update translations for master

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I2923bb9678d96a15a39029e0c7688025caf98a0a
2025-10-16 12:45:01 +02:00
parent 5c196b2c43
commit f06d41caf5
1234 changed files with 148060 additions and 152031 deletions
--- a/source/el/cui/messages.po
+++ b/source/el/cui/messages.po
--- a/source/el/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/el/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-18 11:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-16 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: anvo <fragos.george@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared03/el/>\n"
@@ -15829,13 +15829,13 @@ msgctxt ""
 msgid "UNO<br/>object"
 msgstr ""

-#. EB9tC
+#. fLj99
 #: sf_dialogcontrol.xhp
 msgctxt ""
 "sf_dialogcontrol.xhp\n"
 "par_id691612811446892\n"
 "help.text"
-msgid "The UNO object representing the tree control data model. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1grid_1_1XGridDataModel.html\">XGridDataModel</link> in Application Programming Interface (API) documentation for detailed information."
+msgid "The UNO object representing the grid control data model. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1awt_1_1grid_1_1XGridDataModel.html\">XGridDataModel</link> in Application Programming Interface (API) documentation for detailed information."
 msgstr ""

 #. VLPsS
--- a/source/el/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/el/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-22 15:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-16 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 19:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/el/>\n"
@@ -3302,13 +3302,13 @@ msgctxt ""
 msgid "Connecting to SSH servers"
 msgstr "Σύνδεση σε διακομιστές SSH"

-#. moRU5
+#. dapQB
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
 "cmis-remote-files-setup.xhp\n"
 "par_id391755780605532\n"
 "help.text"
-msgid "Connecting to a SSH server is not available on Windows systems."
+msgid "Connecting to a SSH server is not available on Windows systems. On other platforms, it depends on D-Bus, GIO and GVfs with SSH support present on the system."
 msgstr ""

 #. D99tw
@@ -27575,15 +27575,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>Base Database</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Base</link>"
 msgstr "Η <emph>Βάση δεδομένων Base</emph> ανοίγει στο %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Base</link>"

-#. MvEcH
-#: startcenter.xhp
-msgctxt ""
-"startcenter.xhp\n"
-"par_id082020080310501\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Extensions</emph> button opens the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">https://extensions.libreoffice.org/</link> page, where you can download templates and additional features for %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Το πλήκτρο <emph>Επεκτάσεις</emph> ανοίγει τη σελίδα <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">https://extensions.libreoffice.org/</link>, ου μπορείτε να μεταφορτώσετε πρότυπα και πρόσθετα χαρακτηριστικά για το %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-
 #. LtZCU
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
--- a/source/el/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
+++ b/source/el/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-16 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 22:59+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter02/el/>\n"
@@ -2212,33 +2212,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68"
 msgstr "Παράδειγμα: Η 15.678 ROUND 2 εμφανίζει 15.68"

-#. FkYje
-#: 14020000.xhp
-msgctxt ""
-"14020000.xhp\n"
-"par_id3148687\n"
-"help.text"
-msgid "Percent"
-msgstr "Ποσοστό"
-
-#. kXxBq
-#: 14020000.xhp
-msgctxt ""
-"14020000.xhp\n"
-"par_id3155953\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd\">Calculates a percentage.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd\">Υπολογίζει ένα ποσοστό.</ahelp>"
-
-#. gefrq
-#: 14020000.xhp
-msgctxt ""
-"14020000.xhp\n"
-"par_id3149991\n"
-"help.text"
-msgid "Example: 10 + 15 PHD displays 10.15"
-msgstr "Παράδειγμα: Η 10 + 15 PHD εμφανίζει 10,15"
-
 #. KeGBA
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
--- a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-16 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-06 14:53+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/el/>\n"
@@ -4737,6 +4737,36 @@ msgctxt ""
 msgid "Switch To Next Sheet View"
 msgstr ""

+#. qfgad
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SwitchToPreviousSheetView\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Switch To Previous Sheet View"
+msgstr ""
+
+#. FJEd2
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectSheetView\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Select Sheet View"
+msgstr ""
+
+#. vCsC3
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExitSheetView\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Exit Sheet View"
+msgstr ""
+
 #. BHNBd
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -33179,15 +33209,15 @@ msgctxt ""
 msgid "~Date (fixed)"
 msgstr "~Ημερομηνία (σταθερή)"

