|
|
|
|
@@ -1,9 +1,9 @@
|
|
|
|
|
#. extracted from filter/uiconfig/ui
|
|
|
|
|
#. extracted from filter/inc
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
@@ -13,6 +13,261 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:25
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_HEADER_NAME"
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:26
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_HEADER_TYPE"
|
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Tip"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:27
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_UNKNOWN_APPLICATION"
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Nepoznato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:28
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_IMPORT_ONLY"
|
|
|
|
|
msgid "import filter"
|
|
|
|
|
msgstr "uvezi filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:29
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_IMPORT_EXPORT"
|
|
|
|
|
msgid "import/export filter"
|
|
|
|
|
msgstr "uvezi/izvezi filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:30
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_EXPORT_ONLY"
|
|
|
|
|
msgid "export filter"
|
|
|
|
|
msgstr "izvezi filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:31
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_DELETE"
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone."
|
|
|
|
|
msgstr "Želite li zaista obrisati XML filter '%s'? Ne postoji mogućnost vraćanja nakon ove radnje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:32
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS"
|
|
|
|
|
msgid "An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name."
|
|
|
|
|
msgstr "Već postoji XML filter s imenom '%s'. Upišite drugačije ime."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:33
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS"
|
|
|
|
|
msgid "The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name."
|
|
|
|
|
msgstr "Naziv korisničkog sučelja '%s1' već koristi XML filter '%s2'. Unesite drugo ime."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:34
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND"
|
|
|
|
|
msgid "The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path."
|
|
|
|
|
msgstr "Nije moguće pronaći XSLT za izvoz. Unesite ispravnu putanju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:35
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND"
|
|
|
|
|
msgid "The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path."
|
|
|
|
|
msgstr "Nije moguće pronaći XSLT za uvoz. Unesite ispravnu putanju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:36
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND"
|
|
|
|
|
msgid "The given import template cannot be found. Please enter a valid path."
|
|
|
|
|
msgstr "Nije moguće pronaći uvozni predložak. Unesite ispravnu putanju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:37
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_DEFAULT_FILTER_NAME"
|
|
|
|
|
msgid "New Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Novi filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:38
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_DEFAULT_UI_NAME"
|
|
|
|
|
msgid "Untitled"
|
|
|
|
|
msgstr "Bez naslova"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:39
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_UNDEFINED_FILTER"
|
|
|
|
|
msgid "undefined filter"
|
|
|
|
|
msgstr "nedefinirani filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:40
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED"
|
|
|
|
|
msgid "The XML filter '%s' has been saved as package '%s'. "
|
|
|
|
|
msgstr "XML filter '%s' je spremljen kao paket '%s'. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:41
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED"
|
|
|
|
|
msgid "%s XML filters have been saved in the package '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "%s XML filter je spremljen u paket '%s'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:42
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_FILTER_PACKAGE"
|
|
|
|
|
msgid "XSLT filter package"
|
|
|
|
|
msgstr "XSLT filter paket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:43
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_FILTER_INSTALLED"
|
|
|
|
|
msgid "The XML filter '%s' has been installed successfully."
|
|
|
|
|
msgstr "XML filter '%s' je uspješno instaliran."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:44
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_FILTERS_INSTALLED"
|
|
|
|
|
msgid "%s XML filters have been installed successfully."
|
|
|
|
|
msgstr "%s XML filtera je uspješno instalirano."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:45
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_NO_FILTERS_FOUND"
|
|
|
|
|
msgid "No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters."
