update translations for LibreOffice 4.0.2 rc1

Change-Id: I4fa2cfd2c8d8ab6af5b059982ebe74a57b45015f

source/es/android/sdremote/res/values.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 23:34+0000\n"
-"Last-Translator: drodriguez <daniel.armando.rodriguez@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 18:54+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360971273.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362855249.0\n"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "options_enablewifi\n"
 "string.text"
 msgid "Enable wireless"
-msgstr "Activar inalámbrico"
+msgstr "Activar red inalámbrica"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "options_enablewifi_descripton\n"
 "string.text"
 msgid "Try to connect to the computer over wireless"
-msgstr "Intentar conectarse al equipo mediante inalámbrico"
+msgstr "Intentar conectarse al equipo mediante una red inalámbrica"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""

source/es/basic/source/classes.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-12 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 16:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360688594.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362845616.0\n"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "This array is fixed or temporarily locked."
-msgstr "Este arreglo es fijo o temporalmente supendido."
+msgstr "Esta matriz es fija o está bloqueada temporalmente."
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Out of string space."
-msgstr "Fuera de espacio en cadena."
+msgstr "Se agotó el espacio en la cadena."
 
 #: sb.src
 msgctxt ""

source/es/chart2/source/controller/dialogs.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-27 06:49+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361700108.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361947792.0\n"
 
 #: tp_LegendPosition.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_DATA_SOURCE\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Data Ranges"
-msgstr "Rango de datos"
+msgstr "Rangos de datos"
 
 #: res_LegendPosition_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Semicolon"
-msgstr "Semicoma"
+msgstr "Punto y coma"
 
 #: res_TextSeparator.src
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "New line"
-msgstr "Nueva línea"
+msgstr "Línea nueva"
 
 #: Strings_AdditionalControls.src
 msgctxt ""
@@ -571,7 +571,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_DATA_DELETE_COL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Delete Series"
-msgstr "Eliminar series"
+msgstr "Eliminar serie"
 
 #: dlg_DataEditor.src
 msgctxt ""

source/es/connectivity/source/resource.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 20:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-25 05:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361219404.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361768733.0\n"
 
 #. This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
 #: conn_shared_res.src
@@ -384,7 +384,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMULA_WRONG\n"
 "string.text"
 msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"
-msgstr "La fórmula para TypeInfoSetting es errónea."
+msgstr "La fórmula para TypeInfoSettings es errónea."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""

source/es/cui/source/customize.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-13 11:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 01:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360754839.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362965899.0\n"
 
 #: eventdlg.src
 msgctxt ""
@@ -893,7 +893,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC\n"
 "string.text"
 msgid "Document is going to be closed"
-msgstr "El documento será cerrado"
+msgstr "Se cerrará el documento"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""

source/es/cui/source/tabpages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 05:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361079807.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362760306.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "RBT_TRANS_GRADIENT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr "Degradado"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -504,7 +504,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr "Degradado"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -4027,7 +4027,7 @@ msgctxt ""
 "CB_REMOVE_LIST\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~When closing a document, remove the words collected from it from the list"
-msgstr "~Al cerrar el documento, eliminar de la lista las palabras que fueron recolectadas del mismo"
+msgstr "~Al cerrar un documento, eliminar de la lista las palabras recolectadas del mismo"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""

source/es/dbaccess/source/ext/macromigration.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359223835.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362842158.0\n"
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -135,7 +135,7 @@ msgctxt ""
 "PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Browse ..."
-msgstr "Examinar..."
+msgstr "Examinar…"
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -207,7 +207,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MIGRATION_DONE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary."
-msgstr "Todos los documentos se han procesado satisfactoriamente. Presione 'Siguiente' para ver un resumen detallado."
+msgstr "Todos los documentos se han procesado correctamente. Pulse «Siguiente» para ver un resumen detallado."
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -243,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORM\n"
 "string.text"
 msgid "Form '$name$'"
-msgstr "Formulario '$name$'"
+msgstr "Formulario «$name$»"
 
 #. This refers to a report document inside a database document.
 #: macromigration.src

source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-22 22:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 15:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361572619.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362843359.0\n"
 
 #: CollectionView.src
 msgctxt ""
@@ -2137,7 +2137,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ESCAPE_DATETIME\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
-msgstr "Usar formato de fecha/hora  ODBC"
+msgstr "Usar literales de fecha/hora que cumplan con ODBC"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""

source/es/dbaccess/source/ui/uno.po

@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:01+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362843446.0\n"
 
 #: copytablewizard.src
 msgctxt ""
@@ -61,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE\n"
 "string.text"
 msgid "Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$."
-msgstr "Tipo de columna fuente  ($type$) no soportadaen la columna $pos$."
+msgstr "Se encontró un tipo de columna de origen no permitido ($type$) en la posición de columna $pos$."
 
 #: copytablewizard.src
 msgctxt ""

source/es/desktop/source/deployment/registry/component.po

@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 01:05+0200\n"
-"Last-Translator: sbosio <santiago.bosio@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362044747.0\n"
 
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DYN_COMPONENT\n"
 "string.text"
 msgid "UNO Dynamic Library Component"
-msgstr "UNO Dynamic Library Component"
+msgstr "Componente de biblioteca dinámica UNO"
 
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_JAVA_COMPONENT\n"
 "string.text"
 msgid "UNO Java Component"
-msgstr "UNO Java Component"
+msgstr "Componente Java UNO"
 
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_PYTHON_COMPONENT\n"
 "string.text"
 msgid "UNO Python Component"
-msgstr "UNO Python Component"
+msgstr "Componente Python UNO"
 
 #: dp_component.src
 msgctxt ""

source/es/extensions/source/abpilot.po

@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-08 14:25+0200\n"
-"Last-Translator: Santiago <santiago.bosio@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362044804.0\n"
 
 #: abspilot.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +127,7 @@ msgctxt ""
 "RB_MORK\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Mozilla / Netscape"
-msgstr "Mozilla / Netscape"
+msgstr "Mozilla/Netscape"
 
 #: abspilot.src
 msgctxt ""
@@ -327,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DUPLICATENAME\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one."
-msgstr "Ya existe otra fuente de datos con este nombre. Debe elegir otro ya que el nombre de la fuente de datos debe ser globalmente único."
+msgstr "Ya existe otro origen de datos con este nombre. Como los orígenes de datos deben tener nombres únicos globalmente, necesita elegir otro."
 
