update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465

source/da/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-19 22:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-24 19:34+0000\n"
 "Last-Translator: Jesper <jesper.hertel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: da\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1413757626.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1424806458.000000\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_58\n"
 "LngText.text"
 msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
-msgstr "MIME-indholdstype: [1], Filendelse: [2]"
+msgstr "MIME-indholdstype: [1], filendelse: [2]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_101\n"
 "LngText.text"
 msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
-msgstr "Komponent-ID: [1], Kvalificeret: [2]"
+msgstr "Komponent-ID: [1], kvalifikator: [2]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_114\n"
 "LngText.text"
 msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
-msgstr "MIME-indholdstype: [1], Filendelse: [2]"
+msgstr "MIME-indholdstype: [1], filendelse: [2]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_20\n"
 "LngText.text"
 msgid "Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard."
-msgstr "Indtast netværksplaceringen eller klik på Skift for at finde frem til en placering. Klik Installer for oprette en serverkopi af [ProductName] på den angivne netværksplacering eller klik Annuller for at afslutte guiden."
+msgstr "Indtast netværksplaceringen eller klik på Skift for at bladre dig frem til en placering. Klik Installer for oprette en serverkopi af [ProductName] på den angivne netværksplacering eller klik Annuller for at afslutte guiden."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_27\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
-msgstr "{&TahomaBold10}Velkommen til Installationsguiden for [ProductName]"
+msgstr "{&TahomaBold10}Velkommen til installationsguiden for [ProductName]"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_126\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
-msgstr "{&TahomaBold10}Velkommen til Installationsguiden for [ProductName]"
+msgstr "{&TahomaBold10}Velkommen til installationsguiden for [ProductName]"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_149\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
-msgstr "{&TahomaBold10}Velkommen til Installationsguiden for [ProductName]"
+msgstr "{&TahomaBold10}Velkommen til installationsguiden for [ProductName]"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_217\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
-msgstr "{&TahomaBold10}Velkommen til Installationsguiden for [ProductName]"
+msgstr "{&TahomaBold10}Velkommen til installationsguiden for [ProductName]"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_249\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next."
-msgstr "Installationsguiden vil færdiggøre den afbrudte installationen af [ProductName] på din computer. Klik Næste for at fortsætte."
+msgstr "Installationsguiden vil færdiggøre den midlertidigt afbrudte installation af [ProductName] på din computer. Klik Næste for at fortsætte."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_255\n"
 "LngText.text"
 msgid "[ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings."
-msgstr "[ProductName] vil blive installeret med standardkomponenter, herunder sprog og stavekontrol-ordbøger, som passer til dine aktuelle sprogindstillinger."
+msgstr "[ProductName] vil blive installeret med standardkomponenter, herunder brugergrænsefladesprog og ordbøger for stavekontrol, som passer til dine aktuelle sprogindstillinger."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2790,7 +2790,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CUSTOMACTION_4\n"
 "LngText.text"
 msgid "[ProductName] cannot be installed on this Windows version. Windows XP or newer is required."
-msgstr "[ProductName] kan ikke installeres på denne Windowsversion. Windows XP eller nyere er krævet."
+msgstr "[ProductName] kan ikke installeres på denne udgave af Windows. Windows XP eller nyere kræves."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2878,7 +2878,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_11\n"
 "LngText.text"
 msgid "=== Logging started: [Date]  [Time] ==="
-msgstr "=== Log startet: [Dato] [Klokkeslæt] ==="
+msgstr "=== Log startet: [Date]  [Time] ==="
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_12\n"
 "LngText.text"
 msgid "=== Logging stopped: [Date]  [Time] ==="
-msgstr "=== Log stoppet: [Dato] [Klokkeslæt] ==="
+msgstr "=== Log stoppet: [Date] [Time] ==="
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_13\n"
 "LngText.text"
 msgid "Action start [Time]: [1]."
-msgstr "Handling start [Klokkeslæt]: [1]."
+msgstr "Handling start [Time]: [1]."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2902,7 +2902,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_14\n"
 "LngText.text"
 msgid "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]."
-msgstr "Handling endt [Klokkeslæt]: [1]. Returværdi [2]."
+msgstr "Handling endt [Time]: [1]. Returværdi [2]."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_23\n"
 "LngText.text"
 msgid "{[ProductName] }Setup completed successfully."
-msgstr "{[ProductName] }-installationen blev fuldført."
+msgstr "Installeringen{ af [ProductName]} blev fuldført."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2982,7 +2982,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_24\n"
 "LngText.text"
 msgid "{[ProductName] }Setup failed."
-msgstr "{[ProductName] }-installationen fejlede."
