update translations for 7.4.0 rc1/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I85614e5c08b7f31ebf654b85a50cf3b56c373d91

source/de/dbaccess/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-04 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 16:24+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -5092,13 +5092,13 @@ msgstr "_Text enthält Kopfzeile"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:164
 msgctxt "textpage|fieldlabel"
 msgid "Field separator:"
-msgstr "Feldtrenner:"
+msgstr "Feldtrennzeichen:"
 
 #. EBzXo
 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:178
 msgctxt "textpage|textlabel"
 msgid "Text separator:"
-msgstr "Texttrenner:"
+msgstr "Texttrennzeichen:"
 
 #. Va37w
 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:192