 #: abspilot.src
 msgctxt ""

source/es/extensions/source/propctrlr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361290381.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362842172.0\n"
 
 #: newdatatype.src
 msgctxt ""
@@ -998,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CLASSID\n"
 "string.text"
 msgid "Class ID"
-msgstr "Índice de clase"
+msgstr "Id. de clase"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""

source/es/filter/source/config/fragments/filters.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 05:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361077595.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362044881.0\n"
 
 #: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 2003 XML"
-msgstr "Microsoft Word 2003 XML"
+msgstr "XML de Microsoft Word 2003"
 
 #: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 2007/2010 XML"
-msgstr "Microsoft Excel 2007/2010 XML"
+msgstr "XML de Microsoft Excel 2007/2010"
 
 #: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu
 msgctxt ""

source/es/filter/source/config/fragments/types.po

@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-08 14:29+0200\n"
-"Last-Translator: Santiago <santiago.bosio@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 09:48+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362044909.0\n"
 
 #: writer8_template.xcu
 msgctxt ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML"
-msgstr "Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML"
+msgstr "XML de Microsoft PowerPoint 2007/2010"
 
 #: math8.xcu
 msgctxt ""

source/es/filter/source/pdf.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 01:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361236681.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362044918.0\n"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -887,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "CB_EXP_BMRK_TO_DEST\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Export bookmarks as named destinations"
-msgstr "Exportar marcadores como destinaciones nombrados"
+msgstr "Exportar marcadores como destinos con nombre"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""

source/es/formula/source/ui/dlg.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-08 03:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-27 21:14+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360294238.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361999677.0\n"
 
 #: parawin.src
 msgctxt ""
@@ -291,7 +291,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_MATRIX\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Array"
-msgstr "Arreglo"
+msgstr "Matriz"
 
 #: formdlgs.src
 msgctxt ""

source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-12 12:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-03 13:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360671385.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362317700.0\n"
 
 #: create_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a name for the dialog, and click OK. To rename the dialog later, right-click the name on the tab, and choose <emph>Rename</emph>."
-msgstr "Escriba un nombre para el diálogo y haga clic en Aceptar. Para cambiar el nombre del diálogo posteriormente, con el botón derecho haga clic en el nombre de la ficha y seleccione <emph>Cambiar nombre</emph>."
+msgstr "Escriba un nombre para el diálogo y pulse en Aceptar. Para cambiar el nombre del diálogo posteriormente, pulse con el botón derecho del ratón en el nombre de la pestaña y seleccione <emph>Renombrar</emph>."
 
 #: create_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -720,4 +720,4 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "When you execute this code, \"Dialog1\" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar."
-msgstr "Cuando se ejecuta este código, se abre \"Dialog1\". Para cerrar el diálogo, haga clic en el icono de cierre (x) de esta barra de título."
+msgstr "Cuando se ejecuta este código, se abre «Dialog1». Para cerrar el diálogo, pulse en el botón de cierre (✕) de su barra de título."

source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 21:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 08:03+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361223630.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362470607.0\n"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -20902,7 +20902,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event."
-msgstr "Da clic en <emph>Macros</emph> y selecciona la macro a ser asignada al evento escogido."
+msgstr "Pulse en <emph>Macros</emph> y seleccione la macro que se asignará al evento elegido."
 
 #: 01040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20911,7 +20911,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>OK</emph> to assign the macro."
-msgstr "Da clic en <emph>Aceptar</emph> para asignar la macro.."
+msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph> para asignar la macro."
 
 #: 01040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -32362,7 +32362,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
-msgstr "Seleccione <emph>Herramientas - Macros - Organizar macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> y haga clic en <emph>Organizador</emph>, o haga clic en el icono <emph>Seleccionar módulo</emph> en el IDE de StarOffice Basic para abrir el diálogo <emph>Organizador de macros</emph>."
+msgstr "Elija <emph>Herramientas ▸ Macros ▸ Organizar macros ▸ %PRODUCTNAME Basic</emph> y pulse <emph>Organizador</emph> o pulse en el icono <emph>Seleccionar módulo</emph> en el EID de Basic para abrir el diálogo <emph>Organizador de macros</emph>."
 
 #: 01030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -32407,7 +32407,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."
-msgstr "Seleccione <emph>Herramientas - Macros - Organizar macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> y haga clic en <emph>Organizador</emph>, o haga clic en el icono <emph>Seleccionar módulo</emph> en el IDE de StarOffice Basic para abrir el diálogo <emph>Organizador de macros</emph>."
+msgstr "Elija <emph>Herramientas ▸ Macros ▸ Organizar macros ▸ %PRODUCTNAME Basic</emph> y pulse <emph>Organizador</emph> o pulse en el icono <emph>Seleccionar módulo</emph> en el EID de Basic para abrir el diálogo <emph>Organizador de macros</emph>."
 