+msgstr "Installeringen{ af [ProductName]} fejlede."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_25\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it."
-msgstr "Fejl ved læsning fra fil: [2]. {{ Systemfejl [3].}} Kontroller at filen findes, og at du har adgang til den."
+msgstr "Fejl ved læsning fra fil: [2]. {{ Systemfejl [3].}} Kontrollér at filen findes og at du har adgang til den."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2998,7 +2998,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_26\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location."
-msgstr "Kan ikke oprette filen [3]. Et katalog med dette navn findes allerede. Annuller installationen og prøv at installere et andet sted."
+msgstr "Kan ikke oprette filen [3]. Et katalog med dette navn findes allerede. Annullér installationen og prøv at installere til en anden placering."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3006,7 +3006,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_27\n"
 "LngText.text"
 msgid "Please insert the disk: [2]"
-msgstr "Indsæt disk: [2]"
+msgstr "Indsæt venligst denne disk: [2]"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_28\n"
 "LngText.text"
 msgid "The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator."
-msgstr "Installationsprogrammet har utilstrækkelig rettigheder til at tilgå dette katalog: [2]. Installationen kan ikke fortsætte. Log på som en administrator eller kontakt din systemadministrator."
+msgstr "Installationsprogrammet har ikke rettigheder til at tilgå dette katalog: [2]. Installeringen kan ikke fortsætte. Log på som en administrator eller kontakt din systemadministrator."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3022,7 +3022,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_29\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory."
-msgstr "Fejl ved skrivning til fil [2]. Kontroller at du har adgang til kataloget."
+msgstr "Fejl ved skrivning til filen [2]. Kontrollér at du har adgang til det pågældende katalog."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3030,7 +3030,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_30\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it."
-msgstr "Fejl ved læsning fra fil [2]. Kontroller at filen findes, og at du har adgang til den."
+msgstr "Det lykkedes ikke at læse fra filen [2]. Kontrollér at filen findes, og at du har adgang til den."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_31\n"
 "LngText.text"
 msgid "Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry."
-msgstr "Et andet program har eksklusiv adgang til filen [2]. Luk alle andre programmer og klik så på Prøv igen."
+msgstr "Et andet program har eksklusiv adgang til filen [2]. Luk alle andre programmer og tryk derefter på Prøv igen."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_32\n"
 "LngText.text"
 msgid "There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit."
-msgstr "Der er ikke tilstrækkelig ledig diskplads til installationsfilerne [2]. Frigør noget diskplads og klik på Prøv igen eller klik Annuller for at afslutte."
+msgstr "Der er ikke tilstrækkelig ledig diskplads til installationsfilerne [2]. Frigør noget diskplads og tryk på \"Prøv igen\", eller vælg \"Annullér\" for at afslutte."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3054,7 +3054,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_33\n"
 "LngText.text"
 msgid "Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it."
-msgstr "Kildefil ikke fundet: [2]. Kontroller at filen findes, og at du har adgang til den."
+msgstr "Kildefil ikke fundet: [2]. Kontrollér at filen findes, og at du har adgang til den."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3062,7 +3062,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_34\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it."
-msgstr "Fejl ved læsning fra fil: [3]. {{ Systemfejl [2].}} Kontroller at filen findes, og at du har adgang til den."
+msgstr "Det lykkedes ikke at læse fra filen [3].{{ Systemfejl [2].}} Kontrollér at filen findes, og at du har adgang til den."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3070,7 +3070,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_35\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory."
-msgstr "Fejl ved skrivning til fil: [3]. {{ Systemfejl [2].}} Kontroller at du har adgang til kataloget."
+msgstr "Fejl ved skrivning til fil: [3].{{ Systemfejl [2].}} Kontrollér at du har adgang til det pågældende katalog."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_36\n"
 "LngText.text"
 msgid "Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it."
-msgstr "Kildefil ikke fundet{{(cabinet)}}: [2]. Kontroller at filen findes, og at du har adgang til den."
+msgstr "Kildefil ikke fundet{{(cabinet)}}: [2]. Kontrollér at filen findes, og at du har adgang til den."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3086,7 +3086,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_37\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit."
-msgstr "Kan ikke oprette kataloget [2]. En fil med dette navn findes allerede. Omdøb eller slet filen og klik på Prøv igen eller klik på Annuller for at afslutte."
+msgstr "Kan ikke oprette kataloget [2]. En fil med dette navn findes allerede. Omdøb eller slet filen og klik på Prøv igen, eller klik på Annuller for at afslutte."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3094,7 +3094,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_38\n"
 "LngText.text"
 msgid "The volume [2] is currently unavailable.  Please select another."
-msgstr "Drevet [2] er for øjeblikket utilgængelig. Vælg et andet."