|
|
|
|
|
msgstr "Niti jedan XML filter nije moguće instalirati jer paket '%s' ne sadrži XML filtere."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:46
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_XML_FILTER_LISTBOX"
|
|
|
|
|
msgid "XML Filter List"
|
|
|
|
|
msgstr "Popis XML filtera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:48
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE"
|
|
|
|
|
msgid "Settings for T602 import"
|
|
|
|
|
msgstr "Postavke za T602 uvoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:49
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL"
|
|
|
|
|
msgid "Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Kodiranje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:50
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO"
|
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:51
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_CP852"
|
|
|
|
|
msgid "CP852 (Latin2)"
|
|
|
|
|
msgstr "CP852 (Latin2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:52
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_CP895"
|
|
|
|
|
msgid "CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)"
|
|
|
|
|
msgstr "CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:53
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_KOI8CS2"
|
|
|
|
|
msgid "KOI8 CS2"
|
|
|
|
|
msgstr "KOI8 CS2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:54
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE"
|
|
|
|
|
msgid "Mode for Russian language (Cyrillic)"
|
|
|
|
|
msgstr "Mod za Ruski jezik (Čirilica)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:55
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT"
|
|
|
|
|
msgid "Reformat the text"
|
|
|
|
|
msgstr "Ponovno oblikuj tekst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:56
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS"
|
|
|
|
|
msgid "Display dot commands"
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži komande s točkom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:57
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON"
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Odustani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:58
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_OK_BUTTON"
|
|
|
|
|
msgid "OK"
|
|
|
|
|
msgstr "U redu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:60
|
|
|
|
|
msgctxt "KEY_VERSION_CHECK"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1\n"
|
|
|
|
|
"as some are at a higher level!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Upozorenje: Sve uvedene EPS grafike nisu mogle biti sačuvane u razini1\n"
|
|
|
|
|
" jer su neke su na višoj razini!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:62
|
|
|
|
|
msgctxt "PDF_PROGRESS_BAR"
|
|
|
|
|
msgid "Export as PDF"
|
|
|
|
|
msgstr "Izvoz u PDF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. strings used in encryption UI
|
|
|
|
|
#. password dialog title
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:66
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_PDF_EXPORT_UDPWD"
|
|
|
|
|
msgid "Set open password"
|
|
|
|
|
msgstr "Postavi lozinku za otvaranje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. password dialog title
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:68
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_PDF_EXPORT_ODPWD"
|
|
|
|
|
msgid "Set permission password"
|
|
|
|
|
msgstr "Postavi lozinku ovlasti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:69
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_PASSWORD_PDFA"
|
|
|
|
|
msgid "PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected."
|
|
|
|
|
msgstr "PDF/A ne dozvoljava kriptiranje. Izvezena PDF datoteka neće biti zaštićena lozinkom."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:70
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT"
|
|
|
|
|
msgid "PDF/A transparency"
|
|
|
|
|
msgstr "PDF/A prozirnost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:71
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_PDFA"
|
|
|
|
|
msgid "PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead."
|
|
|
|
|
msgstr "PDF/A zabranjuje prozirnost. Prozirni će objekti biti ispunjeni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:72
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT"
|
|
|
|
|
msgid "PDF version conflict"
|
|
|
|
|
msgstr "Konflikt PDF inačice"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:73
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_VERSION"
|
|
|
|
|
msgid "Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead"
|
|
|
|
|
msgstr "Prozirnost u PDF-u nije podržana u inačicama prije 1.4, prozirni su objekti dobivali ispunu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:74
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT"
|
|
|
|
|
msgid "PDF/A form action"
|
|
|
|
|
msgstr "PDF/A radnja obrasca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:75
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_FORMACTION_PDFA"
|
|
|
|
|
msgid "A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola obrasca je sadržavala radnju koja nije podržana standardom PDF/A. Ta radnja je preskočena."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:76
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED"
|
|
|
|
|
msgid "Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting."
|
|
|
|
|
msgstr "Neki su objekti morali biti pretvoreni u sliku kako bi se mogla ukloniti prozirnost, jer je inačica PDF formata koji ste odabrali ne podržava. Vjerojatno bi bili bolji rezultati izvoza kada biste sami uklonili prozirne objekte, ili ih zamijenili neprozirnima."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:77
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT"
|
|
|
|
|
msgid "Transparencies removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Uklonjeni su prozirni objekti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:78
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERR_SIGNATURE_FAILED"
|
|
|
|
|
msgid "Signature generation failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Neuspješno stvaranje potpisa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:79
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED"
|
|
|
|
|
msgid "PDF export aborted"
|
|
|
|
|
msgstr "PDF izvoz prekinut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: impswfdialog.ui:14
|
|
|
|
|
msgctxt "impswfdialog|ImpSWFDialog"
|
|
|
|
|
msgid "Flash (SWF) Options"
|
|
|
|
|
@@ -332,32 +587,32 @@ msgctxt "pdfoptionsdialog|ok"
|
|
|
|
|
msgid "E_xport"
|
|
|
|
|
msgstr "_Izvoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pdfoptionsdialog.ui:86