 #: 01030400.xhp
 msgctxt ""

source/es/helpcontent2/source/text/scalc.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-03 18:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-26 06:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359915251.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361859884.0\n"
 
 #: main0208.xhp
 msgctxt ""
@@ -634,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Símbolos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Carácter especial\">Carácter especial</link>"
 
 #: main0104.xhp
 msgctxt ""

source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 02:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 10:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361240690.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362478054.0\n"
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6589,14 +6589,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_FORMATS\">Considers
 msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_FORMATS\">Tiene en cuenta los atributos de formato al ordenar.</ahelp>"
 
 #: 12050200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12050200.xhp\n"
 "hd_id3155418\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Custom sort order"
-msgstr "Orden de clasificación definido por el usuario"
+msgstr "Orden personalizado"
 
 #: 12050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15233,14 +15232,13 @@ msgid "BESSELI(X; N)"
 msgstr "BESSELI(X; N)"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3151338\n"
 "115\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
-msgstr "<emph>X</emph> es el valor sobre el que la función será calculada."
+msgstr "<emph>X</emph> es el valor sobre el que la función se calculará."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -20343,7 +20341,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More\">More</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"Opciones >>\">Opciones >></link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"Más\">Más</link>"
 
 #: 06030600.xhp
 msgctxt ""
@@ -31667,7 +31665,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153551\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">Esta función devuelve el número de días, meses o años completos entre la fecha de inicio y la fecha de fin.</ahelp>"
 
 #: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
@@ -39215,14 +39213,13 @@ msgid "SLN(Cost; Salvage; Life)"
 msgstr "SLN(Costo; Valor de salvamento; Vida)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3146955\n"
 "294\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
-msgstr "<emph>Costo</emph> es el costo inicial del activo."
+msgstr "<emph>Costo</emph> es el costo inicial de un activo."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -41068,7 +41065,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "=DAY(C4) returns 5 if you enter 1901-08-05 in cell C4 (the date value might get formatted differently after you press Enter)."
-msgstr "=DÍA(C4) devuelve 5 si usted introduce 1901-08-05 en la celda C4 (el valor fecha puede configurar formatos diferentes después de que usted presione Enter)."
+msgstr "=DÍA(C4) devuelve 5 si escribe 1901-08-05 en la celda C4 (el valor de la fecha puede cambiar de formato después de que oprima Intro)."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""

source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361219732.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362478185.0\n"
 
 #: scenario.xhp
 msgctxt ""
@@ -4505,7 +4505,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Refer also to the lists of shortcut keys for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> in general."
-msgstr "Consulte también las listas de combinaciones de teclas de $[officename] Calc y de $[officename] en general."
+msgstr "Consulte también las listas de atajos de teclado para <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc y <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> en general."
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -7053,7 +7053,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107B6\n"
 "help.text"
 msgid "Locate the directory that contains the dBASE file, and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Ubique el directorio que contiene el archivo dBASE, y presione clic en <emph>Aceptar</emph>."
+msgstr "Ubique el directorio que contiene el archivo dBASE, y pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: dbase_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -11567,7 +11567,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Press F2, or click in the input line of the Formula bar."
-msgstr "Presione la tecla F2 o haga clic en la línea de entrada de la Barra de fórmulas."
+msgstr "Oprima F2, o pulse en la línea de entrada de la barra Fórmula."
 
 #: matrixformula.xhp
 msgctxt ""

source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-21 11:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 10:11+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361444851.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362478308.0\n"
 
 #: type_pie.xhp
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3267006\n"
 "help.text"
 msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift+F1</item> and point to a control to see an extended help text."
-msgstr "Presione <item type=\"keycode\">Shift+F1</item> y apunte al control para ver el texto de ayuda extendido."
+msgstr "Oprima <item type=\"keycode\">Mayús+F1</item> y apunte a un control para ver un texto de ayuda extendido."
 
 #: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -6752,7 +6752,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9337443\n"
 "help.text"
 msgid "To delete a single trend line or mean value line, click the line, then press the Del key."
-msgstr "Para borrar una única curva de regresión o una línea de valores promedios, click en la línea y presione la tecla Suprimir."
+msgstr "Para eliminar una única curva de regresión o una línea de valores promedios, pulse en la línea y oprima la tecla Supr."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""

source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-03 21:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359926917.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362944251.0\n"
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -562,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Type a name for the gradient in the text box and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Escriba el nombre del gradiente en el cuadro de texto y haga clic en <emph>Aceptar</emph>."
+msgstr "Escriba un nombre para el degradado en el cuadro de texto y pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -597,7 +597,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Using Gradients and Transparency"
-msgstr "Usar Gradientes y Transparencias"
+msgstr "Uso de degradados y transparencia"
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter</item>."
-msgstr "Presionar <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline>+Enter</item>."
+msgstr "Oprima <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro</item>."
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""

source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-22 06:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361513206.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362944273.0\n"
 
 #: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
@@ -8147,7 +8147,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Special Character"
-msgstr "Insertar símbolo"
+msgstr "Carácter especial"
 
 #: 04100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9295,7 +9295,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr "Degradado"
 
 #: 05210100.xhp
 msgctxt ""

source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-03 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 09:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359921723.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362476278.0\n"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -13929,14 +13929,13 @@ msgid "<link href=\"text/shared/02/07010000.xhp\" name=\"Load URL\">Load URL</li
 msgstr "<link href=\"text/shared/02/07010000.xhp\" name=\"Load URL\">Cargar URL</link>"
 
 #: 07010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "07010000.xhp\n"
 "par_id3155364\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Loads a document specified by an entered URL. You can type a new URL, edit an URL, or select one from the list. Displays the full path of the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Carga un documento especificado mediante una URL indicada. Puede escribir una nueva URL o seleccionar una de la lista. %PRODUCTNAME convierte automáticamente las rutas de archivo en notación URL.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Carga un documento especificado con una URL introducida. Puede escribir una URL nueva, editar una URL o seleccionar una de la lista. Muestra la ruta completa del documento actual.</ahelp>"
 
 #: 07010000.xhp
 msgctxt ""

source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-14 12:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 09:03+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360844394.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362474224.0\n"
 
 #: 00000120.xhp
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0120200910361874\n"
 "help.text"
 msgid "Visit the <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-involved/\">Get involved page on the website</link> and follow the links for contributors."
-msgstr "Puede visitarse la página <link href=\"http://es.libreoffice.org/participe/\">Participe</link> en el sitio web y seguir los enlaces para contribuyentes."
+msgstr "Visite la página <link href=\"http://es.libreoffice.org/participe/\">Participe</link> en el sitio web y siga los enlaces para contribuyentes."
 