-#. AruEv
+#. EHhWL
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Date (variable)"
-msgstr "~Ημερομηνία (μεταβλητή)"
+msgid "Dat~e (variable)"
+msgstr ""

 #. M9AfN
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33209,15 +33239,15 @@ msgctxt ""
 msgid "~Time (fixed)"
 msgstr "~Χρόνος (σταθερός)"

-#. GBv7F
+#. YhXY4
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Time (variable)"
-msgstr "~Χρόνος (μεταβλητός)"
+msgid "Time (~variable)"
+msgstr ""

 #. HuGFu
 #: WriterCommands.xcu
--- a/source/el/sc/messages.po
+++ b/source/el/sc/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-16 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-30 12:11+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/el/>\n"
@@ -23233,43 +23233,43 @@ msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"

 #. gbAzv
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:166
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:142
 msgctxt "dataform|label"
 msgid "New Record"
 msgstr "Δημιουργία εγγραφής"

 #. Nvvrt
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:177
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:153
 msgctxt "dataform|new"
 msgid "_New"
 msgstr "Δη_μιουργία"

 #. Epdm6
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:193
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:169
 msgctxt "dataform|delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Διαγραφή"

 #. SCweE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:207
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:183
 msgctxt "dataform|restore"
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Επαναφορά"

 #. GAxdr
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:221
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:197
 msgctxt "dataform|prev"
 msgid "_Previous Record"
 msgstr "_Προηγούμενη εγγραφή"

 #. hpzLC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:236
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:212
 msgctxt "dataform|next"
 msgid "Ne_xt Record"
 msgstr "Επό_μενη εγγραφή"

 #. Gqqaq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:273
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:246
 msgctxt "dataform|extended_tip|DataFormDialog"
 msgid "Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets."
 msgstr "Φόρμα εισαγωγής δεδομένων είναι εργαλείο για να κάνει την καταχώριση δεδομένων πίνακα εύκολη σε υπολογιστικά φύλλα."
@@ -28417,263 +28417,275 @@ msgid "Warning image"
 msgstr "Εικόνα προειδοποίησης"

 #. T2p5k
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:42
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:44
 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled"
 msgid "Enable multi-threaded calculation"
 msgstr "Ενεργοποίηση πολυνηματικού υπολογισμού"

 #. c8e4A
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:46
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:48
 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text"
 msgid "Enable multi-threaded calculation of formula-groups"
 msgstr "Ενεργοποίηση πολυνηματικού υπολογισμού ομάδων τύπου"

 #. nkMjn
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:75
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:77
 msgctxt "optcalculatepage|label4"
 msgid "CPU Threading Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις νημάτωσης CPU"

 #. XyA9j
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:104
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:106
 msgctxt "optcalculatepage|case"
 msgid "Case se_nsitive"
 msgstr "Συμ_φωνία πεζών-κεφαλαίων"

 #. FF8Nh
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:108
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:110
 msgctxt "optcalculatepage|case|tooltip_text"
 msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
 msgstr "Απενεργοποίηση διάκρισης πεζών-κεφαλαίων για διαλειτουργικότητα με το Microsoft Excel"

 #. fGMgy
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:113
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:115
 msgctxt "extended_tip|case"
 msgid "Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents."
 msgstr "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να γίνεται διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και πεζών σε κείμενα, κατά τη σύγκριση των περιεχομένων κελιών."

 #. 9W56L
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:124
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:126
 msgctxt "optcalculatepage|calc"
 msgid "_Precision as shown"
 msgstr "Ακρί_βεια όπως εμφανίζεται"

 #. YGAFd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:132
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:134
 msgctxt "extended_tip|calc"
 msgid "Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number."
 msgstr "Ορίζει εάν οι υπολογισμοί θα χρησιμοποιούν τις στρογγυλοποιημένες τιμές που εμφανίζονται στο φύλλο. Τα διαγράμματα θα εμφανιστούν με τις τιμές που προβάλλονται. Εάν δεν ενεργοποιήσετε το πλαίσιο Ακρίβεια όπως εμφανίζεται, οι εμφανιζόμενοι αριθμοί θα'ναι στρογγυλοποιημένοι, αλλά θα υπολογίζονται με βάση τον μη στρογγυλοποιημένο αριθμό."

