update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id394cdfeec287ffc3faa0c1c738ae4d3f8587e69

source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-04 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-16 06:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565287876.000000\n"
 
 #. iharT
@@ -4415,7 +4415,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_Office_Open_XML_Text\n"
 "help.text"
 msgid "Word 2010–365 Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento de Word 2010-365"
 
 #. JGAPk
 #: convertfilters.xhp
@@ -4424,7 +4424,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_Office_Open_XML_Text_Template\n"
 "help.text"
 msgid "Word 2010–365 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de Word 2010-365"
 
 #. 7qLEf
 #: convertfilters.xhp
@@ -22172,7 +22172,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id971682091492801\n"
 "help.text"
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos:"
 
 #. RpP9D
 #: pdf_params.xhp
@@ -22199,7 +22199,7 @@ msgctxt ""
 "par_id661682091944531\n"
 "help.text"
 msgid "To encrypt a file:"
-msgstr ""
+msgstr "Para cifrar un archivo:"
 
 #. fza5q
 #: pdf_params.xhp
@@ -23171,7 +23171,7 @@ msgctxt ""
 "par_id11682127786864\n"
 "help.text"
 msgid "Certificate password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña del certificado"
 
 #. U5tZD
 #: pdf_params.xhp