 #: 00000110.xhp
 msgctxt ""

source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-03 19:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359920138.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362943953.0\n"
 
 #: line_draw.xhp
 msgctxt ""
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Loading Color, Gradient, and Hatching Lists"
-msgstr "Cargar color, gradiente y listas de tramas"
+msgstr "Carga de listas de colores, degradados y tramas"
 
 #: palette_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"palette_files\"><link href=\"text/simpress/guide/palette_files.xhp\" name=\"Loading Color, Gradient, and Hatching Lists\">Loading Color, Gradient, and Hatching Lists</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"palette_files\"><link href=\"text/simpress/guide/palette_files.xhp\" name=\"Loading Color, Gradient, and Hatching Lists\">Cargar color, gradiente y listas de tramas</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"palette_files\"><link href=\"text/simpress/guide/palette_files.xhp\" name=\"Carga de listas de colores, degradados y tramas\">Carga de listas de colores, degradados y tramas</link></variable>"
 
 #: palette_files.xhp
 msgctxt ""

source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-16 04:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 07:46+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360989401.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362469591.0\n"
 
 #: 03090400.xhp
 msgctxt ""
@@ -12999,7 +12999,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Upward Diagonal Ellipsis</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Puntos suspensivos en diagonal ascendente</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -13025,7 +13025,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Downward Diagonal Ellipsis</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Puntos suspensivos en diagonal descendente</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""

source/es/helpcontent2/source/text/smath/guide.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 05:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 07:57+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358487138.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362470226.0\n"
 
 #: attributes.xhp
 msgctxt ""
@@ -365,24 +365,22 @@ msgid "The cursor waits in the Commands window and you can type the formula."
 msgstr "El cursor espera en la ventana Órdenes para que escriba la fórmula."
 
 #: keyboard.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "keyboard.xhp\n"
 "par_id3150537\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "You can compose formulas using the Elements window. Open it with the menu <emph>View - Elements</emph> if it is not already open."
-msgstr "Puede crear fórmulas mediante la ventana \\\"Elementos de las fórmulas\\\". Puede abrirse esta ventana a través del menú <emph>Ver - Elementos de las fórmulas</emph> si no estuviera ya abierta."
+msgstr "Puede crear fórmulas mediante la ventana Elementos. Puede abrir esta ventana en el menú <emph>Ver ▸ Elementos</emph> si no estuviera ya abierta."
 
 #: keyboard.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "keyboard.xhp\n"
 "par_id3155625\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "If the Elements window is open, use F6 to switch from the Commands window to the Elements window and back."
-msgstr "Si la ventana de elmentos de fórmula está abierta, use F6 para cambiar de la ventana comandos a la ventana elementos de fórmula y viceversa."
+msgstr "Si la ventana Elementos está abierta, use F6 para cambiar de la ventana Comandos a la ventana Elementos y viceversa."
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -442,13 +440,12 @@ msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Object - Formula</item>."
 msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Objeto - Fórmula</item>."
 
 #: limits.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "limits.xhp\n"
 "par_id1276589\n"
 "help.text"
 msgid "You see the Math input window and the Elements window. If you don't see the Elements window, you can enable it in the View menu."
-msgstr "Verá la ventana de entrada de Math y la ventana de elementos de fórmula. Si no ve la ventana de elementos de fórmula, puede habilitarla desde el menú Ver."
+msgstr "Verá la ventana de entrada de Math y la ventana Elementos. Si no ve la ventana Elementos, puede activarla desde el menú Ver."
 
 #: limits.xhp
 msgctxt ""

source/es/librelogo/source/pythonpath.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 05:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361080377.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362845470.0\n"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "FORWARD\n"
 "property.text"
 msgid "forward|fd"
-msgstr "adelante|ad"
+msgstr "avanza|adelante|av|ad"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "BACKWARD\n"
 "property.text"
 msgid "back|bk"
-msgstr "atras|at"
+msgstr "retrocede|atras|re|at"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "TURNLEFT\n"
 "property.text"
 msgid "left|turnleft|lt"
-msgstr ""
+msgstr "izquierda|giraizquierda|iz|gi"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "TURNRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "right|turnright|rt"
-msgstr ""
+msgstr "derecha|giraderecha|de|gd"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "PENUP\n"
 "property.text"
 msgid "penup|pu"
-msgstr ""
+msgstr "sinpluma|subirlapiz|sp|sl"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "PENDOWN\n"
 "property.text"
 msgid "pendown|pd"
-msgstr ""
+msgstr "conpluma|bajarlapiz|cp|bl"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "HOME\n"
 "property.text"
 msgid "home"
-msgstr "inicio"
+msgstr "inicio|casa|centro"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "CIRCLE\n"
 "property.text"
 msgid "circle"
-msgstr "círculo"
+msgstr "circulo|círculo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "RECTANGLE\n"
 "property.text"
 msgid "rectangle"
-msgstr "rectángulo"
+msgstr "rectangulo|rectángulo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "AQUA\n"
 "property.text"
 msgid "aqua|cyan"
-msgstr ""
+msgstr "agua|cian"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""

source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 16:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361290487.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362854829.0\n"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
@@ -11246,7 +11246,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr "Clic, flecha derecha o abajo, barra espaciadora, Av Pág, Intro, Retorno, ‘N’"
+msgstr "Pulsación del ratón, flecha derecha o abajo, barra espaciadora, Av Pág, Intro, Retorno, «N»"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""

source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 10:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361701418.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362760310.0\n"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3380,7 +3380,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Backspace"
-msgstr "Retroceder"
+msgstr "Retroceso"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3524,7 +3524,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Extended Selection On"
-msgstr "Activar Selección Extendida"
+msgstr "Selección extendida activada"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11518,7 +11518,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-width no ~break"
-msgstr "No separación, sin ancho"
+msgstr "Sin anchura ni se~paración"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11887,7 +11887,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Campos de control de formulario"
+msgstr "Controles de formulario"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -14668,7 +14668,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr "Degradado"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""

source/es/padmin/source.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 15:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 15:14+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361288828.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362842088.0\n"
 