 #. BiDg6
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:143
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:145
 msgctxt "optcalculatepage|match"
 msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
 msgstr "Τα κριτήρια αναζήτησης = και <> πρέπει να εφαρμόζονται σε ο_λόκληρα κελιά"

 #. deGGB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:147
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:149
 msgctxt "optcalculatepage|match|tooltip_text"
 msgid "Keep this enabled for interoperability with Microsoft Excel or for better performance"
 msgstr "Διατηρήστε αυτό ενεργοποιημένο για διαλειτουργικότητα με το Microsoft Excel ή για καλύτερη απόδοση"

 #. s8v3A
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:152
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:154
 msgctxt "extended_tip|match"
 msgid "Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions."
 msgstr "Καθορίζει ότι τα κριτήρια αναζήτησης που ορίζετε για τις συναρτήσεις της βάσης δεδομένων Calc πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς με ολόκληρο το κελί. Όταν και τα δύο, τα κριτήρια αναζήτησης = και <> πρέπει να ισχύουν για ολόκληρα πλαίσια κελιών και το πλαίσιο Ενεργοποίηση χαρακτήρων υποκατάστασης σε τύπους επισημαίνονται, το Calc συμπεριφέρεται ακριβώς όπως το Microsoft Excel κατά την αναζήτηση κελιών στις συναρτήσεις της βάσης δεδομένων."

 #. 5Wn8V
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:163
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:165
 msgctxt "optcalculatepage|lookup"
 msgid "_Automatically find column and row labels"
 msgstr "_Αυτόματη εύρεση ετικετών στηλών και γραμμών"

 #. XVS3t
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:171
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:173
 msgctxt "extended_tip|lookup"
 msgid "Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators."
 msgstr "Ορίζει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κείμενο σε οποιοδήποτε κελί ως ετικέτα για τη στήλη κάτω από το κείμενο ή τη γραμμή στα δεξιά του κειμένου. Το κείμενο πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον από μια λέξη και δεν πρέπει να περιέχει κανένα τελεστή."

 #. DwExc
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:182
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:184
 msgctxt "optcalculatepage|generalprec"
 msgid "_Limit decimals for general number format"
 msgstr "_Περιορισμός δεκαδικών για μορφή γενικού αριθμού"

 #. hufmT
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:190
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:192
 msgctxt "extended_tip|generalprec"
 msgid "You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows."
 msgstr "Μπορείτε να ορίσετε το μέγιστο αριθμό των δεκαδικών θέσεων που εμφανίζονται από προεπιλογή για κελιά με μορφή γενικού αριθμού. Εάν είναι ανενεργό, τα κελιά με μοφή γενικού αριθμού εμφανίζουν τόσα δεκαδικά ψηφία όσα επιτρέπει το πλάτος της στήλης."

 #. buc6F
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:209
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:211
 msgctxt "optcalculatepage|precft"
 msgid "_Decimal places:"
 msgstr "_Δεκαδικές θέσεις:"

 #. riZoc
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:228
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:230
 msgctxt "extended_tip|prec"
 msgid "Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers."
 msgstr " Καθορίζει το πλήθος των δεκαδικών που θα εμφανίζονται στους αριθμούς με την μορφή αριθμού Γενική. Οι αριθμοί εμφανίζονται ως στρογγυλοποιημένοι αριθμοί, αλλά δε σώζονται ως στρογγυλοποιημένοι."

 #. tnj5y
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:328
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:330
 msgctxt "optcalculatepage|label1"
 msgid "General Calculations"
 msgstr "Γενικοί υπολογισμοί"

 #. p2vT9
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:375
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:376
 msgctxt "optcalculatepage|iterate"
 msgid "_Iterations"
 msgstr "_Επαναλήψεις"

 #. pBKcn
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:383
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:384
 msgctxt "extended_tip|iterate"
 msgid "Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions."
 msgstr "Προσδιορίζει αν ο υπολογισμός τύπων με κυκλικές παραπομπές (ο τύπος επαναλαμβάνεται διαρκώς μέχρι να λυθεί το πρόβλημα) πραγματοποιείται μετά από έναν συγκεκριμένο αριθμό επαναλήψεων ."