+msgstr "Drevet [2] er ikke tilgængeligt. Vælg venligst et andet."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3102,7 +3102,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_39\n"
 "LngText.text"
 msgid "The specified path [2] is unavailable."
-msgstr "Den specificerede sti [2] er utilgængelig."
+msgstr "Den specificerede sti [2] er ikke tilgængelig."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_41\n"
 "LngText.text"
 msgid "A network error occurred while attempting to read from the file [2]"
-msgstr "En netværksfejl opstod ved læsning fra filen [2]"
+msgstr "En netværksfejl opstod ved forsøg på at læse fra filen [2]"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3214,7 +3214,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_53\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}"
-msgstr "Fejl ved anvendelse af programrettelsen til fil [2]. Den er sandsynligvis blevet opdateret på anden vise og kan ikke længere modificeres af denne programrettelse. For mere information kontakt leverandøren af programrettelsen. {{Systemfejl: [3]}}"
+msgstr "Fejl ved anvendelse af programrettelsen til fil [2]. Den er sandsynligvis blevet opdateret på anden vis og kan ikke længere ændres af denne programrettelse. Kontakt den, der har leveret programrettelsen, for yderligere oplysninger. {{Systemfejl: [3]}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3222,7 +3222,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_54\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Kunne ikke oprette nøgle [2]. {{ Systemfejl [3].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt supporten."
+msgstr "Kunne ikke oprette nøgle [2].{{ Systemfejl [3].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt din support."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_55\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Kunne ikke åbne nøgle: [2]. {{ Systemfejl [3].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt supporten."
+msgstr "Kunne ikke åbne nøgle: [2]. {{ Systemfejl [3].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt din support."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_56\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Kunne ikke slet værdien [2] fra nøgle [3]. {{ Systemfejl [4].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt supporten."
+msgstr "Kunne ikke slet værdien [2] fra nøgle [3]. {{ Systemfejl [4].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt din support."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3246,7 +3246,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_57\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Kunne ikke slet nøgle [2]. {{ Systemfejl [3].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt supporten."
+msgstr "Kunne ikke slet nøgle [2]. {{ Systemfejl [3].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt din support."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_58\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Kunne ikke læse værdi [2] fra nøgle [3]. {{ Systemfejl [4].}} Kontroller, at du har tilstrækkelig adgang til nøglen, eller kontakt supporten."
+msgstr "Kunne ikke læse værdi [2] fra nøgle [3]. {{ Systemfejl [4].}} Kontroller, at du har tilstrækkelig adgang til nøglen, eller kontakt din support."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3262,7 +3262,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_59\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Kunne ikke skrive værdi [2] til nøgle [3]. {{ Systemfejl [4].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt supporten."
+msgstr "Kunne ikke skrive værdi [2] til nøgle [3]. {{ Systemfejl [4].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt din support."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_60\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Kunne ikke hente værdinavne for nøgle [2]. {{ Systemfejl [3].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt supporten."
+msgstr "Kunne ikke hente værdinavne for nøgle [2]. {{ Systemfejl [3].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt din support."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3278,7 +3278,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_61\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Kunne ikke hente undernøglenavne for nøgle [2]. {{ Systemfejl [3].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt supporten."
+msgstr "Kunne ikke hente undernøglenavne for nøgle [2]. {{ Systemfejl [3].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt din support."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3286,7 +3286,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_62\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Kunne ikke læse sikkerhedsinformation for nøgle [2]. {{ Systemfejl [3].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt supporten."
+msgstr "Kunne ikke læse sikkerhedsinformation for nøgle [2]. {{ Systemfejl [3].}} Kontroller at du har tilstrækkelig adgang til nøglen eller kontakt din support."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_63\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application."
-msgstr "Kunne ikke øge den tilgængelige plads i registreringsdatabasen. [2] KB ledig plads i registreringsdatabasen er nødvendig for installationen af dette program."
+msgstr "Kunne ikke øge den tilgængelige plads i registreringsdatabasen. [2] KB ledig plads i registreringsdatabasen er nødvendig for at installere dette program."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3318,7 +3318,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_66\n"
 "LngText.text"
 msgid "User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue."
-msgstr "Bruger [2] har tidligere initieret en installation af produktet [3]. Brugeren skal køre installationen igen før produktet kan bruges. Din aktuelle installation vil nu fortsætte."
+msgstr "Bruger [2] har tidligere startet en installation af produktet [3]. Brugeren skal køre installationen igen før vedkommende kan bruge produktet. Din aktuelle installation vil nu fortsætte."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_67\n"
 "LngText.text"
 msgid "User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product."