 #: rtsetup.src
 msgctxt ""
@@ -904,7 +904,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_REMOVESGENPRT\n"
 "string.text"
 msgid "The driver \"%s\" is always needed and can therefore not be removed."
-msgstr "El controlador \"%s\" se utiliza siempre y por lo tanto no se puede anular."
+msgstr "El controlador «%s» se utiliza siempre y por ello no se puede eliminar."
 
 #: padialog.src
 msgctxt ""

source/es/reportbuilder/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-27 21:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360931703.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361999757.0\n"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Arrange"
-msgstr "Arreglo de formas"
+msgstr "Disposición de formas"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""

source/es/reportdesign/source/ui/dlg.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357453133.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362845483.0\n"
 
 #: Navigator.src
 msgctxt ""
@@ -300,7 +300,7 @@ msgctxt ""
 "ADDFIELD_HELP_FIELD\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter."
-msgstr "Resalte los campos a insertar en la sección seleccionada de la plantilla, y luego pulse Insertar o presione Intro."
+msgstr "Resalte los campos a insertar en la sección seleccionada de la plantilla, y luego pulse Insertar u oprima Intro."
 
 #: DateTime.src
 msgctxt ""

source/es/sc/source/ui/dbgui.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-28 21:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 09:51+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354139887.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362045096.0\n"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_NAMED_RANGE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Named range"
-msgstr "Rango con nombre"
+msgstr "Rango con ~nombre"
 
 #: dapitype.src
 msgctxt ""

source/es/sc/source/ui/pagedlg.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 16:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360931729.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362760090.0\n"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -346,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SCALEPAGEWIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width in pages"
-msgstr "~Ancho de páginas"
+msgstr "~Anchura en páginas"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""

source/es/sc/source/ui/src.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 01:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361700505.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362966013.0\n"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -4746,7 +4746,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHANGED_CELL\n"
 "string.text"
 msgid "Cell #1 changed from '#2' to '#3'"
-msgstr "Celda #1 cambiada de '#2' a '#3' "
+msgstr "La celda #1 cambió de «#2» a «#3»"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5048,7 +5048,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY\n"
 "string.text"
 msgid "Nested arrays are not supported."
-msgstr "No se admiten los arreglos anidados."
+msgstr "No se admiten las matrices anidadas."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -11947,7 +11947,7 @@ msgctxt ""
 "CB_VALUE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Value h~ighlighting"
-msgstr "Destacar valores"
+msgstr "~Resalte de valores"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12307,7 +12307,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ALIGN\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Press Enter to ~move selection"
-msgstr "Presione Entrar para ~mover la selección"
+msgstr "~Mover la selección al oprimir Intro"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12352,7 +12352,7 @@ msgctxt ""
 "CB_EDITMODE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Press Enter to switch to ~edit mode"
-msgstr "Presione Entrar para cambiar al modo de ~edición"
+msgstr "Cambiar al modo de ~edición al oprimir Intro"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12855,7 +12855,7 @@ msgctxt ""
 "SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set \"$(ARG2)\" than the given field width."
-msgstr "La celda $(ARG1) contiene una cadena más larga en el juego de caracteres de destino seleccionado \"$(ARG2)\" que el ancho del campo que se proporciona."
+msgstr "La celda $(ARG1) contiene una cadena que es más larga en el conjunto de caracteres de destino seleccionado «$(ARG2)» que la anchura del campo proporcionado."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -13205,7 +13205,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DATA_LABEL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "For ~data range"
-msgstr "Para el área de datos"
+msgstr "Para el rango de ~datos"
 
 #: crnrdlg.src
 msgctxt ""
@@ -13267,7 +13267,7 @@ msgctxt ""
 "FL_ASSIGN\n"
 "fixedline.text"
 msgid "~Range"
-msgstr "Área"
+msgstr "~Rango"
 
 #: dbnamdlg.src
 msgctxt ""
@@ -14247,7 +14247,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format."
-msgstr "Un texto entre comillas que será devuelto en un formato de fecha de %PRODUCTNAME."
+msgstr "Un texto entre comillas que devuelve una fecha en un formato de %PRODUCTNAME."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19593,7 +19593,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The array to be inverted."
-msgstr "La matriz que será invertida."
+msgstr "La matriz que se invertirá."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19809,7 +19809,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The array of the data."
-msgstr "es una matriz de, o una referencia a, un conjunto de valores cuyas frecuencias desea contar."
+msgstr "La matriz de los datos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20052,7 +20052,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The array of X data for recalculating the values."
-msgstr "son nuevos valores de x para los cuales se desea que TENDENCIA devuelva los valores de y correspondientes."
+msgstr "La matriz de X datos para recalcular los valores."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20133,7 +20133,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The array of X data for recalculating the values."
-msgstr "son nuevos valores de x nuevos para los cuales se desea que CRECIMIENTO devuelva los valores de y correspondientes."
+msgstr "La matriz de X datos para recalcular los valores."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20826,7 +20826,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Los arreglos de los datos en la muestra."
+msgstr "La matriz de los datos en la muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20871,7 +20871,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "es la matriz o área de celdas de valores numéricos cuyo cuartil desea obtener."
+msgstr "La matriz de los datos en la muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20916,7 +20916,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "es la matriz o área de datos cuyo k-ésimo mayor valor desea determinar."
+msgstr "La matriz de los datos en la muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20961,7 +20961,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "es una matriz o área de datos numéricos cuyo k-ésimo menor valor desea determinar."
+msgstr "La matriz de los datos en la muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21006,7 +21006,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "es la matriz o área de datos con valores numéricos que define la posición relativa."
+msgstr "La matriz de los datos en la muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21069,7 +21069,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "es una matriz de, o una referencia a, una lista de números."
+msgstr "La matriz de los datos en la muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21114,7 +21114,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "es la matriz o área de valores que desea acotar y de los cuales se calculará la media."
+msgstr "La matriz de los datos en la muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""

source/es/scp2/source/javafilter.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 16:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 04:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361290632.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362026013.0\n"
 