 #. S6iwg
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:412
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:413
 msgctxt "optcalculatepage|stepsft"
 msgid "_Steps:"
 msgstr "_Βήματα:"

 #. aJT9u
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:426
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:427
 msgctxt "optcalculatepage|minchangeft"
 msgid "_Minimum change:"
 msgstr "Ελά_χιστη αλλαγή:"

 #. GmKgv
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:445
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:446
 msgctxt "extended_tip|steps"
 msgid "Sets the maximum number of iteration steps."
 msgstr "Ορίστε τον μέγιστο αριθμό των βημάτων των διαδοχικών προσεγγίσεων."

 #. ZekEF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:463
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:464
 msgctxt "extended_tip|minchange"
 msgid "Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop."
 msgstr "Στο πεδίο αυτό εισαγάγετε τη διαφορά μεταξύ δύο αποτελεσμάτων υπολογισμού. Η διαδοχική προσέγγιση θα ολοκληρωθεί εάν ο αριθμός είναι μικρότερος από εκείνον που έχει οριστεί σε αυτό το πλαίσιο."

 #. UoUqA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:511
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:512
 msgctxt "optcalculatepage|label2"
 msgid "Iterative References"
 msgstr "Επαναληπτικές παραπομπές"

 #. HNcEE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:539
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:540
 msgctxt "optcalculatepage|datestd"
 msgid "1899-12-30 (defa_ult)"
 msgstr "30-12-1899 (προεπι_λογή)"

 #. BJ4J4
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:543
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:544
 msgctxt "optcalculatepage|datestd|tooltip_text"
 msgid "Value 0 corresponds to 1899-12-30"
 msgstr "Η τιμή 0 αντιστοιχεί στις 30-12-1899"

 #. BhENG
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:549
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:550
 msgctxt "extended_tip|datestd"
 msgid "Sets 1899-12-30 as day zero."
 msgstr "Ορίζει το 30-12-1899 ως ημέρα μηδέν."

 #. hMsbb
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:560
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:561
 msgctxt "optcalculatepage|datesc10"
 msgid "1900-01-01 (Star_Calc 1.0)"
 msgstr "01-01-1900 (Star_Calc 1.0)"

 #. 5pd9U
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:564
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:565
 msgctxt "optcalculatepage|datesc10|tooltip_text"
 msgid "Value 0 corresponds to 1900-01-01"
 msgstr "Η τιμή 0 αντιστοιχεί στις 01-01-1900"

 #. DL4rY
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:570
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:571
 msgctxt "extended_tip|datesc10"
 msgid "Sets 1900-01-01 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries."
 msgstr "Ορίζει το 01-01-1900 ως ημέρα μηδέν. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση για υπολογιστικά φύλλα StarCalc 1.0 που περιέχουν καταχωρίσεις ημερομηνίας."

 #. t5Cz4
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:581
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:582
 msgctxt "optcalculatepage|date1904"
 msgid "_1904-01-01"
 msgstr "_01-01-1904"

 #. BPRsN
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:585
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:586
 msgctxt "optcalculatepage|date1904|tooltip_text"
 msgid "0 corresponds to 1904-01-01"
 msgstr "Το 0 αντιστοιχεί στις 01-01-1904"

 #. aEwAF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:591
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:592
 msgctxt "extended_tip|date1904"
 msgid "Sets 1904-01-01 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format."
 msgstr "Ορίζει το 01-01-1904 ως ημέρα μηδέν. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση για υπολογιστικά φύλλα που εισάγονται σε ξένη μορφή."

 #. ggkEL
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:625
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:626
 msgctxt "optcalculatepage|label3"
 msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"

 #. Hd6CV
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:652
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:653
 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards"
 msgid "Enable w_ildcards in formulas"
 msgstr "Ενεργοποίηση συμβόλων _υποκατάστασης στους τύπους"

 #. BKAzW
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:656
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:657
 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text"
 msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
 msgstr "Ενεργοποίηση συμβόλων υποκατάστασης για διαλειτουργικότητα με το Microsoft Excel"

 #. KXxjQ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:662
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:663
 msgctxt "extended_tip|formulawildcards"
 msgid "Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
 msgstr "Ορίζει ότι τα σύμβολα υποκατάστασης ενεργοποιούνται κατά την αναζήτηση και τις συγκρίσεις χαρακτήρων συμβολοσειράς."