|
|
|
|
|
#: pdfoptionsdialog.ui:92
|
|
|
|
|
msgctxt "pdfoptionsdialog|general"
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Općenito"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pdfoptionsdialog.ui:99
|
|
|
|
|
#: pdfoptionsdialog.ui:114
|
|
|
|
|
msgctxt "pdfoptionsdialog|initialview"
|
|
|
|
|
msgid "Initial View"
|
|
|
|
|
msgstr "Početni prikaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pdfoptionsdialog.ui:113
|
|
|
|
|
#: pdfoptionsdialog.ui:137
|
|
|
|
|
msgctxt "pdfoptionsdialog|userinterface"
|
|
|
|
|
msgid "User Interface"
|
|
|
|
|
msgstr "Korisničko sučelje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pdfoptionsdialog.ui:127
|
|
|
|
|
#: pdfoptionsdialog.ui:160
|
|
|
|
|
msgctxt "pdfoptionsdialog|links"
|
|
|
|
|
msgid "Links"
|
|
|
|
|
msgstr "Poveznice"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pdfoptionsdialog.ui:141
|
|
|
|
|
#: pdfoptionsdialog.ui:183
|
|
|
|
|
msgctxt "pdfoptionsdialog|security"
|
|
|
|
|
msgid "Security"
|
|
|
|
|
msgstr "Sigurnost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pdfoptionsdialog.ui:155
|
|
|
|
|
#: pdfoptionsdialog.ui:206
|
|
|
|
|
msgctxt "pdfoptionsdialog|digitalsignatures"
|
|
|
|
|
msgid "Digital Signatures"
|
|
|
|
|
msgstr "Digitalni potpisi"
|
|
|
|
|
@@ -877,267 +1132,12 @@ msgctxt "xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog"
|
|
|
|
|
msgid "XML Filter: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "XML filter: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xsltfilterdialog.ui:86
|
|
|
|
|
#: xsltfilterdialog.ui:92
|
|
|
|
|
msgctxt "xsltfilterdialog|general"
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Općenito"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xsltfilterdialog.ui:99
|
|
|
|
|
#: xsltfilterdialog.ui:114
|
|
|
|
|
msgctxt "xsltfilterdialog|transformation"
|
|
|
|
|
msgid "Transformation"
|
|
|
|
|
msgstr "Transformacija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:25
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_HEADER_NAME"
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:26
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_HEADER_TYPE"
|
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Tip"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:27
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_UNKNOWN_APPLICATION"
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Nepoznato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:28
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_IMPORT_ONLY"
|
|
|
|
|
msgid "import filter"
|
|
|
|
|
msgstr "uvezi filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:29
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_IMPORT_EXPORT"
|
|
|
|
|
msgid "import/export filter"
|
|
|
|
|
msgstr "uvezi/izvezi filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:30
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_EXPORT_ONLY"
|
|
|
|
|
msgid "export filter"
|
|
|
|
|
msgstr "izvezi filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:31
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_DELETE"
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone."
|
|
|
|
|
msgstr "Želite li zaista obrisati XML filter '%s'? Ne postoji mogućnost vraćanja nakon ove radnje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:32
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS"
|
|
|
|
|
msgid "An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name."
|
|
|
|
|
msgstr "Već postoji XML filter s imenom '%s'. Upišite drugačije ime."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:33
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS"
|
|
|
|
|
msgid "The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name."
|
|
|
|
|
msgstr "Naziv korisničkog sučelja '%s1' već koristi XML filter '%s2'. Unesite drugo ime."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:34
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND"
|
|
|
|
|
msgid "The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path."
|
|
|
|
|
msgstr "Nije moguće pronaći XSLT za izvoz. Unesite ispravnu putanju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:35
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND"
|
|
|
|
|
msgid "The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path."
|
|
|
|
|
msgstr "Nije moguće pronaći XSLT za uvoz. Unesite ispravnu putanju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:36
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND"
|
|
|
|
|
msgid "The given import template cannot be found. Please enter a valid path."
|
|
|
|
|
msgstr "Nije moguće pronaći uvozni predložak. Unesite ispravnu putanju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:37
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_DEFAULT_FILTER_NAME"
|
|
|
|
|
msgid "New Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Novi filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:38
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_DEFAULT_UI_NAME"
|
|
|
|
|
msgid "Untitled"
|
|
|
|
|
msgstr "Bez naslova"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:39
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_UNDEFINED_FILTER"
|
|
|
|
|
msgid "undefined filter"
|
|
|
|
|
msgstr "nedefinirani filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:40
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED"
|
|
|
|
|
msgid "The XML filter '%s' has been saved as package '%s'. "
|
|
|
|
|
msgstr "XML filter '%s' je spremljen kao paket '%s'. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:41
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED"
|
|
|
|
|
msgid "%s XML filters have been saved in the package '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "%s XML filter je spremljen u paket '%s'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:42
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_FILTER_PACKAGE"
|
|
|
|
|
msgid "XSLT filter package"
|
|
|
|
|
msgstr "XSLT filter paket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:43
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_FILTER_INSTALLED"
|
|
|
|
|
msgid "The XML filter '%s' has been installed successfully."
|
|
|
|
|
msgstr "XML filter '%s' je uspješno instaliran."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:44
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_FILTERS_INSTALLED"
|
|
|
|
|
msgid "%s XML filters have been installed successfully."
|
|
|
|
|
msgstr "%s XML filtera je uspješno instalirano."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:45
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_NO_FILTERS_FOUND"
|
|
|
|
|
msgid "No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters."