 #: module_javafilter.ulf
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VALUE__C6AB3E74_9F4F_4370_8120_A8A6FABB7A7C__PEGASUSFILTER_DESCRIPTION\n"
 "LngText.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc XML Document"
-msgstr "%PRODUCTNAME Calc - Documento XML "
+msgstr "Documento XML de %PRODUCTNAME Calc"
 
 #: registryitem_javafilter.ulf
 msgctxt ""

source/es/scp2/source/ooo.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-12 15:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360684072.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362045202.0\n"
 
 #: module_systemint.ulf
 msgctxt ""
@@ -3502,7 +3502,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML\n"
 "LngText.text"
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
+msgstr "Malayalamo"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""

source/es/sd/source/ui/app.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-22 22:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-26 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361572348.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361859775.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR\n"
 "string.text"
 msgid "Insert special character"
-msgstr "Insertar símbolo"
+msgstr "Insertar carácter especial"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""

source/es/setup_native/source/mac.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 08:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356683194.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362842719.0\n"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "InstallCompleteText2\n"
 "LngText.text"
 msgid "Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language."
-msgstr "Vaya a «[PRODUCTNAME] - Preferencias - Opciones de idioma - Idiomas» para cambiar el idioma de la interfaz de usuario."
+msgstr "Vaya a «[PRODUCTNAME] ▸ Preferencias ▸ Configuración de idioma ▸ Idiomas» para cambiar el idioma de la interfaz de usuario."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""

source/es/starmath/source.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-22 22:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 21:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361572275.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362950844.0\n"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TILDEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Tilde"
-msgstr "Tilde"
+msgstr "Virgulilla"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""

source/es/svtools/source/dialogs.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 10:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-27 02:57+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361701163.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361933820.0\n"
 
 #: wizardmachine.src
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STAROBJECT\n"
 "string.text"
 msgid "Star object format"
-msgstr "Star, formato de objeto"
+msgstr "Formato de objeto Star"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT\n"
 "string.text"
 msgid "Applet object"
-msgstr "Objeto Applet"
+msgstr "Objeto de miniaplicación"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT\n"
 "string.text"
 msgid "Plug-in object"
-msgstr "Objeto Plug-in"
+msgstr "Objeto de complemento"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""

source/es/svx/source/accessibility.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358483051.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362760314.0\n"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr "Degradado"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""

source/es/svx/source/dialog.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 07:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361691221.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362845489.0\n"
 
 #: passwd.src
 msgctxt ""
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRADIENT\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr "Degradado"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT0\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr "Degradado"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""

source/es/svx/source/fmcomp.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 21:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 04:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362026079.0\n"
 
 #: gridctrl.src
 msgctxt ""
@@ -157,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FM_CHANGECOL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Replace with"
-msgstr "~Reemplazar por "
+msgstr "~Reemplazar por"
 
 #: gridctrl.src
 msgctxt ""

source/es/svx/source/form.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 04:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 16:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359953406.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362845527.0\n"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
@@ -459,7 +459,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM\n"
 "string.text"
 msgid "Error while creating form"
-msgstr "Error en la creación de un formulario"
+msgstr "Error al crear el formulario"
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""

source/es/svx/source/items.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 04:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358598121.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362026094.0\n"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -969,7 +969,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Pattern color: "
-msgstr "Color modelo:  "
+msgstr "Color del patrón: "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""

source/es/svx/source/stbctrls.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-22 04:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 16:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362760233.0\n"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -156,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "ZOOM_PAGE_WIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Page Width"
-msgstr "Ancho de página"
+msgstr "Anchura de página"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""

source/es/svx/source/svdraw.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 16:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361291171.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362760352.0\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethGradient\n"
 "string.text"
 msgid "Interactive gradient for %1"
-msgstr "gradiente interactivo para %1"
+msgstr "Degradado interactivo para %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLGRADIENT\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr "Degradado"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3206,7 +3206,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE\n"
 "string.text"
 msgid "Transparent gradient"
-msgstr "Gradiente transparente"
+msgstr "Degradado transparente"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""

source/es/sw/source/ui/app.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 05:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361078346.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362074017.0\n"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_FOOTNOTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Footnote/Endnote~..."
-msgstr "Nota al pie~/Nota al final..."
+msgstr "Nota al pie~/nota final..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOAD_HTML_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "Name and Path of the HTML Document"
-msgstr "Nombre y ruta del documento HTML "
+msgstr "Nombre y ruta del documento HTML"
 
 #: app.src
 msgctxt ""

source/es/sw/source/ui/chrdlg.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358483174.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362074694.0\n"
 
 #: chardlg.src
 msgctxt ""
@@ -169,7 +169,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DROPCAPS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Number of ~characters:"
-msgstr "~Número de caracteres"
+msgstr "~Número de caracteres:"
 