 #. Gghyb
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:673
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:674
 msgctxt "optcalculatepage|formularegex"
 msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
 msgstr "Ενεργοποίηση _κανονικών εκφράσεων σε τύπους"

 #. D9B3G
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:682
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:683
 msgctxt "extended_tip|formularegex"
 msgid "Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
 msgstr "Ορίζει ότι οι κανονικές εκφράσεις ενεργοποιούνται κατά την αναζήτηση κι επίσης για συγκρίσεις συμβολοσειρών χαρακτήρων αντί για τα απλά σύμβολα υποκατάστασης."

 #. gg3Am
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:693
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:694
 msgctxt "optcalculatepage|formulaliteral"
 msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
 msgstr "Χωρίς σύμβολα υποκατάστασης ή κανονικές εκφράσεις στους τύπους"

 #. BwEWx
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:702
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:703
 msgctxt "extended_tip|formulaliteral"
 msgid "Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons."
 msgstr "Ορίζει ότι μόνο οι λεκτικές συμβολοσειρές χρησιμοποιούνται κατά την αναζήτηση κι επίσης για συγκρίσεις συμβολοσειρών χαρακτήρων."

 #. XEPCe
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:736
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:737
 msgctxt "optcalculatepage|label5"
 msgid "Formulas Wildcards"
 msgstr "Χαρακτήρες υποκατάστασης τύπων"

+#. MCKJ5
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:766
+msgctxt "optcalculatepage|allowopencl"
+msgid "Allow use of OpenCL"
+msgstr ""
+
+#. j5uW3
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:784
+msgctxt "optcalculatepage|openclframe"
+msgid "OpenCL Options"
+msgstr ""
+
 #. Umdv5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:32
 msgctxt "optchangespage|label2"
@@ -31360,11 +31372,35 @@ msgid "Ranges"
 msgstr "Περιοχές"

 #. DnqZ2
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:162
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:159
 msgctxt "selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog"
 msgid "Selects a database range that you defined under Data - Define Range."
 msgstr "Επιλέγει μία περιοχή βάσης δεδομένων που καθορίσατε από την επιλογή Δεδομένα - Καθορισμός περιοχής."

+#. Q4fA3
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:18
+msgctxt "selectsheetviewdialog|SelectSheetView"
+msgid "Select Sheet View"
+msgstr ""
+
+#. GTQJA
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:44
+msgctxt "selectsheetviewdialog|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr ""
+
+#. kGFYu
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:63
+msgctxt "selectsheetviewdialog|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr ""
+
+#. sQPFE
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsheetviewdialog.ui:134
+msgctxt "selectsheetviewdialog|extended_tip|entry-list"
+msgid "Available sheet views."
+msgstr ""
+
 #. EzRBz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:8
 msgctxt "selectsource|SelectSourceDialog"
--- a/source/el/svtools/messages.po
+++ b/source/el/svtools/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-08 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-16 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-25 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/el/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1559713778.000000\n"

 #. fLdeV
@@ -5928,26 +5928,20 @@ msgctxt "restartdialog|reason_extension_install"
 msgid "To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted."
 msgstr "Για να εφαρμόσετε τις αλλαγές, πρέπει να επανεκκινήσετε το %{PRODUCTNAME}."

-#. AGbvD
+#. a3GKZ
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:237
-msgctxt "restartdialog|reason_opencl"
-msgid "For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές από το OpenCL, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί."
-
-#. sGe6v
-#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:252
-msgctxt "restartdialog|reason_threading"
-msgid "For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές στον πολυνηματικό υπολογισμό , το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί."
+msgctxt "restartdialog|reason_calculation"
+msgid "For the Calculation settings changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
+msgstr ""

 #. weAzr
-#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:267
+#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:252
 msgctxt "restartdialog|label"
 msgid "Do you want to restart %PRODUCTNAME now?"
 msgstr "Θέλετε να επανεκκινήσετε το %PRODUCTNAME τώρα;"

 #. fpc8k
-#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:281
+#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:266
 msgctxt "restartdialog|reason_skia"
 msgid "For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
 msgstr "Για να λάβουν χώρα οι αλλαγές στο Skia, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινήσει."
--- a/source/el/sw/messages.po
+++ b/source/el/sw/messages.po