|
|
|
|
|
msgstr "Niti jedan XML filter nije moguće instalirati jer paket '%s' ne sadrži XML filtere."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:46
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_XML_FILTER_LISTBOX"
|
|
|
|
|
msgid "XML Filter List"
|
|
|
|
|
msgstr "Popis XML filtera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:48
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE"
|
|
|
|
|
msgid "Settings for T602 import"
|
|
|
|
|
msgstr "Postavke za T602 uvoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:49
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL"
|
|
|
|
|
msgid "Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Kodiranje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:50
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO"
|
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:51
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_CP852"
|
|
|
|
|
msgid "CP852 (Latin2)"
|
|
|
|
|
msgstr "CP852 (Latin2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:52
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_CP895"
|
|
|
|
|
msgid "CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)"
|
|
|
|
|
msgstr "CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:53
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_ENCODING_KOI8CS2"
|
|
|
|
|
msgid "KOI8 CS2"
|
|
|
|
|
msgstr "KOI8 CS2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:54
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE"
|
|
|
|
|
msgid "Mode for Russian language (Cyrillic)"
|
|
|
|
|
msgstr "Mod za Ruski jezik (Čirilica)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:55
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT"
|
|
|
|
|
msgid "Reformat the text"
|
|
|
|
|
msgstr "Ponovno oblikuj tekst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:56
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS"
|
|
|
|
|
msgid "Display dot commands"
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži komande s točkom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:57
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON"
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Odustani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:58
|
|
|
|
|
msgctxt "T602FILTER_STR_OK_BUTTON"
|
|
|
|
|
msgid "OK"
|
|
|
|
|
msgstr "U redu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:60
|
|
|
|
|
msgctxt "KEY_VERSION_CHECK"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1\n"
|
|
|
|
|
"as some are at a higher level!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Upozorenje: Sve uvedene EPS grafike nisu mogle biti sačuvane u razini1\n"
|
|
|
|
|
" jer su neke su na višoj razini!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:62
|
|
|
|
|
msgctxt "PDF_PROGRESS_BAR"
|
|
|
|
|
msgid "Export as PDF"
|
|
|
|
|
msgstr "Izvoz u PDF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. strings used in encryption UI
|
|
|
|
|
#. password dialog title
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:66
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_PDF_EXPORT_UDPWD"
|
|
|
|
|
msgid "Set open password"
|
|
|
|
|
msgstr "Postavi lozinku za otvaranje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. password dialog title
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:68
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_PDF_EXPORT_ODPWD"
|
|
|
|
|
msgid "Set permission password"
|
|
|
|
|
msgstr "Postavi lozinku ovlasti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:69
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_PASSWORD_PDFA"
|
|
|
|
|
msgid "PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected."
|
|
|
|
|
msgstr "PDF/A ne dozvoljava kriptiranje. Izvezena PDF datoteka neće biti zaštićena lozinkom."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:70
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT"
|
|
|
|
|
msgid "PDF/A transparency"
|
|
|
|
|
msgstr "PDF/A prozirnost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:71
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_PDFA"
|
|
|
|
|
msgid "PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead."
|
|
|
|
|
msgstr "PDF/A zabranjuje prozirnost. Prozirni će objekti biti ispunjeni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:72
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT"
|
|
|
|
|
msgid "PDF version conflict"
|
|
|
|
|
msgstr "Konflikt PDF inačice"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:73
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_VERSION"
|
|
|
|
|
msgid "Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead"
|
|
|
|
|
msgstr "Prozirnost u PDF-u nije podržana u inačicama prije 1.4, prozirni su objekti dobivali ispunu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:74
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT"
|
|
|
|
|
msgid "PDF/A form action"
|
|
|
|
|
msgstr "PDF/A radnja obrasca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:75
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_FORMACTION_PDFA"
|
|
|
|
|
msgid "A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola obrasca je sadržavala radnju koja nije podržana standardom PDF/A. Ta radnja je preskočena."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:76
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED"
|
|
|
|
|
msgid "Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting."
|
|
|
|
|
msgstr "Neki su objekti morali biti pretvoreni u sliku kako bi se mogla ukloniti prozirnost, jer je inačica PDF formata koji ste odabrali ne podržava. Vjerojatno bi bili bolji rezultati izvoza kada biste sami uklonili prozirne objekte, ili ih zamijenili neprozirnima."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:77
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT"
|
|
|
|
|
msgid "Transparencies removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Uklonjeni su prozirni objekti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:78
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERR_SIGNATURE_FAILED"
|
|
|
|
|
msgid "Signature generation failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Neuspješno stvaranje potpisa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: strings.hrc:79
|
|
|
|
|
msgctxt "STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED"
|
|
|
|
|
msgid "PDF export aborted"
|
|
|
|
|
msgstr "PDF izvoz prekinut"
|
|
|
|
|
|