 #: drpcps.src
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 1st Outline Level"
-msgstr " 1° nivel del esquema"
+msgstr " 1er nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 2nd Outline Level"
-msgstr " 2° nivel del esquema"
+msgstr " 2.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 3rd Outline Level"
-msgstr " 3° nivel del esquema"
+msgstr " 3er nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 4th Outline Level"
-msgstr " 4° nivel del esquema"
+msgstr " 4.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 5th Outline Level"
-msgstr " 5° nivel del esquema"
+msgstr " 5.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 6th Outline Level"
-msgstr " 6° nivel del esquema"
+msgstr " 6.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 7th Outline Level"
-msgstr " 7° nivel del esquema"
+msgstr " 7.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 8th Outline Level"
-msgstr " 8° nivel del esquema"
+msgstr " 8.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 9th Outline Level"
-msgstr " 9° nivel del esquema"
+msgstr " 9.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "itemlist.text"
 msgid "10th Outline Level"
-msgstr "10° nivel del esquema"
+msgstr "10.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 1st Numbering Level"
-msgstr " 1° nivel de la numeración"
+msgstr " 1er nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 2nd Numbering Level"
-msgstr " 2° nivel de la numeración"
+msgstr " 2.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 3rd Numbering Level"
-msgstr " 3° nivel de la numeración"
+msgstr " 3er nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 4th Numbering Level"
-msgstr " 4° nivel de la numeración"
+msgstr " 4.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 5th Numbering Level"
-msgstr " 5° nivel de la numeración"
+msgstr " 5.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -833,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 6th Numbering Level"
-msgstr " 6° nivel de la numeración"
+msgstr " 6.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -842,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 7th Numbering Level"
-msgstr " 7° nivel de la numeración"
+msgstr " 7.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 8th Numbering Level"
-msgstr " 8° nivel de la numeración"
+msgstr " 8.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 9th Numbering Level"
-msgstr " 9° nivel de la numeración"
+msgstr " 9.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "itemlist.text"
 msgid "10th Numbering Level"
-msgstr "10° nivel de numeración"
+msgstr "10.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""

source/es/sw/source/ui/config.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-23 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-07 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361661900.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362688539.0\n"
 
 #: optcomp.src
 msgctxt ""
@@ -2360,7 +2360,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CHG_DELETE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Deletions"
-msgstr "Eliminar"
+msgstr "Eliminaciones"
 
 #: redlopt.src
 msgctxt ""

source/es/sw/source/ui/dialog.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-06 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360111473.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362073865.0\n"
 
 #: docstdlg.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CHAR_EXCL_SPACES\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Number of Characters excluding spaces:"
-msgstr "Número de caracteres, excluyendo los espacios:"
+msgstr "Número de caracteres, sin espacios:"
 
 #: docstdlg.src
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "RB_CRLF\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~CR & LF"
-msgstr "~CR & LF"
+msgstr "~CR y LF"
 
 #: ascfldlg.src
 msgctxt ""
@@ -269,7 +269,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PATH_NOT_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The directory '%1' does not exist."
-msgstr "El directorio '%1' no existe."
+msgstr "El directorio «%1» no existe."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "QB_CONNECT\n"
 "querybox.text"
 msgid "A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?"
-msgstr "Un enlace de archivos borra el  contenido actual del área. ¿Enlazar de todos modos?"
+msgstr "Una conexión de archivos eliminará el contenido de la sección actual. ¿Quiere realizar la conexión de todos modos?"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -481,7 +481,7 @@ msgctxt ""
 "REG_WRONG_PASSWORD\n"
 "infobox.text"
 msgid "The password entered is invalid."
-msgstr "Se empleó una contraseña falsa."
+msgstr "La contraseña introducida no es válida."
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -703,7 +703,7 @@ msgctxt ""
 "CB_END_NUM\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Restart numbering"
-msgstr "rei~niciar numeración"
+msgstr "~Reiniciar la numeración"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""

source/es/sw/source/ui/docvw.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 12:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 10:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360932068.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362479793.0\n"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Backwards"
-msgstr "Retroceder"
+msgstr "Hacia atrás"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""

source/es/sw/source/ui/fldui.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 22:42+0000\n"
-"Last-Translator: drodriguez <daniel.armando.rodriguez@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 17:45+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360968140.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362073523.0\n"
 
 #: fldtdlg.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPLNAMEFLD\n"
 "string.text"
 msgid "Templates"
-msgstr "Plantilla"
+msgstr "Plantillas"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "STR_USRINPUTFLD\n"
 "string.text"
 msgid "Input field (user)"
-msgstr "Campo de entrada (Usuario)"
+msgstr "Campo de entrada (usuario)"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_EU_PLZ\n"
 "string.text"
 msgid "Zip code"
-msgstr "C.P."
+msgstr "Código postal"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_EU_TELPRIV\n"
 "string.text"
 msgid "Tel. (Home)"
-msgstr "Tel. (Priv.)"
+msgstr "Tel. (privado)"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_EU_TELFIRMA\n"
 "string.text"
 msgid "Tel. (Work)"
-msgstr "Tel. (Emp.)"
+msgstr "Tel. (trabajo)"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_FF_UI_RANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Category"
-msgstr "Área"
+msgstr "Categoría"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_CHAPTER_NAMENO\n"
 "string.text"
 msgid "Chapter number and name"
-msgstr "Número y nombre"
+msgstr "Número y nombre del capítulo"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_NUM_ROMAN\n"
 "string.text"
 msgid "Roman (I II III)"
-msgstr "Romanos (I II III)"
+msgstr "Romana (I II III)"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_NUM_SROMAN\n"
 "string.text"
 msgid "Roman (i ii iii)"
-msgstr "Romanos (i ii iii)"
+msgstr "Romana (i ii iii)"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -774,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_NUM_ARABIC\n"
 "string.text"
 msgid "Arabic (1 2 3)"
-msgstr "Árabes (1 2 3)"
+msgstr "Arábiga (1 2 3)"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -902,7 +902,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_REF_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Reference"
-msgstr "Texto de referencia"
+msgstr "Referencia"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgctxt ""
 "FT_USEDDB\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Databases in Use"
-msgstr "Bases de datos utilizadas"
+msgstr "Bases de datos en uso"
 