-msgstr "Bruger [2] har tidligere initieret en installation af produktet [3]. Brugeren skal køre installation igen før produktet kan bruges."
+msgstr "Bruger [2] har tidligere initieret en installation af produktet [3]. Brugeren skal køre installationen igen før vedkommende kan bruge det produkt."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_70\n"
 "LngText.text"
 msgid "The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry."
-msgstr "Filen [2][3] bruges {af følgende proces: Navn: [4], ID: [5], Vinduestitel: [6]}. Luk programmet og prøv igen."
+msgstr "Filen [2][3] er i brug{ af følgende proces: Navn: [4], ID: [5], vinduestitel: [6]}. Luk det program, der bruger filen, og prøv igen."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3358,7 +3358,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_71\n"
 "LngText.text"
 msgid "The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible."
-msgstr "Produktet [2] er allerede installeret og forhindrer installationen af dette produkt. De to produkter er inkompatible."
+msgstr "Produktet [2] er allerede installeret, hvilket forhindrer installationen af dette produkt. De to produkter er inkompatible."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3366,7 +3366,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_72\n"
 "LngText.text"
 msgid "Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback."
-msgstr "Ikke tilstrækkelig diskplads -- Drev: [2]; nødvendig diskplads: [3] KB; ledig diskplads [4] KB. Hvis tilbagerulning er deaktiveret, er der tilstrækkelig ledig diskplads. Klik på Annuller for at afslutte, Prøv igen for at kontrollere ledig diskplads eller Ignorer for at fortsætte uden tilbagerulning."
+msgstr "Ikke tilstrækkelig diskplads -- Drev: [2]; nødvendig diskplads: [3] KB; ledig diskplads: [4] KB. Hvis tilbagerulning er deaktiveret, er der tilstrækkelig ledig diskplads. Klik på Annuller for at afslutte, Prøv igen for at kontrollere ledig diskplads eller Ignorer for at fortsætte uden tilbagerulning."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_76\n"
 "LngText.text"
 msgid "The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key."
-msgstr "Nøglen [2] er ikke gyldig. Kontroller at du indtastede den korrekte nøgle."
+msgstr "Nøglen [2] er ikke gyldig. Kontrollér at du indtastede den korrekte nøgle."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3406,7 +3406,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_77\n"
 "LngText.text"
 msgid "The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later."
-msgstr "Installationsprogrammet skal genstarte dit system, før konfigurationen af [2] kan fortsætte. Klik på Ja for at genstarte nu eller Nej, hvis du genstarter senere."
+msgstr "Installationsprogrammet skal genstarte dit system, før konfigurationen af [2] kan fortsætte. Klik på Ja for at genstarte nu, eller Nej, hvis du genstarter senere."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_78\n"
 "LngText.text"
 msgid "You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later."
-msgstr "Du skal genstarte dit system, for at konfigurationen af [2] kan fortsætte. Klik på Ja for at genstarte nu eller Nej, hvis du genstarter senere."
+msgstr "Du skal genstarte dit system, for at konfigurationen af [2] kan fortsætte. Klik på Ja for at genstarte nu, eller Nej, hvis du genstarter senere."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3422,7 +3422,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_79\n"
 "LngText.text"
 msgid "An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?"
-msgstr "En installation af [2] er for øjeblikket suspenderet. Du skal fortryde installationens ændringer for at fortsætte. Vil du fortryde disse ændringer?"
+msgstr "En installation af [2] er for øjeblikket midlertidigt afbrudt. Du skal fortryde den installations ændringer for at fortsætte. Vil du fortryde disse ændringer?"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3494,7 +3494,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_88\n"
 "LngText.text"
 msgid "[2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}"
-msgstr "[2] kan ikke installere et af sine krævede produkter. Kontakt supporten. {{Systemfejl: [3].}}"
+msgstr "[2] kan ikke installere et af de produkter, som kræves. Kontakt din tekniske support.{{ Systemfejl: [3].}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3502,7 +3502,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_89\n"
 "LngText.text"
 msgid "The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}"
-msgstr "Den ældre version af [2] kan ikke fjernes. Kontakt supporten. {{Systemfejl [3].}}"
+msgstr "Den ældre version af [2] kan ikke fjernes. Kontakt din tekniske support.{{ Systemfejl [3].}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_92\n"
 "LngText.text"
 msgid "There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume."
-msgstr "Der er ingen disk i drev [2]. Indsæt en disk og klik på Prøv igen eller klik på Annuller for at gå tilbage til det tidligere valgte drev."
+msgstr "Der er ingen disk i drev [2]. Indsæt en disk og klik på Prøv igen, eller klik på Annuller for at gå tilbage til det tidligere valgte drev."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""