагування"
 
 #. YRahp
 #: uui/inc/strings.hrc:85
@@ -980,6 +980,10 @@ msgid ""
 "Pressing [ No ] will drop these fonts from the document:\n"
 "$(ARG1)"
 msgstr ""
+"Один або декілька шрифтів, вбудованих у документ, не дають дозвіл на редагування.\n"
+"Відкрити документ у режимі тільки для читання?\n"
+"Натискання [ Ні ] призведе до видалення цих шрифтів з документа:\n"
+"$(ARG1)"
 
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8