 #: changedb.src
 msgctxt ""
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgctxt ""
 "FT_AVAILDB\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Available Databases"
-msgstr "Bases de datos diponibles"
+msgstr "Bases de datos disponibles"
 
 #: changedb.src
 msgctxt ""
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_CHANGE_DB\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Exchange Databases"
-msgstr "Cambiar Bases de Datos"
+msgstr "Cambiar bases de datos"
 
 #: fldref.src
 msgctxt ""
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgctxt ""
 "FT_REFTYPE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Type"
-msgstr "~Tipo de campo"
+msgstr "~Tipo"
 
 #: fldref.src
 msgctxt ""

source/es/sw/source/ui/shells.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 18:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359948489.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362075628.0\n"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRFILTER_VERSIONERROR\n"
 "string.text"
 msgid "This graphic file version is not supported"
-msgstr "No se acepta la versión del archivo gráfico"
+msgstr "La versión de este archivo de imagen no es compatible"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRFILTER_TOOBIG\n"
 "string.text"
 msgid "Not enough memory to insert the picture."
-msgstr "No hay suficiente memoria para insertar la imagen"
+msgstr "No hay memoria suficiente para insertar la imagen."
 
 #: shells.src
 msgctxt ""

source/es/sw/source/ui/smartmenu.po

@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:02+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 18:09+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362074956.0\n"
 
 #: stmenu.src
 msgctxt ""
@@ -22,4 +23,4 @@ msgctxt ""
 "MN_SMARTTAG_OPTIONS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Smart Tag Options..."
-msgstr "Opciones Smart Tag..."
+msgstr "Opciones de etiqueta inteligente…"

source/es/sw/source/ui/table.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359948535.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362075599.0\n"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -169,7 +169,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_MERGE_TABLE\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Merge Tables"
-msgstr "unir tablas"
+msgstr "Combinar las tablas"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr "Utilizar la configuración del objeto superior. "
+msgstr "Usar configuración de los objetos superiores"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr "Utilizar la configuración del objeto superior. "
+msgstr "Usar configuración de los objetos superiores"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""

source/es/sw/source/ui/uiview.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 18:48+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359948542.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362077282.0\n"
 
 #: pview.src
 msgctxt ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_SPECIAL_FORCED\n"
 "querybox.text"
 msgid "Check special regions is deactivated. Check anyway?"
-msgstr "La verificación de las áreas especiales está desactivada, ¿Desea de todas maneras verificar?"
+msgstr "La verificación de las áreas especiales está desactivada. ¿Quiere verificar de todos modos?"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_ERR_SRCSTREAM\n"
 "infobox.text"
 msgid "The source cannot be loaded."
-msgstr "No es posible cargar el texto fuente."
+msgstr "No se puede cargar el origen."
 
 #: view.src
 msgctxt ""

source/es/sw/source/ui/utlui.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 20:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 18:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361220122.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362076032.0\n"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -805,7 +805,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DROP_LINES\n"
 "string.text"
 msgid "rows"
-msgstr "Filas"
+msgstr "filas"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -821,7 +821,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_PAGEDESC\n"
 "string.text"
 msgid "No page break"
-msgstr "sin salto de página"
+msgstr "Sin salto de página"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -989,7 +989,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_ANCHORONLY\n"
 "string.text"
 msgid "(Anchor only)"
-msgstr "(sólo ancla)"
+msgstr "(Solo ancla)"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POS_X\n"
 "string.text"
 msgid "X Coordinate:"
-msgstr "Coord. X:"
+msgstr "Coordenada X:"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POS_Y\n"
 "string.text"
 msgid "Y Coordinate:"
-msgstr "Coord. Y:"
+msgstr "Coordenada Y:"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERT_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Centered vertically"
-msgstr "centrado vertical"
+msgstr "Centrado verticalmente"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HORI_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "at the left"
-msgstr "Izquierda"
+msgstr "a la izquierda"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMRULE_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "no numbering"
-msgstr "Sin numeración"
+msgstr "sin numeración"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DONTLINECOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "don't count lines"
-msgstr "No contar las líneas"
+msgstr "no contar las líneas"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""

source/es/uui/source.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 04:14+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361289640.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362024894.0\n"
 
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "(ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK)\n"
 "string.text"
 msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
-msgstr "El formulario contiene datos no válidos. Aun así, ¿desea continuar?"
+msgstr "El formulario contiene datos no válidos. ¿Quiere continuar de todos modos?"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""

source/es/vcl/source/src.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359948617.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362951089.0\n"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -903,7 +903,7 @@ msgctxt ""
 "SV_ACCESSERROR_NO_FONTS\n"
 "string.text"
 msgid "No fonts could be found on the system."
-msgstr "No se encontro la fuente en el sistema"
+msgstr "No se encontraron fuentes en el sistema."
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Special Character..."
-msgstr "Insertar ~símbolo..."
+msgstr "Carácter e~special…"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""

source/es/wizards/source/formwizard.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-21 11:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 16:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361445053.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362845521.0\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -468,7 +468,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8\n"
 "string.text"
 msgid "~Which relation do you want to add?"
-msgstr "¿Qué relación desea ~agregar?"
+msgstr "¿~Qué relación quiere añadir?"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -728,7 +728,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48\n"
 "string.text"
 msgid "Do not allow ~deletion of existing data"
-msgstr "No permitir el ~borrado de los datos existentes"
+msgstr "No permitir la ~eliminación de los datos existentes"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38\n"
 "string.text"
 msgid "and"
-msgstr "Y"
+msgstr "y"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39\n"
 "string.text"
 msgid "or"
-msgstr "O"
+msgstr "o"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66\n"
 "string.text"
 msgid "The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'."
-msgstr "No se ha podido leer el control siguiente oculto en el formulario '<REPORTFORM>' : '<CONTROLNAME>'."
+msgstr "No se pudo leer el siguiente control oculto en el formulario «<REPORTFORM>»: «<CONTROLNAME>»."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""